Hans Brinker, or The Silver Skates한스 브링커와 은 스케이트메리 메이프스 도지
목차 · 48장
제Hans장Hans한스
"Donder and Blixin!" cried Carl angrily, before the party had skated twenty yards from the city gates, "if here isn't that wooden-skate ragamuffin in the patched leather breeches. That fellow is everywhere, confound him! We'll be lucky," he added, in as sneering a tone as he dared to assume, "if our captain doesn't order us to halt and shake hands with him."
“천둥 번개 같으니!” 일행이 성문에서 스무 야드도 채 가기 전에 카를이 화가 나서 외쳤다. “기운 가죽 바지 입은 그 나무 스케이트 넝마주이 녀석이 또 있잖아. 저 녀석은 어디에나 있어, 빌어먹을! 운이 좋으면,” 그는 감히 낼 수 있는 한 가장 비웃는 말투로 덧붙였다. “우리 대장님이 멈춰 서서 저 녀석이랑 악수하라고 명령하지 않으시겠지.”
"Your captain is a terrible fellow," said Peter pleasantly, "but this is a false alarm, Carl. I cannot spy your bugbear anywhere among the skaters. Ah, there he is! Why, what is the matter with the lad?"
“너희 대장은 정말 무서운 녀석이지.” 페터가 기분 좋게 말했다. “하지만 이건 헛소동이야, 카를. 스케이트 타는 사람들 사이에서 네가 무서워하는 녀석은 어디에도 안 보이는걸. 아, 저기 있구나! 그런데 저 애 왜 저러지?”
Poor Hans! His face was pale, his lips compressed. He skated like one under the effects of a fearful dream. Just as he was passing, Peter hailed him:
가엾은 한스! 얼굴은 창백했고 입술은 꽉 다물려 있었다. 그는 무서운 꿈에 사로잡힌 사람처럼 스케이트를 타고 있었다. 그가 막 지나가려는 순간 페터가 그를 불렀다.
Hans's countenance brightened at once. "Ah, mynheer, is that you? It is well we meet!"
한스의 얼굴이 곧바로 밝아졌다. “아, 마인헤르, 당신이에요? 마침 잘 만났어요!”
"Just like his impertinence," hissed Carl Schummel, darting scornfully past his companions, who seemed inclined to linger with their captain.
“꼭 저 녀석답게 건방지군.” 카를 슈멜이 쉿 하고 내뱉으며, 대장 곁에 머물고 싶어 하는 듯한 동료들을 업신여기듯 휙 지나쳐 갔다.
"I am glad to see you, Hans," responded Peter cheerfully, "but you look troubled. Can I serve you?"
“반가워, 한스.” 페터가 쾌활하게 대답했다. “그런데 걱정이 있어 보이네. 내가 도와줄 일이 있니?”
"I have a trouble, mynheer," answered Hans, casting down his eyes. Then, lifting them again with almost a happy expression, he added, "But it is Hans who can help Mynheer van Holp THIS time."
“걱정이 있어요, 마인헤르.” 한스가 눈을 내리깔며 대답했다. 그러고는 다시 눈을 들고 거의 행복한 표정으로 덧붙였다. “하지만 이번에는 한스가 마인헤르 반 홀프를 도와 드릴 수 있어요.”
"How?" asked Peter, making, in his blunt Dutch way, no attempt to conceal his surprise.
“어떻게?” 페터가 물었다. 네덜란드 사람답게 솔직해서, 놀란 기색을 감추려 하지도 않았다.
"By giving you THIS, mynheer." And Hans held forth the missing purse.
“이걸 드려서요, 마인헤르.” 그러고는 한스가 잃어버린 지갑을 내밀었다.
"Hurrah!" shouted the boys, taking their cold hands from their pockets to wave them joyfully in the air. But Peter said "Thank you, Hans Brinker" in a tone that made Hans feel as if the king had knelt to him.
“만세!” 소년들은 차가운 손을 주머니에서 꺼내 기뻐하며 허공에 흔들며 외쳤다. 하지만 페터는 “고마워, 한스 브링커.” 하고 말했는데, 그 말투가 한스에게는 마치 임금님이 자기 앞에 무릎을 꿇은 것처럼 느껴졌다.
The shout of the delighted boys had reached the muffled ears of the fine young gentleman who, under a full pressure of pent-up wrath, was skating toward Amsterdam. A Yankee boy would have wheeled about at once and hastened to satisfy his curiosity. But Carl only halted, and, with his back toward his party, wondered what on earth had happened. There he stood, immovable, until, feeling sure that nothing but the prospect of something to eat could have made them hurrah so heartily, he turned and skated slowly toward his excited comrades.
기뻐하는 소년들의 함성은, 꾹꾹 눌러 담은 분노를 가득 품고 암스테르담 쪽으로 스케이트를 타고 가던 그 멋쟁이 젊은 신사의 꽁꽁 싸맨 귀에까지 닿았다. 양키 소년이라면 곧바로 홱 돌아서서 호기심을 풀러 서둘러 갔을 것이다. 하지만 카를은 멈춰 서기만 하고, 일행에게 등을 돌린 채 도대체 무슨 일이 일어났는지 궁금해했다. 그는 그렇게 꼼짝 않고 서 있다가, 먹을 것이 생길 가망 말고는 아이들이 그렇게 신나게 만세를 부를 일이 없다고 확신하고서야, 돌아서서 들뜬 동료들 쪽으로 천천히 스케이트를 타고 갔다.
"You paid me three guilders yesterday, mynheer, for making the whitewood chain, telling me that I must buy skates."
“어제 흰 나무 목걸이를 만든 값으로 마인헤르께서 3휠던을 주시면서 스케이트를 꼭 사라고 하셨잖아요.”
"I left my home this morning, mynheer, in great trouble, and as I skated, I took no heed until I stumbled against some lumber, and while I was rubbing my knee I saw your purse nearly hidden under a log."
“오늘 아침에 아주 큰 걱정을 안고 집을 나섰어요, 마인헤르. 스케이트를 타면서 아무것도 살피지 않다가 목재 더미에 걸려 넘어졌는데, 무릎을 문지르고 있다가 통나무 밑에 거의 가려져 있는 마인헤르의 지갑을 봤어요.”
"That place! Ah, I remember now. Just as we were passing it I pulled my tippet from my pocket and probably flipped out the purse at the same time. It would have been gone but for you, Hans. Here"--pouring out the contents--"you must give us the pleasure of dividing the money with you."
“거기! 아, 이제 기억난다. 바로 거기를 지날 때 주머니에서 목도리를 꺼냈는데, 아마 그때 지갑도 같이 튕겨 나왔나 봐. 네가 아니었으면 잃어버렸을 거야, 한스. 자.” 그는 지갑 속의 돈을 쏟아 내며 말했다. “이 돈을 너와 나누는 기쁨을 우리에게 줘야 해.”
"No, mynheer," answered Hans. He spoke quietly, without pretence or any grace of manner, but Peter, somehow, felt rebuked, and put the silver back without a word.
“아니에요, 마인헤르.” 한스가 대답했다. 그는 꾸밈없이, 아무런 멋도 부리지 않고 조용히 말했다. 그런데 페터는 왠지 꾸지람을 들은 것 같아서, 아무 말 없이 은화를 도로 넣었다.
I like that boy, rich or poor, he thought to himself, then added aloud, "May I ask about this trouble of yours, Hans?"
부자든 가난하든, 나는 저 아이가 좋아, 하고 그는 속으로 생각했다. 그러고는 소리 내어 덧붙였다. “네 걱정이 무엇인지 물어봐도 될까, 한스?”
"Ah, mynheer, it is a sad case, but I have waited here too long. I am going to Leyden to see the great Dr. Boekman."
“아, 마인헤르, 슬픈 일이에요. 하지만 여기서 너무 오래 기다렸어요. 저는 위대한 부크만 박사님을 뵈러 레이던에 가는 길이에요.”
"Stay, I am going that way. Come, my lads! Shall we return to Haarlem!"
“잠깐, 나도 그쪽으로 가. 자, 얘들아! 하를럼으로 돌아갈까!”
"Now," said Peter, drawing near Hans, both skimming the ice so easily and lightly as they skated on together that they seemed scarcely conscious of moving. "We are going to stop at Leyden, and if you are going there only with a message to Dr. Boekman, cannot I do the errand for you? The boys may be too tired to skate so far today, but I will promise to see him early tomorrow if he is to be found in the city."
“그럼,” 페터가 한스에게 바싹 다가가며 말했다. 둘은 너무나 쉽고 가볍게 얼음 위를 미끄러져 함께 나아가서, 움직이고 있다는 것조차 거의 느끼지 못하는 것 같았다. “우리는 레이던에 들를 거야. 네가 부크만 박사님께 말씀만 전하러 가는 거라면, 내가 대신 해 줄 수 없을까? 우리 애들은 오늘 거기까지 가기에는 너무 지쳤을지도 모르지만, 박사님이 시내에 계시면 내일 아침 일찍 꼭 뵙겠다고 약속할게.”
"Ah, mynheer, that would be serving me indeed; it is not the distance I dread but leaving my mother so long."
“아, 마인헤르, 그래 주시면 정말 큰 도움이 될 거예요. 제가 무서운 건 먼 길이 아니라 어머니를 그렇게 오래 혼자 두는 거예요.”
"No, mynheer. It is the father. You may have heard it, how he has been without wit for many a year--ever since the great Schlossen Mill was built; but his body has been well and strong. Last night the mother knelt upon the hearth to blow the peat (it is his only delight to sit and watch the live embers, and she will blow them into a blaze every hour of the day to please him). Before she could stir, he sprang upon her like a giant and held her close to the fire, all the time laughing and shaking his head. I was on the canal, but I heard the mother scream and ran to her. The father had never loosened his hold, and her gown was smoking. I tried to deaden the fire, but with one hand he pushed me off. There was no water in the cottage or I could have done better, and all that time he laughed--such a terrible laugh, mynheer, hardly a sound, but all in his face. I tried to pull her away, but that only made it worse. Then--it was dreadful, but could I see the mother burn? I beat him--beat him with a stool. He tossed me away. The gown was on fire.! I WOULD put it out. I can't remember well after that. I found myself upon the floor, and the mother was praying. It seemed to me that she was in a blaze, and all the while I could hear that laugh. Gretel flew to the closet and filled a porringer with the food he liked and put it upon the floor. Then, mynheer, he left the mother and crawled to it like a little child. She was not burned, only a part of her clothing. Ah, how kind she was to him all night, watching and tending him. He slept in a high fever, with his hands pressed to his head. The mother says he has done that so much of late, as though he felt pain there. Ah, mynheer, I did not mean to tell you. If the father was himself, he would not harm even a kitten."
“아니에요, 마인헤르. 아버지예요. 들어 보셨을지도 모르지만, 아버지는 여러 해 동안 정신이 없으셨어요. 그 큰 슐로선 방앗간이 세워진 뒤로 내내요. 하지만 몸은 멀쩡하고 튼튼하셨어요. 어젯밤 어머니가 토탄 불을 불려고 난로 앞에 무릎을 꿇으셨어요 (아버지는 앉아서 살아 있는 불씨를 바라보는 것만 좋아하셔서, 어머니는 아버지를 기쁘게 해 드리려고 하루에도 몇 번씩 불씨를 불어 불꽃을 피우세요). 어머니가 몸을 움직이기도 전에 아버지가 거인처럼 어머니에게 덤벼들어 불 가까이에 꽉 붙잡고 계셨어요. 그러는 내내 웃으면서 고개를 흔드셨어요. 저는 운하에 있었는데, 어머니의 비명을 듣고 달려갔어요. 아버지는 한 번도 손을 놓지 않으셨고, 어머니 옷에서는 연기가 나고 있었어요. 저는 불을 끄려고 했지만, 아버지가 한 손으로 저를 밀쳐 내셨어요. 오두막에 물이 없었어요. 물이 있었으면 더 잘할 수 있었을 텐데요. 그리고 그러는 내내 아버지는 웃으셨어요. 그렇게 무서운 웃음이라니요, 마인헤르. 소리는 거의 없고 온 얼굴로만 웃으셨어요. 어머니를 잡아당겨 빼내려 했지만 그러면 더 나빠지기만 했어요. 그때 — 끔찍한 일이었지만, 어머니가 불타는 걸 보고만 있을 수 있었겠어요? 저는 아버지를 때렸어요 — 의자로 때렸어요. 아버지는 저를 내던지셨어요. 옷에 불이 붙었어요! 저는 꼭 끄고 싶었어요. 그다음은 잘 기억이 안 나요. 정신을 차려 보니 저는 바닥에 있었고, 어머니는 기도하고 계셨어요. 어머니가 불길에 휩싸인 것만 같았는데, 그러는 내내 그 웃음소리가 들렸어요. 그레텔이 찬장으로 날아가서 아버지가 좋아하시는 음식을 죽 그릇에 담아 바닥에 놓았어요. 그러자, 마인헤르, 아버지는 어머니를 놓고 어린아이처럼 그 그릇으로 기어가셨어요. 어머니는 데지 않으셨어요. 옷만 조금 탔어요. 아, 어머니는 밤새도록 아버지를 지켜보고 돌보시며 얼마나 다정하게 대하셨는지 몰라요. 아버지는 두 손으로 머리를 누른 채 높은 열에 시달리며 주무셨어요. 어머니 말씀이 요즘 아버지가 그렇게 머리를 누르실 때가 많대요. 꼭 거기가 아프신 것처럼요. 아, 마인헤르, 이런 얘기까지 하려던 건 아니었어요. 아버지가 제정신이셨다면 고양이 새끼 한 마리도 해치지 않으셨을 거예요.”
"Why go for Dr. Boekman, Hans? There are others in Amsterdam who could help him, perhaps. Boekman is a famous man, sought only by the wealthiest, and they often wait upon him in vain."
“왜 부크만 박사님을 찾아가니, 한스? 암스테르담에도 아버지를 도와줄 수 있는 의사들이 있을 텐데. 부크만은 유명한 사람이라 가장 부유한 사람들만 찾아가고, 그 사람들도 헛걸음하는 일이 많아.”
"He PROMISED, mynheer, he promised me yesterday to come to the father in a week. But now that the change has come, we cannot wait. We think the poor father is dying. Oh, mynheer, you can plead with him to come quick. He will not wait a whole week and our father dying, the good meester is so kind."
“박사님이 약속하셨어요, 마인헤르. 어제 저에게 일주일 뒤에 아버지를 보러 오겠다고 약속하셨어요. 하지만 이렇게 변화가 생겼으니 기다릴 수가 없어요. 가엾은 아버지가 돌아가시는 것 같아요. 아, 마인헤르, 박사님께 빨리 와 달라고 간청해 주실 수 있어요. 아버지가 돌아가시려는데 박사님이 꼬박 일주일을 기다리시지는 않을 거예요. 그 착한 메이스터르는 정말 친절하시니까요.”
"SO KIND!" echoed Peter in astonishment. "Why, he is known as the crossest man in Holland!"
“정말 친절하다고!” 페터가 깜짝 놀라 되풀이했다. “아니, 그분은 네덜란드에서 가장 까다로운 사람으로 알려져 있는데!”
"He looks so because he has no fat and his head is busy, but his heart is kind, I know. Tell the meester what I have told you, mynheer, and he will come."
“살이 없으시고 머리가 바쁘셔서 그렇게 보이는 거예요. 하지만 마음은 친절하세요, 저는 알아요. 제가 말씀드린 걸 메이스터르께 전해 주세요, 마인헤르. 그러면 오실 거예요.”
"I hope so, Hans, with all my heart. You are in haste to turn homeward, I see. Promise me that should you need a friend, you will go to my mother in Broek. Tell her I bade you see her. And, Hans Brinker, not as a reward, but as a gift, take a few of these guilders."
“진심으로 그러길 바란다, 한스. 집으로 서둘러 가고 싶은가 보구나. 친구가 필요하면 브루크에 계신 우리 어머니께 가겠다고 약속해 줘. 내가 찾아가 보라고 했다고 말씀드려. 그리고 한스 브링커, 보답이 아니라 선물로 이 휠던 몇 닢을 받아 줘.”
"No, no, mynheer. I cannot take it. If I could find work in Broek or at the South Mill, I would be glad, but it is the same story everywhere--'Wait until spring'".
“아니에요, 아니에요, 마인헤르. 받을 수 없어요. 브루크나 남쪽 방앗간에서 일자리를 찾을 수 있다면 기쁘겠지만, 어디를 가나 똑같은 소리예요. ‘봄까지 기다려.’”
"It is well you speak of it," said Peter eagerly, "for my father needs help at once. Your pretty chain pleased him much. He said, 'That boy has a clean cut; he would be good at carving.' There is to be a carved portal to our new summer house, and father will pay well for the job."
“마침 그 얘기를 잘 꺼냈다.” 페터가 열심히 말했다. “우리 아버지가 당장 일손이 필요하시거든. 네 예쁜 목걸이가 아버지 마음에 무척 드셨어. 아버지가 ‘그 아이는 칼솜씨가 깔끔하구나. 조각을 잘하겠어.’ 하고 말씀하셨어. 우리 새 여름 별장에 조각한 대문을 달 거야. 아버지가 그 일에 돈을 넉넉히 주실 거야.”
"God is good!" cried Hans in sudden delight. "Oh, mynheer, that would be too much joy. I have never tried big work, but I can do it. I know I can."
“하느님은 선하세요!” 한스가 갑자기 기뻐하며 외쳤다. “아, 마인헤르, 그건 너무 큰 기쁨이에요. 큰 작품은 해 본 적이 없지만, 할 수 있어요. 할 수 있다는 걸 알아요.”
"Well, tell my father you are the Hans Brinker of whom I spoke. He will be glad to serve you."
“그럼 우리 아버지께 내가 말한 그 한스 브링커라고 말씀드려. 기꺼이 도와주실 거야.”
"Now, captain," shouted Carl, anxious to appear as good humored as possible, by way of atonement, "here we are in the midst of Haarlem, and no word from you yet. We await your orders, and we're as hungry as wolves."
“자, 대장.” 카를이 사과하는 셈 치고 되도록 기분 좋아 보이려고 애쓰며 외쳤다. “여기가 하를럼 한복판인데 아직 대장님한테서 아무 말이 없네. 명령을 기다리고 있어. 그리고 우리 늑대처럼 배고파.”
What a quick, wistful look Hans threw upon him! Peter wondered that he had not noticed before that the poor boy was hungry.
한스가 그를 얼마나 빠르고 간절한 눈길로 바라보았던지! 페터는 가엾은 소년이 배고프다는 것을 왜 이제야 알아챘는지 이상하게 여겼다.
"Ah, mynheer, even now the mother may need me, the father may be worse--I must not wait. May God care for you." And, nodding hastily, Hans turned his face homeward and was gone.
“아, 마인헤르, 지금 이 순간에도 어머니가 저를 찾으실지 모르고, 아버지가 더 나빠지셨을지도 몰라요. 기다리면 안 돼요. 하느님께서 마인헤르를 돌봐 주시기를.” 그러고는 서둘러 고개를 끄덕이고, 한스는 집 쪽으로 얼굴을 돌려 사라졌다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.