제Homes장Homes집들

It must not be supposed that our young Dutchmen had already forgotten the great skating race which was to take place on the twentieth. On the contrary, they had thought and spoken of it very often during the day. Even Ben, though he had felt more like a traveler than the rest, had never once, through all the sight-seeing, lost a certain vision of silver skates which, for a week past, had haunted him night and day.

우리의 어린 네덜란드 소년들이 20일에 열릴 큰 스케이트 경주를 벌써 잊어버렸다고 생각해서는 안 된다. 오히려 그들은 그날 하루 동안 그 경주를 아주 자주 생각하고 이야기했다. 다른 아이들보다 여행자 같은 기분이 더 들었던 벤조차, 구경하는 내내 지난 한 주 동안 밤낮으로 자기를 따라다니던 은 스케이트의 환상을 한 번도 놓친 적이 없었다.

Like a true "John Bull," as Jacob had called him, he never doubted that his English fleetness, English strength, English everything, could at any time enable him, on the ice, to put all Holland to shame, and the rest of the world too, for that matter. Ben certainly was a superb skater. He had enjoyed not half the opportunities for practicing that had fallen to his new comrades but he had improved his share to the utmost and was, besides, so strong of frame, so supple of limb, in short, such a tight, trim, quick, graceful fellow in every way that he had taken to skating as naturally as a chamois to leaping or an eagle to soaring.

야코프가 부른 대로 진짜 ‘존 불’답게, 벤은 영국 사람의 빠르기, 영국 사람의 힘, 영국의 모든 것이면 언제든 얼음 위에서 네덜란드 전체를, 그리고 그 점에서라면 나머지 온 세상까지도 부끄럽게 만들 수 있다고 의심하지 않았다. 벤은 분명 뛰어난 스케이트 선수였다. 그는 새 친구들이 누린 연습 기회의 반도 누리지 못했지만, 자기에게 주어진 몫은 최대한 살렸다. 게다가 몸이 아주 튼튼하고 팔다리가 아주 유연한, 한마디로 모든 면에서 탄탄하고 날렵하고 재빠르고 우아한 녀석이어서, 산양이 뛰어오르듯, 독수리가 하늘 높이 날듯 자연스럽게 스케이트를 익혔다.

Only to the heavy heart of poor Hans had the vision of the silver skates failed to appear during that starry winter night and the brighter sunlit day.

그 별이 빛나는 겨울밤과 더 밝게 해가 비친 낮 동안, 은 스케이트의 환상이 나타나지 않은 것은 가엾은 한스의 무거운 마음에서뿐이었다.

Even Gretel had seen them flitting before her as she sat beside her mother through those hours of weary watching--not as prizes to be won, but as treasures passing hopelessly beyond her reach.

그레텔조차, 지친 몸으로 어머니 곁에 앉아 밤을 새우는 그 시간 동안 은 스케이트가 눈앞에 어른거리는 것을 보았다. 그것은 이겨서 받을 상으로서가 아니라, 손에 닿지 않는 곳으로 가망 없이 멀어져 가는 보물로서였다.

Rychie, Hilda, and Katrinka--why, they had scarcely known any other thought than "The race, the race. It will come off on the twentieth!"

리키, 힐다, 카트린카 — 아니, 그 애들은 “경주, 경주. 20일에 열린대!” 하는 생각 말고는 다른 생각을 거의 하지 않았다.

These three girls were friends. Though of nearly the same age, talent, and station, they were as different as girls could be.

이 세 소녀는 친구였다. 나이도, 재능도, 신분도 거의 같았지만, 소녀들이 다를 수 있는 만큼 서로 달랐다.

Hilda van Gleck, as you already know, was a warm-hearted, noble girl of fourteen. Rychie Korbes was beautiful to look upon, far more sparkling and pretty than Hilda but not half so bright and sunny within. Clouds of pride, of discontent, and envy had already gathered in her heart and were growing bigger and darker every day. Of course, these often relieved themselves very much after the manner of other clouds. But who saw the storms and the weeping? Only her maid or her father, mother, and little brother--those who loved her better than all. Like other clouds, too, hers often took queer shapes, and what was really but mist and vapory fancy assumed the appearance of monster wrongs and mountains of difficulty. To her mind, the poor peasant girl Gretel was not a human being, a God-created creature like herself--she was only something that meant poverty, rags, and dirt. Such as Gretel had no right to feel, to hope; above all, they should never cross the paths of their betters--that is, not in a disagreeable way. They could toil and labor for them at a respectful distance, even admire them, if they would do it humbly, but nothing more. If they rebel, put them down; if they suffer, "Don't trouble me about it" was Rychie's secret motto. And yet how witty she was, how tastefully she dressed, how charmingly she sang; how much feeling she displayed (for pet kittens and rabbits), and how completely she could bewitch sensible, honest-minded lads like Lambert van Mounen and Ludwig van Holp!

여러분도 이미 알다시피, 힐다 반 글렉은 마음이 따뜻하고 고귀한 열네 살 소녀였다. 리키 코르베스는 보기에 아름다웠다. 힐다보다 훨씬 더 반짝이고 예뻤지만, 마음속은 힐다의 반만큼도 밝고 화창하지 않았다. 교만과 불만과 시기의 구름이 이미 그 애의 마음에 모여 있었고, 날마다 더 커지고 더 어두워지고 있었다. 물론 이 구름들은 다른 구름들처럼 자주 비를 쏟아 내며 풀리곤 했다. 하지만 누가 그 폭풍과 울음을 보았을까? 그 애의 하녀나 아버지, 어머니, 어린 남동생 — 누구보다 그 애를 사랑하는 사람들뿐이었다. 또 다른 구름들처럼 그 애의 구름도 자주 이상한 모양을 띠어서, 사실은 안개와 헛된 공상에 지나지 않는 것이 괴물 같은 억울함과 산더미 같은 어려움으로 보였다. 그 애의 생각에 가난한 농사꾼 소녀 그레텔은 사람이 아니었다. 자기처럼 하느님께서 지으신 존재가 아니었다. 그레텔은 그저 가난과 누더기와 때를 뜻하는 무엇일 뿐이었다. 그레텔 같은 아이들은 느낄 권리도, 바랄 권리도 없었다. 무엇보다 그들은 자기보다 나은 사람들의 길을 가로질러서는 안 되었다. 적어도 불쾌한 방식으로는. 그들은 공손한 거리를 두고 자기보다 나은 사람들을 위해 애써 일할 수 있고, 겸손하게만 한다면 그들을 우러러볼 수도 있지만, 그 이상은 안 되었다. 그들이 반항하면 짓눌러라, 그들이 고통받으면 “나를 귀찮게 하지 마.” 이것이 리키의 남모르는 좌우명이었다. 그런데도 그 애는 얼마나 재치 있고, 얼마나 옷을 맵시 있게 입고, 얼마나 매력적으로 노래하는지. 얼마나 감정이 풍부한지 (애완 고양이와 토끼에게는), 그리고 람베르트 반 무넨과 루트비히 반 홀프 같은 분별 있고 정직한 소년들을 얼마나 완벽하게 홀릴 수 있었는지!

Carl was too much like her, within, to be an earnest admirer, and perhaps he suspected the clouds. He, being deep and surly and always uncomfortably in earnest, of course preferred the lively Katrinka, whose nature was made of a hundred tinkling bells. She was a coquette in her infancy, a coquette in her childhood, and now a coquette in her school days. Without a thought of harm she coquetted with her studies, her duties, even her little troubles. She coquetted with her mother, her pet lamb, her baby brother, even with her own golden curls--tossing them back as if she despised them. Everyone liked her, but who could love her? She was never in earnest. A pleasant face, a pleasant heart, a pleasant manner--these satisfy for an hour. Poor happy Katrinka! She tinkled, tinkled so merrily through their early days, but life is so apt to coquette with them in turn, to put all their sweet bells out of tune or to silence them one by one!

카를은 속이 리키와 너무 닮아서 진심으로 그 애를 좋아하지는 못했고, 어쩌면 그 구름들을 눈치챘는지도 모른다. 속이 깊고 무뚝뚝하며 늘 불편할 만큼 진지한 카를은 당연히 백 개의 딸랑거리는 방울로 이루어진 듯한 생기 넘치는 카트린카를 더 좋아했다. 카트린카는 아기 때도 애교쟁이였고, 어린 시절에도 애교쟁이였고, 학교에 다니는 지금도 애교쟁이였다. 아무런 나쁜 뜻 없이 그 애는 공부에게도, 할 일에게도, 심지어 자기의 작은 걱정거리에게도 애교를 부렸다. 어머니에게도, 애완 어린양에게도, 아기 남동생에게도, 심지어 자기의 금빛 곱슬머리에게도 애교를 부려서, 그것이 하찮다는 듯 머리채를 뒤로 휙 넘겼다. 모두가 그 애를 좋아했지만, 누가 그 애를 사랑할 수 있었을까? 그 애는 한 번도 진지한 적이 없었다. 상냥한 얼굴, 상냥한 마음, 상냥한 태도 — 이런 것은 한 시간쯤은 만족을 준다. 가엾고 행복한 카트린카! 그 애는 어린 날들을 그렇게 즐겁게 딸랑, 딸랑 지나갔지만, 인생은 그런 아이들에게 차례로 애교를 부리듯 장난을 쳐서, 그 고운 방울들의 가락을 모두 흐트러뜨리거나 하나씩 하나씩 잠잠하게 만들기 쉽다!

How different were the homes of these three girls from the tumbling old cottage where Gretel dwelt. Rychie lived in a beautiful house near Amsterdam, where the carved sideboards were laden with services of silver and gold and where silken tapestries hung in folds from ceiling to floor.

이 세 소녀의 집은 그레텔이 사는 다 쓰러져 가는 낡은 오두막과 얼마나 달랐던지. 리키는 암스테르담 근처의 아름다운 집에 살았는데, 그 집의 조각한 찬장에는 은과 금으로 된 식기들이 가득했고, 비단 벽걸이가 천장에서 바닥까지 주름져 드리워져 있었다.

Hilda's father owned the largest mansion in Broek. Its glittering roof of polished tiles and its boarded front, painted in half a dozen various colors, were the admiration of the neighborhood.

힐다의 아버지는 브루크에서 가장 큰 저택을 가지고 있었다. 반들반들 닦은 기와로 번쩍이는 지붕과, 여섯 가지 색으로 칠한 판자 앞면은 이웃들의 감탄거리였다.

Katrinka's home, not a mile distant, was the finest of Dutch country seats. The garden was so stiffly laid out in little paths and patches that the birds might have mistaken it for a great Chinese puzzle with all the pieces spread out ready for use. But in summer it was beautiful; the flowers made the best of their stiff quarters, and, when the gardener was not watching, glowed and bent about each other in the prettiest way imaginable. Such a tulip bed! Why, the queen of the fairies would never care for a grander city in which to hold her court! But Katrinka preferred the bed of pink and white hyacinths. She loved their freshness and fragrance and the lighthearted way in which their bell-shaped blossoms swung in the breeze.

1마일도 떨어지지 않은 카트린카의 집은 네덜란드 시골 저택 가운데 가장 훌륭했다. 정원은 작은 길과 꽃밭으로 너무 딱딱하게 나뉘어 있어서, 새들이 모든 조각을 펼쳐 놓은 커다란 중국 퍼즐로 착각할 정도였다. 하지만 여름에는 아름다웠다. 꽃들은 딱딱한 자리에서도 최선을 다했고, 정원사가 보지 않을 때면 상상할 수 있는 가장 예쁜 모양으로 서로를 향해 빛나며 몸을 굽혔다. 그 튤립 꽃밭이라니! 요정 여왕이라도 궁정을 열기에 그보다 웅장한 도시를 바라지는 않을 것이다! 하지만 카트린카는 분홍과 흰 히아신스 꽃밭을 더 좋아했다. 그 싱그러움과 향기, 그리고 종 모양 꽃송이가 바람에 마음 가볍게 흔들리는 모습을 사랑했다.

Carl was both right and wrong when he said that Katrinka and Rychie were furious at the very idea of the peasant Gretel joining in the race. He had heard Rychie declare that it was "Disgraceful, shameful, too bad!" which in Dutch, as in English, is generally the strongest expression an indignant girl can use; and he had seen Katrinka nod her pretty head and heard her sweetly echo, "Shameful, too bad!" as nearly like Rychie as tinkling bells can be like the voice of real anger. This had satisfied him. He never suspected that had Hilda, not Rychie, first talked with Katrinka upon the subject, the bells would have jingled as willing an echo. She would have said, "Certainly, let her join us," and would have skipped off thinking no more about it. But now Katrinka with sweet emphasis pronounced it a shame that a goose-girl, a forlorn little creature like Gretel, should be allowed to spoil the race.

카트린카와 리키가 농사꾼 소녀 그레텔이 경주에 끼는 것을 생각만 해도 펄펄 뛴다고 했을 때, 카를의 말은 맞기도 하고 틀리기도 했다. 그는 리키가 그것이 “창피하고, 부끄럽고, 너무해!”라고 단언하는 것을 들었다. 이 말은 영어에서처럼 네덜란드 말에서도 대개 분개한 소녀가 쓸 수 있는 가장 센 말이다. 그리고 카트린카가 예쁜 고개를 끄덕이며, 딸랑거리는 방울이 진짜 분노의 목소리를 닮을 수 있는 만큼 리키를 닮은 목소리로 “부끄러워, 너무해!” 하고 상냥하게 따라 하는 것도 보았다. 카를은 그것으로 만족했다. 만약 리키가 아니라 힐다가 먼저 카트린카와 그 문제를 이야기했다면, 그 방울들도 그만큼 기꺼이 따라 울렸으리라는 것을 그는 짐작하지 못했다. 그랬다면 카트린카는 “물론이지, 그 애도 같이 하게 해.” 하고 말하고는, 더는 그 일을 생각하지 않고 깡충깡충 가 버렸을 것이다. 하지만 지금 카트린카는 그레텔 같은 거위 치는 계집애, 쓸쓸한 어린것이 경주를 망치도록 내버려 두는 것은 부끄러운 일이라고 상냥하게 힘주어 말했다.

Rychie Korbes, being rich and powerful (in a schoolgirl way), had other followers besides Katrinka who were induced to share her opinions because they were either too careless or too cowardly to think for themselves.

리키 코르베스는 (여학생 나름대로) 부유하고 힘이 있어서, 카트린카 말고도 따르는 아이들이 있었다. 그 아이들은 스스로 생각하기에는 너무 무심하거나 너무 겁이 많아서 리키의 의견을 따르게 되었다.

Poor little Gretel! Her home was sad and dark enough now. Raff Brinker lay moaning upon his rough bed, and his vrouw, forgetting and forgiving everything, bathed his forehead, his lips, weeping and praying that he might not die. Hans, as we know, had started in desperation for Leyden to search for Dr. Boekman and induce him, if possible, to come to their father at once. Gretel, filled with a strange dread, had done the work as well as she could, wiped the rough brick floor, brought peat to build up the slow fire, and melted ice for her mother's use. This accomplished, she seated herself upon a low stool near the bed and begged her mother to try to sleep awhile.

가엾은 꼬마 그레텔! 지금 그 애의 집은 충분히 슬프고 어두웠다. 라프 브링커는 거친 침대에 누워 신음하고 있었고, 그의 아내는 모든 것을 잊고 용서하며, 남편이 죽지 않기를 울며 기도하면서 그의 이마와 입술을 닦아 주었다. 우리가 알다시피 한스는 부크만 박사를 찾아가 될 수 있으면 당장 아버지에게 와 달라고 설득하려고 필사적인 마음으로 레이던을 향해 떠났다. 그레텔은 이상한 두려움에 가득 차서 할 수 있는 만큼 일을 해냈다. 거친 벽돌 바닥을 닦고, 느린 불을 살리려고 토탄을 가져오고, 어머니가 쓸 얼음을 녹였다. 이 일을 다 마치자 그레텔은 침대 곁의 낮은 의자에 앉아 어머니에게 잠깐이라도 눈을 붙여 보라고 졸랐다.

"You are so tired," she whispered. "Not once have you closed your eyes since that dreadful hour last night. See, I have straightened the willow bed in the corner, and spread everything soft upon it I could find, so that the mother might lie in comfort. Here is your jacket. Take off that pretty dress. I'll fold it away very carefully and put it in the big chest before you go to sleep."

“어머니는 너무 지치셨어요.” 그레텔이 속삭였다. “어젯밤 그 끔찍한 일이 있은 뒤로 한 번도 눈을 감지 않으셨잖아요. 보세요, 구석의 버들가지 침대를 반듯하게 고치고, 찾을 수 있는 부드러운 건 다 깔아 두었어요. 어머니가 편히 누우실 수 있게요. 여기 웃옷이 있어요. 그 예쁜 옷은 벗으세요. 주무시기 전에 제가 아주 조심해서 개어 큰 궤짝에 넣어 둘게요.”

Dame Brinker shook her head without turning her eyes from her husband's face.

브링커 부인은 남편의 얼굴에서 눈을 떼지 않은 채 고개를 저었다.

"I can watch, mother," urged Gretel, "and I'll wake you every time the father stirs. You are so pale, and your eyes are so red! Oh, mother, DO!"

“제가 지킬 수 있어요, 어머니.” 그레텔이 졸랐다. “아버지가 움직이실 때마다 깨워 드릴게요. 어머니 얼굴이 너무 창백하고 눈도 너무 빨개요! 아, 어머니, 제발요!”

The child pleaded in vain. Dame Brinker would not leave her post.

아이는 간청했지만 소용없었다. 브링커 부인은 자기 자리를 떠나려 하지 않았다.

Gretel looked at her in troubled silence, wondering whether it were very wicked to care more for one parent than for the other, and sure--yes, quite sure--that she dreaded her father while she clung to her mother with a love that was almost idolatry.

그레텔은 걱정스러운 침묵 속에 어머니를 바라보며, 부모 가운데 한 분을 다른 분보다 더 사랑하는 것이 아주 나쁜 일일까 궁금해했다. 그리고 확신했다 — 그래, 아주 확신했다 — 자기는 아버지를 무서워하면서, 어머니에게는 거의 우상을 섬기는 것과 같은 사랑으로 매달리고 있다는 것을.

Hans loves the father so well, she thought, why cannot I? Yet I could not help crying when I saw his hand bleed that day, last month, when he snatched the knife--and now, when he moans, how I ache, ache all over. Perhaps I love him, after all, and God will see that I am not such a bad, wicked girl as I thought. Yes, I love the poor father--almost as Hans does--not quite, for Hans is stronger and does not fear him. Oh, will that moaning go on forever and ever! Poor mother, how patient she is; SHE never pouts, as I do, about the money that went away so strangely. If he only could, for one instant, open his eyes and look at us, as Hans does, and tell us where mother's guilders went, I would not care for the rest. Yes, I would care; I don't want the poor father to die, to be all blue and cold like Annie Bouman's little sister. I KNOW I don't. Dear God, I don't want Father to die.

오빠는 아버지를 그렇게 사랑하는데, 나는 왜 못 할까? 그레텔은 생각했다. 하지만 지난달 그날, 아버지가 칼을 낚아채다가 손에서 피가 나는 걸 보고 나는 울음을 참을 수 없었어. 그리고 지금, 아버지가 신음하시면 나는 아프고, 온몸이 아파. 어쩌면 나도 결국 아버지를 사랑하는지도 몰라. 그러면 하느님은 내가 생각했던 것만큼 나쁘고 못된 아이가 아니라는 걸 아실 거야. 그래, 나는 가엾은 아버지를 사랑해. 거의 오빠만큼 — 오빠만큼은 아니지만. 오빠는 더 강하고 아버지를 무서워하지 않으니까. 아, 저 신음 소리가 언제까지나 영원히 계속되는 걸까! 가엾은 어머니, 정말 참을성이 많으셔. 어머니는 그렇게 이상하게 사라진 돈 때문에 나처럼 뾰로통해하신 적이 없어. 아버지가 단 한순간만이라도 오빠처럼 눈을 뜨고 우리를 바라보시고, 어머니의 휠던이 어디로 갔는지 말씀해 주시기만 하면, 나머지는 상관없어. 아니, 상관있어. 가엾은 아버지가 돌아가시는 건 싫어. 아니 바우만의 어린 여동생처럼 온통 파랗고 차갑게 되는 건 싫어. 정말 싫어. 하느님, 저는 아버지가 돌아가시는 게 싫어요.

Her thoughts merged into a prayer. When it ended the poor child scarcely knew. Soon she found herself watching a little pulse of light at the side of the fire, beating faintly but steadily, showing that somewhere in the dark pile there was warmth and light that would overspread it at last. A large earthen cup filled with burning peat stood near the bedside; Gretel had placed it there to "stop the father's shivering," she said. She watched it as it sent a glow around the mother's form, tipping her faded skirt with light and shedding a sort of newness over the threadbare bodice. It was a relief to Gretel to see the lines in that weary face soften as the firelight flickered gently across it.

그레텔의 생각은 기도가 되었다. 기도가 언제 끝났는지 가엾은 아이는 거의 알지 못했다. 곧 그레텔은 불 옆에서 희미하지만 꾸준하게 깜박이는 작은 빛의 맥박을 지켜보고 있었다. 그것은 어두운 더미 어딘가에 따뜻함과 빛이 있어서 마침내 그 위로 온통 퍼지리라는 것을 보여 주었다. 불타는 토탄을 담은 커다란 흙 그릇이 침대 곁에 놓여 있었다. 그레텔이 “아버지가 떠시는 걸 멈추게 하려고” 놓아둔 것이었다. 그레텔은 그 그릇이 어머니 몸 둘레에 따스한 빛을 보내, 빛바랜 치마 끝을 빛으로 물들이고 닳아 해진 조끼에 새것 같은 느낌을 드리우는 것을 지켜보았다. 그 지친 얼굴의 주름이 부드럽게 일렁이는 불빛 속에서 풀어지는 것을 보니 그레텔은 마음이 놓였다.

Next she counted the windowpanes, broken and patched as they were, and finally, after tracing every crack and seam in the walls, fixed her gaze upon a carved shelf made by Hans. The shelf hung as high as Gretel could reach. It held a large leather-covered Bible with brass clasps, a wedding present to Dame Brinker from the family at Heidelberg.

다음으로 그레텔은 깨지고 기운 창유리를 세어 보았고, 마침내 벽의 갈라진 틈과 이음매를 하나하나 다 따라간 뒤, 한스가 만든 조각 선반에 눈길을 멈추었다. 선반은 그레텔이 손을 뻗어 닿을 수 있는 높이에 걸려 있었다. 거기에는 놋쇠 걸쇠가 달린 커다란 가죽 표지 성경이 놓여 있었는데, 하이델베르크의 그 가족이 브링커 부인에게 준 결혼 선물이었다.

Ah, how handy Hans is! If he were here, he could turn the father some way so the moans would stop. Dear, dear! If this sickness lasts, we shall never skate anymore. I must send my new skates back to the beautiful lady. Hans and I will not see the race. And Gretel's eyes, that had been dry before, grew full of tears.

아, 오빠는 정말 손재주가 좋아! 오빠가 여기 있으면 아버지를 어떻게든 돌아눕혀 신음을 멈추게 할 수 있을 텐데. 아이고, 아이고! 이 병이 오래가면 우리는 다시는 스케이트를 못 탈 거야. 내 새 스케이트는 그 아름다운 아가씨께 돌려드려야 해. 오빠랑 나는 경주를 보지 못할 거야. 그러자 그때까지 말라 있던 그레텔의 눈에 눈물이 가득 고였다.

"Never cry, child," said her mother soothingly. "This sickness may not be as bad as we think. The father has lain this way before."

“울지 마라, 얘야.” 어머니가 달래듯 말했다. “이 병은 우리가 생각하는 것만큼 나쁘지 않을지도 몰라. 아버지는 전에도 이렇게 누워 계신 적이 있어.”

Gretel sobbed now.

이제 그레텔은 흐느껴 울었다.

"Oh, mother, it is not that alone--you do not know all. I am very, very bad and wicked!"

“아, 어머니, 그것 때문만이 아니에요. 어머니는 다 모르세요. 저는 아주, 아주 나쁘고 못된 아이예요!”

"YOU, Gretel! you so patient and good!" and a bright, puzzled look beamed for an instant upon the child. "Hush, lovey, you'll wake him."

“네가, 그레텔! 그렇게 참을성 많고 착한 네가!” 밝고 어리둥절한 표정이 한순간 아이에게 비쳤다. “쉿, 아가, 아버지 깨시겠다.”

Gretel hid her face in her mother's lap and tried not to cry.

그레텔은 어머니 무릎에 얼굴을 묻고 울지 않으려고 애썼다.

Her little hand, so thin and brown, lay in the coarse palm of her mother's, creased with many a hard day's work. Rychie would have shuddered to touch either, yet they pressed warmly upon each other. Soon Gretel looked up with that dull, homely look which, they say, poor children in shanties are apt to have, and said in a trembling voice, "The father tried to burn you--he did--I saw him, and he was LAUGHING!"

그 애의 작은 손은 아주 가늘고 갈색이었고, 수많은 고된 날의 일로 주름진 어머니의 거친 손바닥 위에 놓여 있었다. 리키라면 그 어느 손이든 만지기를 몸서리쳤겠지만, 두 손은 서로를 따뜻하게 꼭 잡고 있었다. 곧 그레텔은 판잣집에 사는 가난한 아이들이 흔히 짓는다고들 하는 그 멍하고 투박한 얼굴로 고개를 들고, 떨리는 목소리로 말했다. “아버지가 어머니를 태우려고 하셨어요. 정말이에요. 제가 봤어요. 그리고 아버지는 웃고 계셨어요!”

"Hush, child!"

“쉿, 얘야!”

The mother's words came so suddenly and sharply that Raff Brinker, dead as he was to all that was passing around him, twitched slightly upon the bed.

어머니의 말이 너무 갑작스럽고 날카롭게 튀어나와서, 주위에서 벌어지는 모든 일에 죽은 듯 무감각한 라프 브링커조차 침대 위에서 살짝 움찔했다.

Gretel said no more but plucked drearily at the jagged edge of a hole in her mother's holiday gown. It had been burned there. Well for Dame Brinker that the gown was woolen.

그레텔은 더 말하지 않고, 어머니 명절 옷에 난 구멍의 들쭉날쭉한 가장자리를 쓸쓸하게 잡아 뜯었다. 그곳이 불에 탄 자리였다. 옷이 모직이었던 것이 브링커 부인에게는 다행이었다.