제Chapter 9장THE NEVER BIRD네버 새

The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea. He was too far away to hear their doors shut; but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland), and he heard the bells.

피터가 완전히 혼자 남기 전에 마지막으로 들은 소리는 인어들이 하나씩 바다 밑 침실로 돌아가는 소리였다. 피터는 너무 멀리 있어서 문 닫히는 소리는 들을 수 없었지만, 인어들이 사는 산호 동굴의 문은 모두 열리거나 닫힐 때 작은 종이 울리는데(본토의 가장 멋진 집들이 다 그렇듯이), 피터는 그 종소리를 들었다.

Steadily the waters rose till they were nibbling at his feet; and to pass the time until they made their final gulp, he watched the only thing on the lagoon. He thought it was a piece of floating paper, perhaps part of the kite, and wondered idly how long it would take to drift ashore.

물은 꾸준히 차올라 이제 피터의 발을 갉작거리고 있었다. 물이 마지막으로 꿀꺽 삼킬 때까지 시간을 보내려고 피터는 석호에 떠 있는 단 하나의 물건을 지켜보았다. 피터는 그것이 떠다니는 종잇조각, 아마 연의 일부일 거라고 생각했고, 그것이 물가까지 떠내려가려면 얼마나 걸릴까 하고 멍하니 궁금해했다.

Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning; and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping; it was such a gallant piece of paper.

얼마 뒤 피터는 그것이 틀림없이 어떤 뚜렷한 목적을 가지고 석호에 나와 있다는 이상한 사실을 알아차렸다. 그것은 밀물과 싸우고 있었고, 가끔은 이기기도 했다. 그리고 그것이 이기면, 언제나 약한 편을 응원하는 피터는 박수를 치지 않을 수 없었다. 정말 용감한 종잇조각이었다.

It was not really a piece of paper; it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest. By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft, but by the time Peter recognised her she was very exhausted. She had come to save him, to give him her nest, though there were eggs in it. I rather wonder at the bird, for though he had been nice to her, he had also sometimes tormented her. I can suppose only that, like Mrs. Darling and the rest of them, she was melted because he had all his first teeth.

그것은 사실 종잇조각이 아니었다. 그것은 둥지를 타고 피터에게 다가가려고 필사적으로 애쓰는 네버 새였다. 네버 새는 둥지가 물에 떨어진 뒤로 익힌 방식으로 날개를 움직여서 그 이상한 배를 어느 정도 조종할 수 있었지만, 피터가 그 새를 알아보았을 때는 몹시 지쳐 있었다. 새는 피터를 구하러, 알이 들어 있는데도 자기 둥지를 피터에게 주러 온 것이었다. 나는 그 새가 좀 놀랍다. 피터가 그 새에게 잘해 주기도 했지만 가끔 괴롭히기도 했기 때문이다. 내가 짐작할 수 있는 것은, 달링 부인과 다른 모든 이들처럼 그 새도 피터가 젖니를 다 가지고 있어서 마음이 녹았다는 것뿐이다.

She called out to him what she had come for, and he called out to her what she was doing there; but of course neither of them understood the other's language. In fanciful stories people can talk to the birds freely, and I wish for the moment I could pretend that this were such a story, and say that Peter replied intelligently to the Never bird; but truth is best, and I want to tell you only what really happened. Well, not only could they not understand each other, but they forgot their manners.

새는 자기가 무엇 때문에 왔는지 피터에게 소리쳐 말했고, 피터는 새에게 거기서 무엇을 하고 있느냐고 소리쳐 물었다. 그러나 물론 둘 다 상대의 말을 알아듣지 못했다. 공상 이야기에서는 사람들이 새들과 마음대로 이야기할 수 있으니, 잠깐만이라도 이것이 그런 이야기인 척하고 피터가 네버 새에게 똑똑하게 대답했다고 말할 수 있으면 좋겠다. 그러나 진실이 가장 좋고, 나는 정말로 일어난 일만 여러분에게 이야기하고 싶다. 그런데 둘은 서로 알아듣지 못했을 뿐 아니라 예의까지 잊어버렸다.

"I--want--you--to--get--into--the--nest," the bird called, speaking as slowly and distinctly as possible, "and--then--you--can--drift--ashore, but--I--am--too--tired--to--bring--it--any--nearer--so--you--must--try to--swim--to--it."

“나는……네가……둥지에……타기를……바라. 그러면……너는……물가로……떠내려갈……수……있어. 하지만……나는……너무……지쳐서……둥지를……더……가까이……가져갈……수가……없으니까……네가……둥지까지……헤엄쳐……와야……해.” 새는 될 수 있는 한 천천히 또박또박 말하며 소리쳤다.

"What are you quacking about?" Peter answered. "Why don't you let the nest drift as usual?"

“뭘 꽥꽥거리는 거야?” 피터가 대답했다. “왜 늘 하던 대로 둥지가 떠다니게 두지 않아?”

"I--want--you--" the bird said, and repeated it all over.

“나는……네가…….” 새는 말하고 처음부터 다시 되풀이했다.

Then Peter tried slow and distinct.

그러자 피터도 천천히 또박또박 말해 보았다.

"What--are--you--quacking--about?" and so on.

“뭘……꽥꽥……거리는……거야?” 이런 식으로 말이다.

The Never bird became irritated; they have very short tempers.

네버 새는 짜증이 났다. 네버 새들은 성미가 아주 급하다.

"You dunderheaded little jay!" she screamed, "Why don't you do as I tell you?"

“이 멍청한 꼬마 어치 같으니!” 새가 소리쳤다. “왜 내가 하라는 대로 안 하는 거야?”

Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:

피터는 새가 자기에게 욕을 하고 있다고 느끼고, 되는대로 발끈해서 대꾸했다.

"So are you!"

“너도 그래!”

Then rather curiously they both snapped out the same remark:

그러자 꽤 신기하게도 둘이 똑같은 말을 쏘아붙였다.

"Shut up!"

“입 다물어!”

"Shut up!"

“입 다물어!”

Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock. Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.

그래도 새는 할 수만 있다면 피터를 구하기로 마음먹고 있었다. 새는 마지막으로 온 힘을 다해 둥지를 바위에 밀어붙였다. 그러고는 알을 버려둔 채 위로 날아올라 자기 뜻을 분명히 알렸다.

Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead. It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky; it was not even to watch him get into the nest; it was to see what he did with her eggs.

그제야 마침내 피터는 알아듣고 둥지를 움켜잡았고, 머리 위에서 파닥이는 새에게 손을 흔들어 고마움을 표했다. 그러나 새가 하늘에 머물러 있는 것은 피터의 감사를 받기 위해서가 아니었다. 피터가 둥지에 타는 것을 보기 위해서도 아니었다. 피터가 자기 알을 어떻게 하는지 보기 위해서였다.

There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected. The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them; but she could not help peeping between the feathers.

크고 하얀 알이 두 개 있었다. 피터는 그것을 들어 올리고 곰곰이 생각했다. 새는 알의 마지막 모습을 보지 않으려고 날개로 얼굴을 가렸지만, 깃털 사이로 살짝 엿보지 않을 수 없었다.

I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure. The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them. The stave was still there, and on it Starkey had hung his hat, a deep tarpaulin, watertight, with a broad brim. Peter put the eggs into this hat and set it on the lagoon. It floated beautifully.

바위에 막대기가 하나 박혀 있다는 이야기를 했는지 모르겠다. 아주 오래전 어떤 해적들이 묻어 둔 보물의 자리를 표시하려고 박아 놓은 것이었다. 아이들은 그 번쩍이는 보물 더미를 찾아냈고, 장난을 치고 싶은 기분이 들면 금화와 다이아몬드와 진주와 은화를 소나기처럼 갈매기들에게 던져 주었다. 갈매기들은 먹이인 줄 알고 덮쳤다가, 자기들이 당한 비열한 장난에 화를 내며 날아가 버렸다. 그 막대기는 아직 거기 있었고, 그 위에 스타키가 자기 모자를 걸어 두었다. 물이 새지 않는 깊은 방수포 모자였고 챙이 넓었다. 피터는 알을 이 모자 안에 넣고 그것을 석호에 띄웠다. 모자는 멋지게 떠 있었다.

The Never bird saw at once what he was up to, and screamed her admiration of him; and, alas, Peter crowed his agreement with her. Then he got into the nest, reared the stave in it as a mast, and hung up his shirt for a sail. At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs. She drifted in one direction, and he was borne off in another, both cheering.

네버 새는 피터가 무엇을 하려는지 곧바로 알아차리고 감탄하며 소리를 질렀고, 아아, 피터도 우쭐대며 맞장구를 쳤다. 그러고는 피터는 둥지에 올라타 막대기를 돛대로 세우고 셔츠를 돛으로 걸었다. 동시에 새는 모자 위로 파닥이며 내려와 다시 아늑하게 알을 품었다. 새는 한쪽으로 떠내려가고 피터는 다른 쪽으로 실려 가면서, 둘 다 환호했다.

Of course when Peter landed he beached his barque [small ship, actually the Never Bird's nest in this particular case in point] in a place where the bird would easily find it; but the hat was such a great success that she abandoned the nest. It drifted about till it went to pieces, and often Starkey came to the shore of the lagoon, and with many bitter feelings watched the bird sitting on his hat. As we shall not see her again, it may be worth mentioning here that all Never birds now build in that shape of nest, with a broad brim on which the youngsters take an airing.

물론 피터는 뭍에 닿았을 때 새가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 자기 배[작은 배. 이 경우에는 사실 네버 새의 둥지]를 끌어 올려 두었다. 그러나 모자가 너무나 성공적이어서 새는 둥지를 버렸다. 둥지는 이리저리 떠다니다 산산조각이 났고, 스타키는 자주 석호 물가에 와서 그 새가 자기 모자 위에 앉아 있는 것을 아주 쓰라린 심정으로 바라보았다. 우리는 그 새를 다시 보지 못할 테니 여기서 말해 두는 것이 좋겠는데, 지금 모든 네버 새는 그런 모양의 둥지를 짓는다. 챙이 넓어서 새끼들이 그 위에서 바람을 쐰다.

Great were the rejoicings when Peter reached the home under the ground almost as soon as Wendy, who had been carried hither and thither by the kite. Every boy had adventures to tell; but perhaps the biggest adventure of all was that they were several hours late for bed. This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer, such as demanding bandages; but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness of the hour, and cried, "To bed, to bed," in a voice that had to be obeyed. Next day, however, she was awfully tender, and gave out bandages to every one, and they played till bed-time at limping about and carrying their arms in slings.

연에 실려 이리저리 날려 다닌 웬디가 땅속 집에 닿은 지 얼마 안 되어 피터도 거의 곧바로 도착하자 큰 기쁨의 잔치가 벌어졌다. 아이들마다 들려줄 모험이 있었다. 그러나 아마 가장 큰 모험은 잠자리에 몇 시간이나 늦었다는 것이었을 것이다. 아이들은 이 일로 너무 우쭐해져서 붕대를 달라고 하는 등 더 늦게까지 깨어 있으려고 갖가지 꾀를 부렸다. 그러나 웬디는 모두 무사히 집에 돌아온 것이 무척 기뻤지만, 시간이 너무 늦은 것에 기가 막혀서 “자러 가, 자러 가.” 하고 외쳤다. 그 목소리에는 따르지 않을 수 없었다. 그래도 다음 날 웬디는 엄청나게 다정해서 모두에게 붕대를 나누어 주었고, 아이들은 잠잘 시간까지 절뚝거리며 다니고 팔을 붕대로 매달고 다니는 놀이를 했다.