제Chapter 6장THE LITTLE HOUSE작은 집

Foolish Tootles was standing like a conqueror over Wendy's body when the other boys sprang, armed, from their trees.

다른 아이들이 무기를 들고 나무에서 뛰어나왔을 때, 어리석은 투틀스는 웬디의 몸 위에 정복자처럼 서 있었다.

"You are too late," he cried proudly, "I have shot the Wendy. Peter will be so pleased with me."

“너희는 너무 늦었어.” 투틀스가 자랑스럽게 외쳤다. “내가 그 웬디를 쏘았어. 피터가 나를 무척 기뻐할 거야.”

Overhead Tinker Bell shouted "Silly ass!" and darted into hiding. The others did not hear her. They had crowded round Wendy, and as they looked a terrible silence fell upon the wood. If Wendy's heart had been beating they would all have heard it.

머리 위에서 팅커 벨이 “바보 멍청이!” 하고 외치고는 쏜살같이 숨어 버렸다. 다른 아이들은 그 소리를 듣지 못했다. 아이들은 웬디 둘레에 몰려들었고, 아이들이 내려다보는 동안 숲에는 끔찍한 침묵이 내려앉았다. 웬디의 심장이 뛰고 있었다면 모두 그 소리를 들었을 것이다.

Slightly was the first to speak. "This is no bird," he said in a scared voice. "I think this must be a lady."

맨 먼저 입을 연 것은 슬라이틀리였다. “이건 새가 아니야.” 그가 겁먹은 목소리로 말했다. “이건 숙녀분인 것 같아.”

"A lady?" said Tootles, and fell a-trembling.

“숙녀분?” 투틀스가 말하고는 덜덜 떨기 시작했다.

"And we have killed her," Nibs said hoarsely.

“그리고 우리가 그분을 죽였어.” 닙스가 쉰 목소리로 말했다.

They all whipped off their caps.

아이들은 모두 모자를 홱 벗었다.

"Now I see," Curly said: "Peter was bringing her to us." He threw himself sorrowfully on the ground.

“이제 알겠다.” 컬리가 말했다. “피터가 이분을 우리한테 데려오고 있었던 거야.” 그는 슬픔에 잠겨 땅에 몸을 던졌다.

"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"

“마침내 우리를 돌봐 줄 숙녀분이 오셨는데,” 쌍둥이 가운데 한 명이 말했다. “네가 그분을 죽였어!”

They were sorry for him, but sorrier for themselves, and when he took a step nearer them they turned from him.

아이들은 투틀스가 안됐지만 자기들이 더 안됐다. 그래서 투틀스가 한 걸음 가까이 다가오자 아이들은 그에게서 등을 돌렸다.

Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.

투틀스의 얼굴은 아주 하얬지만, 이제 그에게는 전에 없던 위엄이 있었다.

"I did it," he said, reflecting. "When ladies used to come to me in dreams, I said, 'Pretty mother, pretty mother.' But when at last she really came, I shot her."

“내가 그랬어.” 투틀스가 곰곰이 생각하며 말했다. “꿈속에 숙녀분들이 찾아오면 나는 ‘예쁜 엄마, 예쁜 엄마.’ 하고 말했어. 그런데 마침내 정말로 그분이 오셨을 때, 나는 그분을 쏘았어.”

He moved slowly away.

투틀스는 천천히 걸어 나갔다.

"Don't go," they called in pity.

“가지 마.” 아이들이 안쓰러워하며 불렀다.

"I must," he answered, shaking; "I am so afraid of Peter."

“가야 해.” 투틀스가 떨면서 대답했다. “나는 피터가 너무 무서워.”

It was at this tragic moment that they heard a sound which made the heart of every one of them rise to his mouth. They heard Peter crow.

바로 이 비극적인 순간에 아이들은 모두의 심장이 입까지 솟구치게 하는 소리를 들었다. 피터가 우쭐대며 외치는 소리였다.

"Peter!" they cried, for it was always thus that he signalled his return.

“피터다!” 아이들이 외쳤다. 피터는 늘 그렇게 자기가 돌아왔다는 신호를 보냈기 때문이다.

"Hide her," they whispered, and gathered hastily around Wendy. But Tootles stood aloof.

“그분을 숨겨.” 아이들은 속삭이고는 서둘러 웬디 둘레에 모여 섰다. 그러나 투틀스는 떨어져 서 있었다.

Again came that ringing crow, and Peter dropped in front of them. "Greetings, boys," he cried, and mechanically they saluted, and then again was silence.

다시 그 쩌렁쩌렁한 외침이 들리더니 피터가 아이들 앞에 내려섰다. “안녕, 얘들아.” 피터가 외쳤고, 아이들은 기계적으로 경례를 했다. 그러고는 다시 침묵이 흘렀다.

He frowned.

피터는 얼굴을 찌푸렸다.

"I am back," he said hotly, "why do you not cheer?"

“내가 돌아왔어.” 피터가 화가 나서 말했다. “왜 환호하지 않는 거야?”

They opened their mouths, but the cheers would not come. He overlooked it in his haste to tell the glorious tidings.

아이들은 입을 열었지만 환호가 나오지 않았다. 피터는 영광스러운 소식을 전하느라 서두르다 보니 그것을 그냥 넘어갔다.

"Great news, boys," he cried, "I have brought at last a mother for you all."

“엄청난 소식이야, 얘들아.” 피터가 외쳤다. “마침내 너희 모두의 엄마를 데려왔어.”

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

여전히 아무 소리도 없었다. 투틀스가 무릎을 꿇으며 털썩 내는 작은 소리뿐이었다.

"Have you not seen her?" asked Peter, becoming troubled. "She flew this way."

“그분을 못 봤어?” 피터가 걱정스러워하며 물었다. “이쪽으로 날아왔는데.”

"Ah me!" one voice said, and another said, "Oh, mournful day."

“아아!” 한 목소리가 말했고, 다른 목소리가 말했다. “아, 슬픈 날이여.”

Tootles rose. "Peter," he said quietly, "I will show her to you," and when the others would still have hidden her he said, "Back, twins, let Peter see."

투틀스가 일어났다. “피터.” 그가 조용히 말했다. “내가 그분을 보여 줄게.” 다른 아이들이 그래도 웬디를 숨기려 하자 그가 말했다. “물러서, 쌍둥이들아. 피터가 보게 해.”

So they all stood back, and let him see, and after he had looked for a little time he did not know what to do next.

그래서 아이들은 모두 물러서서 피터가 보게 했다. 피터는 한참 바라보다가 이제 무엇을 해야 할지 몰랐다.

"She is dead," he said uncomfortably. "Perhaps she is frightened at being dead."

“죽었어.” 피터가 불편해하며 말했다. “어쩌면 죽은 게 무서운가 봐.”

He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her, and then never going near the spot any more. They would all have been glad to follow if he had done this.

피터는 웬디가 보이지 않을 때까지 우스꽝스럽게 깡충깡충 뛰어가 버리고, 다시는 그곳 근처에 가지 않을까 생각했다. 피터가 그렇게 했다면 아이들은 모두 기꺼이 따라갔을 것이다.

But there was the arrow. He took it from her heart and faced his band.

그러나 화살이 있었다. 피터는 웬디의 심장에서 화살을 뽑아 들고 무리를 마주했다.

"Whose arrow?" he demanded sternly.

“누구 화살이야?” 피터가 엄하게 따져 물었다.

"Mine, Peter," said Tootles on his knees.

“내 거야, 피터.” 무릎을 꿇고 있던 투틀스가 말했다.

"Oh, dastard hand," Peter said, and he raised the arrow to use it as a dagger.

“아, 비겁한 손이여.” 피터가 말하고는 화살을 단검처럼 쓰려고 치켜들었다.

Tootles did not flinch. He bared his breast. "Strike, Peter," he said firmly, "strike true."

투틀스는 움찔하지 않았다. 그는 가슴을 드러냈다. “찔러, 피터.” 그가 단호하게 말했다. “정확하게 찔러.”

Twice did Peter raise the arrow, and twice did his hand fall. "I cannot strike," he said with awe, "there is something stays my hand."

피터는 두 번 화살을 치켜들었고, 두 번 손이 떨어졌다. “찌를 수가 없어.” 피터가 두려움에 차서 말했다. “무엇인가가 내 손을 붙잡고 있어.”

All looked at him in wonder, save Nibs, who fortunately looked at Wendy.

모두 놀라서 피터를 바라보았지만, 닙스만은 다행히 웬디를 바라보았다.

"It is she," he cried, "the Wendy lady, see, her arm!"

“그분이야.” 닙스가 외쳤다. “웬디 숙녀분이야. 봐, 팔을!”

Wonderful to relate [tell], Wendy had raised her arm. Nibs bent over her and listened reverently. "I think she said, 'Poor Tootles,'" he whispered.

말하기에도[이야기하기에도] 놀라운 일이지만, 웬디가 팔을 들어 올린 것이다. 닙스는 웬디 위로 몸을 숙이고 경건하게 귀를 기울였다. “‘불쌍한 투틀스.’라고 하신 것 같아.” 그가 속삭였다.

"She lives," Peter said briefly.

“살아 있어.” 피터가 짧게 말했다.

Slightly cried instantly, "The Wendy lady lives."

슬라이틀리가 곧바로 외쳤다. “웬디 숙녀분이 살아 계셔.”

Then Peter knelt beside her and found his button. You remember she had put it on a chain that she wore round her neck.

그러자 피터가 웬디 곁에 무릎을 꿇고 자기 단추를 찾아냈다. 웬디가 그것을 목에 건 줄에 달아 두었던 것을 기억할 것이다.

"See," he said, "the arrow struck against this. It is the kiss I gave her. It has saved her life."

“봐.” 피터가 말했다. “화살이 이것에 맞았어. 이건 내가 웬디한테 준 입맞춤이야. 이게 웬디의 목숨을 구했어.”

"I remember kisses," Slightly interposed quickly, "let me see it. Ay, that's a kiss."

“나 입맞춤 기억해.” 슬라이틀리가 재빨리 끼어들었다. “어디 보자. 그래, 그건 입맞춤이야.”

Peter did not hear him. He was begging Wendy to get better quickly, so that he could show her the mermaids. Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint; but from overhead came a wailing note.

피터는 그 말을 듣지 못했다. 피터는 웬디에게 얼른 나아서 인어들을 보여 줄 수 있게 해 달라고 사정하고 있었다. 물론 웬디는 아직 깊이 정신을 잃은 채라 대답할 수 없었다. 그런데 머리 위에서 울부짖는 소리가 들려왔다.

"Listen to Tink," said Curly, "she is crying because the Wendy lives."

“팅크 소리 들어 봐.” 컬리가 말했다. “웬디가 살아 있어서 울고 있어.”

Then they had to tell Peter of Tink's crime, and almost never had they seen him look so stern.

그래서 아이들은 피터에게 팅크가 저지른 죄를 말해야 했다. 아이들은 피터가 그렇게 엄한 얼굴을 하는 것을 거의 본 적이 없었다.

"Listen, Tinker Bell," he cried, "I am your friend no more. Begone from me for ever."

“잘 들어, 팅커 벨.” 피터가 외쳤다. “나는 이제 네 친구가 아니야. 영원히 내 앞에서 사라져.”

She flew on to his shoulder and pleaded, but he brushed her off. Not until Wendy again raised her arm did he relent sufficiently to say, "Well, not for ever, but for a whole week."

팅크는 피터의 어깨에 날아와 앉아 애원했지만, 피터는 팅크를 털어 냈다. 웬디가 다시 팔을 들어 올리고서야 피터는 마음이 조금 누그러져 이렇게 말했다. “음, 영원히는 아니고, 한 주 동안만.”

Do you think Tinker Bell was grateful to Wendy for raising her arm? Oh dear no, never wanted to pinch her so much. Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed [slapped] them.

팅커 벨이 팔을 들어 준 웬디에게 고마워했으리라 생각하는가? 천만의 말씀, 웬디를 꼬집고 싶은 마음이 이보다 컸던 적이 없었다. 요정들은 정말 이상하다. 그리고 요정들을 가장 잘 이해하는 피터는 자주 요정들을 철썩 때렸다[손바닥으로 쳤다].

But what to do with Wendy in her present delicate state of health?

그런데 지금처럼 몸이 약한 웬디를 어떻게 해야 할까?

"Let us carry her down into the house," Curly suggested.

“집 안으로 모셔 가자.” 컬리가 제안했다.

"Ay," said Slightly, "that is what one does with ladies."

“그래.” 슬라이틀리가 말했다. “숙녀분들한테는 그렇게 하는 거야.”

"No, no," Peter said, "you must not touch her. It would not be sufficiently respectful."

“아니, 아니야.” 피터가 말했다. “그분을 만지면 안 돼. 그건 충분히 공손하지 않아.”

"That," said Slightly, "is what I was thinking."

“그게,” 슬라이틀리가 말했다. “내가 생각하던 거야.”

"But if she lies there," Tootles said, "she will die."

“하지만 저기 누워 계시면,” 투틀스가 말했다. “돌아가실 거야.”

"Ay, she will die," Slightly admitted, "but there is no way out."

“그래, 돌아가실 거야.” 슬라이틀리가 인정했다. “하지만 방법이 없어.”

"Yes, there is," cried Peter. "Let us build a little house round her."

“아니, 있어.” 피터가 외쳤다. “웬디 둘레에 작은 집을 짓자.”

They were all delighted. "Quick," he ordered them, "bring me each of you the best of what we have. Gut our house. Be sharp."

아이들은 모두 기뻐했다. “빨리.” 피터가 명령했다. “우리가 가진 것 중에 제일 좋은 걸 하나씩 가져와. 우리 집을 싹 털어 와. 서둘러.”

In a moment they were as busy as tailors the night before a wedding. They skurried this way and that, down for bedding, up for firewood, and while they were at it, who should appear but John and Michael. As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.

순식간에 아이들은 결혼식 전날 밤의 재단사들처럼 바빠졌다. 이부자리를 가지러 아래로, 땔감을 가지러 위로 이리저리 허둥지둥 뛰어다녔다. 아이들이 그러고 있을 때 누가 나타났을까? 바로 존과 마이클이었다. 둘은 땅바닥을 질질 끌며 걸어오다가, 선 채로 잠이 들어 멈추고, 깨어나 한 걸음 더 가고, 또 잠이 들었다.

"John, John," Michael would cry, "wake up! Where is Nana, John, and mother?"

“존, 존.” 마이클이 외치곤 했다. “일어나! 나나는 어디 있어, 존? 엄마는?”

And then John would rub his eyes and mutter, "It is true, we did fly."

그러면 존은 눈을 비비며 중얼거렸다. “정말이구나, 우리 정말 날았어.”

You may be sure they were very relieved to find Peter.

둘이 피터를 찾아서 얼마나 안심했을지는 짐작이 갈 것이다.

"Hullo, Peter," they said.

“안녕, 피터.” 둘이 말했다.

"Hullo," replied Peter amicably, though he had quite forgotten them. He was very busy at the moment measuring Wendy with his feet to see how large a house she would need. Of course he meant to leave room for chairs and a table. John and Michael watched him.

“안녕.” 피터가 다정하게 대답했지만, 둘을 까맣게 잊어버린 뒤였다. 피터는 그때 웬디에게 얼마나 큰 집이 필요한지 알아보려고 발로 웬디의 길이를 재느라 아주 바빴다. 물론 의자와 식탁을 놓을 자리도 남겨 둘 생각이었다. 존과 마이클은 피터를 지켜보았다.

"Is Wendy asleep?" they asked.

“웬디 자?” 둘이 물었다.

"Yes."

“응.”

"John," Michael proposed, "let us wake her and get her to make supper for us," but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house. "Look at them!" he cried.

“존.” 마이클이 제안했다. “웬디 깨워서 우리 저녁 만들어 달라고 하자.” 그런데 마이클이 그 말을 할 때 다른 아이들 몇 명이 집 지을 나뭇가지를 들고 달려왔다. “쟤들 좀 봐!” 마이클이 외쳤다.

"Curly," said Peter in his most captainy voice, "see that these boys help in the building of the house."

“컬리.” 피터가 가장 대장다운 목소리로 말했다. “이 아이들이 집 짓는 걸 돕게 해.”

"Ay, ay, sir."

“예, 예, 대장님.”

"Build a house?" exclaimed John.

“집을 짓는다고?” 존이 외쳤다.

"For the Wendy," said Curly.

“그 웬디를 위해서.” 컬리가 말했다.

"For Wendy?" John said, aghast. "Why, she is only a girl!"

“웬디를 위해서?” 존이 어이없어하며 말했다. “아니, 걔는 그냥 여자애일 뿐인데!”

"That," explained Curly, "is why we are her servants."

“그래서,” 컬리가 설명했다. “우리가 그분의 하인인 거야.”

"You? Wendy's servants!"

“너희가? 웬디의 하인이라고!”

"Yes," said Peter, "and you also. Away with them."

“그래.” 피터가 말했다. “너희도야. 데려가.”

The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry. "Chairs and a fender [fireplace] first," Peter ordered. "Then we shall build a house round them."

깜짝 놀란 형제는 나무를 베고 쪼개고 나르러 끌려갔다. “의자랑 난로 울타리[벽난로]부터.” 피터가 명령했다. “그다음에 그 둘레에 집을 지을 거야.”

"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."

“그래.” 슬라이틀리가 말했다. “집은 그렇게 짓는 거야. 다 기억난다.”

Peter thought of everything. "Slightly," he cried, "fetch a doctor."

피터는 모든 것을 생각해 냈다. “슬라이틀리.” 피터가 외쳤다. “의사를 데려와.”

"Ay, ay," said Slightly at once, and disappeared, scratching his head. But he knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John's hat and looking solemn.

“예, 예.” 슬라이틀리는 곧바로 말하고는 머리를 긁적이며 사라졌다. 그러나 그는 피터의 말에 따라야 한다는 것을 알았기에, 금세 존의 모자를 쓰고 엄숙한 얼굴로 돌아왔다.

"Please, sir," said Peter, going to him, "are you a doctor?"

“실례합니다, 선생님.” 피터가 그에게 다가가며 말했다. “의사 선생님이세요?”

The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing. This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.

이럴 때 피터와 다른 아이들이 다른 점은, 다른 아이들은 그것이 상상 놀이라는 것을 알았지만 피터에게는 상상 놀이와 진짜가 완전히 똑같았다는 것이다. 이 때문에 아이들은 가끔 곤란했다. 예를 들면 저녁을 먹은 척해야 할 때 말이다.

If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.

아이들이 상상 놀이를 하다가 무너지면 피터는 아이들의 손가락 마디를 톡톡 때렸다.

"Yes, my little man," Slightly anxiously replied, who had chapped knuckles.

“그렇단다, 꼬마 신사.” 손가락 마디가 튼 슬라이틀리가 걱정스럽게 대답했다.

"Please, sir," Peter explained, "a lady lies very ill."

“실례합니다, 선생님.” 피터가 설명했다. “한 숙녀분이 몹시 아파 누워 계세요.”

She was lying at their feet, but Slightly had the sense not to see her.

웬디는 그들 발치에 누워 있었지만, 슬라이틀리는 눈치 있게 웬디를 못 본 척했다.

"Tut, tut, tut," he said, "where does she lie?"

“쯧, 쯧, 쯧.” 그가 말했다. “어디 누워 계시니?”

"In yonder glade."

“저쪽 숲속 빈터에요.”

"I will put a glass thing in her mouth," said Slightly, and he made-believe to do it, while Peter waited. It was an anxious moment when the glass thing was withdrawn.

“입에 유리로 된 걸 넣어 보마.” 슬라이틀리가 말하고는 그렇게 하는 시늉을 했고, 피터는 기다렸다. 유리로 된 것을 꺼낼 때는 조마조마한 순간이었다.

"How is she?" inquired Peter.

“어떠세요?” 피터가 물었다.

"Tut, tut, tut," said Slightly, "this has cured her."

“쯧, 쯧, 쯧.” 슬라이틀리가 말했다. “이걸로 나았구나.”

"I am glad!" Peter cried.

“다행이에요!” 피터가 외쳤다.

"I will call again in the evening," Slightly said; "give her beef tea out of a cup with a spout to it;" but after he had returned the hat to John he blew big breaths, which was his habit on escaping from a difficulty.

“저녁에 다시 들르마.” 슬라이틀리가 말했다. “주둥이 달린 컵으로 쇠고기 수프를 먹이렴.” 그러나 그는 존에게 모자를 돌려준 뒤 숨을 크게 몰아쉬었다. 그것은 어려운 일에서 빠져나왔을 때 그가 하는 버릇이었다.

In the meantime the wood had been alive with the sound of axes; almost everything needed for a cosy dwelling already lay at Wendy's feet.

그사이 숲은 도끼 소리로 시끌벅적했다. 아늑한 집에 필요한 것은 거의 다 벌써 웬디의 발치에 놓여 있었다.

"If only we knew," said one, "the kind of house she likes best."

“그분이 어떤 집을 가장 좋아하시는지 알면 좋을 텐데.” 한 아이가 말했다.

"Peter," shouted another, "she is moving in her sleep."

“피터.” 다른 아이가 소리쳤다. “그분이 자면서 움직이셔.”

"Her mouth opens," cried a third, looking respectfully into it. "Oh, lovely!"

“입을 여셔.” 세 번째 아이가 공손하게 그 입안을 들여다보며 외쳤다. “아, 예쁘다!”

"Perhaps she is going to sing in her sleep," said Peter. "Wendy, sing the kind of house you would like to have."

“어쩌면 자면서 노래를 부르시려나 봐.” 피터가 말했다. “웬디, 갖고 싶은 집을 노래로 불러 줘.”

Immediately, without opening her eyes, Wendy began to sing:

그러자 곧바로, 눈도 뜨지 않은 채 웬디가 노래를 부르기 시작했다.

"I wish I had a pretty house, The littlest ever seen, With funny little red walls And roof of mossy green."

“예쁜 집이 있으면 좋겠어요, 세상에서 가장 작은 집, 재미있는 작은 빨간 벽에 이끼 낀 초록 지붕.”

They gurgled with joy at this, for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss. As they rattled up the little house they broke into song themselves:

아이들은 이 노래를 듣고 기뻐서 까르르 웃었다. 정말 운 좋게도 아이들이 가져온 나뭇가지들이 빨간 수액으로 끈적끈적했고, 땅은 온통 이끼로 덮여 있었기 때문이다. 아이들은 뚝딱뚝딱 작은 집을 지으며 자기들도 노래를 불렀다.

"We've built the little walls and roof And made a lovely door, So tell us, mother Wendy, What are you wanting more?"

“작은 벽과 지붕을 지었고 멋진 문도 만들었어요. 그러니 말해 주세요, 웬디 엄마, 무엇을 더 원하시나요?”

To this she answered greedily:

이 말에 웬디는 욕심을 부리며 대답했다.

"Oh, really next I think I'll have Gay windows all about, With roses peeping in, you know, And babies peeping out."

“아, 그다음엔 정말 갖고 싶어요, 사방에 환한 창문들을, 장미가 안을 들여다보고, 있잖아요, 아기들이 밖을 내다보는.”

With a blow of their fists they made windows, and large yellow leaves were the blinds. But roses--?

아이들은 주먹으로 한 번씩 쳐서 창문을 만들었고, 커다란 노란 잎으로 블라인드를 달았다. 하지만 장미는……?

"Roses," cried Peter sternly.

“장미.” 피터가 엄하게 외쳤다.

Quickly they made-believe to grow the loveliest roses up the walls.

아이들은 재빨리 벽을 타고 올라가는 더없이 예쁜 장미를 키우는 시늉을 했다.

Babies?

아기들은?

To prevent Peter ordering babies they hurried into song again:

피터가 아기들을 데려오라고 명령하지 못하게 하려고 아이들은 서둘러 다시 노래를 불렀다.

"We've made the roses peeping out, The babes are at the door, We cannot make ourselves, you know, 'cos we've been made before."

“장미가 들여다보게 만들었고, 아기들은 문가에 있어요. 우리 자신을 만들 수는 없어요, 있잖아요, 우리는 벌써 만들어졌거든요.”

Peter, seeing this to be a good idea, at once pretended that it was his own. The house was quite beautiful, and no doubt Wendy was very cosy within, though, of course, they could no longer see her. Peter strode up and down, ordering finishing touches. Nothing escaped his eagle eyes. Just when it seemed absolutely finished:

피터는 이것이 좋은 생각이라는 것을 알고는 곧바로 자기 생각인 척했다. 집은 정말 아름다웠고, 물론 이제는 웬디가 보이지 않았지만, 웬디는 틀림없이 그 안에서 무척 아늑했을 것이다. 피터는 이리저리 성큼성큼 걸어 다니며 마무리 손질을 명령했다. 아무것도 그의 독수리 같은 눈을 피하지 못했다. 이제 완전히 다 된 것 같았을 때.

"There's no knocker on the door," he said.

“문에 문 두드리개가 없잖아.” 피터가 말했다.

They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.

아이들은 무척 부끄러웠지만, 투틀스가 자기 신발 밑창을 내주었고, 그것은 훌륭한 문 두드리개가 되었다.

Absolutely finished now, they thought.

이제는 완전히 다 되었다고 아이들은 생각했다.

Not of bit of it. "There's no chimney," Peter said; "we must have a chimney."

천만에. “굴뚝이 없잖아.” 피터가 말했다. “굴뚝이 있어야 해.”

"It certainly does need a chimney," said John importantly. This gave Peter an idea. He snatched the hat off John's head, knocked out the bottom [top], and put the hat on the roof. The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.

“확실히 굴뚝이 있어야겠네.” 존이 잘난 체하며 말했다. 이 말에 피터에게 생각이 떠올랐다. 피터는 존의 머리에서 모자를 홱 낚아채더니 밑바닥[윗부분]을 쳐서 빼내고 그 모자를 지붕 위에 얹었다. 작은 집은 이렇게 훌륭한 굴뚝이 생긴 것이 무척 기뻐서, 고맙다고 말하기라도 하듯 곧바로 모자에서 연기가 나오기 시작했다.

Now really and truly it was finished. Nothing remained to do but to knock.

이제 정말로 다 되었다. 남은 일은 문을 두드리는 것뿐이었다.

"All look your best," Peter warned them; "first impressions are awfully important."

“모두 제일 멋진 모습을 하고 있어.” 피터가 일렀다. “첫인상은 엄청나게 중요해.”

He was glad no one asked him what first impressions are; they were all too busy looking their best.

피터는 아무도 첫인상이 무엇이냐고 묻지 않아서 다행이라고 생각했다. 모두 제일 멋진 모습을 하느라 너무 바빴던 것이다.

He knocked politely, and now the wood was as still as the children, not a sound to be heard except from Tinker Bell, who was watching from a branch and openly sneering.

피터가 공손하게 문을 두드렸다. 이제 숲은 아이들만큼이나 조용했다. 들리는 소리라고는 나뭇가지에 앉아 지켜보며 대놓고 비웃고 있는 팅커 벨의 소리뿐이었다.

What the boys were wondering was, would any one answer the knock? If a lady, what would she be like?

아이들이 궁금한 것은, 누가 문 두드리는 소리에 대답을 할까 하는 것이었다. 숙녀분이라면 어떤 분일까?

The door opened and a lady came out. It was Wendy. They all whipped off their hats.

문이 열리고 숙녀 한 분이 나왔다. 웬디였다. 아이들은 모두 모자를 홱 벗었다.

She looked properly surprised, and this was just how they had hoped she would look.

웬디는 알맞게 놀란 얼굴이었는데, 그것은 아이들이 바랐던 바로 그 얼굴이었다.

"Where am I?" she said.

“여기가 어디지?” 웬디가 말했다.

Of course Slightly was the first to get his word in. "Wendy lady," he said rapidly, "for you we built this house."

물론 맨 먼저 말을 꺼낸 것은 슬라이틀리였다. “웬디 숙녀님.” 그가 빠르게 말했다. “당신을 위해 우리가 이 집을 지었어요.”

"Oh, say you're pleased," cried Nibs.

“아, 기쁘다고 말씀해 주세요.” 닙스가 외쳤다.

"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.

“멋지고 사랑스러운 집이구나.” 웬디가 말했다. 그것은 아이들이 바랐던 바로 그 말이었다.

"And we are your children," cried the twins.

“그리고 우리는 당신의 아이들이에요.” 쌍둥이가 외쳤다.

Then all went on their knees, and holding out their arms cried, "O Wendy lady, be our mother."

그러고는 모두 무릎을 꿇고 두 팔을 내밀며 외쳤다. “아, 웬디 숙녀님, 우리 엄마가 되어 주세요.”

"Ought I?" Wendy said, all shining. "Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl. I have no real experience."

“그래도 될까?” 웬디가 온 얼굴을 빛내며 말했다. “물론 엄청나게 멋진 일이지만, 있잖아, 나는 그냥 어린 여자아이일 뿐이야. 진짜 경험이 하나도 없어.”

"That doesn't matter," said Peter, as if he were the only person present who knew all about it, though he was really the one who knew least. "What we need is just a nice motherly person."

“그건 상관없어.” 피터가 마치 그 자리에서 자기만 모든 것을 다 아는 사람인 것처럼 말했지만, 사실 가장 모르는 사람은 피터였다. “우리한테 필요한 건 그냥 다정하고 엄마 같은 사람이야.”

"Oh dear!" Wendy said, "you see, I feel that is exactly what I am."

“어머나!” 웬디가 말했다. “있잖아, 내가 바로 그런 사람인 것 같아.”

"It is, it is," they all cried; "we saw it at once."

“맞아요, 맞아요.” 아이들이 모두 외쳤다. “우리는 단번에 알아봤어요.”

"Very well," she said, "I will do my best. Come inside at once, you naughty children; I am sure your feet are damp. And before I put you to bed I have just time to finish the story of Cinderella."

“좋아.” 웬디가 말했다. “최선을 다해 볼게. 당장 안으로 들어오렴, 이 말썽꾸러기들아. 발이 젖었을 게 분명해. 그리고 너희를 재우기 전에 신데렐라 이야기를 끝낼 시간이 딱 있구나.”

In they went; I don't know how there was room for them, but you can squeeze very tight in the Neverland. And that was the first of the many joyous evenings they had with Wendy. By and by she tucked them up in the great bed in the home under the trees, but she herself slept that night in the little house, and Peter kept watch outside with drawn sword, for the pirates could be heard carousing far away and the wolves were on the prowl. The little house looked so cosy and safe in the darkness, with a bright light showing through its blinds, and the chimney smoking beautifully, and Peter standing on guard. After a time he fell asleep, and some unsteady fairies had to climb over him on their way home from an orgy. Any of the other boys obstructing the fairy path at night they would have mischiefed, but they just tweaked Peter's nose and passed on.

아이들은 안으로 들어갔다. 어떻게 다 들어갈 자리가 있었는지 모르겠지만, 네버랜드에서는 아주 꽉 끼어 들어갈 수 있다. 그리고 그것이 아이들이 웬디와 함께 보낸 수많은 즐거운 저녁 가운데 첫 번째였다. 얼마 뒤 웬디는 나무 아래 땅속 집의 커다란 침대에 아이들을 눕히고 이불을 덮어 주었지만, 웬디 자신은 그날 밤 작은 집에서 잤다. 그리고 피터는 칼을 뽑아 들고 밖에서 지켰다. 멀리서 해적들이 흥청망청 술 마시는 소리가 들렸고, 늑대들이 어슬렁거리고 있었기 때문이다. 블라인드 사이로 밝은 빛이 새어 나오고, 굴뚝에서 연기가 멋지게 피어오르고, 피터가 보초를 서고 있는 그 작은 집은 어둠 속에서 무척 아늑하고 안전해 보였다. 얼마 뒤 피터는 잠이 들었고, 흥청망청한 잔치에서 집으로 돌아가던 비틀거리는 요정 몇이 피터를 넘어가야 했다. 밤에 요정들이 다니는 길을 막는 아이라면 다른 아이였을 경우 요정들이 혼을 내 주었겠지만, 피터의 코만 살짝 비틀고 지나갔다.