제A Catastrophe장A Catastrophe뜻밖의 큰일

It was nearly one o'clock when Captain van Holp and his command entered the grand old city of Haarlem. They had skated nearly seventeen miles since morning and were still as fresh as young eagles. From the youngest (Ludwig van Holp, who was just fourteen) to the eldest, no less a personage than the captain himself, a veteran of seventeen, there was but one opinion--that this was the greatest frolic of their lives. To be sure, Jacob Poot had become rather short of breath during the last mile of two, and perhaps he felt ready for another nap, but there was enough jollity in him yet for a dozen. Even Carl Schummel, who had become very intimate with Ludwig during the excursion, forgot to be ill-natured. As for Peter, he was the happiest of the happy and had sung and whistled so joyously while skating that the staidest passersby had smiled as they listened.

반 홀프 대장과 그 부하들이 웅장하고 오래된 도시 하를럼에 들어선 것은 거의 한 시가 되었을 때였다. 아침부터 거의 17마일을 스케이트로 달려왔는데도 그들은 여전히 어린 독수리처럼 생생했다. 가장 어린 아이(이제 막 열네 살이 된 루트비히 반 홀프)부터 가장 나이 많은 아이, 곧 열일곱 살의 노련한 대장 자신까지, 이것이 평생 가장 신나는 놀이라는 데 모두 같은 생각이었다. 물론 야코프 포트는 마지막 1, 2마일 동안 숨이 좀 차 왔고, 어쩌면 낮잠을 한 번 더 자고 싶었을지도 모르지만, 그래도 그에게는 열두 사람 몫의 즐거움이 남아 있었다. 여행하는 동안 루트비히와 아주 친해진 카를 슈멜조차 심술부리는 것을 잊었다. 페터로 말하자면, 행복한 사람 중에서도 가장 행복했다. 그는 스케이트를 타는 동안 너무나 즐겁게 노래하고 휘파람을 불어서, 가장 점잖은 행인들도 그 소리를 듣고 미소 지었다.

"Come, boys! It's nearly tiffin hour," he said as they neared a coffeehouse on the main street. "We must have something more solid than the pretty maiden's gingerbread"--and the captain plunged his hands into his pockets as if to say, "There's money enough here to feed an army!"

“자, 얘들아! 점심때가 다 됐어.” 큰길의 커피집에 가까이 가자 그가 말했다. “그 예쁜 아가씨의 생강빵보다 더 든든한 걸 먹어야지.” 그러면서 대장은 마치 ‘여기 군대를 먹일 만큼 돈이 있다고!’ 하고 말하듯 두 손을 주머니에 푹 찔러 넣었다.

"Halloo!" cried Lambert. "What ails the man?"

“어라!” 람베르트가 외쳤다. “쟤 왜 저래?”

Peter, pale and staring, was clapping his hands upon his breast and sides. He looked like one suddenly becoming deranged.

페터는 얼굴이 하얗게 질려 눈을 부릅뜬 채 가슴과 옆구리를 손바닥으로 두드리고 있었다. 갑자기 정신이 나간 사람 같았다.

"He's sick!" cried Ben.

“아픈가 봐!” 벤이 외쳤다.

"No, he's lost something," said Carl.

“아니, 뭘 잃어버렸어.” 카를이 말했다.

Peter could only gasp, "The pocketbook with all our money in it--it's gone!"

페터는 숨을 헐떡이며 겨우 말했다. “우리 돈이 다 든 지갑이 — 없어졌어!”

For an instant all were too much startled to speak.

한순간 모두 너무 놀라서 아무 말도 하지 못했다.

Carl at last came out with a gruff, "No sense in letting one fellow have all the money. I said so from the first. Look in your other pocket."

마침내 카를이 퉁명스럽게 내뱉었다. “한 녀석한테 돈을 다 맡기다니 말도 안 되는 일이었어. 내가 처음부터 그랬잖아. 다른 주머니도 봐.”

"I did. It isn't there."

“봤어. 거기 없어.”

"Open your underjacket."

“속옷 조끼를 열어 봐.”

Peter obeyed mechanically. He even took off his hat and looked into it, then thrust his hand desperately into every pocket.

페터는 기계처럼 시키는 대로 했다. 모자까지 벗어 안을 들여다보고는, 주머니란 주머니에 모조리 필사적으로 손을 쑤셔 넣었다.

"It's gone, boys," he said at last in a hopeless tone. "No tiffin for us, nor dinner, either. What is to be done? We can't get on without money. If we were in Amsterdam, I could get as much as we want, but there is not a man in Haarlem from whom I can borrow a stiver. Doesn't one of you know anyone here who would lend us a few guilders?"

“없어, 얘들아.” 마침내 그가 절망스러운 목소리로 말했다. “점심도 없고, 저녁도 없어. 어떡하지? 돈 없이는 갈 수가 없어. 암스테르담이라면 필요한 만큼 구할 수 있겠지만, 하를럼에는 스타이버 한 닢 빌릴 사람이 없어. 너희 중에 여기서 몇 휠던 빌려줄 만한 사람 아는 사람 없어?”

Each boy looked into five blank faces. Then something like a smile passed around the circle, but it got sadly knotted up when it reached Carl.

소년들은 저마다 멍한 다섯 얼굴을 둘러보았다. 그러자 미소 비슷한 것이 둥글게 한 바퀴 돌았는데, 카를에게 이르자 서글프게 꼬여 버렸다.

"That wouldn't do," he said crossly. "I know some people here, rich ones, too, but father would flog me soundly if I borrowed a cent from anyone. He has 'An honest man need not borrow' written over the gateway of his summer house."

“그건 안 돼.” 그가 짜증스럽게 말했다. “여기 아는 사람들이 있어. 부자들도. 하지만 내가 누구한테 1센트라도 빌리면 아버지가 나를 흠씬 패실 거야. 아버지는 여름 별장 대문 위에 ‘정직한 사람은 빌릴 필요가 없다’라고 써 놓으셨거든.”

"Humph!" responded Peter, not particularly admiring the sentiment just at that moment.

“흥!” 페터가 대꾸했다. 그 순간에는 그 문구가 별로 훌륭해 보이지 않았다.

The boys grew desperately hungry at once.

소년들은 갑자기 몹시 배가 고파졌다.

"It wash my fault," said Jacob, in a penitent tone, to Ben. "I say first, petter all de boys put zair pursh into Van Holp's monish."

“내 잘못이야.” 야코프가 뉘우치는 말투로 벤에게 말했다. “내가 처음에 말해쏘, 아이들 다 지갑을 반 홀프 돈에 넣는 게 조타고.”

"Nonsense, Jacob. You did it all for the best."

“말도 안 돼, 야코프. 너는 잘되라고 그런 거잖아.”

Ben said this in such a sprightly tone that the two Van Holps and Carl felt sure that he had proposed a plan that would relieve the party at once.

벤이 이 말을 너무 생기 있는 목소리로 해서, 반 홀프 형제와 카를은 벤이 일행을 곧바로 구해 줄 계획을 내놓았다고 확신했다.

"What? what? Tell us, Van Mounen," they cried.

“뭐? 뭐라고? 말해 줘, 반 무넨.” 그들이 외쳤다.

"He says it is not Jacob's fault that the money is lost--that he did it for the best when he proposed that Van Holp should put all of our money into his purse."

“돈을 잃어버린 건 야코프 잘못이 아니래. 반 홀프가 우리 돈을 다 자기 지갑에 넣자고 했을 때 야코프는 잘되라고 그런 거래.”

"Is that all?" said Ludwig dismally. "He need not have made such a fuss in just saying THAT. How much money have we lost?"

“그게 다야?” 루트비히가 풀이 죽어 말했다. “그 말 하나 하면서 그렇게 호들갑을 떨 필요는 없었잖아. 우리 돈을 얼마나 잃어버린 거야?”

"Don't you remember?" said Peter. "We each put in exactly ten guilders. The purse had sixty guilders in it. I am the stupidest fellow in the world; little Schimmelpenninck would have made you a better captain. I could pommel myself for bringing such a disappointment upon you."

“기억 안 나?” 페터가 말했다. “우리가 각자 딱 10휠던씩 넣었잖아. 지갑에는 60휠던이 들어 있었어. 나는 세상에서 제일 멍청한 녀석이야. 꼬마 스힘멜펜닉이 나보다 더 나은 대장이 되었을 거야. 너희를 이렇게 실망시킨 나 자신을 흠씬 두들겨 패 주고 싶어.”

"Do it, then," growled Carl. "Pooh," he added, "we all know that it was an accident, but that doesn't help matters. We must have money, Van Holp--even if you have to sell your wonderful watch."

“그럼 그렇게 해.” 카를이 으르렁거렸다. “쳇.” 그가 덧붙였다. “사고였다는 건 다 알아. 하지만 그런다고 달라지는 건 없어. 돈이 있어야 해, 반 홀프. 네 그 멋진 시계를 팔아서라도.”

"Sell my mother's birthday present! Never! I will sell my coat, my hat, anything but my watch."

“우리 어머니가 생일 선물로 주신 걸 팔라고! 절대 안 돼! 외투든 모자든 다 팔겠지만, 시계만은 안 돼.”

"Come, come," said Jacob pleasantly, "we are making too much of this affair. We can go home and start again in a day or two."

“자, 자.” 야코프가 사람 좋게 말했다. “우리 이 일을 너무 크게 만들고 있어. 집에 갔다가 하루 이틀 뒤에 다시 출발하면 돼.”

"YOU may be able to get another ten-guilder piece," said Carl, "but the rest of us will not find it so easy. If we go home, we stay home, you may depend."

“너는 10휠던짜리 하나쯤 또 구할 수 있겠지.” 카를이 말했다. “하지만 나머지는 그렇게 쉽지 않을 거야. 집에 가면 그대로 집에 있게 될 거라고, 틀림없어.”

Our captain, whose good nature had not yet forsaken him for a moment, grew indignant.

한순간도 사람 좋은 마음을 잃지 않았던 우리 대장이 분개했다.

"Do you think that I will let you suffer for my carelessness?" he exclaimed. "I have three times sixty guilders in my strong box at home!"

“내 부주의 때문에 너희가 손해를 보게 놔둘 거라고 생각해?” 그가 외쳤다. “집에 있는 내 금고에 60휠던의 세 배가 있어!”

"Oh, I beg your pardon," said Carl hastily, adding in a surlier tone, "Well, I see no better way than to go back hungry."

“아, 미안.” 카를이 서둘러 말하고는 더 뚱한 말투로 덧붙였다. “그럼, 배고픈 채로 돌아가는 것 말고는 더 나은 방법이 안 보이네.”

"I see a better plan than that," said the captain.

“나는 그보다 더 나은 방법이 보여.” 대장이 말했다.

"What is it?" cried all the boys.

“그게 뭔데?” 소년들이 모두 외쳤다.

"Why, to make the best of a bad business and go back pleasantly and like men," said Peter, looking so gallant and handsome as he turned his frank face and clear blue eyes upon them that they caught his spirit.

“그야, 나쁜 일을 최대한 좋게 받아들이고, 기분 좋게, 남자답게 돌아가는 거지.” 페터가 솔직한 얼굴과 맑은 파란 눈을 그들에게 돌리며 말했는데, 그 모습이 너무나 씩씩하고 잘생겨 보여서 아이들도 그 기운을 받았다.

"Ho for the captain!" they shouted.

“대장 만세!” 아이들이 외쳤다.

"Now, boys, we may as well make up our minds, there's no place like Broek, after all--and that we mean to be there in two hours. Is that agreed to?"

“자, 얘들아, 마음을 정하자. 결국 브루크만 한 곳은 없어. 그리고 두 시간 안에 거기 도착하는 거야. 다들 찬성?”

"Agreed!" cried all as they ran to the canal.

“찬성!” 모두 외치며 운하로 달려갔다.

"On with your skates! Are you ready? Here, Jacob, let me help you."

“스케이트 신어! 준비됐어? 자, 야코프, 내가 도와줄게.”

"Now. One, two, three, start!"

“자. 하나, 둘, 셋, 출발!”

And the boyish faces that left Haarlem at that signal were nearly as bright as those that had entered it with Captain Peter half an hour before.

그 신호와 함께 하를럼을 떠나는 소년들의 얼굴은, 30분 전 페터 대장과 함께 그곳에 들어설 때의 얼굴만큼이나 밝았다.