제Chapter 4장THE FLIGHT날아가다

"Second to the right, and straight on till morning."

“오른쪽 두 번째, 그리고 아침까지 곧장.”

That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions. Peter, you see, just said anything that came into his head.

피터는 웬디에게 그것이 네버랜드로 가는 길이라고 말했다. 하지만 지도를 들고 다니며 바람 부는 모퉁이에서 들여다보는 새들조차 이런 설명으로는 그곳을 찾아내지 못했을 것이다. 알다시피 피터는 그냥 머리에 떠오르는 대로 아무 말이나 했던 것이다.

At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.

처음에 친구들은 피터를 조금도 의심하지 않고 믿었다. 그리고 나는 것이 너무나 즐거워서, 가는 길에 교회 첨탑이나 눈길을 끄는 다른 높은 것들 주위를 빙빙 돌며 시간을 허비했다.

John and Michael raced, Michael getting a start.

존과 마이클은 경주를 했고, 마이클이 먼저 출발했다.

They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.

얼마 전까지만 해도 방 안을 한 바퀴 날 수 있다고 자기들이 대단한 녀석들이라고 생각했던 것을 떠올리자 아이들은 코웃음이 났다.

Not long ago. But how long ago? They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously. John thought it was their second sea and their third night.

얼마 전까지만 해도. 그런데 얼마나 전이었을까? 이 생각이 웬디를 진지하게 괴롭히기 시작한 것은 그들이 바다 위를 날고 있을 때였다. 존은 이번이 두 번째 바다이고 세 번째 밤이라고 생각했다.

Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm. Did they really feel hungry at times, or were they merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding them? His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them; then the birds would follow and snatch it back; and they would all go chasing each other gaily for miles, parting at last with mutual expressions of good-will. But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.

어떤 때는 어둡고 어떤 때는 밝았으며, 어떤 때는 몹시 춥고 또 어떤 때는 너무 더웠다. 아이들은 가끔 정말로 배가 고팠을까, 아니면 피터에게 아이들을 먹이는 신나는 새 방법이 있어서 그저 배고픈 척했을까? 피터의 방법은 사람이 먹기에 알맞은 먹이를 입에 문 새들을 뒤쫓아 가서 그것을 낚아채는 것이었다. 그러면 새들이 쫓아와서 도로 낚아챘고, 그렇게 모두 몇 킬로미터씩 즐겁게 서로 쫓고 쫓기다가 마침내 서로 좋은 마음을 표하며 헤어졌다. 그러나 웬디는 피터가 이것이 버터 바른 빵을 얻는 꽤 이상한 방법이라는 것도, 다른 방법도 있다는 것도 모르는 것 같다는 사실을 알아차리고 조용히 걱정했다.

Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy; and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell. The awful thing was that Peter thought this funny.

확실히 아이들은 졸린 척한 것이 아니라 정말 졸렸다. 그리고 그것은 위험했다. 깜박 잠드는 순간 아래로 떨어졌기 때문이다. 끔찍한 것은 피터가 이것을 재미있어한다는 점이었다.

"There he goes again!" he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.

“또 떨어진다!” 마이클이 갑자기 돌멩이처럼 떨어지면 피터는 신이 나서 외치곤 했다.

"Save him, save him!" cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below. Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it; but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life. Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.

“구해 줘, 구해 줘!” 웬디는 저 아래 무자비한 바다를 겁에 질려 내려다보며 외쳤다. 결국 피터는 공중을 가르며 뛰어들어 마이클이 바다에 부딪히기 직전에 붙잡았는데, 그 솜씨는 정말 멋졌다. 하지만 피터는 늘 마지막 순간까지 기다렸고, 피터가 관심 있는 것은 사람의 목숨을 구하는 일이 아니라 자기의 솜씨라는 느낌이 들었다. 게다가 피터는 이것저것 바꾸기를 좋아해서, 한순간 푹 빠져 있던 놀이도 갑자기 시들해지곤 했다. 그러니 다음번에 떨어지면 피터가 그냥 내버려 둘지도 모른다는 가능성이 언제나 있었다.

He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.

피터는 그냥 등을 대고 누워 떠 있기만 하면 떨어지지 않고 공중에서 잘 수 있었다. 하지만 그것은 적어도 어느 정도는 피터가 너무 가벼워서, 뒤에서 입김을 불면 더 빨리 날아갈 정도였기 때문이다.

"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader."

“피터한테 좀 더 예의 바르게 해.” ‘대장 따라 하기’ 놀이를 하는데 웬디가 존에게 속삭였다.

"Then tell him to stop showing off," said John.

“그럼 잘난 척 좀 그만하라고 해.” 존이 말했다.

When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and touch each shark's tail in passing, just as in the street you may run your finger along an iron railing. They could not follow him in this with much success, so perhaps it was rather like showing off, especially as he kept looking behind to see how many tails they missed.

‘대장 따라 하기’를 할 때 피터는 물에 바짝 붙어 날면서 지나가는 상어마다 꼬리를 하나씩 건드렸다. 길에서 쇠 난간을 손가락으로 죽 훑으며 달리는 것처럼 말이다. 아이들은 이것을 잘 따라 할 수 없었으니, 어쩌면 좀 잘난 척하는 것 같기도 했다. 특히 피터가 아이들이 꼬리를 몇 개나 놓쳤는지 보려고 자꾸 뒤를 돌아보았기 때문이다.

"You must be nice to him," Wendy impressed on her brothers. "What could we do if he were to leave us!"

“피터한테 잘해야 해.” 웬디가 동생들에게 단단히 일렀다. “피터가 우리를 두고 가 버리면 우리가 뭘 할 수 있겠어!”

"We could go back," Michael said.

“돌아가면 되지.” 마이클이 말했다.

"How could we ever find our way back without him?"

“피터 없이 돌아가는 길을 어떻게 찾겠어?”

"Well, then, we could go on," said John.

“그럼 계속 가면 되지.” 존이 말했다.

"That is the awful thing, John. We should have to go on, for we don't know how to stop."

“그게 끔찍한 거야, 존. 우리는 계속 갈 수밖에 없어. 멈추는 법을 모르니까.”

This was true, Peter had forgotten to show them how to stop.

그것은 사실이었다. 피터가 멈추는 법을 가르쳐 주는 것을 잊어버렸던 것이다.

John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.

존은 최악의 경우가 되더라도 그냥 곧장 가기만 하면 된다고 말했다. 지구는 둥그니까 언젠가는 자기들 집 창문으로 돌아올 수밖에 없다는 것이었다.

"And who is to get food for us, John?"

“그럼 누가 우리한테 먹을 걸 구해 줘, 존?”

"I nipped a bit out of that eagle's mouth pretty neatly, Wendy."

“나 아까 저 독수리 입에서 먹이를 꽤 솜씨 좋게 한 조각 낚아챘어, 웬디.”

"After the twentieth try," Wendy reminded him. "And even though we became good at picking up food, see how we bump against clouds and things if he is not near to give us a hand."

“스무 번째 만에 말이지.” 웬디가 일깨워 주었다. “그리고 우리가 먹을 걸 집는 데 능숙해진다 해도, 피터가 가까이서 손을 잡아 주지 않으면 우리가 구름이며 뭐며 얼마나 부딪히는지 봐.”

Indeed they were constantly bumping. They could now fly strongly, though they still kicked far too much; but if they saw a cloud in front of them, the more they tried to avoid it, the more certainly did they bump into it. If Nana had been with them, she would have had a bandage round Michael's forehead by this time.

정말로 아이들은 쉴 새 없이 부딪혔다. 이제는 힘차게 날 수 있었지만 아직도 발을 너무 많이 버둥거렸다. 그리고 앞에 구름이 보이면 피하려고 애쓰면 애쓸수록 더 확실하게 그 구름에 부딪혔다. 나나가 함께 있었다면 지금쯤 마이클의 이마에 붕대를 감아 주었을 것이다.

Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves. He could go so much faster than they that he would suddenly shoot out of sight, to have some adventure in which they had no share. He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was, or he would come up with mermaid scales still sticking to him, and yet not be able to say for certain what had been happening. It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.

피터는 지금 그들과 함께 있지 않았고, 아이들은 그 높은 곳에 자기들끼리만 있어서 꽤 외로웠다. 피터는 아이들보다 훨씬 빨리 날 수 있어서, 갑자기 쏜살같이 눈앞에서 사라져 아이들은 끼지 못하는 모험을 하곤 했다. 피터는 별에게 한 무척 재미있는 말 때문에 웃으며 내려오기도 했지만, 그게 무슨 말이었는지는 벌써 잊어버렸다. 또는 몸에 인어 비늘을 아직 붙인 채 올라오기도 했지만, 무슨 일이 있었는지는 확실하게 말하지 못했다. 인어를 한 번도 본 적 없는 아이들에게 그것은 정말 꽤 약 오르는 일이었다.

"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"

“그리고 피터가 그런 일들을 그렇게 빨리 잊는다면,” 웬디가 따졌다. “우리를 계속 기억하리라고 어떻게 기대할 수 있겠어?”

Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well. Wendy was sure of it. She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on; once even she had to call him by name.

정말로 피터는 돌아왔을 때 가끔 아이들을 기억하지 못했다. 적어도 잘 기억하지는 못했다. 웬디는 그렇다고 확신했다. 피터가 아이들에게 그냥 인사나 건네고 지나치려다가 그 눈에 알아보는 빛이 떠오르는 것을 웬디는 보았다. 한번은 웬디가 피터의 이름을 불러야 하기까지 했다.

"I'm Wendy," she said agitatedly.

“나 웬디야.” 웬디가 불안하게 말했다.

He was very sorry. "I say, Wendy," he whispered to her, "always if you see me forgetting you, just keep on saying 'I'm Wendy,' and then I'll remember."

피터는 무척 미안해했다. “저기, 웬디.” 피터가 웬디에게 속삭였다. “내가 너를 잊는 것 같으면 언제든지 ‘나 웬디야.’라고 계속 말해 줘. 그러면 기억날 거야.”

Of course this was rather unsatisfactory. However, to make amends he showed them how to lie out flat on a strong wind that was going their way, and this was such a pleasant change that they tried it several times and found that they could sleep thus with security. Indeed they would have slept longer, but Peter tired quickly of sleeping, and soon he would cry in his captain voice, "We get off here." So with occasional tiffs, but on the whole rollicking, they drew near the Neverland; for after many moons they did reach it, and, what is more, they had been going pretty straight all the time, not perhaps so much owing to the guidance of Peter or Tink as because the island was looking for them. It is only thus that any one may sight those magic shores.

물론 이것은 그다지 만족스럽지 않았다. 그래도 피터는 미안함을 갚으려고 아이들이 가는 쪽으로 부는 센 바람 위에 납작하게 눕는 법을 보여 주었다. 이것은 아주 즐거운 변화여서 아이들은 여러 번 해 보았고, 그렇게 하면 안심하고 잘 수 있다는 것을 알게 되었다. 사실 아이들은 더 오래 잤을 텐데, 피터가 자는 데 금세 싫증을 내서 곧 대장 목소리로 “여기서 내린다.” 하고 외쳤다. 그렇게 가끔 다투기도 했지만 대체로 신나게 떠들썩하게, 그들은 네버랜드에 가까워졌다. 여러 달이 지난 뒤 마침내 그곳에 닿았던 것이다. 게다가 그들은 줄곧 꽤 곧바로 가고 있었는데, 그것은 아마 피터나 팅크의 길 안내 덕분이라기보다는 섬이 그들을 찾고 있었기 때문일 것이다. 누구든 그 마법의 해변을 볼 수 있는 길은 이것뿐이다.

"There it is," said Peter calmly.

“저기 있다.” 피터가 차분하게 말했다.

"Where, where?"

“어디, 어디?”

"Where all the arrows are pointing."

“화살들이 모두 가리키는 곳.”

Indeed a million golden arrows were pointing it out to the children, all directed by their friend the sun, who wanted them to be sure of their way before leaving them for the night.

정말로 백만 개의 황금 화살이 아이들에게 섬을 가리켜 주고 있었다. 모두 아이들의 친구인 해가 쏘아 보낸 것이었는데, 해는 밤이 되어 아이들을 떠나기 전에 아이들이 길을 확실히 알기를 바랐던 것이다.

Wendy and John and Michael stood on tip-toe in the air to get their first sight of the island. Strange to say, they all recognized it at once, and until fear fell upon them they hailed it, not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.

웬디와 존과 마이클은 섬을 처음 보려고 공중에서 발끝으로 섰다. 이상하게도 아이들은 모두 단번에 섬을 알아보았고, 두려움이 덮치기 전까지 섬을 반갑게 맞았다. 오랫동안 꿈꾸다가 마침내 보게 된 무엇이 아니라, 방학을 맞아 집에 돌아가 만나는 낯익은 친구처럼 말이다.

"John, there's the lagoon."

“존, 저기 석호가 있어.”

"Wendy, look at the turtles burying their eggs in the sand."

“웬디, 거북이들이 모래에 알을 묻는 거 봐.”

"I say, John, I see your flamingo with the broken leg!"

“저기, 존, 다리 부러진 네 홍학이 보여!”

"Look, Michael, there's your cave!"

“봐, 마이클, 저기 네 동굴이 있어!”

"John, what's that in the brushwood?"

“존, 저 덤불 속에 있는 게 뭐야?”

"It's a wolf with her whelps. Wendy, I do believe that's your little whelp!"

“새끼들을 데리고 있는 늑대야. 웬디, 저건 분명히 네 새끼 늑대야!”

"There's my boat, John, with her sides stove in!"

“저기 내 배가 있어, 존. 옆구리가 부서졌어!”

"No, it isn't. Why, we burned your boat."

“아니야, 그거 아니야. 우리가 네 배를 태워 버렸잖아.”

"That's her, at any rate. I say, John, I see the smoke of the redskin camp!"

“어쨌든 저거야. 저기, 존, 레드스킨 야영지에서 연기가 올라오는 게 보여!”

"Where? Show me, and I'll tell you by the way smoke curls whether they are on the war-path."

“어디? 보여 줘. 연기가 어떻게 말려 올라가는지 보면 그들이 싸우러 나섰는지 내가 알 수 있어.”

"There, just across the Mysterious River."

“저기, 신비의 강 바로 건너편.”

"I see now. Yes, they are on the war-path right enough."

“이제 보인다. 그래, 확실히 싸우러 나섰어.”

Peter was a little annoyed with them for knowing so much, but if he wanted to lord it over them his triumph was at hand, for have I not told you that anon fear fell upon them?

피터는 아이들이 너무 많이 알아서 조금 짜증이 났지만, 아이들 위에 군림하고 싶다면 승리의 순간은 바로 눈앞에 있었다. 내가 곧 두려움이 아이들을 덮쳤다고 말하지 않았던가?

It came as the arrows went, leaving the island in gloom.

두려움은 화살들이 사라지면서 찾아왔고, 섬은 어둠 속에 남겨졌다.

In the old days at home the Neverland had always begun to look a little dark and threatening by bedtime. Then unexplored patches arose in it and spread, black shadows moved about in them, the roar of the beasts of prey was quite different now, and above all, you lost the certainty that you would win. You were quite glad that the night-lights were on. You even liked Nana to say that this was just the mantelpiece over here, and that the Neverland was all make-believe.

예전에 집에 있을 때도 네버랜드는 잠잘 시간이 되면 늘 조금 어둡고 으스스해 보이기 시작했다. 그러면 가 보지 않은 곳들이 생겨나 퍼져 나갔고, 그 안에서 검은 그림자들이 움직였으며, 사나운 짐승들의 울음소리가 아주 달라졌고, 무엇보다 이길 수 있다는 확신이 사라졌다. 작은 등이 켜져 있어서 정말 다행이라고 여겼다. 나나가 여기 이건 그냥 벽난로 선반이고 네버랜드는 다 상상 놀이일 뿐이라고 말해 주는 것조차 좋았다.

Of course the Neverland had been make-believe in those days, but it was real now, and there were no night-lights, and it was getting darker every moment, and where was Nana?

물론 그때는 네버랜드가 상상 놀이였지만, 이제는 진짜였다. 그리고 작은 등도 없었고, 시시각각 더 어두워지고 있었다. 그런데 나나는 어디 있지?

They had been flying apart, but they huddled close to Peter now. His careless manner had gone at last, his eyes were sparkling, and a tingle went through them every time they touched his body. They were now over the fearsome island, flying so low that sometimes a tree grazed their feet. Nothing horrid was visible in the air, yet their progress had become slow and laboured, exactly as if they were pushing their way through hostile forces. Sometimes they hung in the air until Peter had beaten on it with his fists.

아이들은 서로 떨어져서 날고 있었지만, 이제는 피터에게 바싹 붙었다. 피터의 무심한 태도는 마침내 사라졌고, 그의 눈은 반짝였으며, 아이들은 피터의 몸에 닿을 때마다 짜릿한 느낌이 들었다. 아이들은 이제 그 무시무시한 섬 위를 날고 있었는데, 너무 낮게 날아서 가끔 나무가 발을 스쳤다. 공중에는 끔찍한 것이 하나도 보이지 않았는데도, 마치 적의 무리를 헤치고 나아가는 것처럼 날아가는 것이 느리고 힘들어졌다. 가끔은 피터가 주먹으로 공기를 두드릴 때까지 공중에 그대로 매달려 있기도 했다.

"They don't want us to land," he explained.

“그들이 우리가 내리는 걸 원하지 않아.” 피터가 설명했다.

"Who are they?" Wendy whispered, shuddering.

“그들이 누군데?” 웬디가 몸서리치며 속삭였다.

But he could not or would not say. Tinker Bell had been asleep on his shoulder, but now he wakened her and sent her on in front.

그러나 피터는 말할 수 없었는지, 말하지 않으려 했는지 대답하지 않았다. 팅커 벨은 피터의 어깨 위에서 자고 있었는데, 피터가 이제 팅크를 깨워 앞으로 먼저 보냈다.

Sometimes he poised himself in the air, listening intently, with his hand to his ear, and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth. Having done these things, he went on again.

피터는 가끔 공중에 가만히 멈추어 손을 귀에 대고 귀를 기울였고, 또 가끔은 땅에 구멍 두 개를 뚫을 것 같은 반짝이는 눈으로 아래를 노려보았다. 그렇게 하고 나서 피터는 다시 나아갔다.

His courage was almost appalling. "Would you like an adventure now," he said casually to John, "or would you like to have your tea first?"

피터의 용기는 거의 무시무시할 정도였다. “지금 모험을 하고 싶어?” 피터가 존에게 아무렇지 않게 말했다. “아니면 차부터 마실래?”

Wendy said "tea first" quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.

웬디는 재빨리 “차부터.”라고 했고, 마이클은 고마워서 웬디의 손을 꼭 쥐었지만, 더 용감한 존은 망설였다.

"What kind of adventure?" he asked cautiously.

“어떤 모험인데?” 존이 조심스럽게 물었다.

"There's a pirate asleep in the pampas just beneath us," Peter told him. "If you like, we'll go down and kill him."

“우리 바로 아래 풀밭에서 해적 하나가 자고 있어.” 피터가 존에게 말했다. “원한다면 내려가서 그놈을 죽이자.”

"I don't see him," John said after a long pause.

“안 보이는데.” 한참 있다가 존이 말했다.

"I do."

“나는 보여.”

"Suppose," John said, a little huskily, "he were to wake up."

“만약에,” 존이 조금 쉰 목소리로 말했다. “그놈이 깨면?”

Peter spoke indignantly. "You don't think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That's the way I always do."

피터는 화를 내며 말했다. “내가 자고 있는 놈을 죽일 거라고 생각하는 건 아니겠지! 먼저 깨운 다음에 죽일 거야. 나는 늘 그렇게 해.”

"I say! Do you kill many?"

“우와! 많이 죽여?”

"Tons."

“엄청 많이.”

John said "How ripping," but decided to have tea first. He asked if there were many pirates on the island just now, and Peter said he had never known so many.

존은 “끝내준다.”라고 했지만, 차부터 마시기로 했다. 존은 지금 섬에 해적이 많으냐고 물었고, 피터는 이렇게 많은 건 처음 본다고 했다.

"Who is captain now?"

“지금 선장은 누구야?”

"Hook," answered Peter, and his face became very stern as he said that hated word.

“후크.” 피터가 대답했다. 그 미운 이름을 말할 때 피터의 얼굴은 아주 험악해졌다.

"Jas. Hook?"

“제임스 후크?”

"Ay."

“그래.”

Then indeed Michael began to cry, and even John could speak in gulps only, for they knew Hook's reputation.

그러자 정말로 마이클이 울기 시작했고, 존조차 침을 꿀꺽꿀꺽 삼키며 말할 수밖에 없었다. 아이들은 후크의 명성을 알고 있었던 것이다.

"He was Blackbeard's bo'sun," John whispered huskily. "He is the worst of them all. He is the only man of whom Barbecue was afraid."

“그는 검은 수염의 갑판장이었어.” 존이 쉰 목소리로 속삭였다. “그 사람이 모든 해적 가운데 가장 나빠. 바비큐가 무서워한 유일한 사람이야.”

"That's him," said Peter.

“바로 그놈이야.” 피터가 말했다.

"What is he like? Is he big?"

“어떻게 생겼어? 덩치가 커?”

"He is not so big as he was."

“예전만큼 크지는 않아.”

"How do you mean?"

“무슨 말이야?”

"I cut off a bit of him."

“내가 그놈 몸을 조금 잘라 냈거든.”

"You!"

“네가!”

"Yes, me," said Peter sharply.

“그래, 내가.” 피터가 날카롭게 말했다.

"I wasn't meaning to be disrespectful."

“무례하게 굴려던 건 아니야.”

"Oh, all right."

“아, 괜찮아.”

"But, I say, what bit?"

“그런데, 저기, 어느 부분을?”

"His right hand."

“오른손.”

"Then he can't fight now?"

“그럼 이제 싸우지 못하겠네?”

"Oh, can't he just!"

“아, 못 하긴, 잘만 싸워!”

"Left-hander?"

“왼손잡이야?”

"He has an iron hook instead of a right hand, and he claws with it."

“오른손 대신 쇠갈고리가 있는데, 그걸로 할퀴어.”

"Claws!"

“할퀸다고!”

"I say, John," said Peter.

“저기, 존.” 피터가 말했다.

"Yes."

“응.”

"Say, 'Ay, ay, sir.'"

“‘예, 예, 대장님.’ 해 봐.”

"Ay, ay, sir."

“예, 예, 대장님.”

"There is one thing," Peter continued, "that every boy who serves under me has to promise, and so must you."

“한 가지 있어.” 피터가 말을 이었다. “내 밑에서 일하는 모든 아이가 약속해야 하는 게 있는데, 너도 약속해야 해.”

John paled.

존의 얼굴이 하얗게 질렸다.

"It is this, if we meet Hook in open fight, you must leave him to me."

“이거야. 우리가 맞붙어 싸우다가 후크를 만나면, 후크는 나한테 맡겨야 해.”

"I promise," John said loyally.

“약속할게.” 존이 충성스럽게 말했다.

For the moment they were feeling less eerie, because Tink was flying with them, and in her light they could distinguish each other. Unfortunately she could not fly so slowly as they, and so she had to go round and round them in a circle in which they moved as in a halo. Wendy quite liked it, until Peter pointed out the drawbacks.

아이들은 잠시 덜 으스스했다. 팅크가 함께 날고 있어서 그 빛으로 서로를 알아볼 수 있었기 때문이다. 안타깝게도 팅크는 아이들만큼 느리게 날 수가 없어서, 아이들 둘레를 빙글빙글 돌아야 했고, 아이들은 그 원 안에서 마치 후광에 둘러싸인 듯 움직였다. 웬디는 그것이 꽤 마음에 들었는데, 피터가 그 단점을 알려 주었다.

"She tells me," he said, "that the pirates sighted us before the darkness came, and got Long Tom out."

“팅크가 그러는데,” 피터가 말했다. “해적들이 어두워지기 전에 우리를 발견하고 롱 톰을 꺼냈대.”

"The big gun?"

“그 큰 대포?”

"Yes. And of course they must see her light, and if they guess we are near it they are sure to let fly."

“응. 그리고 물론 그놈들은 팅크의 빛을 볼 거야. 우리가 그 근처에 있다고 짐작하면 틀림없이 쏴 댈 거야.”

"Wendy!"

“웬디!”

"John!"

“존!”

"Michael!"

“마이클!”

"Tell her to go away at once, Peter," the three cried simultaneously, but he refused.

“피터, 팅크한테 당장 저리 가라고 해.” 세 아이가 동시에 외쳤지만, 피터는 거절했다.

"She thinks we have lost the way," he replied stiffly, "and she is rather frightened. You don't think I would send her away all by herself when she is frightened!"

“팅크는 우리가 길을 잃었다고 생각하고 좀 무서워하고 있어.” 피터가 뻣뻣하게 대답했다. “무서워하는 애를 나 혼자 보내 버릴 거라고 생각하는 건 아니겠지!”

For a moment the circle of light was broken, and something gave Peter a loving little pinch.

잠깐 빛의 원이 끊어지더니, 무엇인가가 피터를 다정하게 살짝 꼬집었다.

"Then tell her," Wendy begged, "to put out her light."

“그럼 팅크한테,” 웬디가 사정했다. “빛을 끄라고 해.”

"She can't put it out. That is about the only thing fairies can't do. It just goes out of itself when she falls asleep, same as the stars."

“팅크는 빛을 끌 수 없어. 그게 요정들이 못 하는 거의 유일한 일이야. 잠이 들면 저절로 꺼져. 별들처럼.”

"Then tell her to sleep at once," John almost ordered.

“그럼 당장 자라고 해.” 존이 거의 명령하듯 말했다.

"She can't sleep except when she's sleepy. It is the only other thing fairies can't do."

“팅크는 졸릴 때가 아니면 잘 수 없어. 그게 요정들이 못 하는 또 하나의 일이야.”

"Seems to me," growled John, "these are the only two things worth doing."

“내가 보기엔,” 존이 투덜거렸다. “그 두 가지만이 할 가치가 있는 일인데.”

Here he got a pinch, but not a loving one.

이때 존이 꼬집혔다. 다정한 꼬집기는 아니었다.

"If only one of us had a pocket," Peter said, "we could carry her in it." However, they had set off in such a hurry that there was not a pocket between the four of them.

“우리 가운데 한 명이라도 주머니가 있으면,” 피터가 말했다. “팅크를 거기 넣고 갈 수 있을 텐데.” 그러나 그들은 너무 서둘러 떠나와서 네 명을 통틀어 주머니가 하나도 없었다.

He had a happy idea. John's hat!

피터에게 좋은 생각이 떠올랐다. 존의 모자!

Tink agreed to travel by hat if it was carried in the hand. John carried it, though she had hoped to be carried by Peter. Presently Wendy took the hat, because John said it struck against his knee as he flew; and this, as we shall see, led to mischief, for Tinker Bell hated to be under an obligation to Wendy.

팅크는 손에 들고 가 준다면 모자를 타고 가는 데 찬성했다. 팅크는 피터가 들어 주기를 바랐지만, 존이 모자를 들었다. 곧 웬디가 모자를 받아 들었다. 존이 날 때 모자가 무릎에 부딪힌다고 했기 때문이다. 그리고 앞으로 보게 되겠지만, 이것이 말썽을 불러왔다. 팅커 벨은 웬디에게 신세를 지는 것을 몹시 싫어했기 때문이다.

In the black topper the light was completely hidden, and they flew on in silence. It was the stillest silence they had ever known, broken once by a distant lapping, which Peter explained was the wild beasts drinking at the ford, and again by a rasping sound that might have been the branches of trees rubbing together, but he said it was the redskins sharpening their knives.

검은 실크 모자 안에서 빛은 완전히 가려졌고, 그들은 말없이 계속 날았다. 그것은 아이들이 겪어 본 가장 고요한 침묵이었다. 한 번은 멀리서 찰랑거리는 소리가 그 침묵을 깨뜨렸는데, 피터는 그것이 사나운 짐승들이 여울에서 물을 마시는 소리라고 설명했다. 또 한 번은 나뭇가지들이 서로 비벼지는 소리 같은 사각거리는 소리가 났는데, 피터는 그것이 레드스킨들이 칼을 가는 소리라고 했다.

Even these noises ceased. To Michael the loneliness was dreadful. "If only something would make a sound!" he cried.

이런 소리마저 그쳤다. 마이클에게 그 외로움은 끔찍했다. “무엇이든 소리를 좀 내 주면 좋겠어!” 마이클이 외쳤다.

As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard. The pirates had fired Long Tom at them.

마치 그 부탁에 대답하듯, 마이클이 지금까지 들어 본 가장 엄청난 굉음이 공기를 찢었다. 해적들이 그들을 향해 롱 톰을 쏜 것이다.

The roar of it echoed through the mountains, and the echoes seemed to cry savagely, "Where are they, where are they, where are they?"

그 소리는 산들에 메아리쳤고, 메아리는 사납게 외치는 것 같았다. “어디 있지, 어디 있지, 어디 있지?”

Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.

그렇게 겁에 질린 세 아이는 상상 놀이 속의 섬과 진짜가 된 같은 섬의 차이를 아프게 배웠다.

When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness. John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.

마침내 하늘이 다시 잠잠해졌을 때, 존과 마이클은 어둠 속에 둘만 남아 있었다. 존은 기계적으로 공중을 발로 젓고 있었고, 마이클은 뜨는 법도 모르면서 떠 있었다.

"Are you shot?" John whispered tremulously.

“너 총 맞았어?” 존이 떨리는 목소리로 속삭였다.

"I haven't tried [myself out] yet," Michael whispered back.

“아직 안 해 봤어[내 몸을 아직 살펴보지 않았어].” 마이클이 속삭여 대답했다.

We know now that no one had been hit. Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.

이제 우리는 아무도 맞지 않았다는 것을 안다. 그러나 피터는 포탄이 일으킨 바람에 휩쓸려 바다 멀리 날아갔고, 웬디는 팅커 벨 말고는 아무도 없이 위로 날려 올라갔다.

It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.

그 순간 웬디가 모자를 떨어뜨렸더라면 웬디에게 좋았을 것이다.

I don't know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.

그 생각이 팅크에게 갑자기 떠올랐는지, 아니면 오는 길에 계획해 두었는지는 모르겠지만, 팅크는 곧바로 모자에서 쏙 튀어나와 웬디를 파멸로 꾀어내기 시작했다.

Tink was not all bad; or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good. Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time. They are, however, allowed to change, only it must be a complete change. At present she was full of jealousy of Wendy. What she said in her lovely tinkle Wendy could not of course understand, and I believe some of it was bad words, but it sounded kind, and she flew back and forward, plainly meaning "Follow me, and all will be well."

팅크가 완전히 나쁜 것은 아니었다. 아니, 지금은 완전히 나빴지만, 한편으로 어떤 때는 완전히 착했다. 요정들은 둘 중 하나여야 한다. 몸이 너무 작아서 안타깝게도 한 번에 한 가지 감정만 담을 자리가 있기 때문이다. 하지만 요정들도 바뀔 수는 있다. 다만 완전히 바뀌어야 한다. 지금 팅크는 웬디에 대한 질투로 가득 차 있었다. 팅크가 그 사랑스러운 딸랑 소리로 하는 말을 웬디는 물론 알아들을 수 없었고, 나는 그 가운데 몇 마디는 나쁜 말이었다고 믿지만, 그 소리는 다정하게 들렸다. 그리고 팅크는 앞뒤로 날아다녔는데, 그것은 분명히 “나를 따라와요. 그러면 다 잘될 거예요.” 하는 뜻이었다.

What else could poor Wendy do? She called to Peter and John and Michael, and got only mocking echoes in reply. She did not yet know that Tink hated her with the fierce hatred of a very woman. And so, bewildered, and now staggering in her flight, she followed Tink to her doom.

불쌍한 웬디가 달리 무엇을 할 수 있었겠는가? 웬디는 피터와 존과 마이클을 불렀지만, 비웃는 듯한 메아리만 돌아왔다. 웬디는 팅크가 정말 여자다운 맹렬한 미움으로 자기를 미워한다는 것을 아직 알지 못했다. 그래서 어리둥절한 채, 이제는 비틀거리며 날면서, 웬디는 팅크를 따라 자기의 운명을 향해 갔다.