Peter Pan (Peter and Wendy)피터 팬J. M. 배리
제Chapter 11장WENDY'S STORY웬디의 이야기
"Listen, then," said Wendy, settling down to her story, with Michael at her feet and seven boys in the bed. "There was once a gentleman--"
“자, 그럼 들어 보렴.” 웬디가 마이클은 발치에, 일곱 아이는 침대에 두고 이야기를 시작하려고 자리를 잡으며 말했다. “옛날에 한 신사가 있었는데……”
"Quiet," their mother admonished [cautioned] them. "There was a lady also, and--"
“조용히.” 엄마가 아이들을 타일렀다[주의를 주었다]. “숙녀도 한 분 있었는데……”
"Oh, mummy," cried the first twin, "you mean that there is a lady also, don't you? She is not dead, is she?"
“아, 엄마.” 쌍둥이 가운데 첫째가 외쳤다. “숙녀도 한 분 있다는 말이죠? 돌아가신 건 아니죠?”
"I am awfully glad she isn't dead," said Tootles. "Are you glad, John?"
“돌아가시지 않았다니 정말 기뻐요.” 투틀스가 말했다. “너도 기쁘니, 존?”
"Little less noise there," Peter called out, determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion.
“거기 좀 조용히 해.” 피터가 소리쳤다. 피터 생각에는 아무리 고약한 이야기라도 웬디가 공정하게 이야기할 기회를 얻어야 한다고 마음먹었던 것이다.
"The gentleman's name," Wendy continued, "was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling."
“그 신사의 이름은,” 웬디가 말을 이었다. “달링 씨였고, 숙녀의 이름은 달링 부인이었어.”
"They were married, you know," explained Wendy, "and what do you think they had?"
“두 분은 결혼했단다.” 웬디가 설명했다. “그런데 두 분에게 뭐가 있었을 것 같니?”
"It's awfully puzzling," said Tootles, who knew the story by heart.
“정말 어렵다.” 이야기를 다 외우고 있는 투틀스가 말했다.
"Oh dear, oh dear," sighed Wendy. "Now these three children had a faithful nurse called Nana; but Mr. Darling was angry with her and chained her up in the yard, and so all the children flew away."
“아이고, 아이고.” 웬디가 한숨을 쉬었다. “그런데 이 세 아이에게는 나나라는 충실한 유모가 있었어. 그런데 달링 씨가 나나에게 화가 나서 마당에 쇠사슬로 묶어 버렸고, 그래서 아이들은 모두 날아가 버렸단다.”
"They flew away," Wendy continued, "to the Neverland, where the lost children are."
“아이들은 날아갔어.” 웬디가 말을 이었다. “길 잃은 아이들이 사는 네버랜드로.”
"I just thought they did," Curly broke in excitedly. "I don't know how it is, but I just thought they did!"
“나 그럴 줄 알았어.” 컬리가 신이 나서 끼어들었다. “어떻게 된 건지 모르겠지만 그냥 그럴 줄 알았어!”
"O Wendy," cried Tootles, "was one of the lost children called Tootles?"
“아, 웬디.” 투틀스가 외쳤다. “길 잃은 아이들 가운데 투틀스라는 아이가 있었어요?”
"Hush. Now I want you to consider the feelings of the unhappy parents with all their children flown away."
“쉿. 이제 아이들이 모두 날아가 버린 불행한 부모님의 마음을 생각해 보렴.”
"Oo!" they all moaned, though they were not really considering the feelings of the unhappy parents one jot.
“우우!” 모두 신음했지만, 사실 불행한 부모님의 마음 따위는 눈곱만큼도 생각하고 있지 않았다.
"I don't see how it can have a happy ending," said the second twin. "Do you, Nibs?"
“어떻게 행복하게 끝날 수 있을지 모르겠어.” 쌍둥이 가운데 둘째가 말했다. “너는 알겠어, 닙스?”
"If you knew how great is a mother's love," Wendy told them triumphantly, "you would have no fear." She had now come to the part that Peter hated.
“엄마의 사랑이 얼마나 큰지 안다면,” 웬디가 의기양양하게 말했다. “너희는 하나도 두렵지 않을 거야.” 이제 웬디는 피터가 싫어하는 부분에 이르렀다.
"I do like a mother's love," said Tootles, hitting Nibs with a pillow. "Do you like a mother's love, Nibs?"
“나는 엄마의 사랑이 정말 좋아.” 투틀스가 베개로 닙스를 때리며 말했다. “너도 엄마의 사랑이 좋니, 닙스?”
"You see," Wendy said complacently, "our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by; so they stayed away for years and had a lovely time."
“알겠지만,” 웬디가 흐뭇하게 말했다. “우리 여주인공은 엄마가 아이들이 날아서 돌아올 수 있도록 늘 창문을 열어 두리라는 것을 알았어. 그래서 아이들은 몇 년 동안 떠나 있으면서 아주 즐겁게 지냈단다.”
"Let us now," said Wendy, bracing herself up for her finest effort, "take a peep into the future;" and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier. "Years have rolled by, and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station?"
“자, 이제,” 웬디가 가장 멋진 대목을 위해 마음을 다잡으며 말했다. “미래를 살짝 들여다보자.” 그러자 아이들은 모두 미래를 들여다보기 쉽게 해 주는 자세로 몸을 비틀었다. “세월이 흘렀어. 그런데 런던역에 내리는, 나이를 짐작하기 어려운 이 우아한 숙녀는 누구일까?”
"O Wendy, who is she?" cried Nibs, every bit as excited as if he didn't know.
“아, 웬디, 누구예요?” 닙스가 모르는 이야기인 것처럼 똑같이 흥분해서 외쳤다.
"And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are!"
“그리고 이제 어른이 되어 그녀와 함께 오는, 고귀하고 듬직한 두 사람은 누구일까? 존과 마이클일까? 맞아!”
"'See, dear brothers,' says Wendy pointing upwards, 'there is the window still standing open. Ah, now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.' So up they flew to their mummy and daddy, and pen cannot describe the happy scene, over which we draw a veil."
“‘봐, 사랑하는 동생들아.’ 웬디가 위를 가리키며 말해. ‘창문이 아직도 열려 있어. 아, 이제 우리는 엄마의 사랑을 숭고하게 믿은 보답을 받는구나.’ 그래서 그들은 엄마 아빠에게로 날아 올라갔고, 그 행복한 장면은 펜으로 다 그릴 수 없으니 우리는 그 위에 장막을 드리우기로 하자.”
That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself. Everything just as it should be, you see. Off we skip like the most heartless things in the world, which is what children are, but so attractive; and we have an entirely selfish time, and then when we have need of special attention we nobly return for it, confident that we shall be rewarded instead of smacked.
그것이 그 이야기였고, 아이들은 이야기를 들려준 아름다운 이야기꾼만큼이나 그 이야기에 흡족해했다. 알다시피 모든 것이 마땅히 그래야 할 대로였다. 우리는 세상에서 가장 매정한 것들처럼 깡충깡충 떠나 버린다. 아이들이란 바로 그런 존재이지만, 너무나 사랑스럽다. 그리고 우리는 완전히 제멋대로인 시간을 보내다가, 특별한 보살핌이 필요해지면 볼기를 맞는 대신 보상을 받으리라 확신하며 의젓하게 그것을 받으러 돌아간다.
So great indeed was their faith in a mother's love that they felt they could afford to be callous for a bit longer.
아이들은 엄마의 사랑을 정말 굳게 믿었기 때문에, 조금 더 오래 매정하게 지내도 괜찮겠다고 느꼈다.
But there was one there who knew better, and when Wendy finished he uttered a hollow groan.
그러나 그곳에는 더 잘 아는 아이가 하나 있었고, 웬디가 이야기를 마치자 그는 공허한 신음을 냈다.
"What is it, Peter?" she cried, running to him, thinking he was ill. She felt him solicitously, lower down than his chest. "Where is it, Peter?"
“왜 그래, 피터?” 웬디가 피터가 아픈 줄 알고 달려가며 외쳤다. 웬디는 걱정스럽게 피터의 가슴보다 아래쪽을 만져 보았다. “어디가 아파, 피터?”
They all gathered round him in affright, so alarming was his agitation; and with a fine candour he told them what he had hitherto concealed.
피터의 흥분이 너무나 심상치 않아서 아이들은 모두 겁에 질려 그 둘레에 모였다. 그리고 피터는 아주 솔직하게 지금까지 숨겨 왔던 것을 아이들에게 털어놓았다.
"Long ago," he said, "I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed."
“오래전에,” 피터가 말했다. “나도 너희처럼 우리 엄마가 나를 위해 창문을 늘 열어 둘 거라고 생각했어. 그래서 여러 달, 여러 달, 여러 달을 떠나 있다가 날아서 돌아갔지. 그런데 창문에는 빗장이 걸려 있었어. 엄마가 나를 까맣게 잊어버렸거든. 그리고 내 침대에는 다른 꼬마가 자고 있었어.”
I am not sure that this was true, but Peter thought it was true; and it scared them.
나는 이것이 사실인지 확신하지 못하지만, 피터는 그것이 사실이라고 생각했다. 그리고 그것이 아이들을 겁먹게 했다.
Still it is best to be careful; and no one knows so quickly as a child when he should give in. "Wendy, let us [let's] go home," cried John and Michael together.
그래도 조심하는 것이 가장 좋다. 그리고 언제 굽혀야 할지를 아이만큼 빨리 아는 사람은 없다. “웬디, 집에 가자.” 존과 마이클이 함께 외쳤다.
"Not to-night?" asked the lost boys bewildered. They knew in what they called their hearts that one can get on quite well without a mother, and that it is only the mothers who think you can't.
“오늘 밤은 아니지?” 길 잃은 아이들이 어리둥절해하며 물었다. 아이들은 자기들이 마음이라고 부르는 곳에서, 엄마 없이도 아주 잘 지낼 수 있으며 엄마 없이 못 산다고 생각하는 것은 엄마들뿐이라는 것을 알고 있었다.
"At once," Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her: "Perhaps mother is in half mourning by this time."
“당장.” 웬디가 단호하게 대답했다. 끔찍한 생각이 떠올랐기 때문이다. ‘어쩌면 엄마는 지금쯤 반쯤 상복을 입고 계실지도 몰라.’
This dread made her forgetful of what must be Peter's feelings, and she said to him rather sharply, "Peter, will you make the necessary arrangements?"
이 두려움 때문에 웬디는 피터의 마음이 어떨지 잊어버리고 피터에게 꽤 날카롭게 말했다. “피터, 필요한 준비를 해 줄래?”
"If you wish it," he replied, as coolly as if she had asked him to pass the nuts.
“네가 원한다면.” 피터가 대답했다. 마치 웬디가 견과를 좀 건네 달라고 부탁하기라도 한 것처럼 태연했다.
Not so much as a sorry-to-lose-you between them! If she did not mind the parting, he was going to show her, was Peter, that neither did he.
둘 사이에 헤어지게 되어 아쉽다는 말 한마디도 없었다! 웬디가 헤어지는 것을 아무렇지도 않게 여긴다면, 피터도 자기 역시 아무렇지 않다는 것을 보여 줄 작정이었다.
But of course he cared very much; and he was so full of wrath against grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he got inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the rate of about five to a second. He did this because there is a saying in the Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies; and Peter was killing them off vindictively as fast as possible.
하지만 물론 피터는 몹시 마음이 쓰였다. 그리고 여느 때처럼 모든 것을 망쳐 놓는 어른들에게 어찌나 화가 났는지, 자기 나무 안으로 들어가자마자 일부러 1초에 다섯 번쯤 되는 빠르기로 짧고 빠른 숨을 쉬었다. 그렇게 한 까닭은 네버랜드에 숨을 한 번 쉴 때마다 어른 하나가 죽는다는 말이 있기 때문이었다. 그래서 피터는 앙갚음하듯 될 수 있는 대로 빨리 어른들을 죽여 없애고 있었다.
Then having given the necessary instructions to the redskins he returned to the home, where an unworthy scene had been enacted in his absence. Panic-stricken at the thought of losing Wendy the lost boys had advanced upon her threateningly.
그러고 나서 레드스킨들에게 필요한 지시를 내린 뒤 피터는 집으로 돌아왔다. 그런데 집에서는 피터가 없는 사이에 볼썽사나운 장면이 벌어지고 있었다. 웬디를 잃는다는 생각에 겁에 질린 길 잃은 아이들이 위협하듯 웬디에게 다가간 것이다.
In her extremity an instinct told her to which of them to turn.
궁지에 몰린 웬디에게 본능이 그들 가운데 누구에게 기대야 할지 알려 주었다.
Was it not strange? She appealed to Tootles, quite the silliest one.
이상하지 않은가? 웬디는 투틀스에게, 그것도 아이들 가운데 가장 어리숙한 아이에게 부탁한 것이다.
Grandly, however, did Tootles respond. For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.
그런데 투틀스는 의젓하게 그 부탁에 응했다. 그 한순간 투틀스는 어리숙함을 벗어 던지고 위엄 있게 말했다.
"I am just Tootles," he said, "and nobody minds me. But the first who does not behave to Wendy like an English gentleman I will blood him severely."
“나는 그냥 투틀스야.” 투틀스가 말했다. “아무도 나 같은 건 신경 쓰지 않지. 하지만 웬디에게 영국 신사답게 굴지 않는 놈이 있으면, 맨 먼저 그러는 놈은 내가 피가 나도록 혼내 주겠어.”
He drew back his hanger; and for that instant his sun was at noon. The others held back uneasily. Then Peter returned, and they saw at once that they would get no support from him. He would keep no girl in the Neverland against her will.
투틀스가 단검을 뒤로 당겼다. 그 순간 투틀스의 해는 한낮에 떠 있었다. 다른 아이들은 불안해하며 물러섰다. 그때 피터가 돌아왔다. 아이들은 피터가 자기들 편을 들어 주지 않으리라는 것을 곧바로 알아차렸다. 피터는 네버랜드에 어떤 여자아이도 그 아이의 뜻을 거슬러 붙잡아 두려 하지 않을 터였다.
"Wendy," he said, striding up and down, "I have asked the redskins to guide you through the wood, as flying tires you so."
“웬디,” 피터가 성큼성큼 이리저리 걸으며 말했다. “레드스킨들에게 숲을 지나는 길을 안내해 달라고 부탁해 뒀어. 너는 날아가는 걸 무척 힘들어하니까.”
"Then," he continued, in the short sharp voice of one accustomed to be obeyed, "Tinker Bell will take you across the sea. Wake her, Nibs."
“그다음에는,” 피터가 남에게 복종받는 데 익숙한 사람처럼 짧고 날카로운 목소리로 말을 이었다. “팅커 벨이 너를 데리고 바다를 건널 거야. 팅크를 깨워, 닙스.”
Nibs had to knock twice before he got an answer, though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.
닙스는 두 번이나 문을 두드리고서야 대답을 들었다. 사실 팅크는 한참 전부터 침대에 일어나 앉아 귀를 기울이고 있었는데도 말이다.
"You are to get up, Tink," Nibs called, "and take Wendy on a journey."
“일어나야 해, 팅크.” 닙스가 소리쳤다. “웬디를 데리고 여행을 떠나야 한다고.”
Of course Tink had been delighted to hear that Wendy was going; but she was jolly well determined not to be her courier, and she said so in still more offensive language. Then she pretended to be asleep again.
물론 팅크는 웬디가 떠난다는 말을 듣고 아주 기뻤다. 하지만 웬디의 길잡이 노릇만은 절대로 하지 않겠다고 단단히 마음먹었고, 더욱더 무례한 말로 그렇게 말했다. 그러고는 다시 잠든 척했다.
"She says she won't!" Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
“안 하겠대!” 이런 불복종에 기가 막힌 닙스가 소리쳤다. 그러자 피터가 엄한 얼굴로 그 젊은 아가씨의 방으로 갔다.
"Tink," he rapped out, "if you don't get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your negligee [nightgown]."
“팅크,” 피터가 딱딱 끊어서 말했다. “당장 일어나서 옷을 입지 않으면 내가 커튼을 열 거야. 그러면 우리 모두 네가 네글리제[잠옷] 차림인 걸 보게 될 거라고.”
This made her leap to the floor. "Who said I wasn't getting up?" she cried.
그 말에 팅크는 바닥으로 펄쩍 뛰어내렸다. “누가 안 일어난대?” 팅크가 외쳤다.
In the meantime the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey. By this time they were dejected, not merely because they were about to lose her, but also because they felt that she was going off to something nice to which they had not been invited. Novelty was beckoning to them as usual.
그동안 아이들은 몹시 쓸쓸한 얼굴로 웬디를 바라보고 있었다. 웬디는 이제 존과 마이클과 함께 여행 채비를 마친 참이었다. 이때쯤 아이들이 풀이 죽은 것은 웬디를 잃게 되어서만이 아니었다. 웬디가 자기들은 초대받지 못한 어떤 멋진 곳으로 떠난다는 느낌이 들었기 때문이기도 했다. 여느 때처럼 새로운 것이 아이들에게 손짓하고 있었다.
"Dear ones," she said, "if you will all come with me I feel almost sure I can get my father and mother to adopt you."
“얘들아,” 웬디가 말했다. “너희가 모두 나랑 같이 간다면, 우리 아버지 어머니께 너희를 입양하시도록 할 수 있을 것 같아. 거의 확실해.”
The invitation was meant specially for Peter, but each of the boys was thinking exclusively of himself, and at once they jumped with joy.
그 초대는 특히 피터를 위한 것이었지만, 아이들은 저마다 오로지 자기 생각만 하고 있었다. 그래서 곧바로 기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰었다.
"But won't they think us rather a handful?" Nibs asked in the middle of his jump.
“그런데 우리가 좀 버거운 짐이라고 생각하시지 않을까?” 닙스가 뛰어오르던 도중에 물었다.
"Oh no," said Wendy, rapidly thinking it out, "it will only mean having a few beds in the drawing-room; they can be hidden behind the screens on first Thursdays."
“아, 아니야.” 웬디가 재빨리 궁리하며 말했다. “응접실에 침대 몇 개만 더 들여놓으면 돼. 손님 맞는 첫째 목요일마다 칸막이 뒤에 숨겨 두면 되고.”
"Peter, can we go?" they all cried imploringly. They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared. Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.
“피터, 우리 가도 돼?” 아이들이 모두 애원하듯 외쳤다. 아이들은 자기들이 가면 피터도 당연히 같이 갈 거라고 여겼지만, 사실 그런 것은 거의 상관하지 않았다. 이렇게 아이들은 새로운 것이 문을 두드리면 언제라도 가장 사랑하는 이들을 버리고 떠날 준비가 되어 있다.
"All right," Peter replied with a bitter smile, and immediately they rushed to get their things.
“좋아.” 피터가 쓴웃음을 지으며 대답했다. 그러자 아이들은 곧바로 자기 물건을 챙기러 달려갔다.
"And now, Peter," Wendy said, thinking she had put everything right, "I am going to give you your medicine before you go." She loved to give them medicine, and undoubtedly gave them too much. Of course it was only water, but it was out of a bottle, and she always shook the bottle and counted the drops, which gave it a certain medicinal quality. On this occasion, however, she did not give Peter his draught [portion], for just as she had prepared it, she saw a look on his face that made her heart sink.
“자, 피터,” 웬디가 모든 일을 잘 정리했다고 생각하며 말했다. “떠나기 전에 네 약을 줄게.” 웬디는 아이들에게 약을 주는 것을 무척 좋아했고, 틀림없이 너무 많이 주었다. 물론 그것은 그냥 물이었지만, 병에서 따른 것이었다. 그리고 웬디는 늘 병을 흔들고 방울 수를 셌기 때문에 거기에 어느 정도 약다운 성질이 생겼다. 하지만 이번에는 피터에게 물약[한 번 먹을 양]을 주지 않았다. 막 약을 준비했을 때, 피터의 얼굴에 떠오른 어떤 표정을 보고 가슴이 철렁 내려앉았기 때문이다.
"No," he answered, pretending indifference, "I am not going with you, Wendy."
“싫어.” 피터가 아무렇지도 않은 척하며 대답했다. “나는 너랑 같이 안 가, 웬디.”
To show that her departure would leave him unmoved, he skipped up and down the room, playing gaily on his heartless pipes. She had to run about after him, though it was rather undignified.
피터는 웬디가 떠나도 자기는 아무렇지도 않다는 것을 보여 주려고, 무정한 피리를 신나게 불며 방 안을 이리저리 깡충깡충 뛰어다녔다. 웬디는 체면이 좀 깎이는 일이었지만 피터를 쫓아 이리저리 뛰어다녀야 했다.
Now, if Peter had ever quite had a mother, he no longer missed her. He could do very well without one. He had thought them out, and remembered only their bad points.
그런데 피터에게 엄마라는 것이 제대로 있었던 적이 있다 해도, 피터는 이제 더는 엄마를 그리워하지 않았다. 피터는 엄마 없이도 아주 잘 지낼 수 있었다. 피터는 엄마들에 대해 곰곰이 생각해 본 끝에, 그들의 나쁜 점만 기억하고 있었다.
"No, no," he told Wendy decisively; "perhaps she would say I was old, and I just want always to be a little boy and to have fun."
“싫어, 싫어.” 피터가 웬디에게 딱 잘라 말했다. “어쩌면 엄마가 나보고 나이 먹었다고 할지도 몰라. 나는 그냥 언제까지나 어린 남자아이로 남아서 재미있게 놀고 싶어.”
Peter not coming! They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle. Their first thought was that if Peter was not going he had probably changed his mind about letting them go.
피터가 안 간다니! 아이들은 막대기를 등에 메고, 막대기마다 보따리를 매단 채로 멍하니 피터를 바라보았다. 아이들이 맨 처음 든 생각은, 피터가 안 간다면 아마 자기들을 보내 주겠다는 마음도 바뀌었을 거라는 것이었다.
But he was far too proud for that. "If you find your mothers," he said darkly, "I hope you will like them."
하지만 피터는 그러기에는 너무나 자존심이 셌다. “너희가 엄마를 찾으면,” 피터가 어둡게 말했다. “엄마가 마음에 들기를 바랄게.”
The awful cynicism of this made an uncomfortable impression, and most of them began to look rather doubtful. After all, their faces said, were they not noodles to want to go?
이 말의 지독한 냉소는 마음을 불편하게 했다. 그래서 아이들은 대부분 꽤 미심쩍은 표정을 짓기 시작했다. 아이들의 얼굴은 이렇게 말하고 있었다. 결국 가고 싶어 하다니 우리가 바보 아닐까?
"Now then," cried Peter, "no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.
“자, 그럼,” 피터가 외쳤다. “호들갑 떨지 말고, 질질 짜지 말고. 잘 가, 웬디.” 그러고는 쾌활하게 손을 내밀었다. 정말로 이제 다들 가 줘야 한다는 듯이, 자기에게는 해야 할 중요한 일이 있다는 듯이.
She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.
웬디는 피터의 손을 잡을 수밖에 없었다. 그리고 피터가 골무를 더 원한다는 기색은 전혀 없었다.
"You will remember about changing your flannels, Peter?" she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.
“플란넬 속옷 갈아입는 거 잊지 않을 거지, 피터?” 웬디가 피터 곁을 떠나지 못하고 머뭇거리며 말했다. 웬디는 언제나 아이들의 플란넬 속옷에 무척 까다로웠다.
That seemed to be everything, and an awkward pause followed. Peter, however, was not the kind that breaks down before other people. "Are you ready, Tinker Bell?" he called out.
그것으로 할 말은 다 한 것 같았고, 어색한 침묵이 이어졌다. 하지만 피터는 다른 사람들 앞에서 무너지는 아이가 아니었다. “준비됐어, 팅커 벨?” 피터가 소리쳤다.
Tink darted up the nearest tree; but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins. Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel. Below, there was dead silence. Mouths opened and remained open. Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter. All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction; they were beseeching him mutely not to desert them. As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye.
팅크는 가장 가까운 나무 위로 쏜살같이 올라갔다. 하지만 아무도 그 뒤를 따르지 않았다. 바로 그 순간 해적들이 레드스킨들에게 무시무시한 공격을 퍼부었기 때문이다. 그토록 고요하던 위쪽에서는 비명과 칼날 부딪치는 소리가 허공을 찢었다. 아래쪽에는 죽은 듯한 침묵이 흘렀다. 입들이 벌어진 채 다물어지지 않았다. 웬디는 무릎을 꿇었지만, 두 팔은 피터를 향해 뻗고 있었다. 마치 갑자기 바람에 날려 그쪽으로 쏠린 것처럼 모든 팔이 피터를 향해 뻗어 있었다. 그 팔들은 자기들을 버리지 말라고 말없이 피터에게 애원하고 있었다. 피터는 칼을 움켜쥐었다. 바비큐를 죽였다고 생각한 바로 그 칼이었다. 그리고 그의 눈에는 싸우고 싶은 욕망이 타올랐다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.