제Chapter 7장THE HOME UNDER THE GROUND땅속 집

One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees. Hook, you remember, had sneered at the boys for thinking they needed a tree apiece, but this was ignorance, for unless your tree fitted you it was difficult to go up and down, and no two of the boys were quite the same size. Once you fitted, you drew in [let out] your breath at the top, and down you went at exactly the right speed, while to ascend you drew in and let out alternately, and so wriggled up. Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.

다음 날 피터가 맨 먼저 한 일 가운데 하나는 웬디와 존과 마이클에게 맞는 속 빈 나무를 고르려고 그들의 몸을 재는 것이었다. 기억하겠지만 후크는 아이들이 저마다 나무가 하나씩 필요하다고 생각한다며 비웃었다. 그러나 그것은 무지에서 나온 말이었다. 나무가 몸에 맞지 않으면 오르내리기가 어려운데, 아이들 가운데 몸집이 똑같은 아이는 하나도 없었기 때문이다. 일단 나무가 몸에 맞으면, 꼭대기에서 숨을 들이마시면[내쉬면] 딱 알맞은 빠르기로 아래로 내려가고, 올라갈 때는 숨을 들이마셨다 내쉬었다 번갈아 하면서 꿈틀꿈틀 올라간다. 물론 그 동작을 익히고 나면 생각하지 않고도 이런 일을 할 수 있고, 그보다 더 우아한 것은 없다.

But you simply must fit, and Peter measures you for your tree as carefully as for a suit of clothes: the only difference being that the clothes are made to fit you, while you have to be made to fit the tree. Usually it is done quite easily, as by your wearing too many garments or too few, but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you, and after that you fit. Once you fit, great care must be taken to go on fitting, and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.

그러나 무조건 나무에 맞아야 한다. 그래서 피터는 옷을 맞출 때처럼 꼼꼼하게 나무에 맞게 몸을 잰다. 다른 점이라면 옷은 사람에게 맞게 만들지만, 나무의 경우에는 사람이 나무에 맞게 만들어져야 한다는 것이다. 대개는 옷을 너무 많이 입거나 너무 적게 입거나 해서 아주 쉽게 맞출 수 있지만, 몸이 이상한 곳에 울퉁불퉁하거나 쓸 수 있는 나무가 하나뿐인데 모양이 이상하면 피터가 몸에 무슨 일을 하고, 그러면 맞게 된다. 일단 맞으면 계속 맞도록 무척 조심해야 하는데, 웬디가 알고 기뻐하게 되었듯이, 이것은 온 가족을 완벽한 몸 상태로 지켜 준다.

Wendy and Michael fitted their trees at the first try, but John had to be altered a little.

웬디와 마이클은 처음 해 보자마자 나무에 맞았지만, 존은 조금 고쳐야 했다.

After a few days' practice they could go up and down as gaily as buckets in a well. And how ardently they grew to love their home under the ground; especially Wendy. It consisted of one large room, as all houses should do, with a floor in which you could dig [for worms] if you wanted to go fishing, and in this floor grew stout mushrooms of a charming colour, which were used as stools. A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor. By tea-time it was always about two feet high, and then they put a door on top of it, the whole thus becoming a table; as soon as they cleared away, they sawed off the trunk again, and thus there was more room to play. There was an enormous fireplace which was in almost any part of the room where you cared to light it, and across this Wendy stretched strings, made of fibre, from which she suspended her washing. The bed was tilted against the wall by day, and let down at 6:30, when it filled nearly half the room; and all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin. There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once. Michael should have used it also, but Wendy would have [desired] a baby, and he was the littlest, and you know what women are, and the short and long of it is that he was hung up in a basket.

며칠 연습하고 나자 아이들은 우물 속 두레박처럼 신나게 오르내릴 수 있었다. 그리고 아이들은 땅속 집을 얼마나 열렬히 사랑하게 되었는지 모른다. 특히 웬디가 그랬다. 그 집은 모든 집이 마땅히 그래야 하듯이 커다란 방 하나로 되어 있었다. 바닥은 낚시하러 가고 싶으면 [지렁이를 찾아] 땅을 팔 수 있는 흙바닥이었고, 이 바닥에서는 색깔이 예쁜 튼튼한 버섯들이 자라서 의자로 쓰였다. 방 한가운데에는 네버 나무 한 그루가 자라려고 애를 썼지만, 아이들은 아침마다 그 줄기를 바닥과 나란하게 톱으로 잘라 냈다. 차 마실 시간이 되면 나무는 언제나 60센티미터쯤 자라 있었고, 그러면 아이들은 그 위에 문짝을 얹어서 통째로 식탁을 만들었다. 다 먹고 치우자마자 다시 줄기를 톱으로 잘라 냈고, 그러면 놀 자리가 더 넓어졌다. 엄청나게 큰 벽난로가 있었는데, 불을 피우고 싶은 곳이면 방 거의 어디에나 있었다. 웬디는 그 위로 나무껍질 섬유로 만든 줄을 걸쳐 빨래를 널었다. 침대는 낮에는 벽에 기대어 세워 두었다가 6시 30분에 내렸는데, 그러면 방의 거의 반을 차지했다. 마이클만 빼고 아이들은 모두 그 침대에서 깡통 속 정어리처럼 누워 잤다. 한 아이가 신호를 하기 전에는 돌아눕지 말라는 엄한 규칙이 있었고, 신호를 하면 모두 한꺼번에 돌아누웠다. 마이클도 그 침대를 써야 했지만, 웬디는 아기가 하나 있기를 [바랐고], 마이클이 가장 어렸으며, 여자들이 어떤지는 여러분도 알 것이다. 간단히 말하면 마이클은 바구니에 담겨 매달려 잤다.

It was rough and simple, and not unlike what baby bears would have made of an underground house in the same circumstances. But there was one recess in the wall, no larger than a bird-cage, which was the private apartment of Tinker Bell. It could be shut off from the rest of the house by a tiny curtain, which Tink, who was most fastidious [particular], always kept drawn when dressing or undressing. No woman, however large, could have had a more exquisite boudoir [dressing room] and bed-chamber combined. The couch, as she always called it, was a genuine Queen Mab, with club legs; and she varied the bedspreads according to what fruit-blossom was in season. Her mirror was a Puss-in-Boots, of which there are now only three, unchipped, known to fairy dealers; the washstand was Pie-crust and reversible, the chest of drawers an authentic Charming the Sixth, and the carpet and rugs the best (the early) period of Margery and Robin. There was a chandelier from Tiddlywinks for the look of the thing, but of course she lit the residence herself. Tink was very contemptuous of the rest of the house, as indeed was perhaps inevitable, and her chamber, though beautiful, looked rather conceited, having the appearance of a nose permanently turned up.

그 집은 거칠고 소박해서, 새끼 곰들이 같은 처지에서 땅속 집을 지었다면 만들었을 법한 모습과 그리 다르지 않았다. 그러나 벽에는 새장보다 크지 않은 움푹 들어간 자리가 하나 있었는데, 그곳은 팅커 벨의 개인 방이었다. 그곳은 아주 작은 커튼으로 집의 나머지와 가려 놓을 수 있었는데, 몹시 까다로운[깐깐한] 팅크는 옷을 입거나 벗을 때 늘 커튼을 쳐 두었다. 아무리 덩치 큰 여자라도 이보다 더 우아한 화장방[옷 갈아입는 방] 겸 침실을 가질 수는 없었을 것이다. 팅크가 늘 소파라고 부르는 침대는 다리가 곤봉 모양인 진짜 매브 여왕 양식이었고, 팅크는 철 따라 피는 과일 꽃에 맞춰 침대보를 바꾸었다. 거울은 장화 신은 고양이 양식이었는데, 이가 빠지지 않은 것은 지금 요정 골동품 상인들에게 세 개밖에 알려져 있지 않다. 세면대는 파이 껍질 양식으로 뒤집어 쓸 수 있었고, 서랍장은 진짜 차밍 6세 양식이었으며, 양탄자와 깔개는 마저리와 로빈 양식의 가장 좋은 (초기) 시대 것이었다. 보기 좋으라고 티들리윙크스 양식의 샹들리에도 있었지만, 물론 집은 팅크가 스스로 밝혔다. 팅크는 집의 나머지 부분을 몹시 업신여겼는데, 아마 그것은 어쩔 수 없는 일이었을 것이다. 그리고 팅크의 방은 아름답기는 했지만, 언제나 코를 치켜든 것처럼 보여서 꽤 잘난 체하는 듯했다.

I suppose it was all especially entrancing to Wendy, because those rampagious boys of hers gave her so much to do. Really there were whole weeks when, except perhaps with a stocking in the evening, she was never above ground. The cooking, I can tell you, kept her nose to the pot, and even if there was nothing in it, even if there was no pot, she had to keep watching that it came aboil just the same. You never exactly knew whether there would be a real meal or just a make-believe, it all depended upon Peter's whim: he could eat, really eat, if it was part of a game, but he could not stodge [cram down the food] just to feel stodgy [stuffed with food], which is what most children like better than anything else; the next best thing being to talk about it. Make-believe was so real to him that during a meal of it you could see him getting rounder. Of course it was trying, but you simply had to follow his lead, and if you could prove to him that you were getting loose for your tree he let you stodge.

그 모든 것이 웬디에게 특히 매혹적이었던 것은 아마 그 난폭한 아들들이 웬디에게 할 일을 아주 많이 주었기 때문일 것이다. 정말로 저녁에 양말 하나를 들고 나갈 때 말고는 웬디가 한 번도 땅 위로 올라가지 않은 주가 몇 주씩 있었다. 단언하건대 요리 때문에 웬디는 냄비에서 코를 뗄 수가 없었다. 냄비에 아무것도 들어 있지 않더라도, 아니 냄비조차 없더라도, 웬디는 똑같이 그것이 끓는지 계속 지켜봐야 했다. 진짜 식사가 될지 그냥 먹는 시늉만 하는 식사가 될지는 아무도 정확히 알 수 없었다. 그것은 모두 피터의 변덕에 달려 있었다. 피터는 그것이 놀이의 일부라면 먹을 수 있었다. 정말로 먹을 수 있었다. 하지만 배부른 느낌을 느끼려고 꾸역꾸역 먹을[음식을 마구 밀어 넣을] 수는 없었다[배가 꽉 찬 느낌]. 그런데 그것이야말로 대부분의 아이가 무엇보다 좋아하는 일이고, 그다음으로 좋아하는 일은 그것에 대해 이야기하는 것이다. 피터에게는 상상 놀이가 너무나 진짜여서, 먹는 시늉만 하는 식사를 하는 동안에도 피터가 점점 통통해지는 것이 보일 정도였다. 물론 그것은 힘든 일이었지만, 무조건 피터를 따라야 했다. 그래도 자기 몸이 나무에 비해 헐렁해지고 있다는 것을 피터에게 증명하면 피터는 꾸역꾸역 먹게 해 주었다.

Wendy's favourite time for sewing and darning was after they had all gone to bed. Then, as she expressed it, she had a breathing time for herself; and she occupied it in making new things for them, and putting double pieces on the knees, for they were all most frightfully hard on their knees.

웬디가 바느질과 깁기를 가장 좋아하는 시간은 아이들이 모두 잠자리에 든 뒤였다. 그때가 되면 웬디의 말대로 자기만의 숨 돌릴 시간이 생겼다. 웬디는 그 시간에 아이들에게 새 옷을 만들어 주고 무릎에 천을 두 겹으로 덧대어 주었다. 아이들은 모두 무릎을 지독하게 험하게 썼기 때문이다.

When she sat down to a basketful of their stockings, every heel with a hole in it, she would fling up her arms and exclaim, "Oh dear, I am sure I sometimes think spinsters are to be envied!"

발뒤꿈치마다 구멍이 난 아이들의 양말이 한 바구니 가득한 앞에 앉으면, 웬디는 두 팔을 번쩍 치켜들고 외치곤 했다. “아이고, 가끔은 정말이지 결혼 안 한 여자들이 부럽다니까!”

Her face beamed when she exclaimed this.

이렇게 외칠 때 웬디의 얼굴은 환하게 빛났다.

You remember about her pet wolf. Well, it very soon discovered that she had come to the island and it found her out, and they just ran into each other's arms. After that it followed her about everywhere.

웬디의 애완 늑대를 기억할 것이다. 그 늑대는 웬디가 섬에 왔다는 것을 곧 알아채고 웬디를 찾아냈고, 둘은 서로의 품으로 달려들었다. 그 뒤로 늑대는 어디든 웬디를 따라다녔다.

As time wore on did she think much about the beloved parents she had left behind her? This is a difficult question, because it is quite impossible to say how time does wear on in the Neverland, where it is calculated by moons and suns, and there are ever so many more of them than on the mainland. But I am afraid that Wendy did not really worry about her father and mother; she was absolutely confident that they would always keep the window open for her to fly back by, and this gave her complete ease of mind. What did disturb her at times was that John remembered his parents vaguely only, as people he had once known, while Michael was quite willing to believe that she was really his mother. These things scared her a little, and nobly anxious to do her duty, she tried to fix the old life in their minds by setting them examination papers on it, as like as possible to the ones she used to do at school. The other boys thought this awfully interesting, and insisted on joining, and they made slates for themselves, and sat round the table, writing and thinking hard about the questions she had written on another slate and passed round. They were the most ordinary questions--"What was the colour of Mother's eyes? Which was taller, Father or Mother? Was Mother blonde or brunette? Answer all three questions if possible." "(A) Write an essay of not less than 40 words on How I spent my last Holidays, or The Characters of Father and Mother compared. Only one of these to be attempted." Or "(1) Describe Mother's laugh; (2) Describe Father's laugh; (3) Describe Mother's Party Dress; (4) Describe the Kennel and its Inmate."

시간이 흐르면서 웬디는 두고 온 사랑하는 부모님을 많이 생각했을까? 이것은 어려운 질문이다. 네버랜드에서는 시간이 어떻게 흐르는지 말하기가 아예 불가능하기 때문이다. 그곳에서는 달과 해로 시간을 세는데, 본토보다 달과 해가 훨씬 더 많다. 하지만 웬디는 아빠와 엄마를 정말로 걱정하지는 않았던 것 같다. 웬디는 부모님이 자기가 날아서 돌아올 수 있도록 언제나 창문을 열어 둘 거라고 완전히 확신했고, 그래서 마음이 아주 편했다. 웬디를 가끔 불안하게 한 것은, 존이 부모님을 예전에 알던 사람들처럼 흐릿하게만 기억한다는 것과, 마이클이 웬디가 정말 자기 엄마라고 기꺼이 믿으려 한다는 것이었다. 이런 일들이 웬디를 조금 겁나게 했고, 웬디는 자기 의무를 다하려는 훌륭한 마음에서, 예전에 학교에서 풀던 시험지와 최대한 비슷한 시험지를 내서 아이들의 마음에 옛 삶을 붙박아 두려고 애썼다. 다른 아이들은 이것을 엄청나게 재미있어하며 자기들도 끼겠다고 우겼다. 아이들은 저마다 석판을 만들어 식탁 둘레에 앉아서, 웬디가 다른 석판에 써서 돌린 문제를 열심히 생각하며 답을 썼다. 그것은 아주 평범한 문제들이었다. “엄마의 눈은 무슨 색이었나요? 아빠와 엄마 가운데 누가 더 키가 컸나요? 엄마는 금발이었나요, 갈색 머리였나요? 될 수 있으면 세 문제 모두 답하시오.” “(가) ‘내가 지난 방학을 보낸 방법’ 또는 ‘아빠와 엄마의 성격 비교’에 대해 40단어 이상의 글을 쓰시오. 둘 중 하나만 쓸 것.” 또는 “(1) 엄마의 웃음을 묘사하시오. (2) 아빠의 웃음을 묘사하시오. (3) 엄마의 파티 드레스를 묘사하시오. (4) 개집과 그 안에 사는 이를 묘사하시오.”

They were just everyday questions like these, and when you could not answer them you were told to make a cross; and it was really dreadful what a number of crosses even John made. Of course the only boy who replied to every question was Slightly, and no one could have been more hopeful of coming out first, but his answers were perfectly ridiculous, and he really came out last: a melancholy thing.

이런 것들이 그저 일상적인 문제들이었는데, 답을 할 수 없으면 가위표를 하라고 했다. 그런데 존조차 가위표를 얼마나 많이 했는지 정말 끔찍할 정도였다. 물론 모든 문제에 답을 한 아이는 슬라이틀리뿐이었고, 슬라이틀리만큼 일등을 기대한 아이도 없었지만, 그의 답은 하나같이 터무니없어서 실제로는 꼴찌를 했다. 서글픈 일이었다.

Peter did not compete. For one thing he despised all mothers except Wendy, and for another he was the only boy on the island who could neither write nor spell; not the smallest word. He was above all that sort of thing.

피터는 시험을 치지 않았다. 우선 피터는 웬디 말고는 모든 엄마를 업신여겼고, 또 피터는 섬에서 읽고 쓸 줄도 철자를 댈 줄도 모르는 유일한 아이였다. 아주 작은 낱말 하나도 몰랐다. 피터는 그런 것들보다 훨씬 위에 있었던 것이다.

By the way, the questions were all written in the past tense. What was the colour of Mother's eyes, and so on. Wendy, you see, had been forgetting, too.

그런데 문제는 모두 과거 시제로 쓰여 있었다. 엄마의 눈은 무슨 색이었나요, 이런 식으로 말이다. 알다시피 웬디도 잊어 가고 있었던 것이다.

Adventures, of course, as we shall see, were of daily occurrence; but about this time Peter invented, with Wendy's help, a new game that fascinated him enormously, until he suddenly had no more interest in it, which, as you have been told, was what always happened with his games. It consisted in pretending not to have adventures, in doing the sort of thing John and Michael had been doing all their lives, sitting on stools flinging balls in the air, pushing each other, going out for walks and coming back without having killed so much as a grizzly. To see Peter doing nothing on a stool was a great sight; he could not help looking solemn at such times, to sit still seemed to him such a comic thing to do. He boasted that he had gone walking for the good of his health. For several suns these were the most novel of all adventures to him; and John and Michael had to pretend to be delighted also; otherwise he would have treated them severely.

물론 앞으로 보게 되겠지만 모험은 날마다 일어났다. 그런데 이 무렵 피터는 웬디의 도움을 받아 새로운 놀이를 하나 만들어 냈고, 그 놀이에 엄청나게 빠져들었다. 그러다가 갑자기 흥미를 잃었는데, 이미 들었듯이 피터의 놀이는 늘 그렇게 되었다. 그 놀이는 모험을 하지 않는 척하는 것이었다. 존과 마이클이 평생 해 온 일들, 이를테면 의자에 앉아 공을 공중에 던지고, 서로 밀치고, 산책을 나갔다가 회색곰 한 마리도 잡지 않고 돌아오는 그런 일들을 하는 것이었다. 피터가 의자에 앉아 아무것도 하지 않는 모습은 대단한 볼거리였다. 그럴 때 피터는 엄숙한 얼굴을 하지 않을 수 없었다. 가만히 앉아 있는 것이 피터에게는 너무나 우스운 일로 여겨졌기 때문이다. 피터는 건강을 위해 산책을 다녀왔다고 자랑했다. 여러 날 동안 이것이 피터에게는 모든 모험 가운데 가장 새로운 모험이었다. 그리고 존과 마이클도 즐거운 척해야 했다. 그러지 않으면 피터가 그들을 엄하게 다루었을 것이다.

He often went out alone, and when he came back you were never absolutely certain whether he had had an adventure or not. He might have forgotten it so completely that he said nothing about it; and then when you went out you found the body; and, on the other hand, he might say a great deal about it, and yet you could not find the body. Sometimes he came home with his head bandaged, and then Wendy cooed over him and bathed it in lukewarm water, while he told a dazzling tale. But she was never quite sure, you know. There were, however, many adventures which she knew to be true because she was in them herself, and there were still more that were at least partly true, for the other boys were in them and said they were wholly true. To describe them all would require a book as large as an English-Latin, Latin-English Dictionary, and the most we can do is to give one as a specimen of an average hour on the island. The difficulty is which one to choose. Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch? It was a sanguinary affair, and especially interesting as showing one of Peter's peculiarities, which was that in the middle of a fight he would suddenly change sides. At the Gulch, when victory was still in the balance, sometimes leaning this way and sometimes that, he called out, "I'm redskin to-day; what are you, Tootles?" And Tootles answered, "Redskin; what are you, Nibs?" and Nibs said, "Redskin; what are you Twin?" and so on; and they were all redskins; and of course this would have ended the fight had not the real redskins fascinated by Peter's methods, agreed to be lost boys for that once, and so at it they all went again, more fiercely than ever.

피터는 자주 혼자 나갔는데, 돌아오면 모험을 했는지 안 했는지 아무도 확실히 알 수 없었다. 피터가 그것을 완전히 잊어버려서 아무 말도 안 했는데, 나중에 나가 보면 시체가 있기도 했다. 반대로 피터가 그 이야기를 잔뜩 늘어놓았는데도 시체를 찾을 수 없기도 했다. 가끔 피터는 머리에 붕대를 감고 돌아왔는데, 그러면 웬디는 다정하게 달래며 미지근한 물로 상처를 씻어 주었고, 그동안 피터는 눈부신 이야기를 들려주었다. 그러나 웬디는 결코 확신할 수 없었다. 그래도 웬디 자신이 그 안에 있었기 때문에 사실이라는 것을 아는 모험도 많았고, 적어도 일부는 사실인 모험은 더 많았다. 다른 아이들이 그 안에 있었고 그것이 완전히 사실이라고 말했기 때문이다. 그것들을 모두 이야기하려면 영어-라틴어, 라틴어-영어 사전만큼 두꺼운 책이 필요할 것이다. 우리가 할 수 있는 것은 기껏해야 섬에서의 평범한 한 시간을 보여 주는 본보기로 하나를 들려주는 것이다. 어려운 것은 어느 것을 고르느냐이다. 슬라이틀리 협곡에서 레드스킨들과 벌인 작은 싸움을 고를까? 그것은 피비린내 나는 싸움이었고, 피터의 별난 점 하나를 보여 준다는 점에서 특히 흥미롭다. 피터는 싸움 한가운데서 갑자기 편을 바꾸곤 했던 것이다. 협곡에서 승부가 아직 어느 쪽으로도 기울지 않고 이쪽으로 저쪽으로 흔들리고 있을 때, 피터가 외쳤다. “오늘 나는 레드스킨이야. 너는 뭐야, 투틀스?” 그러자 투틀스가 대답했다. “레드스킨. 너는 뭐야, 닙스?” 그러자 닙스가 말했다. “레드스킨. 너는 뭐야, 쌍둥이?” 이런 식으로 계속되어 모두 레드스킨이 되었다. 물론 이렇게 되면 싸움이 끝났을 텐데, 피터의 방식에 반한 진짜 레드스킨들이 그때만은 길 잃은 아이들이 되기로 해서, 그들은 모두 전보다 더 맹렬하게 다시 싸우기 시작했다.

The extraordinary upshot of this adventure was--but we have not decided yet that this is the adventure we are to narrate. Perhaps a better one would be the night attack by the redskins on the house under the ground, when several of them stuck in the hollow trees and had to be pulled out like corks. Or we might tell how Peter saved Tiger Lily's life in the Mermaids' Lagoon, and so made her his ally.

이 모험의 놀라운 결말은……그런데 우리는 아직 이것을 들려줄 모험으로 정하지 않았다. 어쩌면 레드스킨들이 땅속 집을 밤에 습격한 이야기가 더 좋을지도 모른다. 그때 레드스킨 몇이 속 빈 나무에 끼어서 코르크 마개처럼 뽑아내야 했다. 아니면 피터가 인어의 석호에서 타이거 릴리의 목숨을 구해서 그녀를 자기 편으로 만든 이야기를 할 수도 있다.

Or we could tell of that cake the pirates cooked so that the boys might eat it and perish; and how they placed it in one cunning spot after another; but always Wendy snatched it from the hands of her children, so that in time it lost its succulence, and became as hard as a stone, and was used as a missile, and Hook fell over it in the dark.

아니면 아이들이 먹고 죽도록 해적들이 구운 그 케이크 이야기를 할 수도 있다. 해적들은 그 케이크를 이 교활한 장소, 저 교활한 장소에 놓아두었지만, 웬디가 언제나 아이들의 손에서 그것을 낚아챘다. 그래서 시간이 지나자 케이크는 촉촉함을 잃고 돌처럼 딱딱해져서 던지는 무기로 쓰였고, 후크는 어둠 속에서 그것에 걸려 넘어졌다.

Or suppose we tell of the birds that were Peter's friends, particularly of the Never bird that built in a tree overhanging the lagoon, and how the nest fell into the water, and still the bird sat on her eggs, and Peter gave orders that she was not to be disturbed. That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be; but if we tell it we must also tell the whole adventure of the lagoon, which would of course be telling two adventures rather than just one. A shorter adventure, and quite as exciting, was Tinker Bell's attempt, with the help of some street fairies, to have the sleeping Wendy conveyed on a great floating leaf to the mainland. Fortunately the leaf gave way and Wendy woke, thinking it was bath-time, and swam back. Or again, we might choose Peter's defiance of the lions, when he drew a circle round him on the ground with an arrow and dared them to cross it; and though he waited for hours, with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.

아니면 피터의 친구인 새들 이야기를 하면 어떨까. 특히 석호 위로 늘어진 나무에 둥지를 튼 네버 새 이야기 말이다. 둥지가 물에 떨어졌는데도 그 새는 계속 알을 품고 앉아 있었고, 피터는 그 새를 방해하지 말라고 명령했다. 그것은 아름다운 이야기이고, 그 끝은 새 한 마리가 얼마나 은혜를 아는지 보여 준다. 그러나 그 이야기를 하려면 석호에서 있었던 모험 전체도 함께 이야기해야 하는데, 그러면 물론 모험 하나가 아니라 두 개를 이야기하게 된다. 그보다 짧으면서도 그만큼 흥미진진한 모험은, 팅커 벨이 거리의 요정 몇의 도움을 받아 잠든 웬디를 커다랗게 떠다니는 나뭇잎에 태워 본토로 보내 버리려 한 일이었다. 다행히 나뭇잎이 부서졌고, 웬디는 목욕 시간인 줄 알고 깨어나서 헤엄쳐 돌아왔다. 아니면 또 피터가 사자들에게 맞선 이야기를 고를 수도 있다. 피터는 화살로 자기 둘레 땅에 원을 그리고 사자들에게 넘어와 보라고 했다. 피터는 몇 시간이나 기다렸고 다른 아이들과 웬디는 나무 위에서 숨죽이고 지켜보았지만, 그 도전을 감히 받아들인 사자는 한 마리도 없었다.

Which of these adventures shall we choose? The best way will be to toss for it.

이 모험들 가운데 어느 것을 고를까? 가장 좋은 방법은 동전을 던져 정하는 것이다.

I have tossed, and the lagoon has won. This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won. Of course I could do it again, and make it best out of three; however, perhaps fairest to stick to the lagoon.

동전을 던졌더니 석호가 이겼다. 그러고 나니 차라리 협곡이나 케이크나 팅크의 나뭇잎이 이겼더라면 좋았겠다는 생각마저 든다. 물론 다시 던져서 삼판양승으로 할 수도 있다. 하지만 석호로 그대로 가는 것이 아마 가장 공정할 것이다.