제The Festival of Saint Nicholas장The Festival of Saint Nicholas성 니콜라스 축제

We all know how, before the Christmas tree began to flourish in the home life of our country, a certain "right jolly old elf," with "eight tiny reindeer," used to drive his sleigh-load of toys up to our housetops, and then bounded down the chimney to fill the stockings so hopefully hung by the fireplace. His friends called his Santa Claus, and those who were most intimate ventured to say "Old Nick." It was said that he originally came from Holland. Doubtless he did, but, if so, he certainly, like many other foreigners, changed his ways very much after landing upon our shores. In Holland, Saint Nicholas is a veritable saint and often appears in full costume, with his embroidered robes, glittering with gems and gold, his miter, his crosier, and his jeweled gloves. Here Santa Claus comes rollicking along, on the twenty-fifth of December, our holy Christmas morn. But in Holland, Saint Nicholas visits earth on the fifth, a time especially appropriated to him. Early on the morning of the sixth, he distributes his candies, toys, and treasures, then vanishes for a year.

우리 모두 알다시피, 우리나라 가정에 크리스마스트리가 퍼지기 전에는 “아주 쾌활한 늙은 요정” 하나가 “여덟 마리의 작은 순록”이 끄는 썰매에 장난감을 가득 싣고 우리 지붕 위로 달려와서는, 굴뚝으로 뛰어 내려와 벽난로 곁에 희망을 품고 걸어 둔 양말을 채워 주곤 했다. 친구들은 그를 산타클로스라고 불렀고, 아주 가까운 사이인 사람들은 감히 ‘올드 닉’이라고 부르기도 했다. 그는 원래 네덜란드에서 왔다고들 했다. 틀림없이 그랬을 것이다. 하지만 그렇다면, 그는 분명 다른 많은 외국인들처럼 우리 땅에 내린 뒤로 버릇을 많이 바꾸었다. 네덜란드에서 성 니콜라스는 진짜 성인이고, 보석과 금으로 반짝이는 수놓은 예복에 주교관을 쓰고 주교 지팡이를 들고 보석 박힌 장갑을 낀 차림으로 나타날 때가 많다. 이곳에서 산타클로스는 우리의 거룩한 크리스마스 아침인 12월 25일에 신나게 찾아온다. 하지만 네덜란드에서 성 니콜라스는 특별히 그를 위해 정해 둔 5일에 이 땅을 찾아온다. 그리고 6일 이른 아침에 사탕과 장난감과 보물들을 나누어 주고는 1년 동안 사라진다.

Christmas Day is devoted by the Hollanders to church rites and pleasant family visiting. It is on Saint Nicholas's Eve that their young people become half wild with joy and expectation. To some of them it is a sorry time, for the saint is very candid, and if any of them have been bad during the past year, he is quite sure to tell them so. Sometimes he gives a birch rod under his arm and advises the parents to give them scoldings in place of confections, and floggings instead of toys.

네덜란드 사람들은 크리스마스 날을 교회 예식과 즐거운 가족 방문으로 보낸다. 젊은이들이 기쁨과 기대로 반쯤 들뜨는 것은 성 니콜라스 축일 전날이다. 어떤 아이들에게는 서글픈 때이기도 하다. 성인은 아주 솔직해서, 지난 한 해 동안 나쁘게 군 아이가 있으면 틀림없이 그렇다고 말해 주기 때문이다. 때로 그는 자작나무 회초리를 겨드랑이에 끼고 와서, 부모들에게 과자 대신 꾸지람을, 장난감 대신 매질을 주라고 충고하기도 한다.

It was well that the boys hastened to their abodes on that bright winter evening, for in less than an hour afterward, the saint made his appearance in half the homes of Holland. He visited the king's palace and in the selfsame moment appeared in Annie Bouman's comfortable home. Probably one of our silver half-dollars would have purchased all that his saintship left at the peasant Bouman's; but a half-dollar's worth will sometimes do for the poor what hundreds of dollars may fail to do for the rich; it makes them happy and grateful, fills them with new peace and love.

그 밝은 겨울 저녁에 소년들이 서둘러 집으로 간 것은 잘한 일이었다. 한 시간도 지나지 않아 성인이 네덜란드 집들의 절반에 나타났기 때문이다. 그는 임금님의 궁전을 찾아갔고, 바로 그 순간 아니 바우만의 아늑한 집에도 나타났다. 아마 우리의 50센트 은화 하나면 성인께서 농부 바우만네 집에 두고 간 것을 다 살 수 있었을 것이다. 하지만 50센트어치가 때로는 가난한 사람들에게, 수백 달러가 부자들에게 해 주지 못하는 일을 해 준다. 그들을 행복하고 감사하게 만들고, 새로운 평화와 사랑으로 채워 주는 것이다.

Hilda van Gleck's little brothers and sisters were in a high state of excitement that night. They had been admitted into the grand parlor; they were dressed in their best and had been given two cakes apiece at supper. Hilda was as joyous as any. Why not? Saint Nicholas would never cross a girl of fourteen from his list, just because she was tall and looked almost like a woman. On the contrary, he would probably exert himself to do honor to such an august-looking damsel. Who could tell? So she sported and laughed and danced as gaily as the youngest and was the soul of all their merry games. Her father, mother, and grandmother looked on approvingly; so did her grandfather, before he spread his large red handkerchief over his face, leaving only the top of his skullcap visible. This kerchief was his ensign of sleep.

그날 밤 힐다 반 글렉의 어린 남동생들과 여동생들은 몹시 들떠 있었다. 아이들은 커다란 응접실에 들어가도록 허락받았고, 가장 좋은 옷을 차려입었으며, 저녁 식사 때 과자를 두 개씩 받았다. 힐다도 누구 못지않게 즐거웠다. 왜 아니겠는가? 성 니콜라스께서 열네 살 여자아이를 키가 크고 거의 어른처럼 보인다는 이유만으로 명단에서 지워 버리실 리는 없었다. 오히려 그렇게 위엄 있어 보이는 아가씨를 높여 주려고 더 애쓰실지도 모른다. 누가 알겠는가? 그래서 힐다는 가장 어린 아이들만큼 즐겁게 뛰놀고 웃고 춤추었고, 그들의 신나는 놀이마다 중심이 되었다. 아버지, 어머니, 할머니는 흐뭇하게 바라보았다. 할아버지도 그랬다. 커다란 빨간 손수건을 얼굴에 펴 덮어 빵모자 꼭대기만 보이게 하기 전까지는. 이 손수건은 할아버지가 잠든다는 깃발이었다.

Earlier in the evening all had joined in the fun. In the general hilarity there had seemed to be a difference only in bulk between grandfather and the baby. Indeed, a shade of solemn expectation, now and then flitting across the faces of the younger members, had made them seem rather more thoughtful than their elders.

저녁 일찍부터 모두가 함께 즐겼다. 모두가 한바탕 웃고 떠드는 동안 할아버지와 아기 사이에는 몸집 말고는 다른 점이 없는 것 같았다. 사실 어린아이들의 얼굴에 이따금 진지한 기대의 그늘이 스쳐 지나갔기 때문에, 그 아이들이 어른들보다 오히려 더 생각에 잠긴 것처럼 보였다.

Now the spirit of fun reigned supreme. The very flames danced and capered in the polished grate. A pair of prim candles that had been staring at the astral lamp began to wink at other candles far away in the mirrors. There was a long bell rope suspended from the ceiling in the corner, made of glass beads netted over a cord nearly as thick as your wrist. It is generally hung in the shadow and made no sign, but tonight it twinkled from end to end. Its handle of crimson glass sent reckless dashes of red at the papered wall, turning its dainty blue stripes into purple. Passersby halted to catch the merry laughter floating, through curtain and sash, into the street, then skipped on their way with a startled consciousness that the village was wide-awake. At last matters grew so uproarious that the grandsire's red kerchief came down from his face with a jerk. What decent old gentleman could sleep in such a racket! Mynheer van Gleck regarded his children with astonishment. The baby even showed symptoms of hysterics. It was high time to attend to business. Madame suggested that if they wished to see the good Saint Nicholas, they should sing the same loving invitation that had brought him the year before.

이제 장난의 기운이 온 방을 다스렸다. 반들반들 닦은 난로 받침 안에서 불꽃조차 춤추고 깡충거렸다. 등불을 빤히 바라보고 있던 새침한 촛불 한 쌍은 저 멀리 거울 속의 다른 촛불들에게 눈을 깜박이기 시작했다. 구석에는 천장에서 늘어뜨린 긴 종 줄이 있었는데, 손목만큼 굵은 줄 위에 유리구슬을 그물처럼 엮어 만든 것이었다. 그것은 대개 그늘 속에 걸려 아무 티도 내지 않았지만, 오늘 밤은 끝에서 끝까지 반짝였다. 진홍색 유리 손잡이는 벽지에 붉은빛을 마구 던져, 앙증맞은 파란 줄무늬를 보라색으로 바꾸었다. 지나가던 사람들은 커튼과 창틀을 지나 거리로 흘러나오는 즐거운 웃음소리를 들으려고 멈춰 섰다가, 마을이 말짱하게 깨어 있다는 것을 깜짝 놀라 깨닫고는 깡충깡충 제 갈 길을 갔다. 마침내 소란이 너무 커지자 할아버지의 빨간 손수건이 얼굴에서 홱 떨어졌다. 점잖은 노신사가 어떻게 이런 소동 속에서 잘 수 있겠는가! 마인헤르 반 글렉은 깜짝 놀라 아이들을 바라보았다. 아기조차 발작이라도 일으킬 것 같은 기색을 보였다. 이제 본론으로 들어갈 때였다. 부인은 아이들에게, 착하신 성 니콜라스를 뵙고 싶다면 지난해 그분을 모셔 온 그 다정한 초대의 노래를 다시 부르자고 했다.

The baby stared and thrust his fist into his mouth as mynheer put him down upon the floor. Soon he sat erect and looked with a sweet scowl at the company. With his lace and embroideries and his crown of blue ribbon and whalebone (for he was not quite past the tumbling age), he looked like the king of the babies.

마인헤르가 아기를 바닥에 내려놓자 아기는 눈을 동그랗게 뜨고 주먹을 입에 쑤셔 넣었다. 곧 아기는 똑바로 앉아 사랑스럽게 얼굴을 찌푸리며 사람들을 바라보았다. 레이스와 수 장식에, 파란 리본과 고래수염으로 만든 관까지 쓴 아기는 (아직 넘어질 나이를 다 지나지 않았기 때문이다) 아기들의 임금님처럼 보였다.

The other children, each holding a pretty willow basket, formed a ring at once, and moved slowly around the little fellow, lifting their eyes, for the saint to whom they were about to address themselves was yet in mysterious quarters.

다른 아이들은 저마다 예쁜 버들가지 바구니를 들고 곧바로 둥글게 늘어서서, 작은 아기 둘레를 천천히 돌며 눈을 위로 들었다. 이제 노래로 부르려는 성인께서 아직 신비로운 곳에 계셨기 때문이다.

Madame commenced playing softly upon the piano. Soon the voices rose--gentle, youthful voices--rendered all the sweeter for their tremor:

부인이 피아노를 부드럽게 치기 시작했다. 곧 목소리들이 높아졌다. 부드럽고 앳된 목소리들은 떨림 때문에 오히려 더 고왔다.

"Welcome, friend! Saint Nicholas, welcome! Bring no rod for us tonight! While our voices bid thee welcome, Every heart with joy is light!

“어서 오세요, 친구여! 성 니콜라스, 어서 오세요! 오늘 밤엔 회초리를 가져오지 마세요! 우리 목소리가 그대를 반기는 동안 모든 마음이 기쁨으로 가볍답니다!

Tell us every fault and failing, We will bear thy keenest railing, So we sing--so we sing-- Thou shalt tell us everything!

우리 잘못과 허물을 다 말해 주세요, 아무리 따끔한 꾸중도 견딜게요, 그래서 우리는 노래해요 — 노래해요 — 그대는 우리에게 모든 걸 말해 주실 거예요!

Welcome, friend! Saint Nicholas, welcome! Welcome to this merry band! Happy children greet thee, welcome! Thou art glad'ning all the land!

어서 오세요, 친구여! 성 니콜라스, 어서 오세요! 이 즐거운 무리에 어서 오세요! 행복한 아이들이 그대를 맞아요, 어서 오세요! 그대는 온 나라를 기쁘게 하시네요!

Fill each empty hand and basket, 'Tis thy little ones who ask it, So we sing--so we sing-- Thou wilt bring us everything!"

빈손과 빈 바구니마다 채워 주세요, 그대의 어린것들이 부탁드려요, 그래서 우리는 노래해요 — 노래해요 — 그대는 우리에게 모든 걸 가져다주실 거예요!”

During the chorus sundry glances, half in eagerness, half in dread, had been cast toward the polished folding doors. Now a loud knocking was heard. The circle was broken in an instant. Some of the little ones, with a strange mixture of fear and delight, pressed against their mother's knee. Grandfather bent forward with his chin resting upon his hand; Grandmother lifted her spectacles; Mynheer van Gleck, seated by the fireplace, slowly drew his meerschaum from his mouth while Hilda and the other children settled themselves beside him in an expectant group.

합창하는 동안 반은 기대에 차고 반은 겁에 질린 여러 눈길이 반들반들한 접이문 쪽으로 향했다. 이제 쾅쾅 문 두드리는 소리가 크게 들렸다. 둥근 줄은 순식간에 흩어졌다. 어린아이들 몇몇은 두려움과 기쁨이 이상하게 뒤섞인 채 어머니 무릎에 바싹 붙었다. 할아버지는 손에 턱을 괴고 몸을 앞으로 숙였고, 할머니는 안경을 치켜올렸으며, 벽난로 곁에 앉은 마인헤르 반 글렉은 해포석 파이프를 입에서 천천히 뗐다. 그동안 힐다와 다른 아이들은 그의 곁에 모여 기대에 찬 무리를 이루었다.

The knocking was heard again.

문 두드리는 소리가 다시 들렸다.

"Come in," said madame softly.

“들어오세요.” 부인이 부드럽게 말했다.

The door slowly opened, and Saint Nicholas, in full array, stood before them.

문이 천천히 열리고, 성 니콜라스가 정식 차림으로 그들 앞에 섰다.

You could have heard a pin drop.

바늘 떨어지는 소리도 들릴 만큼 조용했다.

Soon he spoke. What a mysterious majesty in his voice! What kindliness in his tones!

곧 그가 입을 열었다. 그 목소리에는 얼마나 신비로운 위엄이 서려 있었던지! 그 말투에는 얼마나 다정함이 담겨 있었던지!

"Karel van Gleck, I am pleased to greet thee, and thy honored vrouw Kathrine, and thy son and his good vrouw Annie!

“카럴 반 글렉, 그대를 만나니 기쁘구나. 그대의 존경하는 아내 카트리너와, 그대의 아들과 그 착한 아내 아니도!

"Children, I greet ye all! Hendrick, Hilda, Broom, Katy, Huygens, and Lucretia! And thy cousins, Wolfert, Diedrich, Mayken, Voost, and Katrina! Good children ye have been, in the main, since I last accosted ye. Diedrich was rude at the Haarlem fair last fall, but he has tried to atone for it since. Mayken has failed of late in her lessons, and too many sweets and trifles have gone to her lips, and too few stivers to her charity box. Diedrich, I trust, will be a polite, manly boy for the future, and Mayken will endeavor to shine as a student. Let her remember, too, that economy and thrift are needed in the foundation of a worthy and generous life. Little Katy has been cruel to the cat more than once. Saint Nicholas can hear the cat cry when its tail is pulled. I will forgive her if she will remember from this hour that the smallest dumb creatures have feelings and must not be abused."

얘들아, 너희 모두에게 인사하마! 헨드릭, 힐다, 브롬, 케이티, 하위헌스, 루크레티아! 그리고 너희 사촌들, 볼페르트, 디드릭, 마이컨, 포스트, 카트리나! 내가 지난번에 너희를 찾아온 뒤로 너희는 대체로 착한 아이들이었다. 디드릭은 지난가을 하를럼 장터에서 무례하게 굴었지만, 그 뒤로 그것을 갚으려고 애써 왔다. 마이컨은 요즘 공부를 게을리했고, 단것과 군것질거리는 너무 많이 입에 들어가고 자선 상자에 넣은 스타이버는 너무 적었다. 디드릭이 앞으로는 예의 바르고 의젓한 소년이 되기를, 마이컨이 학생으로서 빛나도록 힘쓰기를 바란다. 마이컨은 또한 훌륭하고 너그러운 삶의 기초에는 아끼고 절약하는 마음이 필요하다는 것을 기억하거라. 어린 케이티는 고양이에게 여러 번 못되게 굴었다. 성 니콜라스는 꼬리를 잡아당길 때 고양이가 우는 소리를 들을 수 있단다. 케이티가 지금부터 가장 작은 말 못 하는 짐승에게도 느낌이 있으니 괴롭혀서는 안 된다는 것을 기억한다면, 용서해 주마.”

As Katy burst into a frightened cry, the saint graciously remained silent until she was soothed.

케이티가 겁에 질려 울음을 터뜨리자, 성인은 케이티가 진정될 때까지 너그럽게 잠자코 기다렸다.

"Master Broom," he resumed, "I warn thee that the boys who are in the habit of putting snuff upon the foot stove of the schoolmistress may one day be discovered and receive a flogging--"

“브롬 도령.” 그가 다시 말을 이었다. “경고하건대, 여선생님의 발 난로 위에 코담배를 뿌리는 버릇이 있는 소년들은 언젠가 들통나서 매를 맞게 될지도 모른다 —”

Master Broom colored and stared in great astonishment.

브롬 도령은 얼굴이 빨개져서 몹시 놀라 눈을 동그랗게 떴다.

"But thou art such an excellent scholar, I shall make thee no further reproof."

“하지만 너는 아주 훌륭한 학생이니, 더는 꾸짖지 않으마.”

"Thou, Hendrick, didst distinguish thyself in the archery match last spring, and hit the Doel *{Bull's-eye.} though the bird was swung before it to unsteady thine eye. I give thee credit for excelling in manly sport and exercise, though I must not unduly countenance thy boat racing, since it leaves thee little time for thy proper studies.

“헨드릭, 너는 지난봄 활쏘기 대회에서 뛰어난 솜씨를 보였지. 네 눈을 흔들려고 과녁 앞에 새를 매달아 흔들었는데도 둘 *{과녁의 한가운데.}을 맞혔지. 남자다운 운동과 경기에 뛰어난 것은 칭찬하마. 하지만 네 보트 경주는 너무 부추길 수 없구나. 그 때문에 마땅히 해야 할 공부에 쓸 시간이 거의 없으니까.

"Lucretia and Hilda shall have a blessed sleep tonight. The consciousness of kindness to the poor, devotion in their souls, and cheerful, hearty obedience to household rule will render them happy.

루크레티아와 힐다는 오늘 밤 복된 잠을 잘 것이다. 가난한 이들에게 친절을 베풀었다는 것, 영혼 속의 경건한 마음, 그리고 집안의 규칙을 기쁘게 진심으로 따랐다는 것이 그 애들을 행복하게 해 줄 것이다.

"With one and all I avow myself well content. Goodness, industry, benevolence, and thrift have prevailed in your midst. Therefore, my blessing upon you--and may the new year find all treading the paths of obedience, wisdom, and love. Tomorrow you shall find more substantial proofs that I have been in your midst. Farewell!"

너희 모두에게 나는 만족한다고 말하마. 선함과 부지런함과 너그러움과 절약이 너희 가운데 널리 퍼져 있구나. 그러므로 너희에게 내 축복을 내린다. 새해에는 모두가 순종과 지혜와 사랑의 길을 걷고 있기를. 내일이면 내가 너희 가운데 왔었다는 더 확실한 증거를 보게 될 것이다. 잘 있거라!”

With these words came a great shower of sugarplums, upon a linen sheet spread out in front of the doors. A general scramble followed. The children fairly tumbled over each other in their eagerness to fill their baskets. Madame cautiously held the baby down in their midst, till the chubby little fists were filled. Then the bravest of the youngsters sprang up and burst open the closed doors. In vain they peered into the mysterious apartment. Saint Nicholas was nowhere to be seen.

이 말과 함께 문 앞에 펼쳐 둔 리넨 천 위로 사탕이 소나기처럼 쏟아졌다. 모두가 한바탕 앞다투어 달려들었다. 아이들은 바구니를 채우려는 마음에 서로 엎치락뒤치락했다. 부인은 아기의 통통한 주먹이 가득 찰 때까지 아이들 한가운데에 아기를 조심스럽게 붙잡아 앉혀 주었다. 그러자 아이들 가운데 가장 용감한 아이가 벌떡 일어나 닫힌 문을 활짝 열었다. 아이들은 신비로운 방 안을 기웃거렸지만 헛일이었다. 성 니콜라스는 어디에도 보이지 않았다.

Soon there was a general rush to another room, where stood a table, covered with the finest and whitest of linen damask. Each child, in a flutter of excitement, laid a shoe upon it. The door was then carefully locked, and its key hidden in the mother's bedroom. Next followed goodnight kisses, a grand family procession to the upper floor, merry farewells at bedroom doors, and silence, at last, reigned in the Van Gleck mansion.

곧 모두가 다른 방으로 우르르 몰려갔다. 그 방에는 가장 곱고 하얀 리넨 다마스크 천을 덮은 탁자가 있었다. 아이들은 저마다 가슴을 두근거리며 그 위에 신발 한 짝씩을 올려놓았다. 그런 다음 문을 조심스럽게 잠그고, 열쇠는 어머니의 침실에 숨겼다. 이어서 잘 자라는 입맞춤, 위층으로 올라가는 성대한 가족 행렬, 침실 문 앞에서의 즐거운 작별 인사가 이어졌고, 마침내 반 글렉 저택에 고요가 찾아왔다.

Early the next morning the door was solemnly unlocked and opened in the presence of the assembled household, when lo! a sight appeared, proving Saint Nicholas to be a saint of his word!

다음 날 이른 아침, 온 식구가 모인 가운데 문을 엄숙하게 열쇠로 열자, 이럴 수가! 성 니콜라스가 약속을 지키는 성인이라는 것을 증명하는 광경이 나타났다!

Every shoe was filled to overflowing, and beside each stood many a colored pile. The table was heavy with its load of presents--candies, toys, trinkets, books, and other articles. Everyone had gifts, from the grandfather down to the baby.

신발마다 넘치도록 가득 차 있었고, 그 곁에는 알록달록한 더미가 수북이 쌓여 있었다. 탁자는 사탕, 장난감, 장신구, 책, 그리고 여러 물건으로 무거웠다. 할아버지부터 아기까지 모두가 선물을 받았다.

Little Katy clapped her hands with glee and vowed inwardly that the cat should never know another moment's grief.

어린 케이티는 기뻐서 손뼉을 치며, 고양이가 다시는 한순간도 슬픔을 겪지 않게 하겠다고 속으로 맹세했다.

Hendrick capered about the room, flourishing a superb bow and arrows over his head. Hilda laughed with delight as she opened a crimson box and drew forth its glittering contents. The rest chuckled and said "Oh!" and "Ah!" over their treasures, very much as we did here in America on last Christmas Day.

헨드릭은 멋진 활과 화살을 머리 위로 휘두르며 방 안을 깡충거렸다. 힐다는 진홍색 상자를 열고 반짝이는 것을 꺼내며 기뻐서 웃었다. 나머지 아이들도 저마다의 보물을 보며 킥킥대고 “오!” “아!” 하고 감탄했는데, 지난 크리스마스 날 이곳 미국에서 우리가 그랬던 것과 아주 비슷했다.

With her glittering necklace in her hands, and a pile of books in her arms, Hilda stole towards her parents and held up her beaming face for a kiss. There was such an earnest, tender look in her bright eyes that her mother breathed a blessing as she leaned over her.

반짝이는 목걸이를 손에 들고 책 더미를 품에 안은 힐다는 살그머니 부모님께 다가가 입맞춤을 받으려고 환한 얼굴을 들었다. 그 밝은 눈에 너무나 진지하고 다정한 빛이 어려 있어서, 어머니는 힐다에게 몸을 숙이며 축복의 말을 속삭였다.

"I am delighted with this book. Thank you, Father," she said, touching the top one with her chin. "I shall read it all day long."

“이 책 정말 좋아요. 고맙습니다, 아버지.” 힐다가 맨 위의 책에 턱을 대며 말했다. “하루 종일 이 책을 읽을래요.”

"Aye, sweetheart," said mynheer, "you cannot do better. There is no one like Father Cats. If my daughter learns his 'Moral Emblems' by heart, the mother and I may keep silent. The work you have there is the Emblems--his best work. You will find it enriched with rare engravings from Van de Venne."

“그래, 얘야.” 마인헤르가 말했다. “그보다 나은 일은 없지. 카츠 할아버지만 한 사람은 없어. 내 딸이 그분의 『도덕 표상집』을 외운다면 어머니와 나는 아무 말 안 해도 되겠구나. 네가 가진 그 책이 바로 『표상집』이란다. 그분의 가장 훌륭한 작품이지. 반 더 페너의 귀한 판화들로 꾸며져 있을 거야.”

Considering that the back of the book was turned away, mynheer certainly showed a surprising familiarity with an unopened volume, presented by Saint Nicholas. It was strange, too, that the saint should have found certain things made by the elder children and had actually placed them upon the table, labeled with parents' and grandparents' names. But all were too much absorbed in happiness to notice slight inconsistencies. Hilda saw, on her father's face, the rapt expression he always wore when he spoke of Jakob Cats, so he put her armful of books upon the table and resigned herself to listen.

책등이 반대쪽으로 돌려져 있었던 것을 생각하면, 마인헤르는 성 니콜라스가 선물한, 아직 펴 보지도 않은 책을 놀랄 만큼 잘 알고 있었다. 또 이상하게도 성인은 큰 아이들이 만든 몇 가지 물건을 찾아내어, 부모님과 할아버지 할머니의 이름표를 붙여 탁자 위에 올려놓기까지 했다. 하지만 모두 너무 행복에 빠져 있어서 이런 사소한 앞뒤 안 맞는 점은 알아채지 못했다. 힐다는 아버지가 야코프 카츠 이야기를 할 때면 언제나 짓는 황홀한 표정을 보았다. 그래서 품에 안은 책들을 탁자에 내려놓고, 체념하고 귀를 기울였다.

"Old Father Cats, my child, was a great poet, not a writer of plays like the Englishman, Shakespeare, who lived in his time. I have read them in the German and very good they are--very, very good--but not like Father Cats. Cats sees no daggers in the air; he has no white women falling in love with dusky Moors; no young fools sighing to be a lady's glove; no crazy princes mistaking respectable old gentlemen for rats. No, no. He writes only sense. It is great wisdom in little bundles, a bundle for every day of your life. You can guide a state with Cats's poems, and you can put a little baby to sleep with his pretty songs. He was one of the greatest men of Holland. When I take you to The Hague, I will show you the Kloosterkerk where he lies buried. THERE was a man for you to study, my sons! He was good through and through. What did he say?

“얘야, 카츠 할아버지는 위대한 시인이었단다. 같은 시대에 살았던 영국 사람 셰익스피어처럼 희곡을 쓰는 작가가 아니었어. 나는 셰익스피어의 희곡을 독일어로 읽어 봤는데, 아주 좋더구나. 아주, 아주 좋아. 하지만 카츠 할아버지 같지는 않아. 카츠는 허공에 떠 있는 단검 같은 건 보지 않아. 그의 글에는 거무스름한 무어인과 사랑에 빠지는 백인 여자도 없고, 숙녀의 장갑이 되고 싶다고 한숨짓는 젊은 바보도 없고, 점잖은 노신사를 쥐로 착각하는 미친 왕자도 없어. 아니, 아니야. 그는 오직 이치에 맞는 것만 써. 작은 꾸러미에 담긴 큰 지혜지. 네 삶의 하루하루를 위한 꾸러미 하나씩. 카츠의 시로 나라를 다스릴 수도 있고, 그의 예쁜 노래로 어린 아기를 재울 수도 있어. 그는 네덜란드에서 가장 위대한 사람 가운데 하나였어. 너를 헤이그에 데려가면 그분이 묻혀 있는 클로스터르케르크를 보여 주마. 얘들아, 그런 분이야말로 너희가 본받아 공부해야 할 사람이란다! 그는 속속들이 선한 사람이었어. 그분이 뭐라고 했지?

"O Lord, let me obtain this from Thee To live with patience, and to die with pleasure!

“오 주님, 당신께 이것을 얻게 하소서. 인내로 살고, 기쁨으로 죽게 하소서!

*{O Heere! laat my daat van uwen hand verwerven, Te leven met gedult, en met vermaak te sterven.}

*{오 헤이러! 라트 메이 닷 반 위번 한트 페르베르번, 터 레번 멧 헤뒬트, 엔 멧 페르막 터 스테르번.}

"Did patience mean folding his hands? No, he was a lawyer, statesman, ambassador, farmer, philosopher, historian, and poet. He was keeper of the Great Seal of Holland! He was a--Bah! there is too much noise here, I cannot talk." And mynheer, looking with great astonishment into the bowl of his meerschaum, for it had gone out, nodded to his vrouw and left the apartment in great haste.

인내란 손을 놓고 가만히 있는 것을 뜻했을까? 아니야. 그는 변호사였고, 정치가였고, 대사였고, 농부였고, 철학자였고, 역사가였고, 시인이었어. 네덜란드의 국새를 지키는 사람이었지! 그는 — 에잇! 여기는 너무 시끄러워서 이야기를 못 하겠구나.” 그러고는 마인헤르는 불이 꺼져 버린 해포석 파이프 대통을 깜짝 놀란 눈으로 들여다보더니, 아내에게 고개를 끄덕이고 몹시 서둘러 방을 나갔다.

The fact is, his discourse had been accompanied throughout with a subdued chorus of barking dogs, squeaking cats, and bleating lambs, to say nothing of a noisy ivory cricket that the baby was whirling with infinite delight. At the last, little Huygens, taking advantage of the increasing loudness of mynheer's tones, had ventured a blast on his new trumpet, and Wolfert had hastily attempted an accompaniment on the drum. This had brought matters to a crisis, and it was good for the little creatures that it had. The saint had left no ticket for them to attend a lecture on Jakob Cats. It was not an appointed part of the ceremonies. Therefore when the youngsters saw that the mother looked neither frightened nor offended, they gathered new courage. The grand chorus rose triumphant, and frolic and joy reigned supreme.

사실 그의 이야기 내내 짖는 개, 깽깽거리는 고양이, 매애 우는 양 장난감들이 낮게 합창을 하고 있었고, 아기가 한없이 즐거워하며 빙빙 돌리던 시끄러운 상아 귀뚜라미는 말할 것도 없었다. 마지막에는 어린 하위헌스가 마인헤르의 목소리가 점점 커지는 틈을 타서 새 나팔을 한 번 불어 보았고, 볼페르트는 서둘러 북으로 반주를 해 보려 했다. 이것이 일을 고비로 몰아갔는데, 어린것들에게는 그게 잘된 일이었다. 성인께서는 야코프 카츠에 대한 강의를 들을 입장권을 아이들에게 남겨 두지 않으셨다. 그것은 정해진 예식의 일부가 아니었다. 그래서 아이들은 어머니가 놀라지도 언짢아하지도 않는 것을 보고 새 용기를 얻었다. 성대한 합창이 의기양양하게 울려 퍼졌고, 장난과 기쁨이 온 방을 다스렸다.

Good Saint Nicholas! For the sake of the young Hollanders, I, for one, am willing to acknowledge him and defend his reality against all unbelievers.

착하신 성 니콜라스! 어린 네덜란드 아이들을 위해서라면, 나는 기꺼이 그분을 인정하고 그분이 정말 있다는 것을 믿지 않는 모든 사람에 맞서 지켜 드릴 생각이다.

Carl Schummel was quite busy during that day, assuring little children, confidentially, that not Saint Nicholas but their own fathers and mothers had produced the oracle and loaded the tables. But WE know better than that.

카를 슈멜은 그날 하루 종일, 어린아이들에게 은밀하게 그 신탁을 내리고 탁자를 채운 것은 성 니콜라스가 아니라 너희 아버지와 어머니라고 장담하느라 무척 바빴다. 하지만 우리는 그보다 더 잘 안다.

And yet if this were a saint, why did he not visit the Brinker cottage that night? Why was that one home, so dark and sorrowful, passed by?

그런데 이분이 정말 성인이라면, 왜 그날 밤 브링커네 오두막에는 찾아가지 않았을까? 왜 그토록 어둡고 슬픈 그 집 하나만 그냥 지나쳤을까?