제Chapter 10장THE HAPPY HOME행복한 집

One important result of the brush [with the pirates] on the lagoon was that it made the redskins their friends. Peter had saved Tiger Lily from a dreadful fate, and now there was nothing she and her braves would not do for him. All night they sat above, keeping watch over the home under the ground and awaiting the big attack by the pirates which obviously could not be much longer delayed. Even by day they hung about, smoking the pipe of peace, and looking almost as if they wanted tit-bits to eat.

석호에서 벌어진 [해적들과의] 싸움의 중요한 결과 하나는 그 일로 레드스킨들이 아이들의 친구가 되었다는 것이다. 피터가 타이거 릴리를 끔찍한 운명에서 구해 주었으니, 이제 그녀와 그녀의 용사들은 피터를 위해서라면 무엇이든 할 것이었다. 그들은 밤새도록 위에 앉아서 땅속 집을 지키며, 분명히 더는 미루어지지 않을 해적들의 대공격을 기다렸다. 낮에도 그들은 근처를 어슬렁거리며 평화의 담뱃대를 피웠는데, 꼭 맛있는 먹을거리라도 얻어먹고 싶은 것처럼 보였다.

They called Peter the Great White Father, prostrating themselves [lying down] before him; and he liked this tremendously, so that it was not really good for him.

그들은 피터를 위대한 하얀 아버지라고 부르며 그 앞에 엎드렸다[바닥에 납작 엎드렸다]. 피터는 이것을 엄청나게 좋아했는데, 그것은 사실 피터에게 좋지 않았다.

"The great white father," he would say to them in a very lordly manner, as they grovelled at his feet, "is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates."

“위대한 하얀 아버지는,” 그들이 피터의 발치에 엎드려 굽실거리면 피터는 아주 거만한 태도로 말하곤 했다. “피카니니 전사들이 해적들에게서 그의 천막을 지켜 주니 기쁘도다.”

"Me Tiger Lily," that lovely creature would reply. "Peter Pan save me, me his velly nice friend. Me no let pirates hurt him."

“나 타이거 릴리.” 그 사랑스러운 아가씨는 대답하곤 했다. “피터 팬 나 구해 줌, 나 그의 아주 조은 친구. 나 해적들이 그를 해치게 안 함.”

She was far too pretty to cringe in this way, but Peter thought it his due, and he would answer condescendingly, "It is good. Peter Pan has spoken."

그녀는 이렇게 굽실거리기에는 너무나 예뻤지만, 피터는 그것이 자기가 마땅히 받을 대접이라고 생각했고, 생색을 내듯 대답하곤 했다. “좋다. 피터 팬이 말하였노라.”

Always when he said, "Peter Pan has spoken," it meant that they must now shut up, and they accepted it humbly in that spirit; but they were by no means so respectful to the other boys, whom they looked upon as just ordinary braves. They said "How-do?" to them, and things like that; and what annoyed the boys was that Peter seemed to think this all right.

피터가 “피터 팬이 말하였노라.”라고 할 때는 언제나 이제 그들이 입을 다물어야 한다는 뜻이었고, 그들은 그 뜻을 공손하게 받아들였다. 그러나 그들은 다른 아이들에게는 결코 그렇게 공손하지 않았다. 그들은 다른 아이들을 그저 평범한 용사로 여겼다. 그들은 아이들에게 “안녕하쇼?” 같은 말을 했다. 그리고 아이들을 약 오르게 한 것은 피터가 이것을 괜찮다고 여기는 것 같다는 점이었다.

Secretly Wendy sympathised with them a little, but she was far too loyal a housewife to listen to any complaints against father. "Father knows best," she always said, whatever her private opinion must be. Her private opinion was that the redskins should not call her a squaw.

웬디는 속으로 아이들 편을 조금 들었지만, 아버지에 대한 불평은 들어 줄 수 없는 너무나 충실한 주부였다. 웬디는 속으로 무슨 생각을 하든 늘 “아버지가 가장 잘 아셔.” 하고 말했다. 웬디가 속으로 생각한 것은 레드스킨들이 자기를 스쿼[원주민 아내를 낮잡아 부르던 말]라고 부르지 말아야 한다는 것이었다.

We have now reached the evening that was to be known among them as the Night of Nights, because of its adventures and their upshot. The day, as if quietly gathering its forces, had been almost uneventful, and now the redskins in their blankets were at their posts above, while, below, the children were having their evening meal; all except Peter, who had gone out to get the time. The way you got the time on the island was to find the crocodile, and then stay near him till the clock struck.

이제 우리는 그 모험과 그 결말 때문에 그들 사이에서 ‘밤 중의 밤’으로 알려지게 될 그 저녁에 이르렀다. 그날 낮은 마치 조용히 힘을 모으기라도 하듯 거의 아무 일 없이 지나갔고, 이제 담요를 두른 레드스킨들은 위에서 저마다 자리를 지키고 있었으며, 아래에서는 아이들이 저녁을 먹고 있었다. 시간을 알아보러 나간 피터만 빼고 말이다. 섬에서 시간을 알아내는 방법은 악어를 찾아서 시계가 울릴 때까지 그 곁에 있는 것이었다.

The meal happened to be a make-believe tea, and they sat around the board, guzzling in their greed; and really, what with their chatter and recriminations, the noise, as Wendy said, was positively deafening. To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow. There was a fixed rule that they must never hit back at meals, but should refer the matter of dispute to Wendy by raising the right arm politely and saying, "I complain of so-and-so;" but what usually happened was that they forgot to do this or did it too much.

그날 식사는 마침 먹는 시늉만 하는 차 시간이었고, 아이들은 식탁에 둘러앉아 욕심껏 마구 먹어 댔다. 정말이지 재잘거리는 소리에 서로 탓하는 소리까지 더해져, 웬디의 말대로 귀가 먹먹할 지경이었다. 물론 웬디는 시끄러운 것은 괜찮았지만, 아이들이 음식을 움켜쥐고는 투틀스가 팔꿈치를 밀었다고 핑계 대는 것은 절대 용납하지 않았다. 식사 중에는 절대 되받아치지 말고, 다툼이 생기면 오른팔을 공손하게 들고 “누구누구를 고발합니다.”라고 말해 웬디에게 판단을 맡겨야 한다는 정해진 규칙이 있었다. 그러나 대개는 아이들이 그것을 잊어버리거나 너무 많이 했다.

"Silence," cried Wendy when for the twentieth time she had told them that they were not all to speak at once. "Is your mug empty, Slightly darling?"

“조용히.” 웬디가 모두 한꺼번에 말하지 말라고 스무 번째로 말한 뒤 외쳤다. “컵이 비었니, 슬라이틀리?”

"Not quite empty, mummy," Slightly said, after looking into an imaginary mug.

“다 비지는 않았어요, 엄마.” 슬라이틀리가 상상 속의 컵을 들여다보고 말했다.

"He hasn't even begun to drink his milk," Nibs interposed.

“쟤는 아직 우유를 마시기 시작도 안 했어요.” 닙스가 끼어들었다.

This was telling, and Slightly seized his chance.

이것은 고자질이었고, 슬라이틀리는 기회를 잡았다.

"I complain of Nibs," he cried promptly.

“닙스를 고발합니다.” 그가 재빨리 외쳤다.

John, however, had held up his hand first.

그러나 존이 먼저 손을 들었다.

"Well, John?"

“그래, 존?”

"May I sit in Peter's chair, as he is not here?"

“피터가 없으니까 피터 의자에 앉아도 돼요?”

"Sit in father's chair, John!" Wendy was scandalised. "Certainly not."

“아버지 의자에 앉겠다고, 존!” 웬디는 기가 막혔다. “절대 안 돼.”

"He is not really our father," John answered. "He didn't even know how a father does till I showed him."

“그는 진짜 우리 아버지가 아니잖아요.” 존이 대답했다. “내가 보여 주기 전까지는 아버지가 어떻게 하는지도 몰랐는걸요.”

This was grumbling. "We complain of John," cried the twins.

이것은 투덜거림이었다. “존을 고발합니다.” 쌍둥이가 외쳤다.

Tootles held up his hand. He was so much the humblest of them, indeed he was the only humble one, that Wendy was specially gentle with him.

투틀스가 손을 들었다. 투틀스는 아이들 가운데 가장 겸손했고, 사실 겸손한 아이는 투틀스 하나뿐이었기 때문에 웬디는 투틀스에게 특히 다정했다.

"I don't suppose," Tootles said diffidently [bashfully or timidly], "that I could be father."

“제가,” 투틀스가 머뭇거리며[수줍게, 소심하게] 말했다. “아버지가 될 수는 없겠지요.”

"No, Tootles."

“안 돼, 투틀스.”

Once Tootles began, which was not very often, he had a silly way of going on.

투틀스는 한번 말을 시작하면, 그런 일은 자주 없었지만, 바보같이 계속 말을 이어 가는 버릇이 있었다.

"As I can't be father," he said heavily, "I don't suppose, Michael, you would let me be baby?"

“아버지가 될 수 없으니까,” 그가 무겁게 말했다. “마이클, 나를 아기로 시켜 주지는 않겠지?”

"No, I won't," Michael rapped out. He was already in his basket.

“응, 안 시켜 줘.” 마이클이 딱 잘라 말했다. 마이클은 벌써 자기 바구니 안에 들어가 있었다.

"As I can't be baby," Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, "do you think I could be a twin?"

“아기가 될 수 없으니까,” 투틀스가 점점 더, 점점 더 무겁게 말했다. “내가 쌍둥이가 될 수 있을까?”

"No, indeed," replied the twins; "it's awfully difficult to be a twin."

“천만에.” 쌍둥이가 대답했다. “쌍둥이가 되는 건 엄청나게 어려워.”

"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"

“아무것도 중요한 게 될 수 없으니까,” 투틀스가 말했다. “너희 가운데 누가 내 재주를 보고 싶은 사람 있어?”

"No," they all replied.

“아니.” 모두 대답했다.

Then at last he stopped. "I hadn't really any hope," he said.

그제야 마침내 투틀스는 그만두었다. “사실 아무 기대도 안 했어.” 그가 말했다.

The hateful telling broke out again.

밉살스러운 고자질이 다시 터져 나왔다.

"Slightly is coughing on the table."

“슬라이틀리가 식탁에 대고 기침해요.”

"The twins began with cheese-cakes."

“쌍둥이가 치즈케이크부터 먹었어요.”

"Curly is taking both butter and honey."

“컬리가 버터랑 꿀을 둘 다 가져가요.”

"Nibs is speaking with his mouth full."

“닙스가 입에 음식을 가득 넣고 말해요.”

"I complain of the twins."

“쌍둥이를 고발합니다.”

"I complain of Curly."

“컬리를 고발합니다.”

"I complain of Nibs."

“닙스를 고발합니다.”

"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."

“아이고, 아이고.” 웬디가 외쳤다. “가끔은 정말이지 결혼 안 한 여자들이 부럽다니까.”

She told them to clear away, and sat down to her work-basket, a heavy load of stockings and every knee with a hole in it as usual.

웬디는 아이들에게 식탁을 치우라고 하고는 반짇고리 앞에 앉았다. 여느 때처럼 무릎마다 구멍이 난 양말이 한가득이었다.

"Wendy," remonstrated [scolded] Michael, "I'm too big for a cradle."

“웬디.” 마이클이 따졌다[나무랐다]. “나는 요람에 있기엔 너무 커요.”

"I must have somebody in a cradle," she said almost tartly, "and you are the littlest. A cradle is such a nice homely thing to have about a house."

“누군가는 요람에 있어야 해.” 웬디가 거의 쌀쌀맞게 말했다. “그리고 네가 제일 어리잖니. 요람은 집 안에 두기에 정말 정겨운 물건이란다.”

While she sewed they played around her; such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire. It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.

웬디가 바느질을 하는 동안 아이들은 그 둘레에서 놀았다. 그 낭만적인 불빛에 비친 행복한 얼굴들과 춤추는 팔다리들이 한데 어우러져 있었다. 땅속 집에서 이것은 아주 낯익은 장면이 되어 있었지만, 우리가 이 장면을 보는 것은 이번이 마지막이다.

There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.

위에서 발소리가 났고, 짐작하겠지만 맨 먼저 그 발소리를 알아들은 것은 웬디였다.

"Children, I hear your father's step. He likes you to meet him at the door."

“얘들아, 아버지 발소리가 들리는구나. 아버지는 너희가 문에서 맞아 주는 걸 좋아하신단다.”

Above, the redskins crouched before Peter.

위에서는 레드스킨들이 피터 앞에 웅크리고 있었다.

"Watch well, braves. I have spoken."

“잘 지켜라, 용사들이여. 내가 말하였노라.”

And then, as so often before, the gay children dragged him from his tree. As so often before, but never again.

그러고는 전에도 자주 그랬듯이, 신이 난 아이들이 피터를 나무에서 끌어 내렸다. 전에도 자주 그랬듯이. 그러나 다시는 그러지 못할 것이었다.

He had brought nuts for the boys as well as the correct time for Wendy.

피터는 웬디에게 정확한 시간을 알아 왔을 뿐 아니라 아이들에게 줄 견과도 가져왔다.

"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered [exaggerated a smile].

“피터, 당신은 애들을 너무 버릇없게 만든다니까요.” 웬디가 새침하게 웃으며[과장되게 웃으며] 말했다.

"Ah, old lady," said Peter, hanging up his gun.

“아, 마누라.” 피터가 총을 걸며 말했다.

"It was me told him mothers are called old lady," Michael whispered to Curly.

“엄마를 마누라라고 부른다고 피터한테 알려 준 건 나야.” 마이클이 컬리에게 속삭였다.

"I complain of Michael," said Curly instantly.

“마이클을 고발합니다.” 컬리가 곧바로 말했다.

The first twin came to Peter. "Father, we want to dance."

쌍둥이 가운데 첫째가 피터에게 왔다. “아버지, 우리 춤추고 싶어요.”

"Dance away, my little man," said Peter, who was in high good humour.

“실컷 춤추렴, 꼬마 신사.” 기분이 아주 좋은 피터가 말했다.

"But we want you to dance."

“그런데 우리는 아버지도 춤추면 좋겠어요.”

Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.

사실 피터는 그들 가운데 춤을 가장 잘 추었지만, 기가 막힌다는 척했다.

"Me! My old bones would rattle!"

“나보고! 내 늙은 뼈가 덜거덕거릴 텐데!”

"And mummy too."

“엄마도요.”

"What," cried Wendy, "the mother of such an armful, dance!"

“뭐라고,” 웬디가 외쳤다. “이렇게 한 아름이나 되는 아이들의 엄마가 춤을 추라고!”

"But on a Saturday night," Slightly insinuated.

“하지만 토요일 밤이잖아요.” 슬라이틀리가 슬쩍 말했다.

It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days; but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.

사실 토요일 밤은 아니었다. 아니, 어쩌면 토요일 밤이었을 수도 있다. 아이들은 오래전에 날짜 세기를 잊어버렸기 때문이다. 그러나 아이들은 무엇인가 특별한 일을 하고 싶으면 언제나 오늘이 토요일 밤이라고 말했고, 그러면 그 일을 했다.

"Of course it is Saturday night, Peter," Wendy said, relenting.

“물론 토요일 밤이지요, 피터.” 웬디가 마음을 누그러뜨리며 말했다.

"People of our figure, Wendy!"

“우리 같은 체면의 사람들이, 웬디!”

"But it is only among our own progeny [children]."

“하지만 우리 자식들[아이들] 앞에서만인걸요.”

"True, true."

“그렇지, 그렇지.”

So they were told they could dance, but they must put on their nighties first.

그래서 아이들은 춤을 춰도 되지만 먼저 잠옷을 입어야 한다는 말을 들었다.

"Ah, old lady," Peter said aside to Wendy, warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel, "there is nothing more pleasant of an evening for you and me when the day's toil is over than to rest by the fire with the little ones near by."

“아, 마누라.” 피터는 불가에서 몸을 녹이며, 앉아서 양말 뒤꿈치를 깁고 있는 웬디를 내려다보고 웬디에게만 들리게 말했다. “하루의 수고가 끝난 저녁에 아이들을 곁에 두고 불가에서 쉬는 것보다 당신과 나에게 즐거운 일은 없구려.”

"It is sweet, Peter, isn't it?" Wendy said, frightfully gratified. "Peter, I think Curly has your nose."

“정말 행복하지요, 피터, 그렇죠?” 웬디가 무척 흐뭇해하며 말했다. “피터, 컬리는 당신 코를 닮은 것 같아요.”

"Michael takes after you."

“마이클은 당신을 닮았고.”

She went to him and put her hand on his shoulder.

웬디는 피터에게 다가가 그의 어깨에 손을 얹었다.

"Dear Peter," she said, "with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to [ex]change me, do you?"

“피터.” 웬디가 말했다. “이렇게 식구가 많으니, 물론 나는 이제 한창때가 지났지만, 나를 [다른 사람과] 바꾸고 싶지는 않지요?”

"No, Wendy."

“아니, 웬디.”

Certainly he did not want a change, but he looked at her uncomfortably, blinking, you know, like one not sure whether he was awake or asleep.

물론 피터는 바꾸고 싶지 않았다. 하지만 피터는 깨어 있는지 자고 있는지 잘 모르는 사람처럼 눈을 깜박이며 불편하게 웬디를 바라보았다.

"Peter, what is it?"

“피터, 왜 그래요?”

"I was just thinking," he said, a little scared. "It is only make-believe, isn't it, that I am their father?"

“그냥 생각해 봤는데.” 피터가 조금 겁먹은 채 말했다. “내가 저 애들 아버지라는 건 그냥 상상 놀이일 뿐이지, 그렇지?”

"Oh yes," Wendy said primly [formally and properly].

“아, 그럼요.” 웬디가 새침하게[딱딱하고 점잖게] 말했다.

"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."

“있잖아,” 피터가 미안한 듯 말을 이었다. “내가 진짜 저 애들 아버지라면 나는 너무 늙어 보일 거야.”

"But they are ours, Peter, yours and mine."

“하지만 저 애들은 우리 아이들이에요, 피터. 당신과 나의.”

"But not really, Wendy?" he asked anxiously.

“하지만 진짜는 아니지, 웬디?” 피터가 불안하게 물었다.

"Not if you don't wish it," she replied; and she distinctly heard his sigh of relief. "Peter," she asked, trying to speak firmly, "what are your exact feelings to [about] me?"

“당신이 원하지 않는다면요.” 웬디가 대답했다. 그러자 웬디는 피터가 안도의 한숨을 쉬는 소리를 똑똑히 들었다. “피터.” 웬디가 단호하게 말하려고 애쓰며 물었다. “나에 대한 당신의 정확한 감정은 뭐예요?”

"Those of a devoted son, Wendy."

“헌신적인 아들의 감정이지, 웬디.”

"I thought so," she said, and went and sat by herself at the extreme end of the room.

“그럴 줄 알았어요.” 웬디는 말하고는 방의 맨 끝으로 가서 혼자 앉았다.

"You are so queer," he said, frankly puzzled, "and Tiger Lily is just the same. There is something she wants to be to me, but she says it is not my mother."

“너 정말 이상해.” 피터가 솔직하게 어리둥절해하며 말했다. “타이거 릴리도 똑같아. 그 애도 나한테 무엇인가가 되고 싶어 하는데, 그게 내 엄마는 아니래.”

"No, indeed, it is not," Wendy replied with frightful emphasis. Now we know why she was prejudiced against the redskins.

“그럼요, 절대 아니지요.” 웬디가 무시무시하게 힘주어 대답했다. 이제 우리는 웬디가 왜 레드스킨들에게 편견을 가졌는지 알 수 있다.

"Then what is it?"

“그럼 그게 뭔데?”

"It isn't for a lady to tell."

“그건 숙녀가 말할 일이 아니에요.”

"Oh, very well," Peter said, a little nettled. "Perhaps Tinker Bell will tell me."

“아, 좋아.” 피터가 조금 언짢아하며 말했다. “어쩌면 팅커 벨이 말해 줄지도 몰라.”

"Oh yes, Tinker Bell will tell you," Wendy retorted scornfully. "She is an abandoned little creature."

“아, 그래요, 팅커 벨이 말해 주겠지요.” 웬디가 깔보듯 쏘아붙였다. “그 애는 버릇없는 막된 꼬맹이니까요.”

Here Tink, who was in her bedroom, eavesdropping, squeaked out something impudent.

이때 자기 침실에서 엿듣고 있던 팅크가 무엇인가 건방진 말을 찍찍 외쳤다.

"She says she glories in being abandoned," Peter interpreted.

“막된 꼬맹이인 게 자랑스럽대.” 피터가 통역했다.

He had a sudden idea. "Perhaps Tink wants to be my mother?"

피터에게 갑자기 생각이 떠올랐다. “어쩌면 팅크는 내 엄마가 되고 싶은 걸까?”

"You silly ass!" cried Tinker Bell in a passion.

“이 바보 멍청이!” 팅커 벨이 화가 나서 외쳤다.

She had said it so often that Wendy needed no translation.

팅크가 그 말을 하도 자주 해서 웬디는 통역이 필요 없었다.

"I almost agree with her," Wendy snapped. Fancy Wendy snapping! But she had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out. If she had known she would not have snapped.

“나도 그 애 말에 거의 찬성이에요.” 웬디가 쏘아붙였다. 웬디가 쏘아붙이다니! 그러나 웬디는 많이 시달려 왔고, 그 밤이 다 가기 전에 무슨 일이 일어날지 조금도 알지 못했다. 알았더라면 쏘아붙이지 않았을 것이다.

None of them knew. Perhaps it was best not to know. Their ignorance gave them one more glad hour; and as it was to be their last hour on the island, let us rejoice that there were sixty glad minutes in it. They sang and danced in their night-gowns. Such a deliciously creepy song it was, in which they pretended to be frightened at their own shadows, little witting that so soon shadows would close in upon them, from whom they would shrink in real fear. So uproariously gay was the dance, and how they buffeted each other on the bed and out of it! It was a pillow fight rather than a dance, and when it was finished, the pillows insisted on one bout more, like partners who know that they may never meet again. The stories they told, before it was time for Wendy's good-night story! Even Slightly tried to tell a story that night, but the beginning was so fearfully dull that it appalled not only the others but himself, and he said gloomily:

아무도 알지 못했다. 어쩌면 모르는 것이 가장 좋았을 것이다. 모르기 때문에 그들은 즐거운 한 시간을 더 누렸다. 그리고 그것이 섬에서 보내는 마지막 한 시간이 될 것이었으니, 그 안에 즐거운 60분이 있었다는 것을 기뻐하자. 아이들은 잠옷을 입고 노래하고 춤추었다. 그것은 자기 그림자를 보고 무서워하는 척하는, 기분 좋게 으스스한 노래였다. 머지않아 그림자들이 정말로 자기들을 에워싸서 진짜 두려움에 움츠러들게 되리라는 것은 조금도 모른 채 말이다. 춤은 얼마나 떠들썩하고 즐거웠는지, 아이들은 침대 위에서도 침대 밖에서도 서로 얼마나 두들겨 댔는지! 그것은 춤이라기보다 베개 싸움이었다. 싸움이 끝나자 베개들은 다시는 만나지 못할지도 모른다는 것을 아는 짝들처럼 한 판만 더 하자고 졸랐다. 웬디가 잘 자라는 이야기를 해 줄 시간이 되기 전에 아이들이 들려준 이야기들이란! 그날 밤에는 슬라이틀리조차 이야기를 해 보려 했지만, 시작이 무시무시하게 지루해서 다른 아이들뿐 아니라 자기 자신까지 질려 버렸다. 그래서 그는 우울하게 말했다.

"Yes, it is a dull beginning. I say, let us pretend that it is the end."

“그래, 시작이 지루하네. 저기, 이게 끝이라고 치자.”

And then at last they all got into bed for Wendy's story, the story they loved best, the story Peter hated. Usually when she began to tell this story he left the room or put his hands over his ears; and possibly if he had done either of those things this time they might all still be on the island. But to-night he remained on his stool; and we shall see what happened.

그리고 마침내 아이들은 모두 웬디의 이야기를 들으려고 침대에 들어갔다. 아이들이 가장 좋아하고 피터가 가장 싫어하는 이야기였다. 보통 웬디가 이 이야기를 시작하면 피터는 방을 나가거나 두 손으로 귀를 막았다. 어쩌면 이번에도 피터가 그 둘 중 하나를 했더라면 그들은 모두 아직도 섬에 있을지 모른다. 그러나 오늘 밤 피터는 자기 의자에 그대로 앉아 있었다. 그리고 무슨 일이 일어났는지 우리는 보게 될 것이다.