제On the Way to Haarlem장On the Way to Haarlem하를럼 가는 길

On approaching the door of the farmhouse the boys suddenly found themselves in the midst of a lively domestic scene. A burly Dutchman came rushing out, closely followed by his dear vrouw, and she was beating him smartly with her long-handled warming pan. The expression on her face gave our boys so little promise of a kind reception that they prudently resolved to carry their toes elsewhere to be warmed.

농가 문 앞에 다가가자 소년들은 느닷없이 한바탕 시끌벅적한 집안 풍경 한가운데에 놓이게 되었다. 덩치 큰 네덜란드 남자가 뛰쳐나왔고, 그 뒤를 그의 사랑하는 아내가 바싹 쫓아 나오며 자루 긴 다리미 냄비로 그를 매섭게 때리고 있었다. 부인의 얼굴 표정을 보니 친절하게 맞아 줄 가망이 거의 없어 보여서, 소년들은 신중하게 발가락을 녹이러 다른 곳으로 가기로 마음먹었다.

The next cottage proved to be more inviting. Its low roof of bright red tiles extended over the cow stable that, clean as could be, nestled close to the main building. A neat, peaceful-looking old woman sat at one window, knitting. At the other could be discerned part of the profile of a fat figure that, pipe in mouth, sat behind the shining little panes and snowy curtain. In answer to Peter's subdued knock, a fair-haired, rosy-cheeked lass in holiday attire opened the upper half of the green door (which was divided across the middle) and inquired their errand.

다음 오두막은 더 반가워 보였다. 밝은 빨간 기와로 된 낮은 지붕이, 더없이 깨끗하게 본채에 바싹 붙어 있는 외양간 위까지 뻗어 있었다. 한쪽 창가에는 단정하고 온화해 보이는 할머니가 앉아 뜨개질을 하고 있었다. 다른 창가에는 반짝이는 작은 유리창과 눈처럼 흰 커튼 뒤에, 파이프를 입에 문 뚱뚱한 사람의 옆모습이 조금 보였다. 페터가 조심스럽게 문을 두드리자, 명절 옷을 입은 금발에 뺨이 발그레한 아가씨가 (가운데가 가로로 나뉜) 초록 문의 윗부분을 열고 무슨 일로 왔는지 물었다.

"May we enter and warm ourselves, jufvrouw?" asked the captain respectfully.

“들어가서 몸 좀 녹여도 될까요, 유프라우?” 대장이 공손하게 물었다.

"Yes, and welcome" was the reply as the lower half of the door swung softly toward its mate. Every boy, before entering, rubbed long and faithfully upon the rough mat, and each made his best bow to the old lady and gentleman at the window. Ben was half inclined to think that these personages were automata like the moving figures in the garden at Broek; for they both nodded their heads slowly, in precisely the same way, and both went on with their employment as steadily and stiffly as though they worked by machinery. The old man puffed, puffed, and his vrouw clicked her knitting needles, as if regulated by internal cog wheels. Even the real smoke issuing from the motionless pipe gave no convincing proof that they were human.

“네, 어서 오세요.” 대답과 함께 문의 아랫부분이 윗부분 쪽으로 부드럽게 열렸다. 소년들은 모두 들어가기 전에 거친 신발 깔개에 오래도록 정성껏 발을 문질렀고, 저마다 창가의 할머니 할아버지에게 가장 공손하게 절을 했다. 벤은 이 두 분이 브루크 정원의 움직이는 인형 같은 태엽 인형이 아닐까 반쯤 생각했다. 두 분 다 똑같은 모양으로 천천히 고개를 끄덕였고, 마치 기계로 움직이는 것처럼 꾸준하고 뻣뻣하게 하던 일을 계속했기 때문이다. 할아버지는 뻐끔, 뻐끔 담배를 피우고, 할머니는 뜨개바늘을 딸깍딸깍 움직였는데, 꼭 몸속의 톱니바퀴가 맞춰 주는 것 같았다. 꼼짝 않는 파이프에서 진짜 연기가 피어올랐지만, 그것조차 두 분이 사람이라는 확실한 증거가 되지 못했다.

But the rosy-cheeked maiden. Ah, how she bustled about. How she gave the boys polished high-backed chairs to sit upon, how she made the fire blaze as if it were inspired, how she made Jacob Poot almost weep for joy by bringing forth a great square of gingerbread and a stone jug of sour wine! How she laughed and nodded as the boys ate like wild animals on good behavior, and how blank she looked when Ben politely but firmly refused to take any black bread and sauerkraut! How she pulled off Jacob's mitten, which was torn at the thumb, and mended it before his eyes, biting off the thread with her whit teeth, and saying "Now it will be warmer" as she bit; and finally, how she shook hands with every boy in turn and, throwing a deprecating glance at the female automaton, insisted upon filling their pockets with gingerbread!

하지만 뺨이 발그레한 그 아가씨는! 아, 얼마나 부산하게 움직였던지. 소년들에게 반들반들한 등받이 높은 의자를 내주고, 불을 신이라도 들린 듯 활활 타오르게 하고, 커다란 네모난 생강빵과 돌로 만든 시큼한 포도주 단지를 내와서 야코프 포트를 거의 기뻐 울게 만들었다! 소년들이 예의를 지키는 들짐승처럼 먹어 대는 동안 얼마나 웃으며 고개를 끄덕였던지, 그리고 벤이 정중하지만 단호하게 검은 빵과 절인 양배추를 사양했을 때는 얼마나 멍한 얼굴을 했던지! 엄지 부분이 찢어진 야코프의 벙어리장갑을 벗겨 그의 눈앞에서 꿰매고, 하얀 이로 실을 끊으며 “이제 더 따뜻할 거예요.” 하고 말하던 모습이란! 그리고 마지막으로, 소년 한 명 한 명과 차례로 악수를 하고, 여자 태엽 인형 쪽에 말리지 말라는 듯한 눈길을 한 번 던진 뒤, 소년들의 주머니를 생강빵으로 채워 주겠다고 우기던 모습이란!

All this time the knitting needles clicked on, and the pipe never missed a puff.

그러는 내내 뜨개바늘은 딸깍딸깍 움직였고, 파이프는 한 번도 연기를 거르지 않았다.

When the boys were fairly on their way again, they came in sight of the Zwanenburg Castle with its massive stone front, and its gateway towers, each surmounted with a sculptured swan.

소년들이 다시 제대로 길에 오르자, 육중한 돌 앞면과, 꼭대기마다 백조 조각이 얹힌 성문 탑들을 지닌 즈바넨뷔르흐 성이 보였다.

"Halfweg, *{Halfway.} boys," said Peter, "off with your skates."

“할프베흐 *{중간 지점.}야, 얘들아.” 페터가 말했다. “스케이트 벗어.”

"You see," explained Lambert to his companions, "the Y and the Haarlem Lake meeting here make it rather troublesome. The river is five feet higher than the land, so we must have everything strong in the way of dikes and sluice gates, or there would be wet work at once. The sluice arrangements are supposed to be something extra. We will walk over them and you shall see enough to make you open your eyes. The spring water of the lake, they say, has the most wonderful bleaching powers of any in the world; all the great Haarlem bleacheries use it. I can't say much upon that subject, but I can tell you ONE thing from personal experience."

“있잖아.” 람베르트가 동료들에게 설명했다. “에이랑 하를럼 호수가 여기서 만나서 꽤 골치 아파. 강물이 땅보다 5피트나 높으니까, 둑이랑 수문이랑 모든 걸 튼튼하게 해 두어야 해. 그러지 않으면 당장 물난리가 날 거야. 여기 수문 장치는 특별하다고들 해. 그 위로 걸어서 건너가면서 눈이 휘둥그레질 만큼 보여 줄게. 그 호수의 샘물은 세상 어떤 물보다 표백하는 힘이 놀랍대. 하를럼의 큰 표백소들은 다 그 물을 써. 그 얘기는 별로 할 게 없지만, 내가 직접 겪은 거 하나는 말해 줄 수 있어.”

"What is that?"

“그게 뭔데?”

"Why, the lake is full of the biggest eels you ever saw. I've caught them here, often--perfectly prodigious! I tell you they're sometimes a match for a fellow; they'd almost wriggle your arm from the socket if you were not on your guard. But you're not interested in eels, I perceive. The castle's a big affair, isn't it?"

“그 호수에는 네가 본 것 중에 제일 큰 뱀장어들이 가득해. 여기서 자주 잡아 봤어. 정말 어마어마해! 정말이지, 가끔은 사람하고 맞먹을 정도야. 조심하지 않으면 팔이 어깨에서 빠질 만큼 꿈틀거린다니까. 그런데 뱀장어에는 관심이 없나 보네. 성이 크지?”

"Yes. What do those swans mean? Anything?" asked Ben, looking up at the stone gate towers.

“응. 저 백조들은 무슨 뜻이야? 무슨 뜻이 있어?” 벤이 돌로 된 성문 탑을 올려다보며 물었다.

"The swan is held almost in reverence by us Hollanders. These give the building its name--Zwanenburg, swan castle. That is all I know. This is a very important spot; for it is here that the wise ones hold council with regard to dike matters. The castle was once the residence of the celebrated Christian Brunings."

“우리 네덜란드 사람들은 백조를 거의 우러러보다시피 해. 저 백조들 때문에 건물 이름이 즈바넨뷔르흐, 곧 백조 성이 된 거야. 내가 아는 건 그게 다야. 여기는 아주 중요한 곳이야. 지혜로운 사람들이 둑 문제를 의논하려고 모이는 곳이거든. 이 성은 한때 그 유명한 크리스티안 브뤼닝스가 살던 곳이었어.”

"What about HIM?" asked Ben.

“그 사람은 어떤 사람인데?” 벤이 물었다.

"Peter could answer you better than I," said Lambert, "if you could only understand each other, or were not such cowards about leaving your mother tongues. But I have often heard my grandfather speak of Brunings. He is never tired of telling us of the great engineer--how good he was and how learned and how, when he died, the whole country seemed to mourn as for a friend. He belonged to a great many learned societies and was at the head of the State Department intrusted with the care of the dikes and other defences against the sea. There's no counting the improvements he made in dikes and sluices and water mills and all that kind of thing. We Hollanders, you know, consider our great engineers as the highest of public benefactors. Brunings died years ago; they've a monument to his memory in the cathedral of Haarlem. I have seen his portrait, and I tell you, Ben, he was right noble-looking. No wonder the castle looks so stiff and proud. It is something to have given shelter to such a man!"

“페터가 나보다 더 잘 대답해 줄 텐데.” 람베르트가 말했다. “너희가 서로 말이 통하기만 하면, 아니면 너희가 모국어를 벗어나는 걸 그렇게 겁내지만 않으면 말이야. 하지만 우리 할아버지가 브뤼닝스 이야기를 하시는 걸 자주 들었어. 할아버지는 그 위대한 기술자 이야기를 하는 데 지치시는 법이 없어. 그분이 얼마나 착하고 얼마나 학식이 깊었는지, 그리고 그분이 돌아가셨을 때 온 나라가 친구를 잃은 것처럼 슬퍼했다는 이야기를. 그분은 수많은 학회의 회원이었고, 둑과 바다를 막는 다른 방어 시설을 맡은 나라 부서의 우두머리였어. 그분이 둑이랑 수문이랑 물레방아랑 그런 것들을 얼마나 많이 고쳤는지 셀 수도 없어. 너도 알다시피 우리 네덜란드 사람들은 위대한 기술자들을 가장 큰 공공의 은인으로 여겨. 브뤼닝스는 오래전에 돌아가셨어. 하를럼 대성당에 그분을 기리는 기념비가 있어. 그분 초상화를 본 적이 있는데, 벤, 정말 고귀하게 생기셨어. 성이 저렇게 뻣뻣하고 당당해 보이는 것도 무리가 아니야. 그런 분께 쉴 곳을 드렸다는 건 대단한 일이니까!”

"Yes, indeed," said Ben. "I wonder, Van Mounen, whether you or I will ever give any old building a right to feel so proud. Heigh-ho! There's a great deal to be done yet in this world and some of us, who are boys now, will have to do it. Look to your shoe latchet, Van. It's unfastened."

“정말 그래.” 벤이 말했다. “반 무넨, 너나 내가 언젠가 어떤 낡은 건물에게 그렇게 자랑스러워할 권리를 줄 수 있을까? 아휴! 이 세상에는 아직 해야 할 일이 엄청나게 많고, 지금 소년인 우리 중 몇몇이 그 일을 해야 할 거야. 신발 끈 좀 봐, 반. 풀렸어.”