제Chapter 5장THE ISLAND COME TRUE진짜가 된 섬

Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into life. We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.

피터가 돌아오고 있다는 것을 느끼고 네버랜드는 다시 깨어나 살아났다. 문법대로라면 대과거를 써서 ‘깨어났었다’라고 해야 하지만, ‘깨어났다’가 더 낫고, 피터도 늘 그렇게 말했다.

In his absence things are usually quiet on the island. The fairies take an hour longer in the morning, the beasts attend to their young, the redskins feed heavily for six days and nights, and when pirates and lost boys meet they merely bite their thumbs at each other. But with the coming of Peter, who hates lethargy, they are under way again: if you put your ear to the ground now, you would hear the whole island seething with life.

피터가 없는 동안에는 섬이 대개 조용하다. 요정들은 아침에 한 시간 더 늦장을 부리고, 짐승들은 새끼를 돌보고, 레드스킨들은 엿새 밤낮으로 잔뜩 먹고, 해적들과 길 잃은 아이들이 마주쳐도 그저 서로 엄지손가락을 깨무는 시늉이나 할 뿐이다. 그러나 늘어져 있는 것을 싫어하는 피터가 오면 모두 다시 움직이기 시작한다. 지금 땅에 귀를 대 보면 온 섬이 생명으로 들끓는 소리를 들을 수 있을 것이다.

On this evening the chief forces of the island were disposed as follows. The lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins. They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.

이날 저녁 섬의 주요 세력들은 이렇게 배치되어 있었다. 길 잃은 아이들은 피터를 찾아다니고 있었고, 해적들은 길 잃은 아이들을 찾아다니고 있었고, 레드스킨들은 해적들을 찾아다니고 있었고, 짐승들은 레드스킨들을 찾아다니고 있었다. 그들은 섬을 빙글빙글 돌고 있었지만, 모두 같은 빠르기로 가고 있었기 때문에 서로 만나지 않았다.

All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain. The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on; and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out; but at this time there were six of them, counting the twins as two. Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file, each with his hand on his dagger.

아이들 말고는 모두 피를 원했다. 아이들도 보통은 그것을 좋아했지만, 오늘 밤은 대장을 맞이하러 나와 있었다. 물론 섬에 있는 아이들의 수는 죽거나 하는 일에 따라 달라진다. 그리고 아이들이 자라는 것처럼 보이면, 그것은 규칙에 어긋나므로, 피터가 그 수를 줄인다. 그러나 이때는 쌍둥이를 두 명으로 쳐서 여섯 명이 있었다. 우리가 이 사탕수수밭에 누워 있다고 상상하고, 아이들이 저마다 단검에 손을 얹고 한 줄로 살금살금 지나가는 모습을 지켜보자.

They are forbidden by Peter to look in the least like him, and they wear the skins of the bears slain by themselves, in which they are so round and furry that when they fall they roll. They have therefore become very sure-footed.

피터는 아이들이 자기와 조금이라도 닮아 보이는 것을 금지했다. 아이들은 자기들이 잡은 곰의 가죽을 입고 있는데, 그러면 몸이 너무 둥글고 털북숭이가 되어서 넘어지면 데굴데굴 굴러간다. 그래서 아이들은 발걸음이 아주 단단해졌다.

The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band. He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner; all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood, and then when he returned the others would be sweeping up the blood. This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it, so that he was quite the humblest of the boys. Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night. Take care lest an adventure is now offered you, which, if accepted, will plunge you in deepest woe. Tootles, the fairy Tink, who is bent on mischief this night is looking for a tool [for doing her mischief], and she thinks you are the most easily tricked of the boys. 'Ware Tinker Bell.

맨 먼저 지나가는 아이는 투틀스다. 그 용감한 무리 가운데 가장 덜 용감한 것은 아니지만 가장 운이 없는 아이다. 투틀스는 누구보다 모험을 적게 했는데, 큰일은 언제나 투틀스가 모퉁이를 돌아 잠깐 자리를 비웠을 때 일어났기 때문이다. 모든 것이 조용하면 투틀스는 그 틈에 땔감으로 쓸 나뭇가지를 몇 개 주우러 가곤 했는데, 돌아와 보면 다른 아이들이 피를 쓸어 내고 있었다. 이런 불운 때문에 투틀스의 얼굴에는 부드러운 슬픔이 어려 있었지만, 그 불운은 그의 성품을 비뚤어지게 하는 대신 오히려 다정하게 만들어서, 투틀스는 아이들 가운데 가장 겸손했다. 불쌍하고 착한 투틀스, 오늘 밤 공기 속에 너를 노리는 위험이 있다. 조심해. 지금 모험 하나가 너에게 다가오는데, 그것을 받아들이면 너는 가장 깊은 슬픔에 빠질 거야. 투틀스, 오늘 밤 말썽을 부리기로 마음먹은 요정 팅크가 [말썽에 쓸] 도구를 찾고 있는데, 팅크는 네가 아이들 가운데 가장 속이기 쉽다고 생각해. 팅커 벨을 조심해.

Would that he could hear us, but we are not really on the island, and he passes by, biting his knuckles.

투틀스가 우리 말을 들을 수 있으면 좋으련만, 우리는 정말로 섬에 있는 것이 아니어서, 투틀스는 손가락 마디를 깨물며 그냥 지나간다.

Next comes Nibs, the gay and debonair, followed by Slightly, who cuts whistles out of the trees and dances ecstatically to his own tunes. Slightly is the most conceited of the boys. He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt. Curly is fourth; he is a pickle, [a person who gets in pickles-predicaments] and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, "Stand forth the one who did this thing," that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not. Last come the Twins, who cannot be described because we should be sure to be describing the wrong one. Peter never quite knew what twins were, and his band were not allowed to know anything he did not know, so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.

다음에는 명랑하고 멋쟁이인 닙스가 오고, 그 뒤를 슬라이틀리가 따른다. 슬라이틀리는 나무를 깎아 호루라기를 만들고 자기가 부는 곡조에 맞춰 황홀하게 춤을 춘다. 슬라이틀리는 아이들 가운데 가장 잘난 체한다. 그는 자기가 길을 잃기 전의 날들, 그때의 예절과 풍습을 기억한다고 생각하는데, 그 때문에 코가 거슬리게 위로 들려 있다. 네 번째는 컬리다. 그는 말썽꾸러기[늘 곤란한 처지에 빠지는 아이]여서, 피터가 엄하게 “이 짓을 한 녀석은 앞으로 나와.” 하고 말할 때마다 하도 자주 나서야 했기 때문에, 이제는 그 명령이 떨어지면 자기가 했든 안 했든 저절로 앞으로 나선다. 마지막으로 쌍둥이가 오는데, 이 둘은 설명할 수가 없다. 틀림없이 엉뚱한 아이를 설명하게 될 테니까. 피터는 쌍둥이가 무엇인지 끝내 잘 몰랐고, 피터의 무리는 피터가 모르는 것은 아무것도 알아서는 안 되었기 때문에, 이 두 아이는 늘 자기들에 대해 흐릿하게만 알았고, 미안해하는 듯이 서로 바싹 붙어 다니며 최선을 다해 남들을 만족시키려 했다.

The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track. We hear them before they are seen, and it is always the same dreadful song:

아이들은 어둠 속으로 사라지고, 잠시 뒤, 섬에서는 일이 빠르게 돌아가니 오랜 뒤는 아니고, 해적들이 아이들의 뒤를 쫓아온다. 해적들은 보이기 전에 소리가 먼저 들리는데, 언제나 똑같은 무시무시한 노래이다.

"Avast belay, yo ho, heave to, A-pirating we go, And if we're parted by a shot We're sure to meet below!"

“멈춰라 매어라, 요 호, 배를 세워라, 해적질하러 우리는 간다, 포탄에 맞아 헤어지더라도 저 아래에서 꼭 다시 만나리!”

A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock. Here, a little in advance, ever and again with his head to the ground listening, his great arms bare, pieces of eight in his ears as ornaments, is the handsome Italian Cecco, who cut his name in letters of blood on the back of the governor of the prison at Gao. That gigantic black behind him has had many names since he dropped the one with which dusky mothers still terrify their children on the banks of the Guadjo-mo. Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the WALRUS from Flint before he would drop the bag of moidores [Portuguese gold pieces]; and Cookson, said to be Black Murphy's brother (but this was never proved), and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing; and Skylights (Morgan's Skylights); and the Irish bo'sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew; and Noodler, whose hands were fixed on backwards; and Robt. Mullins and Alf Mason and many another ruffian long known and feared on the Spanish Main.

처형장 부두에 한 줄로 매달린 무리 가운데 이보다 더 악당처럼 생긴 무리는 없었다. 여기, 조금 앞서서, 이따금 머리를 땅에 대고 귀를 기울이며, 굵은 팔을 드러내고, 장식으로 귀에 은화를 단 사람은 잘생긴 이탈리아 사람 체코다. 그는 가오 감옥 소장의 등에 피로 자기 이름을 새긴 사람이다. 그 뒤의 거대한 흑인은 처음 이름을 버린 뒤로 이름이 여럿이었는데, 그 처음 이름은 지금도 과조모 강가에서 거무스름한 피부의 엄마들이 아이들에게 겁을 줄 때 쓴다. 여기 온몸 구석구석 문신을 한 빌 주크스가 있다. 금화[포르투갈 금화] 자루를 내려놓기 전에 왈러스호에서 플린트에게 채찍을 일흔두 대나 맞았던 바로 그 빌 주크스다. 그리고 블랙 머피의 형제라고 하는(그러나 증명된 적은 없다) 쿡슨이 있고, 한때 사립학교의 보조 교사였고 지금도 사람을 죽이는 방식이 우아한 신사 스타키가 있다. 그리고 스카이라이츠(모건의 스카이라이츠)가 있고, 아일랜드 사람 갑판장 스미가 있다. 스미는 묘하게 사람 좋은 사람으로, 말하자면 악의 없이 칼로 찔렀고, 후크의 선원들 가운데 유일한 비국교도였다. 그리고 손이 거꾸로 붙어 있는 누들러가 있고, 로버트 멀린스와 알프 메이슨, 그 밖에 스페인령 아메리카 바다에서 오랫동안 이름을 떨치며 두려움을 산 많은 불한당이 있다.

In the midst of them, the blackest and largest in that dark setting, reclined James Hook, or as he wrote himself, Jas. Hook, of whom it is said he was the only man that the Sea-Cook feared. He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace. As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him. In person he was cadaverous [dead looking] and blackavized [dark faced], and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance. His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy, save when he was plunging his hook into you, at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly. In manner, something of the grand seigneur still clung to him, so that he even ripped you up with an air, and I have been told that he was a RACONTEUR [storyteller] of repute. He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding; and the elegance of his diction, even when he was swearing, no less than the distinction of his demeanour, showed him one of a different cast from his crew. A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood, which was thick and of an unusual colour. In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts; and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once. But undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw.

그들 한가운데, 그 어두운 무리 속에서도 가장 검고 가장 커다란 사람이 비스듬히 기대어 있었다. 제임스 후크, 그 자신의 표기로는 Jas. 후크로, 바다의 요리사가 무서워한 유일한 사람이라는 말이 있는 자였다. 그는 부하들이 끌고 미는 거친 수레에 편하게 누워 있었고, 오른손 대신 쇠갈고리가 있어서 이따금 그것으로 부하들에게 더 빨리 가라고 재촉했다. 이 무시무시한 사람은 부하들을 개처럼 다루고 개처럼 불렀으며, 부하들은 개처럼 그에게 복종했다. 생김새를 보면 그는 송장 같았고[죽은 사람처럼 보였고] 얼굴빛이 거무스름했으며[얼굴이 어두웠으며], 머리는 길게 말아 늘어뜨렸는데, 조금 떨어져서 보면 검은 양초 같아서 그의 잘생긴 얼굴에 유난히 위협적인 표정을 더해 주었다. 그의 눈은 물망초 같은 파란색이었고 깊은 슬픔이 어려 있었다. 다만 갈고리를 사람에게 찔러 넣을 때는 눈에 붉은 점 두 개가 나타나 소름 끼치게 번쩍였다. 태도에는 아직도 귀족 나리 같은 데가 남아 있어서, 사람을 찢을 때조차 품위가 있었다. 그리고 들은 바로는 그는 이름난 이야기꾼이었다고 한다. 그는 가장 공손할 때 가장 불길했는데, 아마 그것이 가문과 교양을 알아보는 가장 정확한 시험일 것이다. 그리고 욕을 할 때조차 말씨가 우아했고 몸가짐이 품위 있었으니, 그가 선원들과는 다른 부류의 사람이라는 것을 알 수 있었다. 그는 굽힐 줄 모르는 용기를 지닌 사람이었는데, 그가 움찔하는 단 한 가지는 자기 피를 보는 것이라고 했다. 그의 피는 걸쭉하고 색깔이 특이했다. 옷차림은 찰스 2세의 이름과 함께 떠오르는 옷을 어느 정도 흉내 냈는데, 예전에 그가 불운한 스튜어트 왕가 사람들을 이상하게 닮았다는 말을 들었기 때문이다. 그리고 입에는 자기가 직접 고안한 물부리를 물고 있어서 한 번에 시가 두 개를 피울 수 있었다. 그러나 그에게서 가장 섬뜩한 것은 틀림없이 그 쇠 발톱이었다.

Let us now kill a pirate, to show Hook's method. Skylights will do. As they pass, Skylights lurches clumsily against him, ruffling his lace collar; the hook shoots forth, there is a tearing sound and one screech, then the body is kicked aside, and the pirates pass on. He has not even taken the cigars from his mouth.

이제 후크의 방식을 보여 주기 위해 해적 하나를 죽여 보자. 스카이라이츠면 되겠다. 지나가다가 스카이라이츠가 비틀거리며 후크에게 부딪혀 그의 레이스 깃을 구겨 놓는다. 갈고리가 쑥 튀어나가고, 찢어지는 소리와 비명 한 번이 들리더니, 시체는 옆으로 걷어차이고 해적들은 계속 지나간다. 후크는 입에서 시가를 빼지도 않았다.

Such is the terrible man against whom Peter Pan is pitted. Which will win?

피터 팬이 맞서야 하는 사람은 바로 이런 무시무시한 사람이다. 누가 이길까?

On the trail of the pirates, stealing noiselessly down the war-path, which is not visible to inexperienced eyes, come the redskins, every one of them with his eyes peeled. They carry tomahawks and knives, and their naked bodies gleam with paint and oil. Strung around them are scalps, of boys as well as of pirates, for these are the Piccaninny tribe, and not to be confused with the softer-hearted Delawares or the Hurons. In the van, on all fours, is Great Big Little Panther, a brave of so many scalps that in his present position they somewhat impede his progress. Bringing up the rear, the place of greatest danger, comes Tiger Lily, proudly erect, a princess in her own right. She is the most beautiful of dusky Dianas [Diana = goddess of the woods] and the belle of the Piccaninnies, coquettish [flirting], cold and amorous [loving] by turns; there is not a brave who would not have the wayward thing to wife, but she staves off the altar with a hatchet. Observe how they pass over fallen twigs without making the slightest noise. The only sound to be heard is their somewhat heavy breathing. The fact is that they are all a little fat just now after the heavy gorging, but in time they will work this off. For the moment, however, it constitutes their chief danger.

해적들의 뒤를 쫓아, 경험 없는 눈에는 보이지 않는 전쟁의 길을 소리 없이 살금살금 내려오는 것은 레드스킨들이다. 모두 눈을 부릅뜨고 있다. 그들은 손도끼와 칼을 들고 있고, 벌거벗은 몸은 물감과 기름으로 번들거린다. 몸에는 머리 가죽들이 줄줄이 매달려 있는데, 해적들의 것뿐 아니라 아이들의 것도 있다. 이들은 피카니니 부족이며, 마음이 더 여린 델라웨어족이나 휴런족과 헷갈려서는 안 되기 때문이다. 맨 앞에서 네 발로 기어가는 것은 크고 큰 작은 표범인데, 머리 가죽을 하도 많이 가진 용사라서 지금 같은 자세로는 그것들이 앞으로 나아가는 데 좀 방해가 된다. 맨 뒤, 가장 위험한 자리에서는 타이거 릴리가 자랑스럽게 꼿꼿이 서서 오는데, 그녀는 타고난 공주다. 그녀는 거무스름한 피부의 다이애나들[다이애나 = 숲의 여신] 가운데 가장 아름답고 피카니니 부족 최고의 미인으로, 교태를 부리다가[유혹하다가], 차갑다가, 다정하다가[사랑하다가] 한다. 이 제멋대로인 아가씨를 아내로 삼고 싶어 하지 않는 용사는 하나도 없지만, 그녀는 손도끼로 결혼 제단을 막아 낸다. 그들이 떨어진 나뭇가지 위를 조금도 소리 내지 않고 지나가는 모습을 보라. 들리는 소리라고는 그들의 조금 거친 숨소리뿐이다. 사실 그들은 잔뜩 먹은 뒤라 지금 모두 조금 뚱뚱한데, 시간이 지나면 살이 빠질 것이다. 그러나 지금 당장은 그것이 그들의 가장 큰 위험이다.

The redskins disappear as they have come like shadows, and soon their place is taken by the beasts, a great and motley procession: lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things that flee from them, for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island. Their tongues are hanging out, they are hungry to-night.

레드스킨들은 왔을 때처럼 그림자같이 사라지고, 곧 그 자리를 짐승들이 차지한다. 크고 잡다한 행렬이다. 사자, 호랑이, 곰, 그리고 그들을 피해 달아나는 수없이 많은 작은 사나운 것들. 이 은총받은 섬에는 온갖 짐승이, 특히 사람을 잡아먹는 짐승들이 모두 다닥다닥 붙어 살기 때문이다. 짐승들은 혀를 늘어뜨리고 있다. 오늘 밤 그들은 배가 고프다.

When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile. We shall see for whom she is looking presently.

짐승들이 지나가고 나면 마지막으로 거대한 악어 한 마리가 온다. 악어가 누구를 찾고 있는지는 곧 알게 될 것이다.

The crocodile passes, but soon the boys appear again, for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace. Then quickly they will be on top of each other.

악어가 지나가자 곧 아이들이 다시 나타난다. 무리 가운데 하나가 멈추거나 빠르기를 바꿀 때까지 행렬은 끝없이 계속되어야 하기 때문이다. 그렇게 되면 순식간에 서로 덮치게 될 것이다.

All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind. This shows how real the island was.

모두 앞쪽을 날카롭게 살피고 있지만, 위험이 뒤에서 기어 오고 있을지도 모른다고 의심하는 무리는 하나도 없다. 이것은 섬이 얼마나 진짜였는지를 보여 준다.

The first to fall out of the moving circle was the boys. They flung themselves down on the sward [turf], close to their underground home.

움직이는 원에서 맨 먼저 빠져나온 것은 아이들이었다. 아이들은 땅속 집 가까이 있는 잔디밭[풀밭]에 털썩 몸을 던졌다.

"I do wish Peter would come back," every one of them said nervously, though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.

“피터가 돌아오면 정말 좋겠다.” 모두 불안하게 말했다. 키로 보나, 더구나 몸집으로 보나 아이들은 모두 대장보다 컸는데도 말이다.

"I am the only one who is not afraid of the pirates," Slightly said, in the tone that prevented his being a general favourite; but perhaps some distant sound disturbed him, for he added hastily, "but I wish he would come back, and tell us whether he has heard anything more about Cinderella."

“해적을 무서워하지 않는 건 나밖에 없어.” 슬라이틀리가 말했다. 그 말투 때문에 슬라이틀리는 모두에게 인기가 있지는 못했다. 그런데 아마 멀리서 무슨 소리가 들려 마음이 불안했던지, 서둘러 덧붙였다. “하지만 피터가 돌아와서 신데렐라 이야기를 더 들었는지 말해 주면 좋겠다.”

They talked of Cinderella, and Tootles was confident that his mother must have been very like her.

아이들은 신데렐라 이야기를 했고, 투틀스는 자기 엄마가 신데렐라와 아주 닮았을 거라고 확신했다.

It was only in Peter's absence that they could speak of mothers, the subject being forbidden by him as silly.

아이들이 엄마 이야기를 할 수 있는 것은 피터가 없을 때뿐이었다. 피터가 그것을 바보 같은 이야기라며 금지했기 때문이다.

"All I remember about my mother," Nibs told them, "is that she often said to my father, 'Oh, how I wish I had a cheque-book of my own!' I don't know what a cheque-book is, but I should just love to give my mother one."

“엄마에 대해 내가 기억하는 건,” 닙스가 아이들에게 말했다. “엄마가 아빠한테 자주 ‘아, 나만의 수표책이 있으면 얼마나 좋을까!’ 하고 말했다는 것뿐이야. 수표책이 뭔지는 모르지만, 엄마한테 하나 꼭 드리고 싶어.”

While they talked they heard a distant sound. You or I, not being wild things of the woods, would have heard nothing, but they heard it, and it was the grim song:

아이들이 이야기하는 동안 멀리서 소리가 들렸다. 숲의 야생 동물이 아닌 여러분이나 나는 아무것도 듣지 못했겠지만, 아이들은 그 소리를 들었다. 그것은 그 섬뜩한 노래였다.

"Yo ho, yo ho, the pirate life, The flag o' skull and bones, A merry hour, a hempen rope, And hey for Davy Jones."

“요 호, 요 호, 해적의 삶, 해골과 뼈다귀 깃발, 즐거운 한때, 삼베 밧줄, 그리고 만세, 바다 밑 데이비 존스!”

At once the lost boys--but where are they? They are no longer there. Rabbits could not have disappeared more quickly.

곧바로 길 잃은 아이들은……그런데 아이들이 어디 갔지? 더는 거기 없다. 토끼도 그보다 더 빨리 사라질 수는 없었을 것이다.

I will tell you where they are. With the exception of Nibs, who has darted away to reconnoitre [look around], they are already in their home under the ground, a very delightful residence of which we shall see a good deal presently. But how have they reached it? for there is no entrance to be seen, not so much as a large stone, which if rolled away, would disclose the mouth of a cave. Look closely, however, and you may note that there are here seven large trees, each with a hole in its hollow trunk as large as a boy. These are the seven entrances to the home under the ground, for which Hook has been searching in vain these many moons. Will he find it tonight?

아이들이 어디 있는지 말해 주겠다. 정찰하러[주위를 살피러] 쏜살같이 달려간 닙스만 빼고, 아이들은 벌써 땅속 집에 들어가 있다. 아주 멋진 집인데, 곧 우리는 그 집을 자세히 보게 될 것이다. 그런데 아이들은 어떻게 그곳에 들어갔을까? 입구가 하나도 보이지 않는데 말이다. 굴러 치우면 동굴 입구가 드러나는 커다란 돌 하나조차 없다. 하지만 자세히 보면 여기 커다란 나무 일곱 그루가 있고, 나무마다 속이 빈 줄기에 아이 하나만 한 구멍이 나 있는 것을 알아챌 수 있을 것이다. 이것이 땅속 집으로 들어가는 일곱 개의 입구인데, 후크는 여러 달 동안 이 집을 찾아다녔지만 허탕만 쳤다. 오늘 밤에는 찾아낼까?

As the pirates advanced, the quick eye of Starkey sighted Nibs disappearing through the wood, and at once his pistol flashed out. But an iron claw gripped his shoulder.

해적들이 다가올 때, 눈이 빠른 스타키가 숲속으로 사라지는 닙스를 보았고, 곧바로 그의 권총이 번쩍 튀어나왔다. 그러나 쇠 발톱이 그의 어깨를 움켜잡았다.

"Captain, let go!" he cried, writhing.

“선장님, 놔 주세요!” 그가 몸을 비틀며 외쳤다.

Now for the first time we hear the voice of Hook. It was a black voice. "Put back that pistol first," it said threateningly.

이제 처음으로 우리는 후크의 목소리를 듣는다. 그것은 시커먼 목소리였다. “그 권총부터 도로 넣어.” 목소리가 위협적으로 말했다.

"It was one of those boys you hate. I could have shot him dead."

“선장님이 미워하는 그 녀석들 가운데 하나였어요. 쏘아 죽일 수 있었다고요.”

"Ay, and the sound would have brought Tiger Lily's redskins upon us. Do you want to lose your scalp?"

“그래, 그러면 그 소리에 타이거 릴리의 레드스킨들이 우리를 덮쳤겠지. 머리 가죽을 잃고 싶나?”

"Shall I after him, Captain," asked pathetic Smee, "and tickle him with Johnny Corkscrew?" Smee had pleasant names for everything, and his cutlass was Johnny Corkscrew, because he wiggled it in the wound. One could mention many lovable traits in Smee. For instance, after killing, it was his spectacles he wiped instead of his weapon.

“제가 쫓아가서, 선장님,” 딱하게도 스미가 물었다. “조니 코르크스크루로 간질여 줄까요?” 스미는 모든 것에 정겨운 이름을 붙였는데, 그의 단검은 조니 코르크스크루였다. 상처 안에서 칼을 비틀었기 때문이다. 스미에게는 사랑스러운 점을 여러 가지 꼽을 수 있었다. 예를 들어 사람을 죽인 뒤에 그가 닦는 것은 무기가 아니라 안경이었다.

"Johnny's a silent fellow," he reminded Hook.

“조니는 조용한 녀석입니다.” 스미가 후크에게 일깨워 주었다.

"Not now, Smee," Hook said darkly. "He is only one, and I want to mischief all the seven. Scatter and look for them."

“지금은 안 돼, 스미.” 후크가 음침하게 말했다. “그놈은 하나뿐이야. 나는 일곱 놈 모두를 혼내 주고 싶어. 흩어져서 그놈들을 찾아.”

The pirates disappeared among the trees, and in a moment their Captain and Smee were alone. Hook heaved a heavy sigh, and I know not why it was, perhaps it was because of the soft beauty of the evening, but there came over him a desire to confide to his faithful bo'sun the story of his life. He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.

해적들은 나무들 사이로 사라졌고, 곧 선장과 스미만 남았다. 후크는 무거운 한숨을 쉬었다. 왜 그랬는지는 모르겠다. 아마 저녁이 부드럽고 아름다워서였을 것이다. 그에게 충실한 갑판장에게 자기 인생 이야기를 털어놓고 싶은 마음이 들었다. 그는 오랫동안 진지하게 이야기했지만, 좀 어리석은 스미는 그것이 무슨 이야기인지 전혀 알지 못했다.

Anon [later] he caught the word Peter.

얼마 뒤[나중에] 스미는 피터라는 낱말을 알아들었다.

"Most of all," Hook was saying passionately, "I want their captain, Peter Pan. 'Twas he cut off my arm." He brandished the hook threateningly. "I've waited long to shake his hand with this. Oh, I'll tear him!"

“무엇보다도,” 후크가 격하게 말하고 있었다. “나는 그놈들 대장 피터 팬을 원해. 내 팔을 자른 게 바로 그놈이야.” 그는 갈고리를 위협적으로 휘둘렀다. “이걸로 그놈과 악수할 날을 오래 기다려 왔지. 아, 갈가리 찢어 주마!”

"And yet," said Smee, "I have often heard you say that hook was worth a score of hands, for combing the hair and other homely uses."

“그런데,” 스미가 말했다. “선장님이 그 갈고리가 머리를 빗거나 다른 집안일을 하는 데는 손 스무 개만큼의 값어치가 있다고 하시는 걸 자주 들었는데요.”

"Ay," the captain answered, "if I was a mother I would pray to have my children born with this instead of that," and he cast a look of pride upon his iron hand and one of scorn upon the other. Then again he frowned.

“그래.” 선장이 대답했다. “내가 엄마라면 우리 아이들이 저것 대신 이것을 달고 태어나게 해 달라고 기도하겠어.” 그러고는 쇠 손에는 자랑스러운 눈길을, 다른 손에는 업신여기는 눈길을 던졌다. 그러고는 다시 얼굴을 찌푸렸다.

"Peter flung my arm," he said, wincing, "to a crocodile that happened to be passing by."

“피터는 내 팔을,” 그가 움찔하며 말했다. “마침 지나가던 악어한테 던져 버렸어.”

"I have often," said Smee, "noticed your strange dread of crocodiles."

“선장님이 악어를 이상하게 무서워하시는 걸,” 스미가 말했다. “자주 보았습니다.”

"Not of crocodiles," Hook corrected him, "but of that one crocodile." He lowered his voice. "It liked my arm so much, Smee, that it has followed me ever since, from sea to sea and from land to land, licking its lips for the rest of me."

“악어를 무서워하는 게 아니야.” 후크가 바로잡았다. “그 악어 한 마리를 무서워하는 거지.” 그는 목소리를 낮추었다. “그놈이 내 팔을 너무 좋아해서, 스미, 그 뒤로 바다에서 바다로, 땅에서 땅으로 나를 따라다니고 있어. 나머지 나를 먹고 싶어 입맛을 다시면서.”

"In a way," said Smee, "it's sort of a compliment."

“어떻게 보면,” 스미가 말했다. “그건 일종의 칭찬이네요.”

"I want no such compliments," Hook barked petulantly. "I want Peter Pan, who first gave the brute its taste for me."

“그런 칭찬은 필요 없어.” 후크가 신경질적으로 버럭 소리쳤다. “나는 그 짐승이 처음 내 맛을 알게 만든 피터 팬을 원해.”

He sat down on a large mushroom, and now there was a quiver in his voice. "Smee," he said huskily, "that crocodile would have had me before this, but by a lucky chance it swallowed a clock which goes tick tick inside it, and so before it can reach me I hear the tick and bolt." He laughed, but in a hollow way.

그는 커다란 버섯 위에 앉았는데, 이제 그의 목소리가 떨렸다. “스미.” 그가 쉰 목소리로 말했다. “그 악어는 진작 나를 잡아먹었을 거야. 그런데 운 좋게도 그놈이 시계를 삼켜서 몸속에서 똑딱똑딱 소리가 나. 그래서 그놈이 나한테 닿기 전에 내가 그 똑딱 소리를 듣고 달아나는 거지.” 그는 웃었지만, 공허한 웃음이었다.

"Some day," said Smee, "the clock will run down, and then he'll get you."

“언젠가는,” 스미가 말했다. “시계가 멈출 텐데, 그러면 그놈이 선장님을 잡겠네요.”

Hook wetted his dry lips. "Ay," he said, "that's the fear that haunts me."

후크는 마른 입술에 침을 발랐다. “그래.” 그가 말했다. “그게 나를 따라다니는 두려움이야.”

Since sitting down he had felt curiously warm. "Smee," he said, "this seat is hot." He jumped up. "Odds bobs, hammer and tongs I'm burning."

앉은 뒤로 그는 이상하게 몸이 따뜻했다. “스미.” 그가 말했다. “이 자리가 뜨거워.” 그는 벌떡 일어났다. “제기랄, 맙소사, 나 타고 있어.”

They examined the mushroom, which was of a size and solidity unknown on the mainland; they tried to pull it up, and it came away at once in their hands, for it had no root. Stranger still, smoke began at once to ascend. The pirates looked at each other. "A chimney!" they both exclaimed.

그들은 버섯을 살펴보았다. 본토에서는 볼 수 없는 크기에 단단하기까지 한 버섯이었다. 그들이 버섯을 뽑아 보려 하자, 버섯은 뿌리가 없어서 곧바로 손에 쑥 뽑혀 나왔다. 더 이상한 것은, 곧바로 연기가 피어오르기 시작했다는 것이다. 해적들은 서로 쳐다보았다. “굴뚝이다!” 둘이 함께 외쳤다.

They had indeed discovered the chimney of the home under the ground. It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.

그들은 정말로 땅속 집의 굴뚝을 찾아낸 것이었다. 적이 근처에 있으면 버섯으로 굴뚝을 막는 것이 아이들의 습관이었다.

Not only smoke came out of it. There came also children's voices, for so safe did the boys feel in their hiding-place that they were gaily chattering. The pirates listened grimly, and then replaced the mushroom. They looked around them and noted the holes in the seven trees.

거기서는 연기만 나오는 것이 아니었다. 아이들의 목소리도 새어 나왔다. 아이들은 숨은 곳이 너무나 안전하다고 느껴서 신나게 재잘거리고 있었던 것이다. 해적들은 험상궂게 귀를 기울이다가 버섯을 도로 덮었다. 그들은 주위를 둘러보고 일곱 그루 나무에 난 구멍들을 알아차렸다.

"Did you hear them say Peter Pan's from home?" Smee whispered, fidgeting with Johnny Corkscrew.

“피터 팬이 집에 없다는 말 들으셨어요?” 스미가 조니 코르크스크루를 만지작거리며 속삭였다.

Hook nodded. He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face. Smee had been waiting for it. "Unrip your plan, captain," he cried eagerly.

후크는 고개를 끄덕였다. 그는 오랫동안 생각에 잠겨 서 있다가, 마침내 소름 끼치는 미소가 그의 거무스름한 얼굴을 밝혔다. 스미는 그것을 기다리고 있었다. “계획을 털어놓으세요, 선장님.” 그가 열심히 외쳤다.

"To return to the ship," Hook replied slowly through his teeth, "and cook a large rich cake of a jolly thickness with green sugar on it. There can be but one room below, for there is but one chimney. The silly moles had not the sense to see that they did not need a door apiece. That shows they have no mother. We will leave the cake on the shore of the Mermaids' Lagoon. These boys are always swimming about there, playing with the mermaids. They will find the cake and they will gobble it up, because, having no mother, they don't know how dangerous 'tis to eat rich damp cake." He burst into laughter, not hollow laughter now, but honest laughter. "Aha, they will die."

“배로 돌아가서,” 후크가 이를 악문 채 천천히 대답했다. “기분 좋게 두툼하고 푸른 설탕을 얹은 크고 진한 케이크를 굽는 거야. 굴뚝이 하나뿐이니 아래에는 방이 하나밖에 없을 거야. 그 멍청한 두더지들은 문이 하나씩 필요하지 않다는 것도 모를 만큼 생각이 없었지. 그건 그놈들에게 엄마가 없다는 증거야. 우리는 그 케이크를 인어의 석호 물가에 놓아둘 거야. 그 녀석들은 늘 거기서 헤엄치며 인어들과 놀거든. 그놈들은 케이크를 발견하고 허겁지겁 먹어 치울 거야. 엄마가 없으니까 진하고 축축한 케이크를 먹는 게 얼마나 위험한지 모르거든.” 그는 웃음을 터뜨렸다. 이제는 공허한 웃음이 아니라 진심 어린 웃음이었다. “아하, 그놈들은 죽을 거야.”

Smee had listened with growing admiration.

스미는 점점 더 감탄하며 듣고 있었다.

"It's the wickedest, prettiest policy ever I heard of!" he cried, and in their exultation they danced and sang:

“이건 제가 들어 본 가장 사악하고 가장 멋진 계략이에요!” 그가 외쳤고, 둘은 신이 나서 춤을 추며 노래했다.

"Avast, belay, when I appear, By fear they're overtook; Nought's left upon your bones when you Have shaken claws with Hook."

“멈춰라, 매어라, 내가 나타나면, 모두 두려움에 사로잡히네. 후크와 발톱 악수를 하고 나면 네 뼈에는 아무것도 남지 않으리.”

They began the verse, but they never finished it, for another sound broke in and stilled them. There was at first such a tiny sound that a leaf might have fallen on it and smothered it, but as it came nearer it was more distinct.

그들은 그 노래를 시작했지만 끝내 마치지 못했다. 다른 소리가 끼어들어 그들을 얼어붙게 했기 때문이다. 처음에 그것은 나뭇잎 하나가 떨어져도 덮여 버릴 만큼 아주 작은 소리였지만, 가까이 올수록 더 또렷해졌다.

Tick tick tick tick!

똑딱 똑딱 똑딱 똑딱!

Hook stood shuddering, one foot in the air.

후크는 한쪽 발을 공중에 든 채 덜덜 떨며 서 있었다.

"The crocodile!" he gasped, and bounded away, followed by his bo'sun.

“악어다!” 그는 헉 하고 숨을 들이켜더니 펄쩍 뛰어 달아났고, 갑판장이 그 뒤를 따랐다.

It was indeed the crocodile. It had passed the redskins, who were now on the trail of the other pirates. It oozed on after Hook.

정말로 그것은 악어였다. 악어는 레드스킨들을 지나쳐 왔는데, 레드스킨들은 이제 다른 해적들의 뒤를 쫓고 있었다. 악어는 스르르 미끄러지듯 후크를 뒤쫓았다.

Once more the boys emerged into the open; but the dangers of the night were not yet over, for presently Nibs rushed breathless into their midst, pursued by a pack of wolves. The tongues of the pursuers were hanging out; the baying of them was horrible.

다시 한번 아이들이 밖으로 나왔다. 그러나 그날 밤의 위험은 아직 끝나지 않았다. 곧 닙스가 늑대 떼에게 쫓겨 숨을 헐떡이며 아이들 사이로 뛰어들었기 때문이다. 쫓아오는 늑대들은 혀를 늘어뜨리고 있었고, 그 울부짖는 소리는 끔찍했다.

"Save me, save me!" cried Nibs, falling on the ground.

“살려 줘, 살려 줘!” 닙스가 땅에 쓰러지며 외쳤다.

"But what can we do, what can we do?"

“하지만 우리가 뭘 할 수 있지, 뭘 할 수 있지?”

It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him.

그 무시무시한 순간에 아이들의 생각이 피터에게로 향했다는 것은 피터에게 큰 칭찬이었다.

"What would Peter do?" they cried simultaneously.

“피터라면 어떻게 할까?” 아이들이 동시에 외쳤다.

Almost in the same breath they cried, "Peter would look at them through his legs."

거의 같은 숨에 아이들이 외쳤다. “피터라면 다리 사이로 늑대들을 쳐다볼 거야.”

And then, "Let us do what Peter would do."

그리고 이어서. “피터가 할 일을 우리가 하자.”

It is quite the most successful way of defying wolves, and as one boy they bent and looked through their legs. The next moment is the long one, but victory came quickly, for as the boys advanced upon them in the terrible attitude, the wolves dropped their tails and fled.

그것은 늑대에게 맞서는 가장 효과 좋은 방법이다. 아이들은 한 몸처럼 허리를 굽혀 다리 사이로 늑대들을 쳐다보았다. 다음 순간이 길었지만, 승리는 금세 찾아왔다. 아이들이 그 무시무시한 자세로 다가가자, 늑대들은 꼬리를 내리고 달아났다.

Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves. But it was not wolves he saw.

이제 닙스가 땅에서 일어났고, 다른 아이들은 크게 뜬 그의 눈이 아직도 늑대들을 보고 있다고 생각했다. 그러나 그가 보고 있는 것은 늑대가 아니었다.

"I have seen a wonderfuller thing," he cried, as they gathered round him eagerly. "A great white bird. It is flying this way."

“나 더 놀라운 걸 봤어.” 아이들이 열심히 그의 둘레에 모여들자 닙스가 외쳤다. “커다란 흰 새야. 이쪽으로 날아오고 있어.”

"What kind of a bird, do you think?"

“어떤 새 같아?”

"I don't know," Nibs said, awestruck, "but it looks so weary, and as it flies it moans, 'Poor Wendy.'"

“모르겠어.” 닙스가 두려움에 차서 말했다. “그런데 아주 지쳐 보이고, 날면서 ‘불쌍한 웬디.’ 하고 신음해.”

"Poor Wendy?"

“불쌍한 웬디?”

"I remember," said Slightly instantly, "there are birds called Wendies."

“생각났다.” 슬라이틀리가 곧바로 말했다. “웬디라고 부르는 새들이 있어.”

"See, it comes!" cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.

“봐, 온다!” 컬리가 하늘에 있는 웬디를 가리키며 외쳤다.

Wendy was now almost overhead, and they could hear her plaintive cry. But more distinct came the shrill voice of Tinker Bell. The jealous fairy had now cast off all disguise of friendship, and was darting at her victim from every direction, pinching savagely each time she touched.

웬디는 이제 거의 머리 바로 위에 있었고, 아이들은 웬디의 구슬픈 울음소리를 들을 수 있었다. 그러나 그보다 더 또렷하게 들린 것은 팅커 벨의 날카로운 목소리였다. 질투심 많은 요정은 이제 우정의 가면을 모두 벗어 던지고, 사방에서 희생자에게 달려들어 닿을 때마다 사납게 꼬집고 있었다.

"Hullo, Tink," cried the wondering boys.

“안녕, 팅크.” 어리둥절한 아이들이 외쳤다.

Tink's reply rang out: "Peter wants you to shoot the Wendy."

팅크의 대답이 울려 퍼졌다. “피터가 너희더러 그 웬디를 쏘래.”

It was not in their nature to question when Peter ordered. "Let us do what Peter wishes!" cried the simple boys. "Quick, bows and arrows!"

피터가 명령하면 묻지 않는 것이 아이들의 본성이었다. “피터가 바라는 대로 하자!” 단순한 아이들이 외쳤다. “빨리, 활과 화살!”

All but Tootles popped down their trees. He had a bow and arrow with him, and Tink noted it, and rubbed her little hands.

투틀스만 빼고 모두 나무 구멍으로 쏙 들어갔다. 투틀스는 활과 화살을 가지고 있었는데, 팅크가 그것을 보고 작은 두 손을 비볐다.

"Quick, Tootles, quick," she screamed. "Peter will be so pleased."

“빨리, 투틀스, 빨리.” 팅크가 소리쳤다. “피터가 무척 기뻐할 거야.”

Tootles excitedly fitted the arrow to his bow. "Out of the way, Tink," he shouted, and then he fired, and Wendy fluttered to the ground with an arrow in her breast.

투틀스는 흥분해서 활에 화살을 메겼다. “비켜, 팅크.” 그가 소리치고는 화살을 쏘았고, 웬디는 가슴에 화살이 꽂힌 채 파닥거리며 땅으로 떨어졌다.