제Chapter 2장THE SHADOW그림자

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window. Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

달링 부인이 비명을 지르자, 마치 종소리에 대답이라도 하듯 문이 열리고 저녁 외출에서 돌아온 나나가 들어왔다. 나나는 으르렁거리며 소년에게 달려들었고, 소년은 가볍게 창문 밖으로 뛰어나갔다. 달링 부인은 다시 비명을 질렀다. 이번에는 소년이 걱정되어서였다. 부인은 소년이 죽었다고 생각하고 그 작은 몸을 찾으러 길로 뛰어 내려갔지만, 몸은 거기 없었다. 부인이 위를 올려다보았지만, 캄캄한 밤하늘에는 별똥별이라고 생각되는 것 말고는 아무것도 보이지 않았다.

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow. As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out; slam went the window and snapped it off.

부인이 아이 방으로 돌아와 보니 나나가 무엇인가를 입에 물고 있었는데, 알고 보니 소년의 그림자였다. 소년이 창문으로 뛰어나갈 때 나나가 재빨리 창문을 닫았는데, 소년을 잡기에는 너무 늦었지만 그림자는 미처 빠져나가지 못했다. 창문이 쾅 닫히면서 그림자를 뚝 잘라 버린 것이다.

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

달링 부인이 그 그림자를 꼼꼼히 살펴보았으리라는 것은 틀림없지만, 그것은 아주 평범한 그림자였다.

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow. She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."

나나는 이 그림자를 어떻게 하는 것이 가장 좋은지 조금도 의심하지 않았다. 나나는 그림자를 창밖에 걸어 두었다. “그 애는 틀림없이 이걸 찾으러 돌아올 거예요. 아이들을 깨우지 않고 쉽게 가져갈 수 있는 곳에 둡시다.” 하는 뜻이었다.

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house. She thought of showing it to Mr. Darling, but he was totting up winter great-coats for John and Michael, with a wet towel around his head to keep his brain clear, and it seemed a shame to trouble him; besides, she knew exactly what he would say: "It all comes of having a dog for a nurse."

그러나 안타깝게도 달링 부인은 그림자를 창밖에 걸어 둘 수가 없었다. 꼭 빨래처럼 보여서 집안의 품위를 통째로 떨어뜨렸기 때문이다. 부인은 그것을 달링 씨에게 보여 줄까 생각했지만, 그는 머리를 맑게 하려고 젖은 수건을 머리에 두른 채 존과 마이클의 겨울 외투 값을 계산하고 있었고, 그를 귀찮게 하는 것은 미안한 일 같았다. 게다가 부인은 그가 뭐라고 할지 정확히 알고 있었다. “다 개를 유모로 둔 탓이오.”

She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband. Ah me!

부인은 남편에게 말할 알맞은 때가 올 때까지 그림자를 돌돌 말아 서랍 속에 조심스럽게 넣어 두기로 했다. 아, 이를 어쩌나!

The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday. Of course it was a Friday.

그때는 일주일 뒤, 결코 잊지 못할 그 금요일에 찾아왔다. 물론 금요일이었다.

"I ought to have been specially careful on a Friday," she used to say afterwards to her husband, while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.

“금요일에는 특별히 조심했어야 했는데.” 부인은 나중에 남편에게 이렇게 말하곤 했다. 그때 아마 나나는 부인의 다른 쪽 옆에서 부인의 손을 잡고 있었을 것이다.

"No, no," Mr. Darling always said, "I am responsible for it all. I, George Darling, did it. MEA CULPA, MEA CULPA." He had had a classical education.

“아니, 아니오.” 달링 씨는 늘 이렇게 말했다. “이 모든 게 내 책임이오. 나, 조지 달링이 그런 거요. 메아 쿨파, 메아 쿨파(내 탓이오, 내 탓이오).” 그는 고전 교육을 받은 사람이었다.

They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side like the faces on a bad coinage.

그들은 밤마다 이렇게 앉아서 그 운명의 금요일을 떠올렸고, 마침내 그날의 모든 일이 하나하나 그들의 머리에 찍혀서, 잘못 만든 동전의 얼굴처럼 반대편까지 비쳐 나왔다.

"If only I had not accepted that invitation to dine at 27," Mrs. Darling said.

“27번지 저녁 초대를 받아들이지만 않았더라면.” 달링 부인이 말했다.

"If only I had not poured my medicine into Nana's bowl," said Mr. Darling.

“내 약을 나나의 밥그릇에 붓지만 않았더라면.” 달링 씨가 말했다.

"If only I had pretended to like the medicine," was what Nana's wet eyes said.

“약을 좋아하는 척만 했더라면.” 나나의 젖은 눈은 이렇게 말했다.

"My liking for parties, George."

“파티를 좋아한 내 탓이에요, 조지.”

"My fatal gift of humour, dearest."

“내 운명적인 유머 감각 탓이오, 여보.”

"My touchiness about trifles, dear master and mistress."

“사소한 일에 발끈한 제 탓이에요, 주인님, 마님.”

Then one or more of them would break down altogether; Nana at the thought, "It's true, it's true, they ought not to have had a dog for a nurse." Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana's eyes.

그러면 그들 가운데 한 명이나 여럿이 그만 무너져 버렸다. 나나는 “맞아요, 맞아요, 개를 유모로 두지 말았어야 했어요.” 하는 생각에 무너졌다. 나나의 눈에 손수건을 대 준 사람은 여러 번 달링 씨였다.

"That fiend!" Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

“그 악마 같은 녀석!” 달링 씨가 외치면 나나도 메아리처럼 짖었지만, 달링 부인은 한 번도 피터를 나무라지 않았다. 부인의 오른쪽 입가에 있는 무엇인가가 부인이 피터를 욕하지 않기를 바랐다.

They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening. It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael's bath and carrying him to it on her back.

그들은 텅 빈 아이 방에 앉아 그 끔찍한 저녁의 아주 작은 일까지 하나하나 애틋하게 떠올리곤 했다. 그 저녁은 아무 일 없이, 다른 백 번의 저녁과 똑같이 시작되었다. 나나가 마이클의 목욕물을 데우고 마이클을 등에 업어 데려갔다.

"I won't go to bed," he had shouted, like one who still believed that he had the last word on the subject, "I won't, I won't. Nana, it isn't six o'clock yet. Oh dear, oh dear, I shan't love you any more, Nana. I tell you I won't be bathed, I won't, I won't!"

“나 안 잘 거야.” 마이클은 이 일에 대해서는 아직도 자기가 마지막 말을 할 수 있다고 믿는 아이처럼 소리쳤다. “안 자, 안 자. 나나, 아직 여섯 시도 안 됐어. 아이고, 아이고, 이제 너 안 좋아할 거야, 나나. 목욕 안 한다니까. 안 해, 안 해!”

Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown. She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her. She was wearing Wendy's bracelet on her arm; she had asked for the loan of it. Wendy loved to lend her bracelet to her mother.

그때 달링 부인이 흰 야회복을 입고 들어왔다. 웬디가 엄마의 야회복 차림과 조지가 선물한 목걸이를 보는 것을 무척 좋아해서 부인은 일찍 옷을 차려입었던 것이다. 부인은 팔에 웬디의 팔찌를 차고 있었다. 빌려 달라고 부탁했던 것이다. 웬디는 엄마에게 팔찌를 빌려주는 것을 아주 좋아했다.

She had found her two older children playing at being herself and father on the occasion of Wendy's birth, and John was saying:

부인이 와 보니 큰 두 아이가 웬디가 태어나던 때의 엄마 아빠 흉내를 내며 놀고 있었고, 존이 이렇게 말하고 있었다.

"I am happy to inform you, Mrs. Darling, that you are now a mother," in just such a tone as Mr. Darling himself may have used on the real occasion.

“달링 부인, 이제 당신이 엄마가 되었다는 것을 알려 드리게 되어 기쁩니다.” 진짜 그때 달링 씨가 썼을 법한 바로 그런 말투였다.

Wendy had danced with joy, just as the real Mrs. Darling must have done.

웬디는 진짜 달링 부인이 그랬을 것처럼 기뻐서 춤을 추었다.

Then John was born, with the extra pomp that he conceived due to the birth of a male, and Michael came from his bath to ask to be born also, but John said brutally that they did not want any more.

그다음에 존이 태어났는데, 남자아이가 태어났으니 마땅히 그래야 한다고 존이 생각한 대로 한층 더 거창하게 태어났다. 그러자 마이클이 목욕을 마치고 와서 자기도 태어나게 해 달라고 했지만, 존은 더는 필요 없다고 매정하게 말했다.

Michael had nearly cried. "Nobody wants me," he said, and of course the lady in the evening-dress could not stand that.

마이클은 거의 울 뻔했다. “아무도 나를 원하지 않아.” 마이클이 말했고, 야회복을 입은 부인은 물론 그 말을 견딜 수가 없었다.

"I do," she said, "I so want a third child."

“나는 원해.” 부인이 말했다. “나는 셋째 아이가 정말 갖고 싶단다.”

"Boy or girl?" asked Michael, not too hopefully.

“남자아이요, 여자아이요?” 마이클이 별로 기대하지 않는 투로 물었다.

"Boy."

“남자아이.”

Then he had leapt into her arms. Such a little thing for Mr. and Mrs. Darling and Nana to recall now, but not so little if that was to be Michael's last night in the nursery.

그러자 마이클은 엄마 품으로 뛰어들었다. 달링 부부와 나나가 지금 떠올리기에는 정말 작은 일이었지만, 그것이 마이클이 아이 방에서 보낸 마지막 밤이 될 것이었다면 그리 작은 일도 아니었다.

They go on with their recollections.

그들은 계속 그날을 떠올린다.

"It was then that I rushed in like a tornado, wasn't it?" Mr. Darling would say, scorning himself; and indeed he had been like a tornado.

“내가 회오리바람처럼 뛰어 들어간 게 바로 그때였지, 그렇지?” 달링 씨는 자신을 비웃으며 말하곤 했다. 실제로 그는 회오리바람 같았다.

Perhaps there was some excuse for him. He, too, had been dressing for the party, and all had gone well with him until he came to his tie. It is an astounding thing to have to tell, but this man, though he knew about stocks and shares, had no real mastery of his tie. Sometimes the thing yielded to him without a contest, but there were occasions when it would have been better for the house if he had swallowed his pride and used a made-up tie.

그에게도 어쩌면 핑계가 있었을지 모른다. 그도 파티에 가려고 옷을 입고 있었는데, 넥타이에 이르기 전까지는 모든 것이 순조로웠다. 말하기 놀라운 일이지만, 이 남자는 주식과 증권에 대해서는 알았어도 넥타이는 제대로 다룰 줄 몰랐다. 어떤 때는 넥타이가 싸우지도 않고 순순히 그에게 굴복했지만, 어떤 때는 그가 자존심을 접고 미리 매어 놓은 넥타이를 썼더라면 집안을 위해 더 좋았을 뻔했다.

This was such an occasion. He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.

이번이 바로 그런 때였다. 그는 구겨진 그 작은 짐승 같은 넥타이를 손에 들고 아이 방으로 뛰어 들어왔다.

"Why, what is the matter, father dear?"

“어머, 무슨 일이에요, 아빠?”

"Matter!" he yelled; he really yelled. "This tie, it will not tie." He became dangerously sarcastic. "Not round my neck! Round the bed-post! Oh yes, twenty times have I made it up round the bed-post, but round my neck, no! Oh dear no! begs to be excused!"

“무슨 일이냐고!” 그가 고함을 질렀다. 정말로 고함을 질렀다. “이 넥타이가 안 매진단 말이야.” 그는 위험할 만큼 비꼬는 투가 되었다. “내 목에는 안 돼! 침대 기둥에는 되지! 그래, 침대 기둥에는 스무 번이나 매어 봤지만, 내 목에는, 안 돼! 아, 절대 안 되지! 사양하겠다는군!”

He thought Mrs. Darling was not sufficiently impressed, and he went on sternly, "I warn you of this, mother, that unless this tie is round my neck we don't go out to dinner to-night, and if I don't go out to dinner to-night, I never go to the office again, and if I don't go to the office again, you and I starve, and our children will be flung into the streets."

그는 달링 부인이 충분히 놀라지 않는다고 생각하고 엄하게 말을 이었다. “경고하는데, 여보, 이 넥타이가 내 목에 매이지 않으면 우리는 오늘 밤 저녁 식사에 못 가요. 오늘 밤 저녁 식사에 못 가면 나는 다시는 사무실에 못 가고, 내가 다시 사무실에 못 가면 당신과 나는 굶어 죽고, 우리 아이들은 길거리로 내쫓길 거요.”

Even then Mrs. Darling was placid. "Let me try, dear," she said, and indeed that was what he had come to ask her to do, and with her nice cool hands she tied his tie for him, while the children stood around to see their fate decided. Some men would have resented her being able to do it so easily, but Mr. Darling had far too fine a nature for that; he thanked her carelessly, at once forgot his rage, and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.

그래도 달링 부인은 차분했다. “내가 해 볼게요, 여보.” 부인이 말했다. 사실 그것이야말로 그가 부탁하러 온 일이었다. 부인은 기분 좋게 서늘한 손으로 그의 넥타이를 매 주었고, 아이들은 자기들의 운명이 정해지는 것을 보려고 둘러서 있었다. 어떤 남자들은 아내가 그것을 그렇게 쉽게 해낸다는 사실에 기분 나빠했을 테지만, 달링 씨는 그러기에는 너무나 훌륭한 성품을 지니고 있었다. 그는 대충 고맙다고 하고는 곧바로 화난 것을 잊어버렸고, 다음 순간 마이클을 등에 태우고 방 안을 빙빙 돌며 춤을 추고 있었다.

"How wildly we romped!" says Mrs. Darling now, recalling it.

“우리 정말 신나게 뛰어놀았지요!” 달링 부인이 지금 그때를 떠올리며 말한다.

"Our last romp!" Mr. Darling groaned.

“우리의 마지막 놀이였지!” 달링 씨가 신음하듯 말했다.

"O George, do you remember Michael suddenly said to me, 'How did you get to know me, mother?'"

“아, 조지, 마이클이 갑자기 나한테 ‘엄마는 어떻게 나를 알게 됐어요?’ 하고 물었던 거 기억나요?”

"I remember!"

“기억하지!”

"They were rather sweet, don't you think, George?"

“아이들이 참 귀여웠죠, 그렇죠, 조지?”

"And they were ours, ours! and now they are gone."

“그리고 우리 아이들이었지, 우리 아이들! 그런데 이제 가 버렸어.”

The romp had ended with the appearance of Nana, and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs. They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them, and he had had to bite his lip to prevent the tears coming. Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.

놀이는 나나가 나타나면서 끝났는데, 몹시 운이 나쁘게도 달링 씨가 나나와 부딪혀 바지가 온통 개털투성이가 되었다. 새 바지였을 뿐 아니라 그가 처음으로 가져 본 장식 끈 달린 바지여서, 그는 눈물이 나지 않게 입술을 깨물어야 했다. 물론 달링 부인이 솔로 털어 주었지만, 그는 다시 개를 유모로 두는 것은 잘못이라는 이야기를 꺼내기 시작했다.

"George, Nana is a treasure."

“조지, 나나는 보물이에요.”

"No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies."

“그야 그렇겠지. 하지만 나는 가끔 나나가 아이들을 강아지로 여기는 게 아닌가 싶어 불안하오.”

"Oh no, dear one, I feel sure she knows they have souls."

“아, 아니에요, 여보. 나나는 아이들에게 영혼이 있다는 걸 분명히 알고 있어요.”

"I wonder," Mr. Darling said thoughtfully, "I wonder." It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy. At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.

“글쎄.” 달링 씨가 생각에 잠겨 말했다. “글쎄올시다.” 아내는 지금이 그 소년에 대해 말할 기회라고 느꼈다. 처음에 그는 그 이야기를 코웃음 치며 넘겼지만, 아내가 그림자를 보여 주자 생각에 잠겼다.

"It is nobody I know," he said, examining it carefully, "but it does look a scoundrel."

“내가 아는 사람은 아니오.” 그는 그림자를 꼼꼼히 살펴보며 말했다. “하지만 정말 악당처럼 생겼군.”

"We were still discussing it, you remember," says Mr. Darling, "when Nana came in with Michael's medicine. You will never carry the bottle in your mouth again, Nana, and it is all my fault."

“기억하겠지만 우리가 아직 그 이야기를 하고 있을 때,” 달링 씨가 말한다. “나나가 마이클의 약을 가지고 들어왔지. 나나, 너는 다시는 약병을 입에 물고 다니지 못하겠구나. 다 내 잘못이야.”

Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine. If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly, and so now, when Michael dodged the spoon in Nana's mouth, he had said reprovingly, "Be a man, Michael."

그가 강한 사람이기는 했지만, 약 문제에서 꽤 어리석게 굴었다는 것은 틀림없다. 그에게 약점이 있다면, 자기가 평생 약을 용감하게 먹어 왔다고 생각하는 것이었다. 그래서 이번에도 마이클이 나나가 입에 문 숟가락을 요리조리 피하자, 그는 나무라듯 말했다. “사내답게 굴어라, 마이클.”

"Won't; won't!" Michael cried naughtily. Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him, and Mr. Darling thought this showed want of firmness.

“싫어, 싫어!” 마이클이 버릇없이 소리쳤다. 달링 부인은 마이클에게 줄 초콜릿을 가지러 방을 나갔고, 달링 씨는 이것이 단호함이 부족하다는 증거라고 생각했다.

"Mother, don't pamper him," he called after her. "Michael, when I was your age I took medicine without a murmur. I said, 'Thank you, kind parents, for giving me bottles to make me well.'"

“여보, 그 애를 너무 오냐오냐하지 말아요.” 그가 부인의 등 뒤에 대고 소리쳤다. “마이클, 아빠는 네 나이 때 군소리 한 마디 없이 약을 먹었단다. ‘저를 낫게 하려고 약병을 주셔서 고맙습니다, 다정하신 부모님.’ 하고 말했지.”

He really thought this was true, and Wendy, who was now in her night-gown, believed it also, and she said, to encourage Michael, "That medicine you sometimes take, father, is much nastier, isn't it?"

그는 정말로 그것이 사실이라고 생각했고, 이제 잠옷으로 갈아입은 웬디도 그 말을 믿었다. 그래서 웬디는 마이클에게 용기를 주려고 말했다. “아빠가 가끔 드시는 약은 훨씬 더 쓰죠, 그렇죠?”

"Ever so much nastier," Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle."

“훨씬 더 쓰지.” 달링 씨가 용감하게 말했다. “약병을 잃어버리지만 않았다면, 마이클, 너한테 본보기로 지금 당장 먹어 보일 텐데.”

He had not exactly lost it; he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there. What he did not know was that the faithful Liza had found it, and put it back on his wash-stand.

그는 정확히 말하면 약병을 잃어버린 것이 아니었다. 한밤중에 옷장 꼭대기에 올라가 거기에 숨겨 두었던 것이다. 그가 몰랐던 것은 충실한 라이자가 그것을 찾아내 그의 세면대 위에 다시 갖다 놓았다는 사실이었다.

"I know where it is, father," Wendy cried, always glad to be of service. "I'll bring it," and she was off before he could stop her. Immediately his spirits sank in the strangest way.

“어디 있는지 알아요, 아빠.” 언제나 도움이 되는 것을 기뻐하는 웬디가 외쳤다. “제가 가져올게요.” 그리고 그가 말리기도 전에 웬디는 가 버렸다. 그러자 곧바로 그의 기분이 아주 이상하게 가라앉았다.

"John," he said, shuddering, "it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind."

“존.” 그가 몸서리치며 말했다. “그건 정말 끔찍한 약이란다. 그 고약하고 끈적끈적하고 들척지근한 거 말이야.”

"It will soon be over, father," John said cheerily, and then in rushed Wendy with the medicine in a glass.

“금방 끝날 거예요, 아빠.” 존이 명랑하게 말했다. 그때 웬디가 유리잔에 약을 담아 뛰어 들어왔다.

"I have been as quick as I could," she panted.

“최대한 빨리 왔어요.” 웬디가 숨을 헐떡이며 말했다.

"You have been wonderfully quick," her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her. "Michael first," he said doggedly.

“놀랍도록 빨리 왔구나.” 아빠가 앙갚음하는 듯한 공손함으로 대꾸했지만, 웬디는 그것을 전혀 알아차리지 못했다. “마이클부터.” 그가 고집스럽게 말했다.

"Father first," said Michael, who was of a suspicious nature.

“아빠부터.” 의심이 많은 성격인 마이클이 말했다.

"I shall be sick, you know," Mr. Darling said threateningly.

“아빠는 토할 거야, 알지?” 달링 씨가 위협하듯 말했다.

"Come on, father," said John.

“어서요, 아빠.” 존이 말했다.

"Hold your tongue, John," his father rapped out.

“입 다물어라, 존.” 아빠가 날카롭게 내뱉었다.

Wendy was quite puzzled. "I thought you took it quite easily, father."

웬디는 무척 어리둥절했다. “아빠는 약을 아주 쉽게 드시는 줄 알았는데요.”

"That is not the point," he retorted. "The point is, that there is more in my glass than in Michael's spoon." His proud heart was nearly bursting. "And it isn't fair: I would say it though it were with my last breath; it isn't fair."

“그게 문제가 아니야.” 그가 대꾸했다. “문제는 마이클의 숟가락보다 내 잔에 약이 더 많다는 거지.” 그의 자존심 강한 가슴이 터질 것만 같았다. “그리고 이건 불공평해. 마지막 숨을 쉬면서라도 말하겠는데, 이건 불공평해.”

"Father, I am waiting," said Michael coldly.

“아빠, 저 기다리고 있어요.” 마이클이 차갑게 말했다.

"It's all very well to say you are waiting; so am I waiting."

“기다리고 있다고 말하기는 쉽지. 나도 기다리고 있다.”

"Father's a cowardly custard."

“아빠는 겁쟁이 푸딩이야.”

"So are you a cowardly custard."

“너도 겁쟁이 푸딩이야.”

"I'm not frightened."

“난 안 무서워.”

"Neither am I frightened."

“나도 안 무서워.”

"Well, then, take it."

“그럼 먹어요.”

"Well, then, you take it."

“그럼 너부터 먹어.”

Wendy had a splendid idea. "Why not both take it at the same time?"

웬디에게 멋진 생각이 떠올랐다. “둘이 동시에 먹으면 어때요?”

"Certainly," said Mr. Darling. "Are you ready, Michael?"

“좋지.” 달링 씨가 말했다. “준비됐니, 마이클?”

Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.

웬디가 하나, 둘, 셋 하고 신호를 했고, 마이클은 약을 먹었지만 달링 씨는 자기 약을 슬쩍 등 뒤로 감추었다.

There was a yell of rage from Michael, and "O father!" Wendy exclaimed.

마이클은 화가 나서 비명을 질렀고, 웬디는 “아빠!” 하고 외쳤다.

"What do you mean by 'O father'?" Mr. Darling demanded. "Stop that row, Michael. I meant to take mine, but I--I missed it."

“‘아빠!’라니, 그게 무슨 뜻이냐?” 달링 씨가 따져 물었다. “그만 떠들어라, 마이클. 나도 먹으려고 했는데, 그게, 그게 못 먹었어.”

It was dreadful the way all the three were looking at him, just as if they did not admire him. "Look here, all of you," he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom. "I have just thought of a splendid joke. I shall pour my medicine into Nana's bowl, and she will drink it, thinking it is milk!"

세 아이가 마치 그를 우러러보지 않는다는 듯이 그를 쳐다보는 모습은 끔찍했다. “얘들아, 이것 봐.” 나나가 욕실로 들어가자마자 그가 사정하듯 말했다. “방금 멋진 장난이 떠올랐어. 내 약을 나나의 밥그릇에 부어 놓으면, 나나는 우유인 줄 알고 마실 거야!”

It was the colour of milk; but the children did not have their father's sense of humour, and they looked at him reproachfully as he poured the medicine into Nana's bowl. "What fun!" he said doubtfully, and they did not dare expose him when Mrs. Darling and Nana returned.

약은 우유 색깔이었다. 그러나 아이들에게는 아빠 같은 유머 감각이 없었고, 아빠가 약을 나나의 밥그릇에 붓는 동안 아이들은 나무라는 눈으로 아빠를 쳐다보았다. “재미있겠지!” 그가 자신 없게 말했고, 달링 부인과 나나가 돌아왔을 때 아이들은 감히 아빠가 한 짓을 일러바치지 못했다.

"Nana, good dog," he said, patting her, "I have put a little milk into your bowl, Nana."

“나나, 착하지.” 그가 나나를 쓰다듬으며 말했다. “네 그릇에 우유를 조금 부어 놓았단다, 나나.”

Nana wagged her tail, ran to the medicine, and began lapping it. Then she gave Mr. Darling such a look, not an angry look: she showed him the great red tear that makes us so sorry for noble dogs, and crept into her kennel.

나나는 꼬리를 흔들며 약으로 달려가 핥아 먹기 시작했다. 그러고는 달링 씨를 바라보았다. 화난 눈빛이 아니었다. 나나는 고귀한 개들에게 우리가 그토록 미안한 마음이 들게 하는 그 커다랗고 붉은 눈물을 보여 주고는 개집으로 기어 들어갔다.

Mr. Darling was frightfully ashamed of himself, but he would not give in. In a horrid silence Mrs. Darling smelt the bowl. "O George," she said, "it's your medicine!"

달링 씨는 자기 자신이 지독하게 부끄러웠지만 굽히려 하지 않았다. 끔찍한 침묵 속에서 달링 부인이 그릇의 냄새를 맡았다. “어머, 조지.” 부인이 말했다. “이건 당신 약이잖아요!”

"It was only a joke," he roared, while she comforted her boys, and Wendy hugged Nana. "Much good," he said bitterly, "my wearing myself to the bone trying to be funny in this house."

“장난이었을 뿐이오.” 그가 고함을 질렀다. 그사이 부인은 아들들을 달랬고, 웬디는 나나를 끌어안았다. “잘됐군.” 그가 씁쓸하게 말했다. “이 집에서 재미있게 해 보려고 뼈가 빠지도록 애쓴 보람이 참 크군.”

And still Wendy hugged Nana. "That's right," he shouted. "Coddle her! Nobody coddles me. Oh dear no! I am only the breadwinner, why should I be coddled--why, why, why!"

그래도 웬디는 계속 나나를 끌어안고 있었다. “그래, 잘한다.” 그가 소리쳤다. “그 개나 오냐오냐해라! 아무도 나는 오냐오냐해 주지 않지. 아, 그렇고말고! 나는 그저 돈을 벌어 오는 사람일 뿐이니까, 내가 왜 오냐오냐 대접을 받겠어. 왜, 왜, 왜!”

"George," Mrs. Darling entreated him, "not so loud; the servants will hear you." Somehow they had got into the way of calling Liza the servants.

“조지.” 달링 부인이 그에게 사정했다. “너무 크게 말하지 마요. 하인들이 듣겠어요.” 어쩌다 보니 그들은 라이자 한 명을 ‘하인들’이라고 부르는 버릇이 들어 있었다.

"Let them!" he answered recklessly. "Bring in the whole world. But I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer."

“들으라지!” 그가 막무가내로 대답했다. “온 세상을 다 불러오시오. 하지만 저 개가 내 아이 방에서 주인 행세를 하는 건 한 시간도 더 두고 볼 수 없소.”

The children wept, and Nana ran to him beseechingly, but he waved her back. He felt he was a strong man again. "In vain, in vain," he cried; "the proper place for you is the yard, and there you go to be tied up this instant."

아이들은 울었고, 나나는 애원하듯 그에게 달려갔지만, 그는 손을 내저어 나나를 물리쳤다. 그는 자기가 다시 강한 남자가 되었다고 느꼈다. “소용없어, 소용없어.” 그가 외쳤다. “네가 있을 곳은 마당이야. 지금 당장 거기 가서 묶여 있어.”

"George, George," Mrs. Darling whispered, "remember what I told you about that boy."

“조지, 조지.” 달링 부인이 속삭였다. “내가 그 소년에 대해 한 말을 기억해요.”

Alas, he would not listen. He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery. He was ashamed of himself, and yet he did it. It was all owing to his too affectionate nature, which craved for admiration. When he had tied her up in the back-yard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles to his eyes.

아아, 그는 들으려 하지 않았다. 그는 이 집의 주인이 누구인지 보여 주기로 마음먹었고, 명령으로는 나나를 개집에서 끌어낼 수 없자 꿀처럼 달콤한 말로 꾀어낸 다음, 나나를 거칠게 붙잡아 아이 방에서 질질 끌고 나갔다. 그는 자신이 부끄러웠지만, 그래도 그렇게 했다. 그것은 모두 칭찬을 갈망하는, 너무나 정이 많은 그의 성품 탓이었다. 나나를 뒷마당에 묶어 놓은 뒤, 그 불쌍한 아빠는 복도로 가서 주먹으로 눈을 누른 채 앉아 있었다.

In the meantime Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights. They could hear Nana barking, and John whimpered, "It is because he is chaining her up in the yard," but Wendy was wiser.

그사이 달링 부인은 평소와 달리 조용한 가운데 아이들을 재우고 작은 등을 켜 주었다. 나나가 짖는 소리가 들렸고, 존이 훌쩍이며 말했다. “아빠가 나나를 마당에 쇠사슬로 묶고 있어서 그래.” 하지만 웬디는 더 지혜로웠다.

"That is not Nana's unhappy bark," she said, little guessing what was about to happen; "that is her bark when she smells danger."

“저건 나나가 슬플 때 짖는 소리가 아니야.” 웬디는 앞으로 무슨 일이 일어날지 조금도 짐작하지 못한 채 말했다. “저건 위험한 냄새를 맡았을 때 짖는 소리야.”

Danger!

위험!

"Are you sure, Wendy?"

“정말이니, 웬디?”

"Oh, yes."

“네, 정말이에요.”

Mrs. Darling quivered and went to the window. It was securely fastened. She looked out, and the night was peppered with stars. They were crowding round the house, as if curious to see what was to take place there, but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her. Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry, "Oh, how I wish that I wasn't going to a party to-night!"

달링 부인은 몸을 떨며 창문으로 갔다. 창문은 단단히 잠겨 있었다. 밖을 내다보니 밤하늘에 별들이 후춧가루를 뿌린 듯 박혀 있었다. 별들은 그곳에서 무슨 일이 일어날지 궁금하다는 듯이 집 주위로 몰려들어 있었지만, 부인은 그것을 알아차리지 못했고, 작은 별 한두 개가 자기에게 눈을 깜박인 것도 알아차리지 못했다. 그런데도 이름 모를 두려움이 부인의 가슴을 움켜쥐어 부인은 이렇게 외쳤다. “아, 오늘 밤 파티에 가지 않아도 된다면 얼마나 좋을까!”

Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, "Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit?"

벌써 반쯤 잠든 마이클조차 엄마가 불안해한다는 것을 알고 물었다. “엄마, 작은 등을 켜 놓으면 아무것도 우리를 해칠 수 없죠?”

"Nothing, precious," she said; "they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children."

“아무것도 못 해, 아가.” 엄마가 말했다. “작은 등은 엄마가 아이들을 지키라고 남겨 두고 가는 눈이란다.”

She went from bed to bed singing enchantments over them, and little Michael flung his arms round her. "Mother," he cried, "I'm glad of you." They were the last words she was to hear from him for a long time.

엄마는 침대에서 침대로 다니며 아이들 위로 마법의 노래를 불러 주었고, 어린 마이클은 엄마 목을 두 팔로 끌어안았다. “엄마.” 마이클이 외쳤다. “엄마가 있어서 기뻐요.” 그것이 엄마가 오랫동안 마이클에게서 듣게 될 마지막 말이었다.

No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes. They were already the only persons in the street, and all the stars were watching them. Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever. It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was. So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder. They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out; but they are so fond of fun that they were on his side to-night, and anxious to get the grown-ups out of the way. So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:

27번지는 겨우 몇 미터 떨어져 있었지만, 눈이 조금 내려 있어서 달링 아빠와 엄마는 신발을 더럽히지 않으려고 솜씨 좋게 길을 골라 걸었다. 거리에는 벌써 그들 둘뿐이었고, 모든 별이 그들을 지켜보고 있었다. 별들은 아름답지만 어떤 일에도 직접 나설 수 없고, 그저 영원히 지켜보기만 해야 한다. 그것은 너무 오래전에 저지른 어떤 일 때문에 받은 벌이라서, 지금은 그것이 무엇이었는지 아는 별이 하나도 없다. 그래서 나이 많은 별들은 눈빛이 흐리멍덩해졌고 좀처럼 말을 하지 않지만(눈을 깜박이는 것이 별의 언어이다), 어린 별들은 아직도 궁금해한다. 별들은 피터와 그다지 사이가 좋지 않다. 피터에게는 별들 뒤로 몰래 다가가서 불어 꺼 보려는 장난스러운 버릇이 있기 때문이다. 하지만 별들은 재미있는 것을 워낙 좋아해서 오늘 밤은 피터 편이었고, 어른들을 얼른 치워 버리고 싶어 안달이었다. 그래서 27번지의 문이 달링 부부 뒤로 닫히자마자 하늘에서 소동이 일어났고, 은하수에서 가장 작은 별이 소리쳤다.

"Now, Peter!"

“지금이야, 피터!”