제Chapter 1장PETER BREAKS THROUGH피터가 들어오다

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!" This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

모든 아이는 자란다. 단 한 아이만 빼고. 아이들은 곧 자기가 자라리라는 것을 알게 되는데, 웬디가 그것을 알게 된 것은 이런 일 때문이었다. 두 살 때 어느 날 웬디는 정원에서 놀다가 꽃을 한 송이 더 꺾어 들고 엄마에게 달려갔다. 아마 웬디가 꽤 사랑스러워 보였던 모양이다. 달링 부인이 손을 가슴에 얹고 “아, 너는 왜 영원히 이대로 있을 수 없니!” 하고 외쳤으니까. 그 일에 대해 두 사람 사이에 오간 말은 그것뿐이었지만, 그때부터 웬디는 자기가 자라야 한다는 것을 알았다. 두 살이 지나면 누구나 알게 된다. 두 살은 끝의 시작이다.

Of course they lived at 14 [their house number on their street], and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

물론 그들은 14번지[그 거리에서 그 집의 번지수]에 살았고, 웬디가 오기 전까지는 엄마가 그 집의 으뜸이었다. 엄마는 낭만적인 마음과 아주 다정하면서도 살짝 놀리는 듯한 입을 지닌 사랑스러운 부인이었다. 엄마의 낭만적인 마음은 신비로운 동양에서 건너온, 상자 안에 상자가 들어 있는 작은 상자들 같아서, 아무리 많이 찾아내도 언제나 하나가 더 있었다. 그리고 엄마의 다정하게 놀리는 입에는 웬디가 끝내 얻지 못한 입맞춤이 하나 있었는데, 그것은 오른쪽 입가에 아주 뚜렷하게 보였다.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

달링 씨가 엄마를 얻은 방법은 이랬다. 엄마가 소녀였을 때 소년이었던 많은 신사가 한꺼번에 자기들이 엄마를 사랑한다는 것을 깨닫고는 모두 청혼하러 엄마 집으로 달려갔는데, 달링 씨만은 마차를 잡아타고 먼저 쏙 들어가서 엄마를 얻었다. 그는 엄마의 전부를 얻었다. 맨 안쪽 상자와 입맞춤만 빼고. 그는 그 상자에 대해서는 끝내 알지 못했고, 입맞춤은 세월이 지나자 얻으려는 노력을 그만두었다. 웬디는 나폴레옹이라면 그것을 얻었을 거라고 생각했지만, 나는 나폴레옹이 애쓰다가 결국 버럭 화를 내며 문을 쾅 닫고 나가 버리는 모습이 눈에 그려진다.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

달링 씨는 웬디에게 엄마가 자기를 사랑할 뿐 아니라 존경하기까지 한다고 자랑하곤 했다. 그는 주식과 증권에 대해 아는 그런 깊은 사람들 가운데 하나였다. 물론 그것을 정말로 아는 사람은 아무도 없지만, 그는 아주 잘 아는 것처럼 보였고, 주식은 오르고 증권은 내렸다고 자주 말했는데, 그 말투를 들으면 어떤 여자라도 그를 존경했을 것이다.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling's guesses.

달링 부인은 흰옷을 입고 결혼했고, 처음에는 마치 놀이라도 하듯 거의 신이 나서 가계부를 완벽하게 적었다. 방울양배추 한 알도 빠뜨리지 않았다. 그러나 차츰 콜리플라워가 통째로 빠지기 시작했고, 그 자리에 얼굴 없는 아기 그림이 들어섰다. 부인은 셈을 해야 할 때 그런 그림을 그렸다. 그것은 달링 부인의 짐작이었다.

Wendy came first, then John, then Michael.

웬디가 먼저 왔고, 그다음에 존, 그다음에 마이클이 왔다.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

웬디가 온 뒤 한두 주 동안은 웬디를 키울 수 있을지 확실하지 않았다. 먹여야 할 입이 하나 더 생겼기 때문이다. 달링 씨는 웬디가 무척 자랑스러웠지만 아주 정직한 사람이라서, 달링 부인의 침대 가장자리에 앉아 부인의 손을 잡고 비용을 계산했고, 부인은 애원하는 눈빛으로 그를 바라보았다. 부인은 무슨 일이 닥치든 해 보고 싶었지만, 그것은 그의 방식이 아니었다. 그의 방식은 연필과 종이 한 장이었고, 부인이 이런저런 말을 꺼내 그를 헷갈리게 하면 그는 처음부터 다시 시작해야 했다.

"Now don't interrupt," he would beg of her.

“자, 끼어들지 말아요.” 그는 부인에게 사정하곤 했다.

"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven--who is that moving?--eight nine seven, dot and carry seven--don't speak, my own--and the pound you lent to that man who came to the door--quiet, child--dot and carry child--there, you've done it!--did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"

“여기 1파운드 17실링이 있고, 사무실에 2실링 6펜스가 있지. 사무실에서 마시는 커피를 끊으면, 한 10실링이라고 치고, 그러면 2파운드 9실링 6펜스, 당신의 18실링 3펜스를 더하면 3파운드 9실링 7펜스, 내 수표책에 있는 5파운드 0실링 0펜스를 더하면 8파운드 9실링 7펜스……누가 움직이는 거야?……8파운드 9실링 7펜스, 점 찍고 7을 올리고……말하지 말아요, 여보……그리고 문 앞에 왔던 그 남자한테 당신이 빌려준 1파운드……조용히 해, 아가……점 찍고 아가를 올리고……봐, 당신 때문에 틀렸잖아!……내가 9파운드 9실링 7펜스라고 했던가? 그래, 9파운드 9실링 7펜스라고 했지. 문제는 9파운드 9실링 7펜스로 1년을 버텨 볼 수 있느냐는 거야.”

"Of course we can, George," she cried. But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.

“물론 할 수 있어요, 조지.” 부인이 외쳤다. 하지만 부인은 웬디 편으로 기울어 있었고, 두 사람 가운데 정말로 더 훌륭한 인물은 그였다.

"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again. "Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings--don't speak--measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six--don't waggle your finger--whooping-cough, say fifteen shillings"--and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

“볼거리를 잊지 마요.” 그는 거의 위협하듯 경고하고는 다시 계산을 시작했다. “볼거리 1파운드, 그렇게 적어 두었지만, 아마 30실링쯤 될 거야……말하지 말아요……홍역 1파운드 5실링, 풍진 반 기니, 그러면 2파운드 15실링 6펜스……손가락 흔들지 말고……백일해, 한 15실링이라고 치고…….” 이런 식으로 계속되었고, 계산할 때마다 합계가 달라졌다. 그러나 마침내 웬디는 간신히 통과했다. 볼거리는 12실링 6펜스로 줄었고, 두 가지 홍역은 하나로 쳤다.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

존 때도 똑같은 소동이 있었고, 마이클은 훨씬 더 아슬아슬했다. 그러나 둘 다 키우게 되었고, 곧 세 아이가 유모와 함께 한 줄로 펄섬 선생님의 유치원에 가는 모습을 볼 수 있었다.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse. As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her. She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses. She proved to be quite a treasure of a nurse. How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry. Of course her kennel was in the nursery. She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat. She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on. It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed. On John's footer [in England soccer was called football, "footer" for short] days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain. There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait. They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference. They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk. She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

달링 부인은 모든 것이 딱 제대로 되어 있기를 좋아했고, 달링 씨는 이웃들과 똑같이 하는 것에 열을 올렸다. 그러니 당연히 그들에게는 유모가 있었다. 아이들이 우유를 워낙 많이 마셔서 그들은 가난했기 때문에, 이 유모는 나나라는 이름의 얌전한 뉴펀들랜드 개였다. 나나는 달링 집안이 고용하기 전까지는 딱히 누구의 개도 아니었다. 하지만 나나는 언제나 아이들을 중요하게 여겼고, 달링 부부는 켄싱턴 공원에서 나나를 알게 되었다. 나나는 쉬는 시간을 대부분 그곳에서 보내며 유모차 안을 들여다보았고, 덤벙거리는 유모들에게 몹시 미움을 받았다. 나나가 그들을 집까지 따라가서 그 집 마님에게 일러바쳤기 때문이다. 나나는 정말 보물 같은 유모로 드러났다. 목욕 시간에는 얼마나 꼼꼼했는지, 또 맡은 아이가 밤중에 아주 작은 소리라도 내면 언제든지 벌떡 일어났다. 물론 나나의 개집은 아이 방에 있었다. 나나는 기침이 참아 줄 필요도 없는 것인지, 아니면 목에 양말을 감아 주어야 하는 것인지 알아내는 데 천재였다. 나나는 죽는 날까지 대황 잎 같은 옛날식 치료법을 믿었고, 세균이니 뭐니 하는 요즘 유행하는 말에는 코웃음을 쳤다. 나나가 아이들을 학교에 데려다주는 모습은 예절 공부 그 자체였다. 아이들이 얌전할 때는 옆에서 점잖게 걸었고, 줄에서 벗어나면 머리로 밀어 다시 줄 안으로 들여보냈다. 존이 축구[영국에서는 축구를 football, 줄여서 footer라고 불렀다]를 하는 날에는 한 번도 존의 스웨터를 잊은 적이 없었고, 비가 올 때를 대비해 보통 우산을 입에 물고 다녔다. 펄섬 선생님의 학교 지하에는 유모들이 기다리는 방이 있다. 유모들은 긴 의자에 앉았고 나나는 바닥에 엎드렸지만, 다른 점은 그것뿐이었다. 유모들은 나나가 자기들보다 신분이 낮다는 듯 못 본 척했고, 나나는 그들의 가벼운 수다를 경멸했다. 나나는 달링 부인의 친구들이 아이 방에 찾아오는 것을 싫어했지만, 정말로 손님이 오면 먼저 마이클의 앞치마를 홱 벗기고 파란 끈이 달린 앞치마를 입혔으며, 웬디의 옷매무새를 반듯하게 펴 주고 존의 머리를 후다닥 매만졌다.

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

어떤 아이 방도 이보다 더 올바르게 돌아갈 수는 없었고, 달링 씨도 그것을 알았다. 그래도 그는 가끔 이웃들이 수군거리지 않을까 불안해했다.

He had his position in the city to consider.

그에게는 생각해야 할 시내에서의 체면이 있었다.

Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him. "I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father. Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join. Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again. The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it. There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

나나는 다른 면에서도 그를 괴롭혔다. 그는 가끔 나나가 자기를 우러러보지 않는다는 느낌이 들었다. “나나는 당신을 엄청나게 존경해요, 조지.” 달링 부인은 그를 안심시키고는, 아이들에게 아빠한테 특별히 잘하라고 눈짓을 했다. 그러면 즐거운 춤판이 이어졌고, 하나뿐인 다른 하인 라이자도 가끔 함께 끼었다. 라이자는 긴 치마에 하녀 모자를 쓰고 있으니 정말 꼬마처럼 보였다. 고용될 때는 자기가 열 살을 넘은 지 오래라고 맹세했는데도 말이다. 그 뛰노는 시간이 얼마나 즐거웠던지! 그리고 누구보다 즐거워한 사람은 달링 부인이었다. 부인이 얼마나 신나게 빙글빙글 도는지 부인에게서 보이는 것은 그 입맞춤뿐이었고, 그때 부인에게 달려들었다면 그것을 얻었을지도 모른다. 피터 팬이 오기 전까지, 이보다 더 소박하고 행복한 가족은 없었다.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds. It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day. If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her. It is quite like tidying up drawers. You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight. When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

달링 부인이 피터에 대해 처음 들은 것은 아이들의 마음을 정리하던 때였다. 아이들이 잠든 뒤 아이들의 마음을 뒤져서 다음 날 아침을 위해 정돈해 주고, 낮 동안 이리저리 돌아다닌 많은 물건을 제자리에 다시 넣어 두는 것은 모든 좋은 엄마의 밤마다 하는 습관이다. 여러분이 깨어 있을 수 있다면(물론 그럴 수 없지만) 여러분의 엄마가 이 일을 하는 모습을 볼 수 있을 것이고, 지켜보는 것이 무척 재미있을 것이다. 서랍을 정리하는 것과 아주 비슷하다. 아마 엄마는 무릎을 꿇고 앉아서, 여러분 안에 든 것들 가운데 몇 가지를 들고 재미있다는 듯 머뭇거리며, 도대체 이런 것을 어디서 주워 왔을까 궁금해하고, 달콤한 것과 그다지 달콤하지 않은 것을 찾아내고, 이것은 새끼 고양이처럼 귀엽다는 듯 뺨에 대어 보고, 저것은 서둘러 눈에 띄지 않는 곳에 치워 둘 것이다. 아침에 여러분이 깨어나면, 잠자리에 들 때 품고 있던 못된 마음과 나쁜 감정들은 작게 접혀 마음 맨 밑바닥에 놓여 있고, 그 위에는 바람을 잘 쐰 더 예쁜 생각들이 펼쳐져 있어 여러분이 입기만 하면 된다.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind. Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time. There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose. It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

여러분이 사람 마음의 지도를 본 적이 있는지 모르겠다. 의사들은 가끔 여러분의 다른 부분의 지도를 그리는데, 여러분 자신의 지도는 아주 흥미로울 수 있다. 하지만 의사들이 아이 마음의 지도를 그리려고 애쓰는 모습을 한번 보라. 아이의 마음은 뒤죽박죽일 뿐 아니라 쉬지 않고 빙글빙글 돈다. 거기에는 체온 기록표에 그려진 체온처럼 지그재그 선이 있는데, 이것은 아마 섬의 길일 것이다. 네버랜드는 언제나 어느 정도는 섬이기 때문이다. 섬 여기저기에는 놀라운 색깔이 튀어 있고, 산호초가 있고, 앞바다에는 날렵해 보이는 배들이 떠 있고, 야만인들과 외딴 굴들이 있고, 대개 재단사인 난쟁이들이 있고, 강이 흘러 지나가는 동굴들이 있고, 형이 여섯 명 있는 왕자들이 있고, 빠르게 허물어져 가는 오두막이 있고, 매부리코를 한 아주 작은 할머니가 한 명 있다. 그게 다라면 쉬운 지도일 것이다. 그러나 거기에는 학교 첫날, 종교, 아버지들, 둥근 연못, 바느질, 살인, 교수형, 여격을 취하는 동사, 초콜릿 푸딩 먹는 날, 멜빵 처음 매기, 아 해 보세요, 이를 스스로 뽑으면 받는 3펜스 같은 것들도 있다. 이것들이 섬의 일부인지, 아니면 그 밑으로 비쳐 보이는 또 다른 지도인지 알 수 없고, 모든 것이 꽤 헷갈린다. 아무것도 가만히 있지 않으니 더욱 그렇다.

Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it. John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together. John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth. On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles [simple boat]. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

물론 네버랜드는 아이마다 꽤 다르다. 예를 들어 존의 네버랜드에는 홍학이 위로 날아다니는 석호가 있었고 존은 그 홍학들을 쏘고 있었다. 반면에 아주 어린 마이클의 네버랜드에는 석호들이 위로 날아다니는 홍학이 있었다. 존은 모래밭에 뒤집어 놓은 배 안에 살았고, 마이클은 원뿔 천막에, 웬디는 나뭇잎을 솜씨 좋게 꿰매어 만든 집에 살았다. 존은 친구가 없었고, 마이클은 밤에만 친구가 있었고, 웬디에게는 부모에게 버림받은 애완 늑대가 있었다. 하지만 대체로 네버랜드들은 한 집안처럼 닮아서, 한 줄로 가만히 세워 놓으면 서로 코가 닮았다는 등의 말을 할 수 있을 것이다. 이 마법의 해변에서 노는 아이들은 언제나 작은 가죽배[간단한 배]를 뭍으로 끌어 올린다. 우리도 그곳에 가 본 적이 있다. 우리는 아직도 파도 소리를 들을 수 있지만, 다시는 그곳에 내리지 못할 것이다.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed. When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real. That is why there are night-lights.

온갖 즐거운 섬들 가운데 네버랜드는 가장 아늑하고 오밀조밀하다. 크고 이리저리 퍼져서 모험과 모험 사이가 지루하게 먼 섬이 아니라, 알맞게 꽉 차 있다. 낮에 의자와 식탁보를 가지고 네버랜드 놀이를 할 때는 조금도 무섭지 않지만, 잠들기 전 2분 동안에는 아주 진짜가 된다. 그래서 밤에 켜 두는 작은 등이 있는 것이다.

Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter. She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him. The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.

달링 부인은 아이들의 마음을 여행하다가 가끔 이해할 수 없는 것들을 발견했는데, 그 가운데 가장 알쏭달쏭한 것은 피터라는 낱말이었다. 부인은 피터라는 사람을 몰랐지만, 그 이름은 존과 마이클의 마음 여기저기에 있었고, 웬디의 마음에는 온통 그 이름이 휘갈겨 쓰여 있기 시작했다. 그 이름은 다른 어떤 낱말보다 더 굵은 글씨로 두드러져 있었고, 달링 부인은 그것을 바라보며 그 이름이 묘하게 건방져 보인다고 느꼈다.

"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret. Her mother had been questioning her.

“네, 좀 건방지긴 해요.” 웬디가 아쉬운 듯 인정했다. 엄마가 웬디에게 이것저것 묻고 있었던 것이다.

"But who is he, my pet?"

“그런데 그 애가 누구니, 아가?”

"He is Peter Pan, you know, mother."

“피터 팬이잖아요, 엄마.”

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies. There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened. She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.

처음에 달링 부인은 알지 못했지만, 어린 시절을 되짚어 생각해 보다가 요정들과 함께 산다는 피터 팬을 간신히 기억해 냈다. 그에 대해서는 이상한 이야기들이 있었다. 예를 들면 아이들이 죽으면 아이들이 무서워하지 않도록 그가 길의 일부를 함께 가 준다는 이야기였다. 부인은 그때는 그를 믿었지만, 이제 결혼도 하고 분별이 가득한 어른이 되고 보니 정말 그런 사람이 있는지 꽤 의심스러웠다.

"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time."

“게다가 그 애는 지금쯤이면 어른이 되었을 거야.” 부인이 웬디에게 말했다.

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size." She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

“아, 아니에요. 그 애는 어른이 아니에요.” 웬디가 자신 있게 말했다. “딱 저만 해요.” 웬디는 그가 마음도 몸도 자기만 하다는 뜻으로 말했다. 웬디는 자기가 그것을 어떻게 아는지 몰랐다. 그냥 알았다.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh. "Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have. Leave it alone, and it will blow over."

달링 부인은 달링 씨와 의논했지만, 그는 별것 아니라는 듯 웃어넘겼다. “내 말 잘 들어요.” 그가 말했다. “그건 나나가 애들 머릿속에 집어넣은 허튼소리일 거요. 딱 개가 할 법한 생각이지. 그냥 내버려 둬요. 그러면 저절로 사라질 테니.”

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

그러나 그것은 사라지지 않았고, 곧 그 골치 아픈 소년은 달링 부인을 크게 놀라게 했다.

Children have the strangest adventures without being troubled by them. For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him. It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation. Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

아이들은 아주 이상한 모험을 하고도 조금도 괴로워하지 않는다. 예를 들어 아이들은 일이 있고 나서 일주일이 지나서야, 숲에 갔을 때 돌아가신 아빠를 만나 함께 놀았다고 생각난 듯 말하기도 한다. 웬디가 어느 날 아침 마음을 어지럽히는 사실을 털어놓은 것도 바로 이렇게 아무렇지 않은 투였다. 아이 방 바닥에서 나뭇잎 몇 장이 발견되었는데, 아이들이 잠자리에 들 때는 분명히 없던 것이었다. 달링 부인이 그것을 보고 고개를 갸웃거리고 있을 때 웬디가 너그러운 미소를 지으며 말했다.

"I do believe it is that Peter again!"

“분명히 또 그 피터 짓이에요!”

"Whatever do you mean, Wendy?"

“도대체 무슨 말이니, 웬디?”

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing. She was a tidy child.

“발을 닦지 않다니 정말 못됐어요.” 웬디가 한숨을 쉬며 말했다. 웬디는 깔끔한 아이였다.

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her. Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

웬디는 아주 당연하다는 듯이, 피터가 가끔 밤에 아이 방에 와서 자기 침대 발치에 앉아 피리를 불어 준다고 생각한다고 설명했다. 안타깝게도 웬디는 한 번도 깨어나지 않았기 때문에, 자기가 그것을 어떻게 아는지 몰랐다. 그냥 알았다.

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

“무슨 허튼소리를 하니, 아가. 아무도 문을 두드리지 않고는 집에 들어올 수 없어.”

"I think he comes in by the window," she said.

“창문으로 들어오는 것 같아요.” 웬디가 말했다.

"My love, it is three floors up."

“얘야, 여기는 3층이야.”

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

“나뭇잎이 창문 아래에 있지 않았어요, 엄마?”

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

그것은 사실이었다. 나뭇잎은 창문 아주 가까이에서 발견되었다.

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

달링 부인은 어떻게 생각해야 할지 몰랐다. 웬디에게는 그 모든 것이 너무나 자연스러워 보여서, 꿈을 꾼 거라고 말하며 넘겨 버릴 수가 없었기 때문이다.

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

“얘야,” 엄마가 외쳤다. “왜 이 이야기를 진작 하지 않았니?”

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

“잊어버렸어요.” 웬디가 가볍게 말했다. 웬디는 아침을 먹으러 가느라 바빴다.

Oh, surely she must have been dreaming.

아, 틀림없이 웬디는 꿈을 꾼 것이다.

But, on the other hand, there were the leaves. Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England. She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls. She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

하지만 한편으로는 그 나뭇잎들이 있었다. 달링 부인은 나뭇잎을 아주 꼼꼼히 살펴보았다. 잎맥만 남은 잎이었지만, 부인은 그것이 영국에서 자라는 어떤 나무에서 온 것도 아니라고 확신했다. 부인은 바닥을 기어 다니며 낯선 발자국이 있는지 촛불을 들고 들여다보았다. 부지깽이를 굴뚝 위로 쑤셔 넣어 덜그럭거려 보았고 벽을 두드려 보았다. 창문에서 길바닥까지 줄자를 내려 보았더니, 타고 올라올 홈통 하나 없이 9미터나 되는 깎아지른 높이였다.

Certainly Wendy had been dreaming.

분명히 웬디는 꿈을 꾼 것이었다.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

그러나 웬디는 꿈을 꾼 것이 아니었다. 바로 다음 날 밤이 그것을 보여 주었다. 이 아이들의 놀라운 모험이 시작되었다고 할 수 있는 바로 그 밤이었다.

On the night we speak of all the children were once more in bed. It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

우리가 말하는 그날 밤, 아이들은 모두 다시 잠자리에 들어 있었다. 마침 그날은 나나가 쉬는 저녁이어서, 달링 부인이 아이들을 목욕시키고 노래를 불러 주었고, 아이들은 하나씩 부인의 손을 놓고 잠의 나라로 스르르 미끄러져 들어갔다.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

모두 너무나 안전하고 아늑해 보여서 부인은 이제 자기 걱정이 우스워 미소를 지었고, 난롯가에 차분히 앉아 바느질을 했다.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts. The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap. Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep. Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire. There should have been a fourth night-light.

그것은 생일에 처음으로 셔츠를 입게 될 마이클을 위한 것이었다. 그런데 불이 따뜻했고, 아이 방은 밤에 켜 두는 작은 등 세 개로 어슴푸레했다. 이윽고 바느질감은 달링 부인의 무릎 위에 놓였다. 그리고 부인의 고개가, 아, 아주 우아하게 끄덕였다. 부인은 잠이 들었다. 네 사람을 보라. 저쪽에 웬디와 마이클, 여기에 존, 그리고 난롯가에 달링 부인. 작은 등이 하나 더 있어야 했다.

While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it. He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children. Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also. But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

부인은 잠든 동안 꿈을 꾸었다. 네버랜드가 너무 가까이 다가왔고, 낯선 소년 하나가 그곳에서 뚫고 나왔다는 꿈이었다. 소년은 부인을 놀라게 하지 않았다. 부인은 아이가 없는 많은 여자의 얼굴에서 그 소년을 전에 본 적이 있다고 생각했기 때문이다. 어쩌면 어떤 엄마들의 얼굴에서도 그 소년을 찾을 수 있을지 모른다. 그러나 부인의 꿈속에서 소년은 네버랜드를 가리고 있는 얇은 막을 찢어 버렸고, 부인은 웬디와 존과 마이클이 그 틈으로 들여다보는 모습을 보았다.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor. He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

꿈만이라면 사소한 일이었을 것이다. 그러나 부인이 꿈을 꾸는 동안 아이 방 창문이 바람에 활짝 열렸고, 정말로 소년 하나가 바닥에 뚝 떨어졌다. 소년과 함께 여러분의 주먹보다 크지 않은 이상한 빛이 따라 들어왔는데, 그 빛은 살아 있는 것처럼 방 안을 쏜살같이 날아다녔다. 달링 부인을 깨운 것은 아마 이 빛이었을 것이다.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan. If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss. He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth. When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.

부인은 외마디 소리를 지르며 벌떡 일어나 소년을 보았고, 어떻게 된 일인지 그가 피터 팬이라는 것을 단번에 알았다. 여러분이나 내가 아니면 웬디가 그 자리에 있었다면 그가 달링 부인의 입맞춤을 아주 닮았다는 것을 알아보았을 것이다. 그는 잎맥만 남은 나뭇잎과 나무에서 스며 나오는 즙으로 된 옷을 입은 사랑스러운 소년이었지만, 그에게서 가장 매혹적인 것은 그가 젖니를 하나도 빠짐없이 다 가지고 있다는 점이었다. 소년은 부인이 어른이라는 것을 알자, 그 작은 진주 같은 이를 부인에게 빠드득 갈았다.