제The Silver Skates장The Silver Skates은 스케이트

Dame Brinker earned a scant support for her family by raising vegetables, spinning, and knitting. Once she had worked on board the barges plying up and down the canal and had occasionally been harnessed with other women to the towing rope of a pakschuyt plying between Broek and Amsterdam. But when Hans had grown strong and large, he had insisted on doing all such drudgery in her place. Besides, her husband had become so very helpless of late that he required her constant care. Although not having as much intelligence as a little child, he was yet strong of arm and very hearty, and Dame Brinker had sometimes great trouble in controlling him.

브링커 부인은 채소를 기르고, 실을 잣고, 뜨개질을 해서 가족을 겨우 먹여 살렸다. 한때는 운하를 오르내리는 거룻배에서 일했고, 이따금 다른 여자들과 함께 브루크와 암스테르담 사이를 오가는 팍스하위트의 끄는 밧줄에 몸을 매기도 했다. 하지만 한스가 크고 튼튼하게 자라자, 한스는 그런 고된 일을 모두 어머니 대신 하겠다고 우겼다. 게다가 요즘 남편이 너무나 무력해져서 늘 어머니가 돌보아야 했다. 남편은 어린아이만큼의 지능도 없었지만 팔 힘은 세고 몸은 아주 튼튼해서, 브링커 부인은 때때로 그를 다루는 데 무척 애를 먹었다.

"Ah! children, he was so good and steady," she would sometimes say, "and as wise as a lawyer. Even the burgomaster would stop to ask him a question, and now, alack! he doesn't know his wife and little ones. You remember the father, Hans, when he was himself--a great brave man--don't you?"

“아! 얘들아, 그이는 정말 착하고 성실했단다.” 부인은 이따금 이렇게 말하곤 했다. “게다가 변호사만큼 지혜로웠지. 시장님조차 걸음을 멈추고 그이에게 물어보곤 했는데, 지금은, 아이고! 아내도 어린 자식들도 알아보지 못하는구나. 한스, 너는 아버지가 제정신이던 때를 기억하지? 크고 용감한 사람이었지, 그렇지?”

"Yes, indeed, Mother, he knew everything and could do anything under the sun--and how he would sing! Why, you used to laugh and say it was enough to set the windmills dancing."

“네, 그럼요, 어머니. 아버지는 모르는 게 없었고, 세상에 못 하는 게 없었어요. 그리고 노래는 또 얼마나 잘 부르셨는지! 어머니는 웃으면서 그 노래면 풍차도 춤추게 하겠다고 말씀하시곤 했잖아요.”

"So I did. Bless me! how the boy remembers! Gretel, child, take that knitting needle from your father, quick; he'll get it in his eyes maybe; and put the shoe on him. His poor feet are like ice half the time, but I can't keep 'em covered, all I can do--" And then, half wailing, half humming, Dame Brinker would sit down and fill the low cottage with the whirr of her spinning wheel.

“그랬지. 세상에! 애가 어쩜 그렇게 기억을 하니! 그레텔, 얘야, 아버지한테서 그 뜨개바늘을 빼앗으렴, 어서. 눈을 찌를지도 몰라. 그리고 아버지께 신발을 신겨 드려라. 가엾은 발이 반나절은 얼음장 같은데, 내가 아무리 애써도 덮어 둘 수가 없구나 —” 그러고 나서 브링커 부인은 반은 울먹이고 반은 콧노래를 부르며 앉아, 나지막한 오두막을 물레 돌아가는 소리로 가득 채우곤 했다.

Nearly all the outdoor work, as well as the household labor, was performed by Hans and Gretel. At certain seasons of the year the children went out day after day to gather peat, which they would stow away in square, bricklike pieces, for fuel. At other times, when homework permitted, Hans rode the towing-horses on the canals, earning a few stivers *{A stiver is worth about two cents of our money.} a day, and Gretel tended geese for the neighboring farmers.

바깥일과 집안일은 거의 모두 한스와 그레텔이 했다. 한 해의 어떤 철에는 아이들이 날마다 나가서 토탄을 모아, 벽돌 같은 네모난 조각으로 쌓아 두고 땔감으로 썼다. 또 어떤 때는 집안일이 허락하면 한스가 운하에서 배를 끄는 말을 타고 하루에 스타이버 *{스타이버는 우리 돈으로 약 2센트다.} 몇 닢을 벌었고, 그레텔은 이웃 농부들의 거위를 돌보았다.

Hans was clever at carving in wood, and both he and Gretel were good gardeners. Gretel could sing and sew and run on great, high homemade stilts better than any other girl for miles around. She could learn a ballad in five minutes and find, in its season, any weed or flower you could name; but she dreaded books, and often the very sight of the figuring board in the old schoolhouse would set her eyes swimming. Hans, on the contrary, was slow and steady. The harder the task, whether in study or daily labor, the better he liked it. Boys who sneered at him out of school, on account of his patched clothes and scant leather breeches, were forced to yield him the post of honor in nearly every class. It was not long before he was the only youngster in the school who had not stood at least ONCE in the corner of horrors, where hung a dreaded whip, and over it this motto: "Leer, leer! jou luigaart, of dit endje touw zal je leeren!" *{Learn! learn! you idler, or this rope's end shall teach you.}

한스는 나무 조각에 솜씨가 좋았고, 한스와 그레텔은 둘 다 정원 일을 잘했다. 그레텔은 노래하고 바느질하고, 집에서 만든 크고 높은 죽마를 타고 달리는 데 몇 마일 안에서 어떤 여자아이보다 뛰어났다. 그레텔은 민요 한 곡을 5분 만에 외웠고, 이름만 대면 어떤 풀이든 꽃이든 제철에 찾아낼 수 있었다. 하지만 책은 무서워했고, 낡은 학교의 셈판을 보기만 해도 눈앞이 빙빙 돌곤 했다. 반대로 한스는 느리지만 꾸준했다. 공부든 날마다 하는 일이든, 일이 어려울수록 그는 더 좋아했다. 기운 옷과 짧은 가죽 바지 때문에 학교 밖에서 한스를 비웃던 아이들도, 거의 모든 반에서 그에게 1등 자리를 내줄 수밖에 없었다. 머지않아 한스는 학교에서 ‘공포의 구석’에 적어도 한 번도 서 보지 않은 유일한 아이가 되었다. 그 구석에는 무시무시한 채찍이 걸려 있었고, 그 위에 이런 글귀가 있었다. “레이르, 레이르! 야우 라위하르트, 오프 딧 언트여 타우 잘 여 레이런!” *{배워라! 배워라! 이 게으름뱅이야, 그러지 않으면 이 밧줄 끝이 너를 가르칠 것이다.}

It was only in winter that Gretel and Hans could be spared to attend school, and for the past month they had been kept at home because their mother needed their services. Raff Brinker required constant attention, and there was black bread to be made, and the house to be kept clean, and stockings and other things to be knitted and sold in the marketplace.

그레텔과 한스가 학교에 갈 수 있는 것은 겨울뿐이었는데, 지난 한 달 동안은 어머니가 일손이 필요해서 집에 붙잡혀 있었다. 라프 브링커는 늘 돌봐야 했고, 검은 빵도 구워야 했고, 집도 깨끗이 해야 했고, 장에 내다 팔 양말과 다른 물건들도 떠야 했다.

While they were busily assisting their mother on this cold December morning, a merry troop of girls and boys came skimming down the canal. There were fine skaters among them, and as the bright medley of costumes flitted by, it looked from a distance as though the ice had suddenly thawed and some gay tulip bed were floating along on the current.

이 추운 12월 아침, 아이들이 바쁘게 어머니를 돕고 있는 동안, 즐거운 소녀 소년 무리가 운하를 따라 미끄러져 내려왔다. 그중에는 스케이트를 잘 타는 아이들도 있었다. 알록달록한 옷들이 한데 어우러져 휙휙 지나가는 모습은, 멀리서 보면 마치 얼음이 갑자기 녹아 화려한 튤립 꽃밭이 물결을 따라 떠내려가는 것 같았다.

There was the rich burgomaster's daughter Hilda van Gleck, with her costly furs and loose-fitting velvet sack; and, nearby, a pretty peasant girl, Annie Bouman, jauntily attired in a coarse scarlet jacket and a blue skirt just short enough to display the gray homespun hose to advantage. Then there was the proud Rychie Korbes, whose father, Mynheer van Korbes, was one of the leading men of Amsterdam; and, flocking closely around her, Carl Schummel, Peter and Ludwig van Holp, Jacob Poot, and a very small boy rejoicing in the tremendous name of Voostenwalbert Schimmelpenninck. There were nearly twenty other boys and girls in the party, and one and all seemed full of excitement and frolic.

그중에는 값비싼 모피와 헐렁한 벨벳 겉옷을 걸친, 부자 시장님의 딸 힐다 반 글렉이 있었다. 그 근처에는 거친 진홍색 웃옷에, 집에서 짠 회색 양말이 잘 보일 만큼 짧은 파란 치마를 맵시 있게 입은 예쁜 농촌 소녀 아니 바우만이 있었다. 또 아버지 마인헤르 반 코르베스가 암스테르담의 유력 인사인 도도한 리키 코르베스가 있었고, 그 애 둘레에 바싹 모여든 카를 슈멜, 페터 반 홀프와 루트비히 반 홀프, 야코프 포트, 그리고 포스텐발베르트 스힘멜펜닉이라는 어마어마한 이름을 뽐내는 아주 작은 소년이 있었다. 무리에는 그 밖에도 스무 명 가까운 소년 소녀가 있었고, 하나같이 들뜨고 신이 나 있었다.

Up and down the canal within the space of a half mile they skated, exerting their racing powers to the utmost. Often the swiftest among them was seen to dodge from under the very nose of some pompous lawgiver or doctor who, with folded arms, was skating leisurely toward the town; or a chain of girls would suddenly break at the approach of a fat old burgomaster who, with gold-headed cane poised in air, was puffing his way to Amsterdam. Equipped in skates wonderful to behold, with their superb strappings and dazzling runners curving over the instep and topped with gilt balls, he would open his fat eyes a little if one of the maidens chanced to drop him a curtsy but would not dare to bow in return for fear of losing his balance.

아이들은 반 마일쯤 되는 구간에서 운하를 오르내리며 경주하는 힘을 한껏 뽐냈다. 가장 빠른 아이가 팔짱을 끼고 느긋하게 시내 쪽으로 스케이트를 타고 가는 거드름 피우는 법률가나 의사의 코앞에서 휙 몸을 피하는 모습이 자주 보였다. 또 금 손잡이 지팡이를 공중에 치켜든 채 씩씩거리며 암스테르담으로 가는 뚱뚱한 늙은 시장이 다가오면, 손을 잡고 늘어선 소녀들의 줄이 갑자기 끊어지기도 했다. 시장은 보기에도 놀라운 스케이트를 신고 있었는데, 훌륭한 끈에 눈부신 날이 발등 위로 휘어 올라가 있고 그 끝에는 금박 공이 달려 있었다. 아가씨 하나가 우연히 그에게 무릎을 굽혀 인사라도 하면 그는 뚱뚱한 눈을 조금 크게 떴지만, 균형을 잃을까 봐 감히 답례로 고개를 숙이지는 못했다.

Not only pleasure seekers and stately men of note were upon the canal. There were workpeople, with weary eyes, hastening to their shops and factories; market women with loads upon their heads; peddlers bending with their packs; bargemen with shaggy hair and bleared faces, jostling roughly on their way; kind-eyed clergymen speeding perhaps to the bedsides of the dying; and, after a while, groups of children with satchels slung over their shoulders, whizzing past, toward the distant school. One and all wore skates except, indeed, a muffled-up farmer whose queer cart bumped along on the margin of the canal.

운하 위에는 즐거움을 찾는 사람들과 위엄 있는 명사들만 있는 것이 아니었다. 피곤한 눈으로 가게와 공장으로 서둘러 가는 노동자들, 머리에 짐을 인 장사하는 아낙들, 보따리를 짊어지고 허리를 구부린 행상들, 덥수룩한 머리에 눈이 흐릿한 얼굴로 거칠게 사람들을 밀치며 가는 뱃사람들, 어쩌면 죽어 가는 사람의 머리맡으로 서둘러 가는 눈빛 다정한 성직자들이 있었다. 그리고 얼마 뒤에는 책가방을 어깨에 멘 아이들 무리가 먼 학교를 향해 쌩쌩 지나갔다. 모두가 스케이트를 신고 있었다. 다만 꽁꽁 싸맨 농부 한 사람만은 예외였는데, 그의 괴상한 수레는 운하 가장자리를 따라 덜컹거리며 갔다.

Before long our merry boys and girls were almost lost in the confusion of bright colors, the ceaseless motion, and the gleaming of skates flashing back the sunlight. We might have known no more of them had not the whole party suddenly come to a standstill and, grouping themselves out of the way of the passersby, all talked at once to a pretty little maiden, whom they had drawn from the tide of people flowing toward the town.

얼마 안 가 우리의 즐거운 소년 소녀들은 화려한 빛깔과 끊임없는 움직임과 햇빛을 되비추며 번쩍이는 스케이트들의 혼잡 속에 거의 묻혀 버렸다. 만약 무리 전체가 갑자기 멈춰 서서 지나가는 사람들에게 방해가 되지 않게 한쪽으로 모여, 시내로 흘러가는 사람들 물결 속에서 끌어낸 예쁜 어린 아가씨 하나에게 한꺼번에 말을 걸지 않았다면, 우리는 그 아이들에 대해 더 알지 못했을지도 모른다.

"Oh, Katrinka!" they cried in one breath, "have you heard of it? The race--we want you to join!"

“아, 카트린카!” 아이들이 한목소리로 외쳤다. “그 얘기 들었어? 경주 말이야. 너도 같이 하자!”

"What race?" asked Katrinka, laughing. "Don't all talk at once, please, I can't understand."

“무슨 경주?” 카트린카가 웃으며 물었다. “제발 한꺼번에 말하지 마. 무슨 말인지 모르겠어.”

Everyone panted and looked at Rychie Korbes, who was their acknowledged spokeswoman.

모두 숨을 헐떡이며 리키 코르베스를 쳐다보았다. 리키는 모두가 인정하는 대변인이었다.

"Why," said Rychie, "we are to have a grand skating match on the twentieth, on Mevrouw van Gleck's birthday. It's all Hilda's work. They are going to give a splendid prize to the best skater."

“있잖아.” 리키가 말했다. “20일, 메브라우 반 글렉의 생일에 큰 스케이트 대회가 열린대. 다 힐다가 한 일이야. 가장 잘 타는 사람에게 멋진 상을 준대.”

"Yes," chimed in half a dozen voices, "a beautiful pair of silver skates--perfectly magnificent--with, oh! such straps and silver bells and buckles!"

“맞아.” 대여섯 아이가 맞장구쳤다. “아름다운 은 스케이트 한 켤레야. 정말 근사해. 그리고, 아! 끈이랑 은방울이랑 버클이 얼마나 멋진지!”

"WHO said they had bells?" put in a small voice of the boy with the big name.

“방울이 달렸다고 누가 그래?” 이름이 긴 그 소년이 작은 목소리로 끼어들었다.

"I say so, Master Voost," replied Rychie.

“내가 그래, 포스트 도련님.” 리키가 대답했다.

"So they have"; "No, I'm sure they haven't"; "OH, how can you say so?"; "It's an arrow"; "And Mynheer van Korbes told MY mother they had bells"--came from the excited group, but Mynheer Voostenwalbert Schimmelpenninck essayed to settle the matter with a decisive "Well, you don't any of you know a single thing about it; they haven't a sign of a bell on them, they--"

“그래, 달렸어.” “아니야, 분명히 안 달렸어.” “어머, 어떻게 그렇게 말할 수가 있어?” “화살이야.” “그리고 마인헤르 반 코르베스가 우리 어머니한테 방울이 달렸다고 했어.” 흥분한 무리에서 이런 말들이 터져 나왔지만, 마인헤르 포스텐발베르트 스힘멜펜닉은 단호하게 이렇게 말하며 문제를 매듭지으려 했다. “흥, 너희 아무도 그것에 대해 하나도 몰라. 그 스케이트에는 방울의 흔적도 없어, 그건 —”

"Oh! oh!" and the chorus of conflicting opinions broke forth again.

“어머! 어머!” 그러자 서로 다른 의견들의 합창이 다시 터져 나왔다.

"The girls' pair is to have bells," interposed Hilda quietly, "but there is to be another pair for the boys with an arrow engraved upon the sides."

“여자아이들 것에는 방울이 달릴 거야.” 힐다가 조용히 끼어들었다. “하지만 남자아이들을 위한 한 켤레가 더 있는데, 그건 옆면에 화살이 새겨져 있대.”

"THERE! I told you so!" cried nearly all the youngsters in one breath.

“거 봐! 내가 그랬지!” 아이들 거의 모두가 한목소리로 외쳤다.

Katrinka looked at them with bewildered eyes.

카트린카는 어리둥절한 눈으로 아이들을 바라보았다.

"Who is to try?" she asked.

“누가 나가는데?” 카트린카가 물었다.

"All of us," answered Rychie. "It will be such fun! And you must, too, Katrinka. But it's schooltime now, we will talk it all over at noon. Oh! you will join, of course."

“우리 모두.” 리키가 대답했다. “정말 재미있을 거야! 너도 나가야 해, 카트린카. 하지만 지금은 학교 갈 시간이니까, 점심때 다 이야기하자. 아! 물론 너도 나갈 거지.”

Katrinka, without replying, made a graceful pirouette and laughing out a coquettish, "Don't you hear the last bell? Catch me!" darted off toward the schoolhouse standing half a mile away on the canal.

카트린카는 대답 없이 우아하게 한 바퀴 핑그르르 돌더니, 애교 섞인 웃음으로 “마지막 종소리 안 들려? 나 잡아 봐!” 하고는 운하 위로 반 마일 떨어진 학교를 향해 쏜살같이 달려갔다.

All started, pell-mell, at this challenge, but they tried in vain to catch the bright-eyed, laughing creature who, with golden hair streaming in the sunlight, cast back many a sparkling glance of triumph as she floated onward.

모두가 이 도전에 우르르 출발했지만, 눈이 반짝이는 웃음 많은 그 아이를 잡으려는 노력은 헛수고였다. 카트린카는 금빛 머리카락을 햇빛 속에 휘날리며, 앞으로 미끄러져 가는 동안 여러 번 뒤돌아보며 승리의 반짝이는 눈길을 던졌다.

Beautiful Katrinka! Flushed with youth and health, all life and mirth and motion, what wonder thine image, ever floating in advance, sped through one boy's dreams that night! What wonder that it seemed his darkest hour when, years afterward, thy presence floated away from him forever.

아름다운 카트린카! 젊음과 건강으로 발그레하고, 온통 생기와 웃음과 움직임으로 가득한 그대여, 언제나 앞서 떠가는 그대의 모습이 그날 밤 한 소년의 꿈속을 내달린 것이 무엇이 이상하랴! 여러 해가 지난 뒤 그대가 그에게서 영원히 떠나갔을 때 그것이 그의 가장 어두운 시간처럼 여겨졌던 것이 무엇이 이상하랴.