제Chapter 8장THE MERMAIDS' LAGOON인어의 석호

If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness; then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire. But just before they go on fire you see the lagoon. This is the nearest you ever get to it on the mainland, just one heavenly moment; if there could be two moments you might see the surf and hear the mermaids singing.

눈을 감았을 때 운이 좋은 사람이라면, 가끔 어둠 속에 떠 있는 사랑스럽고 옅은 빛깔들의 모양 없는 웅덩이를 볼 수 있을 것이다. 그때 눈을 더 꼭 감으면 그 웅덩이가 모양을 갖추기 시작하고, 빛깔이 너무나 선명해져서 한 번만 더 꼭 감으면 불이 붙어 버릴 것 같다. 그러나 불이 붙기 바로 직전에 석호가 보인다. 본토에서 석호에 가장 가까이 갈 수 있는 것은 이것뿐이다. 그저 천국 같은 한순간. 그 순간이 두 번 있을 수 있다면 파도를 보고 인어들의 노랫소리를 들을 수 있을 텐데.

The children often spent long summer days on this lagoon, swimming or floating most of the time, playing the mermaid games in the water, and so forth. You must not think from this that the mermaids were on friendly terms with them: on the contrary, it was among Wendy's lasting regrets that all the time she was on the island she never had a civil word from one of them. When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners' Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her; or she might even swim, on tiptoe as it were, to within a yard of them, but then they saw her and dived, probably splashing her with their tails, not by accident, but intentionally.

아이들은 기나긴 여름날을 자주 이 석호에서 보냈다. 대부분의 시간을 헤엄치거나 물에 떠 있으며 물속에서 인어 놀이 같은 것을 했다. 그렇다고 인어들이 아이들과 사이좋게 지냈다고 생각해서는 안 된다. 오히려 정반대였다. 웬디는 섬에 있는 동안 인어에게서 정중한 말 한마디 들어 보지 못한 것을 두고두고 아쉬워했다. 웬디가 살금살금 석호 가장자리로 다가가면, 인어들을 수십 명씩 볼 수 있었다. 특히 인어들이 햇볕 쬐기를 좋아하는 ‘버림받은 자들의 바위’ 위에서 인어들은 느긋하게 머리를 빗고 있었는데, 그 모습이 웬디를 무척 약 오르게 했다. 웬디는 말하자면 발끝으로 헤엄쳐서 인어들에게서 1미터도 안 되는 곳까지 다가가기도 했지만, 그러면 인어들은 웬디를 보고 물속으로 뛰어들었고, 아마 꼬리로 웬디에게 물을 튀겼을 것이다. 실수가 아니라 일부러 말이다.

They treated all the boys in the same way, except of course Peter, who chatted with them on Marooners' Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky. He gave Wendy one of their combs.

인어들은 모든 아이를 똑같이 대했다. 물론 피터만은 예외였다. 피터는 버림받은 자들의 바위 위에서 인어들과 몇 시간이고 수다를 떨었고, 인어들이 건방지게 굴면 그 꼬리 위에 걸터앉았다. 피터는 웬디에게 인어의 빗 하나를 주었다.

The most haunting time at which to see them is at the turn of the moon, when they utter strange wailing cries; but the lagoon is dangerous for mortals then, and until the evening of which we have now to tell, Wendy had never seen the lagoon by moonlight, less from fear, for of course Peter would have accompanied her, than because she had strict rules about every one being in bed by seven. She was often at the lagoon, however, on sunny days after rain, when the mermaids come up in extraordinary numbers to play with their bubbles. The bubbles of many colours made in rainbow water they treat as balls, hitting them gaily from one to another with their tails, and trying to keep them in the rainbow till they burst. The goals are at each end of the rainbow, and the keepers only are allowed to use their hands. Sometimes a dozen of these games will be going on in the lagoon at a time, and it is quite a pretty sight.

인어들을 보기에 가장 신비롭고 오싹한 때는 달이 바뀔 무렵이다. 그때 인어들은 이상하게 울부짖는 소리를 낸다. 그러나 그때 석호는 사람에게 위험하다. 그리고 지금부터 이야기할 그 저녁이 오기 전까지 웬디는 달빛 아래 석호를 한 번도 본 적이 없었다. 무서워서라기보다는, 물론 피터가 함께 가 주었을 테니까, 모두 일곱 시까지 잠자리에 들어야 한다는 엄한 규칙이 있었기 때문이다. 그래도 웬디는 비가 그친 뒤 해가 나는 날이면 자주 석호에 갔다. 그런 날이면 인어들이 거품을 가지고 놀려고 엄청나게 많이 물 위로 올라온다. 인어들은 무지갯빛 물에서 만든 여러 빛깔의 거품을 공으로 삼아 꼬리로 신나게 서로 쳐 주고받으며, 거품이 터질 때까지 무지개 안에 두려고 애쓴다. 골대는 무지개 양쪽 끝에 있고, 골키퍼만 손을 쓸 수 있다. 가끔은 석호에서 이런 경기가 열 개쯤 한꺼번에 벌어지는데, 그것은 정말 예쁜 광경이다.

But the moment the children tried to join in they had to play by themselves, for the mermaids immediately disappeared. Nevertheless we have proof that they secretly watched the interlopers, and were not above taking an idea from them; for John introduced a new way of hitting the bubble, with the head instead of the hand, and the mermaids adopted it. This is the one mark that John has left on the Neverland.

그러나 아이들이 끼려고 하는 순간 인어들은 곧바로 사라져 버려서 아이들은 자기들끼리 놀아야 했다. 그래도 인어들이 그 불청객들을 몰래 지켜보았고 아이들에게서 생각을 빌려 오는 것도 마다하지 않았다는 증거가 있다. 존이 손 대신 머리로 거품을 치는 새로운 방법을 선보였는데, 인어들이 그 방법을 받아들였던 것이다. 이것이 존이 네버랜드에 남긴 단 하나의 흔적이다.

It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal. Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe. So they lay there in the sun, and their bodies glistened in it, while she sat beside them and looked important.

아이들이 점심을 먹은 뒤 바위 위에서 30분 동안 쉬는 모습도 꽤 예뻤을 것이다. 웬디는 아이들에게 꼭 그렇게 하라고 했고, 식사는 먹는 시늉이었더라도 쉬는 것은 진짜로 쉬어야 했다. 그래서 아이들은 햇볕 아래 누워 있었고 몸이 햇살에 반짝였으며, 웬디는 그 곁에 앉아 위엄 있는 얼굴을 하고 있었다.

It was one such day, and they were all on Marooners' Rock. The rock was not much larger than their great bed, but of course they all knew how not to take up much room, and they were dozing, or at least lying with their eyes shut, and pinching occasionally when they thought Wendy was not looking. She was very busy, stitching.

그런 어느 날이었고, 아이들은 모두 버림받은 자들의 바위 위에 있었다. 바위는 그들의 커다란 침대보다 그리 크지 않았지만, 물론 아이들은 모두 자리를 많이 차지하지 않는 법을 알고 있었다. 아이들은 꾸벅꾸벅 졸고 있거나, 적어도 눈을 감고 누워 있으면서 웬디가 보지 않는다 싶으면 가끔 서로 꼬집었다. 웬디는 바느질을 하느라 아주 바빴다.

While she stitched a change came to the lagoon. Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold. Wendy could no longer see to thread her needle, and when she looked up, the lagoon that had always hitherto been such a laughing place seemed formidable and unfriendly.

웬디가 바느질을 하는 동안 석호에 변화가 찾아왔다. 작은 떨림이 물 위를 스치고 지나갔고, 해가 사라지고 그림자들이 물 위로 살금살금 건너와 물을 차갑게 만들었다. 웬디는 더는 바늘에 실을 꿸 수 없었고, 고개를 들어 보니 지금까지 늘 웃음 가득하던 석호가 무시무시하고 쌀쌀맞아 보였다.

It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come. No, worse than that. It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming. What was it?

웬디는 밤이 온 것이 아니라는 것을 알았다. 밤처럼 어두운 무엇인가가 온 것이다. 아니, 그보다 더 나빴다. 그것은 아직 오지 않았지만, 자기가 오고 있다고 알리려고 바다에 그 떨림을 보낸 것이다. 그것은 무엇일까?

There crowded upon her all the stories she had been told of Marooners' Rock, so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown. They drown when the tide rises, for then it is submerged.

버림받은 자들의 바위에 대해 들은 온갖 이야기가 웬디의 머릿속에 몰려들었다. 그 바위가 그렇게 불리는 것은 사악한 선장들이 선원들을 그 위에 올려놓고 물에 빠져 죽도록 내버려 두기 때문이다. 밀물이 들면 바위가 물에 잠기니까 선원들은 빠져 죽는다.

Of course she should have roused the children at once; not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly. But she was a young mother and she did not know this; she thought you simply must stick to your rule about half an hour after the mid-day meal. So, though fear was upon her, and she longed to hear male voices, she would not waken them. Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them. She stood over them to let them have their sleep out. Was it not brave of Wendy?

물론 웬디는 곧바로 아이들을 깨웠어야 했다. 그들을 향해 다가오는 알 수 없는 무엇 때문만이 아니라, 차가워진 바위 위에서 자는 것이 더는 아이들에게 좋지 않았기 때문이다. 그러나 웬디는 젊은 엄마라서 그것을 몰랐다. 웬디는 점심 뒤 30분이라는 규칙을 무조건 지켜야 한다고 생각했다. 그래서 두려움이 덮쳐 오고 남자들의 목소리가 몹시 듣고 싶었는데도 웬디는 아이들을 깨우지 않았다. 숨죽인 노 젓는 소리가 들렸을 때조차, 심장이 입까지 튀어나올 것 같았는데도 아이들을 깨우지 않았다. 웬디는 아이들이 실컷 자도록 그 곁에 버티고 서 있었다. 웬디는 용감하지 않았는가?

It was well for those boys then that there was one among them who could sniff danger even in his sleep. Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry he roused the others.

그때 아이들 가운데 잠결에도 위험의 냄새를 맡을 수 있는 아이가 하나 있었던 것은 그들에게 다행이었다. 피터가 개처럼 단번에 잠에서 완전히 깨어 벌떡 일어섰고, 경고의 외침 한 번으로 다른 아이들을 깨웠다.

He stood motionless, one hand to his ear.

피터는 한 손을 귀에 댄 채 꼼짝 않고 서 있었다.

"Pirates!" he cried. The others came closer to him. A strange smile was playing about his face, and Wendy saw it and shuddered. While that smile was on his face no one dared address him; all they could do was to stand ready to obey. The order came sharp and incisive.

“해적이다!” 피터가 외쳤다. 다른 아이들이 피터에게 더 가까이 다가왔다. 이상한 미소가 피터의 얼굴에 감돌았는데, 웬디는 그것을 보고 몸서리쳤다. 그 미소가 피터의 얼굴에 떠 있는 동안에는 아무도 감히 피터에게 말을 걸지 못했다. 아이들이 할 수 있는 것은 따를 준비를 하고 서 있는 것뿐이었다. 명령이 날카롭고 짧게 떨어졌다.

"Dive!"

“잠수!”

There was a gleam of legs, and instantly the lagoon seemed deserted. Marooners' Rock stood alone in the forbidding waters as if it were itself marooned.

다리들이 번쩍하더니, 순식간에 석호는 텅 빈 것 같았다. 버림받은 자들의 바위는 마치 그 자신이 버림받은 것처럼 으스스한 물 한가운데 홀로 서 있었다.

The boat drew nearer. It was the pirate dinghy, with three figures in her, Smee and Starkey, and the third a captive, no other than Tiger Lily. Her hands and ankles were tied, and she knew what was to be her fate. She was to be left on the rock to perish, an end to one of her race more terrible than death by fire or torture, for is it not written in the book of the tribe that there is no path through water to the happy hunting-ground? Yet her face was impassive; she was the daughter of a chief, she must die as a chief's daughter, it is enough.

보트가 가까이 다가왔다. 해적들의 작은 보트였고, 그 안에 세 사람이 타고 있었다. 스미와 스타키, 그리고 세 번째는 포로였는데, 다름 아닌 타이거 릴리였다. 그녀는 손과 발목이 묶여 있었고, 자기가 어떤 운명을 맞게 될지 알고 있었다. 그녀는 바위 위에 남겨져 죽게 될 것이었다. 그녀의 종족에게 그것은 불에 타 죽거나 고문을 받아 죽는 것보다 더 끔찍한 최후였다. 부족의 책에 물을 지나서는 행복한 사냥터로 가는 길이 없다고 적혀 있지 않은가? 그래도 그녀의 얼굴에는 아무 표정이 없었다. 그녀는 추장의 딸이었고, 추장의 딸답게 죽어야 했다. 그것으로 충분했다.

They had caught her boarding the pirate ship with a knife in her mouth. No watch was kept on the ship, it being Hook's boast that the wind of his name guarded the ship for a mile around. Now her fate would help to guard it also. One more wail would go the round in that wind by night.

해적들은 그녀가 칼을 입에 문 채 해적선에 올라타는 것을 붙잡았다. 해적선에는 망을 보는 사람이 없었다. 후크는 자기 이름의 바람만으로도 배 둘레 1마일을 지킬 수 있다고 자랑했기 때문이다. 이제 그녀의 운명도 배를 지키는 데 한몫할 것이었다. 밤바람을 타고 울부짖는 소리 하나가 더 떠돌게 될 테니까.

In the gloom that they brought with them the two pirates did not see the rock till they crashed into it.

두 해적은 자기들이 몰고 온 어둠 속에서 바위를 보지 못하다가 그만 바위에 쾅 부딪혔다.

"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock. Now, then, what we have to do is to hoist the redskin on to it and leave her here to drown."

“배를 바람 쪽으로 돌려, 이 굼벵이야.” 스미의 아일랜드 사투리 목소리가 외쳤다. “여기 바위가 있다. 자, 우리가 할 일은 이 레드스킨을 바위 위에 올려놓고 여기서 빠져 죽게 내버려 두는 거야.”

It was the work of one brutal moment to land the beautiful girl on the rock; she was too proud to offer a vain resistance.

그 아름다운 아가씨를 바위 위에 내려놓는 것은 잔인한 한순간이면 되는 일이었다. 그녀는 헛되이 저항하기에는 너무나 자존심이 강했다.

Quite near the rock, but out of sight, two heads were bobbing up and down, Peter's and Wendy's. Wendy was crying, for it was the first tragedy she had seen. Peter had seen many tragedies, but he had forgotten them all. He was less sorry than Wendy for Tiger Lily: it was two against one that angered him, and he meant to save her. An easy way would have been to wait until the pirates had gone, but he was never one to choose the easy way.

바위 바로 가까이, 그러나 보이지 않는 곳에서 머리 두 개가 물 위로 오르락내리락하고 있었다. 피터와 웬디의 머리였다. 웬디는 울고 있었다. 웬디가 본 첫 번째 비극이었기 때문이다. 피터는 많은 비극을 보았지만 모두 잊어버렸다. 피터는 웬디만큼 타이거 릴리를 안타까워하지는 않았다. 피터를 화나게 한 것은 둘이 하나를 상대한다는 것이었고, 피터는 그녀를 구하기로 마음먹었다. 쉬운 방법은 해적들이 가 버릴 때까지 기다리는 것이었겠지만, 피터는 결코 쉬운 길을 고르는 아이가 아니었다.

There was almost nothing he could not do, and he now imitated the voice of Hook.

피터가 못 하는 일은 거의 없었다. 피터는 이제 후크의 목소리를 흉내 냈다.

"Ahoy there, you lubbers!" he called. It was a marvellous imitation.

“어이, 거기, 이 굼벵이들아!” 피터가 불렀다. 놀라운 흉내였다.

"The captain!" said the pirates, staring at each other in surprise.

“선장님이다!” 해적들이 놀라서 서로 쳐다보며 말했다.

"He must be swimming out to us," Starkey said, when they had looked for him in vain.

“우리 쪽으로 헤엄쳐 오시나 봐.” 아무리 찾아도 선장이 보이지 않자 스타키가 말했다.

"We are putting the redskin on the rock," Smee called out.

“우리는 레드스킨을 바위 위에 올려놓고 있습니다.” 스미가 큰 소리로 말했다.

"Set her free," came the astonishing answer.

“그 애를 풀어 줘.” 깜짝 놀랄 대답이 들려왔다.

"Free!"

“풀어 주라고요!”

"Yes, cut her bonds and let her go."

“그래, 밧줄을 끊고 보내 줘.”

"But, captain--"

“하지만 선장님……”

"At once, d'ye hear," cried Peter, "or I'll plunge my hook in you."

“당장, 알아들었나.” 피터가 외쳤다. “안 그러면 내 갈고리를 네놈 몸에 박아 주겠다.”

"This is queer!" Smee gasped.

“이거 이상한데!” 스미가 헉 하고 숨을 들이켰다.

"Better do what the captain orders," said Starkey nervously.

“선장님 명령대로 하는 게 낫겠어.” 스타키가 불안하게 말했다.

"Ay, ay," Smee said, and he cut Tiger Lily's cords. At once like an eel she slid between Starkey's legs into the water.

“예, 예.” 스미가 말하고는 타이거 릴리의 밧줄을 끊었다. 그러자 곧바로 그녀는 뱀장어처럼 스타키의 다리 사이로 미끄러져 물속으로 들어갔다.

Of course Wendy was very elated over Peter's cleverness; but she knew that he would be elated also and very likely crow and thus betray himself, so at once her hand went out to cover his mouth. But it was stayed even in the act, for "Boat ahoy!" rang over the lagoon in Hook's voice, and this time it was not Peter who had spoken.

물론 웬디는 피터의 영리함에 무척 신이 났다. 그러나 피터도 신이 나서 아마 우쭐대며 외치는 바람에 들킬 거라는 것을 알았기에, 곧바로 손을 뻗어 피터의 입을 막으려 했다. 그런데 그 손이 도중에 멈추었다. “어이, 보트!” 하는 후크의 목소리가 석호에 울려 퍼졌는데, 이번에 말한 것은 피터가 아니었기 때문이다.

Peter may have been about to crow, but his face puckered in a whistle of surprise instead.

피터는 우쭐대며 외치려던 참이었는지도 모르지만, 그 대신 얼굴을 찡그리며 놀라서 휘파람 부는 입 모양을 했다.

"Boat ahoy!" again came the voice.

“어이, 보트!” 다시 그 목소리가 들려왔다.

Now Wendy understood. The real Hook was also in the water.

이제 웬디는 알아차렸다. 진짜 후크도 물속에 있었던 것이다.

He was swimming to the boat, and as his men showed a light to guide him he had soon reached them. In the light of the lantern Wendy saw his hook grip the boat's side; she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking, she would have liked to swim away, but Peter would not budge. He was tingling with life and also top-heavy with conceit. "Am I not a wonder, oh, I am a wonder!" he whispered to her, and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.

그는 보트를 향해 헤엄쳐 오고 있었고, 부하들이 길을 알려 주려고 불을 비추자 곧 보트에 닿았다. 등불 빛에 웬디는 그의 갈고리가 보트 옆을 움켜잡는 것을 보았고, 물을 뚝뚝 흘리며 물 위로 올라오는 그의 사악하고 거무스름한 얼굴을 보았다. 웬디는 덜덜 떨며 헤엄쳐 달아나고 싶었지만, 피터는 꿈쩍도 하지 않았다. 피터는 생기로 짜릿했고, 또 잘난 체로 머리가 무거울 지경이었다. “나 정말 대단하지 않아? 아, 나는 정말 대단해!” 피터가 웬디에게 속삭였다. 웬디도 그렇게 생각했지만, 피터의 평판을 위해서는 웬디 말고 아무도 그 말을 듣지 못한 것이 정말 다행이었다.

He signed to her to listen.

피터는 웬디에게 잘 들어 보라고 손짓했다.

The two pirates were very curious to know what had brought their captain to them, but he sat with his head on his hook in a position of profound melancholy.

두 해적은 무엇 때문에 선장이 자기들에게 왔는지 몹시 궁금했지만, 후크는 갈고리에 머리를 괸 채 깊은 슬픔에 잠긴 자세로 앉아 있었다.

"Captain, is all well?" they asked timidly, but he answered with a hollow moan.

“선장님, 별일 없으십니까?” 둘이 머뭇거리며 물었지만, 그는 공허한 신음으로 대답했다.

"He sighs," said Smee.

“한숨을 쉬신다.” 스미가 말했다.

"He sighs again," said Starkey.

“또 한숨을 쉬신다.” 스타키가 말했다.

"And yet a third time he sighs," said Smee.

“그리고 세 번째로 한숨을 쉬신다.” 스미가 말했다.

Then at last he spoke passionately.

그러자 마침내 후크가 격하게 입을 열었다.

"The game's up," he cried, "those boys have found a mother."

“다 틀렸어.” 그가 외쳤다. “그 녀석들한테 엄마가 생겼어.”

Affrighted though she was, Wendy swelled with pride.

웬디는 겁에 질려 있었지만 자랑스러워 가슴이 부풀었다.

"O evil day!" cried Starkey.

“아, 불길한 날이여!” 스타키가 외쳤다.

"What's a mother?" asked the ignorant Smee.

“엄마가 뭔데요?” 아무것도 모르는 스미가 물었다.

Wendy was so shocked that she exclaimed. "He doesn't know!" and always after this she felt that if you could have a pet pirate Smee would be her one.

웬디는 너무 충격을 받아서 “저 사람 모르나 봐!” 하고 외쳤다. 그리고 그 뒤로 웬디는 해적을 애완동물로 키울 수 있다면 스미를 고르겠다고 늘 생각했다.

Peter pulled her beneath the water, for Hook had started up, crying, "What was that?"

피터는 웬디를 물속으로 끌어당겼다. 후크가 “방금 그게 뭐지?” 하고 외치며 벌떡 일어났기 때문이다.

"I heard nothing," said Starkey, raising the lantern over the waters, and as the pirates looked they saw a strange sight. It was the nest I have told you of, floating on the lagoon, and the Never bird was sitting on it.

“아무것도 못 들었는데요.” 스타키가 등불을 물 위로 쳐들며 말했다. 해적들이 내려다보니 이상한 광경이 보였다. 내가 앞에서 말했던 그 둥지가 석호에 떠 있었고, 그 위에 네버 새가 앉아 있었던 것이다.

"See," said Hook in answer to Smee's question, "that is a mother. What a lesson! The nest must have fallen into the water, but would the mother desert her eggs? No."

“봐라.” 후크가 스미의 질문에 대답하며 말했다. “저게 엄마다. 얼마나 큰 교훈이냐! 둥지가 물에 떨어진 게 분명한데, 엄마가 알을 버리겠느냐? 아니다.”

There was a break in his voice, as if for a moment he recalled innocent days when--but he brushed away this weakness with his hook.

그의 목소리가 떨리며 끊겼다. 마치 한순간 순진했던 시절을 떠올린 것처럼 말이다. 그때……그러나 그는 이 약한 마음을 갈고리로 털어 냈다.

Smee, much impressed, gazed at the bird as the nest was borne past, but the more suspicious Starkey said, "If she is a mother, perhaps she is hanging about here to help Peter."

스미는 몹시 감동해서 둥지가 떠내려가는 동안 새를 바라보았지만, 의심이 더 많은 스타키가 말했다. “저게 엄마라면, 어쩌면 피터를 도우려고 여기서 어슬렁거리는 걸지도 몰라요.”

Hook winced. "Ay," he said, "that is the fear that haunts me."

후크는 움찔했다. “그래.” 그가 말했다. “그게 나를 따라다니는 두려움이야.”

He was roused from this dejection by Smee's eager voice.

스미의 들뜬 목소리가 그를 이 낙담에서 깨웠다.

"Captain," said Smee, "could we not kidnap these boys' mother and make her our mother?"

“선장님.” 스미가 말했다. “그 녀석들 엄마를 납치해서 우리 엄마로 삼으면 어떨까요?”

"It is a princely scheme," cried Hook, and at once it took practical shape in his great brain. "We will seize the children and carry them to the boat: the boys we will make walk the plank, and Wendy shall be our mother."

“왕자다운 계략이로구나.” 후크가 외쳤고, 곧바로 그 계략은 그의 위대한 머릿속에서 구체적인 모양을 갖추었다. “아이들을 붙잡아서 보트로 끌고 가자. 사내 녀석들은 널빤지 위를 걸어 바다로 떨어지게 하고, 웬디는 우리 엄마로 삼는 거야.”

Again Wendy forgot herself.

다시 웬디는 자기를 잊어버렸다.

"Never!" she cried, and bobbed.

“절대 안 돼!” 웬디가 외치고는 물 위로 고개를 쏙 내밀었다.

"What was that?"

“방금 그게 뭐지?”

But they could see nothing. They thought it must have been a leaf in the wind. "Do you agree, my bullies?" asked Hook.

그러나 그들은 아무것도 볼 수 없었다. 그들은 바람에 날린 나뭇잎이었을 거라고 생각했다. “찬성하나, 내 사나이들?” 후크가 물었다.

"There is my hand on it," they both said.

“여기 제 손을 걸겠습니다.” 둘이 말했다.

"And there is my hook. Swear."

“그리고 여기 내 갈고리를 걸지. 맹세해.”

They all swore. By this time they were on the rock, and suddenly Hook remembered Tiger Lily.

그들은 모두 맹세했다. 이때쯤 그들은 바위 위에 있었는데, 갑자기 후크가 타이거 릴리를 떠올렸다.

"Where is the redskin?" he demanded abruptly.

“레드스킨은 어디 있지?” 그가 불쑥 따져 물었다.

He had a playful humour at moments, and they thought this was one of the moments.

후크는 가끔 장난스러운 유머를 부리곤 해서, 두 사람은 지금이 그런 때라고 생각했다.

"That is all right, captain," Smee answered complacently; "we let her go."

“그건 괜찮습니다, 선장님.” 스미가 흡족하게 대답했다. “저희가 풀어 줬습니다.”

"Let her go!" cried Hook.

“풀어 줬다고!” 후크가 외쳤다.

"'Twas your own orders," the bo'sun faltered.

“선장님께서 명령하셨잖아요.” 갑판장이 더듬거리며 말했다.

"You called over the water to us to let her go," said Starkey.

“물 건너에서 저희한테 풀어 주라고 외치셨잖아요.” 스타키가 말했다.

"Brimstone and gall," thundered Hook, "what cozening [cheating] is going on here!" His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled. "Lads," he said, shaking a little, "I gave no such order."

“유황불과 쓸개즙에 걸고!” 후크가 우레처럼 소리쳤다. “여기서 무슨 속임수[사기]가 벌어지고 있는 거야!” 그의 얼굴은 분노로 시커멓게 변해 있었지만, 그는 두 사람이 자기들 말을 믿고 있다는 것을 알고 깜짝 놀랐다. “얘들아.” 그가 조금 떨며 말했다. “나는 그런 명령을 내린 적이 없다.”

"It is passing queer," Smee said, and they all fidgeted uncomfortably. Hook raised his voice, but there was a quiver in it.

“정말 이상한 일이네요.” 스미가 말했고, 그들은 모두 불편하게 안절부절못했다. 후크는 목소리를 높였지만, 그 목소리에는 떨림이 있었다.

"Spirit that haunts this dark lagoon to-night," he cried, "dost hear me?"

“오늘 밤 이 어두운 석호에 떠도는 혼령이여.” 그가 외쳤다. “내 말이 들리느냐?”

Of course Peter should have kept quiet, but of course he did not. He immediately answered in Hook's voice:

물론 피터는 가만히 있어야 했지만, 물론 가만히 있지 않았다. 피터는 곧바로 후크의 목소리로 대답했다.

"Odds, bobs, hammer and tongs, I hear you."

“제기랄, 맙소사, 들린다.”

In that supreme moment Hook did not blanch, even at the gills, but Smee and Starkey clung to each other in terror.

그 결정적인 순간에도 후크는 얼굴빛 하나 변하지 않았지만, 스미와 스타키는 겁에 질려 서로 꼭 붙잡았다.

"Who are you, stranger? Speak!" Hook demanded.

“너는 누구냐, 낯선 자여? 말하라!” 후크가 다그쳤다.

"I am James Hook," replied the voice, "captain of the JOLLY ROGER."

“나는 제임스 후크다.” 목소리가 대답했다. “졸리 로저호의 선장이지.”

"You are not; you are not," Hook cried hoarsely.

“아니야, 너는 아니야.” 후크가 쉰 목소리로 외쳤다.

"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."

“유황불과 쓸개즙에 걸고.” 목소리가 대꾸했다. “한 번만 더 그 말을 하면 네 몸에 닻을 내려 주마.”

Hook tried a more ingratiating manner. "If you are Hook," he said almost humbly, "come tell me, who am I?"

후크는 좀 더 비위를 맞추는 태도를 취해 보았다. “네가 후크라면,” 그가 거의 공손하게 말했다. “말해 보아라, 나는 누구냐?”

"A codfish," replied the voice, "only a codfish."

“대구.” 목소리가 대답했다. “그냥 대구 한 마리.”

"A codfish!" Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke. He saw his men draw back from him.

“대구라고!” 후크가 멍하니 따라 말했다. 그리고 그때, 그때가 되어서야 비로소 그의 자존심 강한 마음이 꺾였다. 그는 부하들이 자기에게서 물러서는 것을 보았다.

"Have we been captained all this time by a codfish!" they muttered. "It is lowering to our pride."

“우리가 그동안 내내 대구 한 마리를 선장으로 모셨단 말이야!” 그들이 중얼거렸다. “자존심 상하는군.”

They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them. Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own. He felt his ego slipping from him. "Don't desert me, bully," he whispered hoarsely to it.

그들은 그에게 대드는 그의 개들이었지만, 비극적인 인물이 되어 버린 그는 그들에게 거의 신경 쓰지 않았다. 그토록 무시무시한 증거 앞에서 그에게 필요한 것은 그들의 믿음이 아니라 자기 자신에 대한 믿음이었다. 그는 자기 자신이 빠져나가는 것을 느꼈다. “나를 버리지 마라, 친구야.” 그가 자기 자신에게 쉰 목소리로 속삭였다.

In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions. Suddenly he tried the guessing game.

그의 어두운 본성에는 모든 위대한 해적들이 그렇듯 여성스러운 데가 조금 있었는데, 그것이 가끔 그에게 직감을 주었다. 갑자기 그는 스무고개 놀이를 해 보았다.

"Hook," he called, "have you another voice?"

“후크.” 그가 불렀다. “너는 다른 목소리도 있느냐?”

Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, "I have."

그런데 피터는 놀이라면 절대 참지 못했기 때문에 자기 목소리로 신나게 대답했다. “있지.”

"And another name?"

“그리고 다른 이름도?”

"Ay, ay."

“그래, 그래.”

"Vegetable?" asked Hook.

“식물이냐?” 후크가 물었다.

"No."

“아니.”

"Mineral?"

“광물이냐?”

"No."

“아니.”

"Animal?"

“동물이냐?”

"Yes."

“그래.”

"Man?"

“어른 남자냐?”

"No!" This answer rang out scornfully.

“아니!” 이 대답은 깔보듯 쩌렁쩌렁 울렸다.

"Boy?"

“소년이냐?”

"Yes."

“그래.”

"Ordinary boy?"

“평범한 소년이냐?”

"No!"

“아니!”

"Wonderful boy?"

“놀라운 소년이냐?”

To Wendy's pain the answer that rang out this time was "Yes."

웬디가 속상하게도 이번에 울려 퍼진 대답은 “그래.”였다.

"Are you in England?"

“너는 영국에 있느냐?”

"No."

“아니.”

"Are you here?"

“너는 여기 있느냐?”

"Yes."

“그래.”

Hook was completely puzzled. "You ask him some questions," he said to the others, wiping his damp brow.

후크는 완전히 어리둥절했다. “너희가 질문 좀 해 봐.” 그가 축축한 이마를 닦으며 다른 사람들에게 말했다.

Smee reflected. "I can't think of a thing," he said regretfully.

스미는 곰곰이 생각했다. “아무것도 생각이 안 납니다.” 그가 아쉽다는 듯 말했다.

"Can't guess, can't guess!" crowed Peter. "Do you give it up?"

“못 맞히지, 못 맞히지!” 피터가 우쭐대며 외쳤다. “포기할래?”

Of course in his pride he was carrying the game too far, and the miscreants [villains] saw their chance.

물론 피터는 자만심 때문에 놀이를 너무 멀리 끌고 갔고, 그 악당들[나쁜 놈들]은 기회를 보았다.

"Yes, yes," they answered eagerly.

“그래, 그래.” 그들이 열심히 대답했다.

"Well, then," he cried, "I am Peter Pan."

“좋아, 그럼.” 피터가 외쳤다. “나는 피터 팬이다.”

Pan!

팬!

In a moment Hook was himself again, and Smee and Starkey were his faithful henchmen.

순식간에 후크는 다시 원래의 자기로 돌아왔고, 스미와 스타키는 다시 그의 충실한 부하가 되었다.

"Now we have him," Hook shouted. "Into the water, Smee. Starkey, mind the boat. Take him dead or alive!"

“이제 잡았다.” 후크가 소리쳤다. “물속으로 들어가, 스미. 스타키, 보트를 지켜. 죽이든 살리든 그놈을 잡아!”

He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.

그가 말하면서 뛰어들었고, 동시에 피터의 명랑한 목소리가 들려왔다.

"Are you ready, boys?"

“준비됐니, 얘들아?”

"Ay, ay," from various parts of the lagoon.

“예, 예.” 석호 여기저기에서 대답이 들렸다.

"Then lam into the pirates."

“그럼 해적들을 혼내 줘라.”

The fight was short and sharp. First to draw blood was John, who gallantly climbed into the boat and held Starkey. There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp. He wriggled overboard and John leapt after him. The dinghy drifted away.

싸움은 짧고 치열했다. 맨 먼저 피를 본 것은 존이었는데, 존은 용감하게 보트에 기어올라 스타키를 붙잡았다. 맹렬한 몸싸움이 벌어졌고, 그 와중에 해적의 손에서 단검이 비틀려 빠졌다. 스타키는 꿈틀거리며 배 밖으로 빠져나갔고, 존이 그 뒤를 따라 뛰어들었다. 작은 보트는 떠내려갔다.

Here and there a head bobbed up in the water, and there was a flash of steel followed by a cry or a whoop. In the confusion some struck at their own side. The corkscrew of Smee got Tootles in the fourth rib, but he was himself pinked [nicked] in turn by Curly. Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.

여기저기서 머리가 물 위로 쏙 솟았고, 칼날이 번쩍하면 비명이나 함성이 뒤따랐다. 혼란 속에서 몇몇은 자기편을 치기도 했다. 스미의 코르크스크루가 투틀스의 넷째 갈비뼈를 찔렀지만, 스미 자신도 이번에는 컬리에게 살짝 찔렸다[베였다]. 바위에서 더 떨어진 곳에서는 스타키가 슬라이틀리와 쌍둥이를 거세게 몰아붙이고 있었다.

Where all this time was Peter? He was seeking bigger game.

그동안 피터는 어디 있었을까? 피터는 더 큰 사냥감을 찾고 있었다.

The others were all brave boys, and they must not be blamed for backing from the pirate captain. His iron claw made a circle of dead water round him, from which they fled like affrighted fishes.

다른 아이들은 모두 용감한 아이들이었으니, 해적 선장 앞에서 물러섰다고 나무라서는 안 된다. 후크의 쇠 발톱은 그의 둘레에 죽음의 물로 된 원을 그렸고, 아이들은 겁먹은 물고기들처럼 그 원에서 달아났다.

But there was one who did not fear him: there was one prepared to enter that circle.

그러나 그를 두려워하지 않는 아이가 하나 있었다. 그 원 안으로 들어갈 준비가 된 아이가 하나 있었다.

Strangely, it was not in the water that they met. Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side. The rock was slippery as a ball, and they had to crawl rather than climb. Neither knew that the other was coming. Each feeling for a grip met the other's arm: in surprise they raised their heads; their faces were almost touching; so they met.

이상하게도 그들이 만난 곳은 물속이 아니었다. 후크가 숨을 쉬려고 바위 위로 올라왔는데, 바로 그 순간 피터가 반대쪽에서 바위를 기어올랐다. 바위는 공처럼 미끄러워서 그들은 올라간다기보다 기어가야 했다. 누구도 상대가 오고 있다는 것을 알지 못했다. 저마다 붙잡을 곳을 더듬다가 상대의 팔을 만났다. 놀라서 둘은 고개를 들었다. 얼굴이 거의 닿을 듯했다. 그렇게 그들은 만났다.

Some of the greatest heroes have confessed that just before they fell to [began combat] they had a sinking [feeling in the stomach]. Had it been so with Peter at that moment I would admit it. After all, he was the only man that the Sea-Cook had feared. But Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness; and he gnashed his pretty teeth with joy. Quick as thought he snatched a knife from Hook's belt and was about to drive it home, when he saw that he was higher up the rock than his foe. It would not have been fighting fair. He gave the pirate a hand to help him up.

가장 위대한 영웅들 가운데 몇몇은 싸움을 시작하기[맞붙기] 직전에 속이 철렁했다[뱃속이 내려앉는 느낌이 들었다]고 고백했다. 그 순간 피터도 그랬다면 나는 그렇다고 인정할 것이다. 어쨌든 그는 바다의 요리사가 무서워한 유일한 사람이었으니까. 그러나 피터는 속이 철렁하지 않았다. 피터는 단 하나의 감정, 기쁨만 느꼈고, 너무 기뻐서 그 예쁜 이를 빠드득 갈았다. 피터는 생각만큼 빠르게 후크의 허리띠에서 칼을 낚아채어 깊숙이 찌르려 했는데, 그때 자기가 바위에서 적보다 더 높은 곳에 있다는 것을 알았다. 그것은 공정한 싸움이 아니었을 것이다. 피터는 해적이 올라오도록 손을 내밀어 주었다.

It was then that Hook bit him.

그때 후크가 피터를 깨물었다.

Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter. It made him quite helpless. He could only stare, horrified. Every child is affected thus the first time he is treated unfairly. All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness. After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy. No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter. He often met it, but he always forgot it. I suppose that was the real difference between him and all the rest.

피터를 멍하게 만든 것은 그 아픔이 아니라 그 불공정함이었다. 그것은 피터를 완전히 무력하게 만들었다. 피터는 그저 겁에 질려 멍하니 바라볼 수밖에 없었다. 모든 아이는 처음으로 불공정한 대우를 받았을 때 이렇게 된다. 아이가 여러분에게 와서 여러분의 아이가 될 때 자기에게 권리가 있다고 생각하는 것은 오직 공정함뿐이다. 여러분이 아이에게 불공정하게 대한 뒤에도 아이는 여러분을 다시 사랑하겠지만, 그 뒤로는 결코 예전과 똑같은 아이가 되지 못할 것이다. 아무도 첫 번째 불공정함을 이겨 내지 못한다. 피터 말고는 아무도. 피터는 자주 불공정함을 만났지만, 늘 그것을 잊어버렸다. 아마 그것이 피터와 다른 모든 사람의 진짜 차이였을 것이다.

So when he met it now it was like the first time; and he could just stare, helpless. Twice the iron hand clawed him.

그래서 지금 불공정함을 만났을 때 피터에게는 그것이 처음 같았고, 피터는 그저 무력하게 바라볼 수밖에 없었다. 쇠 손이 두 번 피터를 할퀴었다.

A few moments afterwards the other boys saw Hook in the water striking wildly for the ship; no elation on the pestilent face now, only white fear, for the crocodile was in dogged pursuit of him. On ordinary occasions the boys would have swum alongside cheering; but now they were uneasy, for they had lost both Peter and Wendy, and were scouring the lagoon for them, calling them by name. They found the dinghy and went home in it, shouting "Peter, Wendy" as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids. "They must be swimming back or flying," the boys concluded. They were not very anxious, because they had such faith in Peter. They chuckled, boylike, because they would be late for bed; and it was all mother Wendy's fault!

잠시 뒤 다른 아이들은 후크가 물속에서 배를 향해 미친 듯이 헤엄쳐 가는 것을 보았다. 이제 그 흉측한 얼굴에는 우쭐함은 없고 하얗게 질린 두려움뿐이었다. 악어가 끈질기게 그를 뒤쫓고 있었기 때문이다. 보통 때 같으면 아이들은 그 옆에서 헤엄치며 환호했겠지만, 지금은 불안했다. 피터와 웬디를 둘 다 잃어버려서 이름을 부르며 석호를 샅샅이 뒤지고 있었기 때문이다. 아이들은 작은 보트를 찾아내 그것을 타고 집으로 갔다. 가는 내내 “피터, 웬디” 하고 외쳤지만, 인어들의 비웃는 웃음소리 말고는 아무 대답도 없었다. “헤엄쳐서 돌아오거나 날아오고 있을 거야.” 아이들은 이렇게 결론을 내렸다. 아이들은 그다지 걱정하지 않았다. 피터를 그만큼 믿었기 때문이다. 아이들은 잠자리에 늦게 들게 되었다고 남자아이들답게 킥킥거렸다. 그리고 그건 다 웬디 엄마 탓이었다!

When their voices died away there came cold silence over the lagoon, and then a feeble cry.

아이들의 목소리가 잦아들자 석호에는 차가운 침묵이 내려앉았고, 이윽고 가냘픈 외침이 들렸다.

"Help, help!"

“살려 줘, 살려 줘!”

Two small figures were beating against the rock; the girl had fainted and lay on the boy's arm. With a last effort Peter pulled her up the rock and then lay down beside her. Even as he also fainted he saw that the water was rising. He knew that they would soon be drowned, but he could do no more.

작은 두 모습이 바위에 부딪히며 허우적거리고 있었다. 여자아이는 정신을 잃고 남자아이의 팔에 안겨 있었다. 피터는 마지막 힘을 다해 웬디를 바위 위로 끌어 올리고는 그 곁에 누웠다. 피터도 정신을 잃어 가면서 물이 차오르고 있는 것을 보았다. 피터는 둘이 곧 물에 빠져 죽으리라는 것을 알았지만, 더는 아무것도 할 수 없었다.

As they lay side by side a mermaid caught Wendy by the feet, and began pulling her softly into the water. Peter, feeling her slip from him, woke with a start, and was just in time to draw her back. But he had to tell her the truth.

둘이 나란히 누워 있을 때 인어 하나가 웬디의 발을 붙잡고 살살 물속으로 끌어당기기 시작했다. 피터는 웬디가 자기에게서 미끄러져 가는 것을 느끼고 깜짝 놀라 깨어나, 간신히 늦지 않게 웬디를 도로 끌어당겼다. 그러나 피터는 웬디에게 사실을 말해야 했다.

"We are on the rock, Wendy," he said, "but it is growing smaller. Soon the water will be over it."

“우리는 바위 위에 있어, 웬디.” 피터가 말했다. “그런데 바위가 점점 작아지고 있어. 곧 물이 바위를 덮을 거야.”

She did not understand even now.

웬디는 그래도 알아듣지 못했다.

"We must go," she said, almost brightly.

“우리 가야겠다.” 웬디가 거의 밝게 말했다.

"Yes," he answered faintly.

“응.” 피터가 힘없이 대답했다.

"Shall we swim or fly, Peter?"

“헤엄쳐 갈까, 날아갈까, 피터?”

He had to tell her.

피터는 웬디에게 말해야 했다.

"Do you think you could swim or fly as far as the island, Wendy, without my help?"

“웬디, 내 도움 없이 섬까지 헤엄치거나 날아갈 수 있을 것 같아?”

She had to admit that she was too tired.

웬디는 너무 지쳤다고 인정할 수밖에 없었다.

He moaned.

피터는 신음했다.

"What is it?" she asked, anxious about him at once.

“왜 그래?” 웬디가 곧바로 피터를 걱정하며 물었다.

"I can't help you, Wendy. Hook wounded me. I can neither fly nor swim."

“나는 너를 도와줄 수 없어, 웬디. 후크가 나를 다치게 했어. 나는 날 수도 헤엄칠 수도 없어.”

"Do you mean we shall both be drowned?"

“우리 둘 다 물에 빠져 죽는다는 말이야?”

"Look how the water is rising."

“물이 얼마나 차오르는지 봐.”

They put their hands over their eyes to shut out the sight. They thought they would soon be no more. As they sat thus something brushed against Peter as light as a kiss, and stayed there, as if saying timidly, "Can I be of any use?"

둘은 그 광경을 보지 않으려고 두 손으로 눈을 가렸다. 둘은 곧 이 세상에 없게 될 거라고 생각했다. 그렇게 앉아 있을 때 무엇인가가 입맞춤처럼 가볍게 피터를 스치더니, 마치 “제가 도움이 될 수 있을까요?” 하고 수줍게 묻는 듯이 그 자리에 머물렀다.

It was the tail of a kite, which Michael had made some days before. It had torn itself out of his hand and floated away.

그것은 마이클이 며칠 전에 만든 연의 꼬리였다. 연은 마이클의 손에서 빠져나가 멀리 떠내려갔던 것이다.

"Michael's kite," Peter said without interest, but next moment he had seized the tail, and was pulling the kite toward him.

“마이클의 연이네.” 피터는 관심 없다는 듯 말했지만, 다음 순간 그 꼬리를 붙잡고 연을 자기 쪽으로 끌어당기고 있었다.

"It lifted Michael off the ground," he cried; "why should it not carry you?"

“이게 마이클을 땅에서 들어 올렸어.” 피터가 외쳤다. “너를 싣고 가지 못할 이유가 없잖아?”

"Both of us!"

“우리 둘 다!”

"It can't lift two; Michael and Curly tried."

“둘은 못 들어 올려. 마이클이랑 컬리가 해 봤어.”

"Let us draw lots," Wendy said bravely.

“제비를 뽑자.” 웬디가 용감하게 말했다.

"And you a lady; never." Already he had tied the tail round her. She clung to him; she refused to go without him; but with a "Good-bye, Wendy," he pushed her from the rock; and in a few minutes she was borne out of his sight. Peter was alone on the lagoon.

“너는 숙녀잖아. 절대 안 돼.” 피터는 벌써 연 꼬리를 웬디의 몸에 묶어 놓았다. 웬디는 피터에게 매달렸다. 피터 없이는 가지 않겠다고 했다. 그러나 피터는 “잘 가, 웬디.” 하고는 웬디를 바위에서 밀어냈고, 몇 분 지나지 않아 웬디는 피터의 눈앞에서 멀리 실려 가 버렸다. 피터는 석호에 홀로 남았다.

The rock was very small now; soon it would be submerged. Pale rays of light tiptoed across the waters; and by and by there was to be heard a sound at once the most musical and the most melancholy in the world: the mermaids calling to the moon.

이제 바위는 아주 작았다. 곧 물에 잠길 것이었다. 옅은 빛줄기들이 물 위를 발끝으로 건너왔다. 그리고 이윽고 세상에서 가장 아름다우면서 가장 구슬픈 소리가 들려왔다. 인어들이 달을 부르는 소리였다.

Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last. A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea; but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them, and Peter felt just the one. Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him. It was saying, "To die will be an awfully big adventure."

피터는 다른 아이들과 아주 똑같지는 않았지만, 마침내 그도 두려워졌다. 바다를 스치는 떨림처럼 몸에 떨림이 지나갔다. 그러나 바다에서는 떨림 하나가 지나가면 또 하나가 뒤따라 수백 개가 되는데, 피터는 딱 한 번만 떨었다. 다음 순간 피터는 다시 바위 위에 꼿꼿이 서 있었다. 얼굴에는 그 미소를 띠고, 가슴속에서는 북이 울리고 있었다. 그 북은 이렇게 말하고 있었다. “죽는다는 건 엄청나게 큰 모험일 거야.”