제Chapter 3장COME AWAY, COME AWAY!가자, 가자!

For a moment after Mr. and Mrs. Darling left the house the night-lights by the beds of the three children continued to burn clearly. They were awfully nice little night-lights, and one cannot help wishing that they could have kept awake to see Peter; but Wendy's light blinked and gave such a yawn that the other two yawned also, and before they could close their mouths all the three went out.

달링 부부가 집을 나선 뒤 잠깐 동안 세 아이의 침대 곁에 있는 작은 등들은 계속 환하게 타올랐다. 그것들은 정말 멋진 작은 등이어서, 그 등들이 깨어 있다가 피터를 볼 수 있었으면 좋았을 거라는 바람이 절로 든다. 그러나 웬디의 등이 눈을 깜박이더니 크게 하품을 했고, 그러자 다른 두 등도 따라서 하품을 했고, 입을 다물기도 전에 세 등이 모두 꺼져 버렸다.

There was another light in the room now, a thousand times brighter than the night-lights, and in the time we have taken to say this, it had been in all the drawers in the nursery, looking for Peter's shadow, rummaged the wardrobe and turned every pocket inside out. It was not really a light; it made this light by flashing about so quickly, but when it came to rest for a second you saw it was a fairy, no longer than your hand, but still growing. It was a girl called Tinker Bell exquisitely gowned in a skeleton leaf, cut low and square, through which her figure could be seen to the best advantage. She was slightly inclined to EMBONPOINT. [plump hourglass figure]

이제 방 안에는 또 하나의 빛이 있었다. 작은 등들보다 천 배는 더 밝은 빛이었다. 우리가 이 말을 하는 동안에 그 빛은 피터의 그림자를 찾느라 아이 방의 모든 서랍에 들어가 보았고, 옷장을 뒤지고, 주머니를 하나하나 다 뒤집어 보았다. 그것은 사실 빛이 아니었다. 아주 빠르게 이리저리 번쩍이며 날아다녀서 빛이 생긴 것인데, 잠깐 멈추어 있을 때 보면 요정이라는 것을 알 수 있었다. 여러분의 손보다 크지 않았지만 아직 자라는 중이었다. 팅커 벨이라는 여자아이였는데, 잎맥만 남은 나뭇잎으로 만든, 목둘레가 깊고 네모나게 파인 옷을 아주 멋지게 차려입어서 몸매가 가장 돋보였다. 팅커 벨은 살짝 통통한 편이었다. [통통하고 허리가 잘록한 몸매]

A moment after the fairy's entrance the window was blown open by the breathing of the little stars, and Peter dropped in. He had carried Tinker Bell part of the way, and his hand was still messy with the fairy dust.

요정이 들어온 지 잠시 뒤, 작은 별들의 입김에 창문이 활짝 열리고 피터가 뛰어 들어왔다. 피터는 오는 길의 얼마쯤을 팅커 벨을 안고 왔기 때문에 손에 아직 요정 가루가 묻어 있었다.

"Tinker Bell," he called softly, after making sure that the children were asleep, "Tink, where are you?" She was in a jug for the moment, and liking it extremely; she had never been in a jug before.

“팅커 벨.” 피터는 아이들이 잠들어 있는지 확인한 뒤 나지막이 불렀다. “팅크, 어디 있니?” 팅커 벨은 그때 물병 안에 들어가 있었는데, 그것이 아주 마음에 들었다. 물병 안에 들어가 본 것은 처음이었기 때문이다.

"Oh, do come out of that jug, and tell me, do you know where they put my shadow?"

“아, 그 물병에서 좀 나와서 말해 줘. 사람들이 내 그림자를 어디 두었는지 아니?”

The loveliest tinkle as of golden bells answered him. It is the fairy language. You ordinary children can never hear it, but if you were to hear it you would know that you had heard it once before.

황금 종이 울리는 듯한 더없이 사랑스러운 딸랑 소리가 그에게 대답했다. 그것이 요정의 언어이다. 평범한 아이인 여러분은 결코 그 소리를 들을 수 없지만, 만약 듣게 된다면 전에 한 번 들은 적이 있다는 것을 알게 될 것이다.

Tink said that the shadow was in the big box. She meant the chest of drawers, and Peter jumped at the drawers, scattering their contents to the floor with both hands, as kings toss ha'pence to the crowd. In a moment he had recovered his shadow, and in his delight he forgot that he had shut Tinker Bell up in the drawer.

팅크는 그림자가 큰 상자 안에 있다고 말했다. 서랍장을 말한 것이었다. 피터는 서랍으로 달려들어, 왕들이 군중에게 반 페니 동전을 뿌리듯이 두 손으로 서랍 속 물건들을 바닥에 흩뿌렸다. 피터는 금세 그림자를 되찾았고, 너무 기쁜 나머지 팅커 벨을 서랍에 가두었다는 것을 잊어버렸다.

If he thought at all, but I don't believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.

피터가 무엇인가를 생각했다면, 하지만 나는 피터가 무엇을 생각해 본 적이 있다고 믿지 않는데, 그것은 자기와 그림자를 가까이 대면 물방울처럼 하나로 붙으리라는 것이었다. 그런데 붙지 않자 피터는 기겁을 했다. 피터는 욕실에서 가져온 비누로 그림자를 붙여 보려 했지만, 그것도 실패했다. 피터는 몸을 부르르 떨더니 바닥에 주저앉아 울었다.

His sobs woke Wendy, and she sat up in bed. She was not alarmed to see a stranger crying on the nursery floor; she was only pleasantly interested.

피터의 흐느끼는 소리에 웬디가 깨어 침대에서 일어나 앉았다. 웬디는 낯선 사람이 아이 방 바닥에서 울고 있는 것을 보고도 놀라지 않았다. 그저 흥미가 생겨 기분이 좋았을 뿐이었다.

"Boy," she said courteously, "why are you crying?"

“얘.” 웬디가 예의 바르게 말했다. “왜 울고 있니?”

Peter could be exceeding polite also, having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully. She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.

피터도 요정들의 예식에서 우아한 예법을 배웠기 때문에 아주 공손할 수 있었다. 피터는 일어나서 웬디에게 멋지게 절을 했다. 웬디는 무척 기뻐서 침대에서 피터에게 멋지게 절을 했다.

"What's your name?" he asked.

“이름이 뭐니?” 피터가 물었다.

"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction. "What is your name?"

“웬디 모이라 앤절라 달링.” 웬디가 조금 뿌듯해하며 대답했다. “네 이름은 뭐니?”

"Peter Pan."

“피터 팬.”

She was already sure that he must be Peter, but it did seem a comparatively short name.

웬디는 그가 피터일 거라고 벌써 확신하고 있었지만, 그 이름은 비교적 짧은 것 같았다.

"Is that all?"

“그게 다야?”

"Yes," he said rather sharply. He felt for the first time that it was a shortish name.

“응.” 피터가 좀 날카롭게 말했다. 피터는 처음으로 그것이 좀 짧은 이름이라고 느꼈다.

"I'm so sorry," said Wendy Moira Angela.

“정말 안됐구나.” 웬디 모이라 앤절라가 말했다.

"It doesn't matter," Peter gulped.

“상관없어.” 피터가 침을 꿀꺽 삼켰다.

She asked where he lived.

웬디는 피터에게 어디 사는지 물었다.

"Second to the right," said Peter, "and then straight on till morning."

“오른쪽 두 번째,” 피터가 말했다. “그리고 아침까지 곧장.”

"What a funny address!"

“정말 우스운 주소구나!”

Peter had a sinking. For the first time he felt that perhaps it was a funny address.

피터는 마음이 쿵 내려앉았다. 처음으로 그것이 어쩌면 우스운 주소일지도 모른다는 생각이 들었다.

"No, it isn't," he said.

“아니야, 안 우스워.” 피터가 말했다.

"I mean," Wendy said nicely, remembering that she was hostess, "is that what they put on the letters?"

“내 말은,” 웬디는 자기가 손님을 맞는 주인이라는 것을 기억하고 상냥하게 말했다. “편지에 그렇게 써 넣느냐는 거야.”

He wished she had not mentioned letters.

피터는 웬디가 편지 이야기를 꺼내지 않았으면 좋았을 거라고 생각했다.

"Don't get any letters," he said contemptuously.

“편지 같은 거 안 받아.” 피터가 깔보듯 말했다.

"But your mother gets letters?"

“그래도 너희 엄마는 편지를 받으시잖아?”

"Don't have a mother," he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.

“엄마 없어.” 피터가 말했다. 피터는 엄마가 없을 뿐 아니라 엄마를 갖고 싶은 마음도 조금도 없었다. 피터는 엄마라는 사람들이 너무 높게 평가받는다고 생각했다. 그러나 웬디는 자기가 비극 앞에 서 있다고 단번에 느꼈다.

"O Peter, no wonder you were crying," she said, and got out of bed and ran to him.

“아, 피터, 그래서 울고 있었구나.” 웬디가 이렇게 말하고는 침대에서 내려와 피터에게 달려갔다.

"I wasn't crying about mothers," he said rather indignantly. "I was crying because I can't get my shadow to stick on. Besides, I wasn't crying."

“엄마 때문에 운 게 아니야.” 피터가 좀 분하다는 듯 말했다. “그림자가 붙지 않아서 운 거야. 게다가 나 안 울었어.”

"It has come off?"

“그림자가 떨어졌어?”

"Yes."

“응.”

Then Wendy saw the shadow on the floor, looking so draggled, and she was frightfully sorry for Peter. "How awful!" she said, but she could not help smiling when she saw that he had been trying to stick it on with soap. How exactly like a boy!

그때 웬디는 바닥에 축 늘어져 볼품없이 놓인 그림자를 보았고, 피터가 몹시 안쓰러웠다. “정말 큰일이구나!” 웬디는 말했지만, 피터가 비누로 그림자를 붙이려 했다는 것을 알고는 웃음을 참을 수 없었다. 정말 남자아이다웠다!

Fortunately she knew at once what to do. "It must be sewn on," she said, just a little patronisingly.

다행히 웬디는 어떻게 해야 할지 곧바로 알았다. “꿰매서 붙여야 해.” 웬디가 살짝 잘난 체하며 말했다.

"What's sewn?" he asked.

“꿰맨다는 게 뭐야?” 피터가 물었다.

"You're dreadfully ignorant."

“너 정말 아무것도 모르는구나.”

"No, I'm not."

“아니, 안 그래.”

But she was exulting in his ignorance. "I shall sew it on for you, my little man," she said, though he was tall as herself, and she got out her housewife [sewing bag], and sewed the shadow on to Peter's foot.

그러나 웬디는 피터가 모르는 것이 신이 났다. “내가 꿰매 줄게, 꼬마 신사님.” 웬디는 피터가 자기만큼 키가 컸는데도 이렇게 말하고, 바느질 주머니[반짇고리]를 꺼내 그림자를 피터의 발에 꿰매 붙였다.

"I daresay it will hurt a little," she warned him.

“좀 아플 거야.” 웬디가 미리 알려 주었다.

"Oh, I shan't cry," said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life. And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.

“아, 나 안 울어.” 벌써 자기가 평생 한 번도 운 적이 없다고 생각하는 피터가 말했다. 피터는 이를 악물고 울지 않았고, 곧 그림자는 아직 조금 구겨져 있기는 했지만 제대로 움직였다.

"Perhaps I should have ironed it," Wendy said thoughtfully, but Peter, boylike, was indifferent to appearances, and he was now jumping about in the wildest glee. Alas, he had already forgotten that he owed his bliss to Wendy. He thought he had attached the shadow himself. "How clever I am!" he crowed rapturously, "oh, the cleverness of me!"

“다림질을 할걸 그랬나.” 웬디가 생각에 잠겨 말했지만, 피터는 남자아이답게 겉모습에는 관심이 없었고, 이제 미친 듯이 기뻐하며 펄쩍펄쩍 뛰어다니고 있었다. 아아, 피터는 자기의 이 큰 기쁨이 웬디 덕분이라는 것을 벌써 잊어버렸다. 피터는 자기가 그림자를 붙였다고 생각했다. “나 정말 똑똑하지!” 피터가 황홀해하며 우쭐대며 외쳤다. “아, 나의 이 똑똑함이란!”

It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.

고백하기 부끄럽지만, 피터의 이 잘난 체가 피터의 가장 매력적인 점 가운데 하나였다. 아주 냉정하게 솔직히 말하면, 이보다 더 건방진 소년은 없었다.

But for the moment Wendy was shocked. "You conceit [braggart]," she exclaimed, with frightful sarcasm; "of course I did nothing!"

그러나 그 순간 웬디는 충격을 받았다. “잘난 척쟁이[허풍선이] 같으니.” 웬디가 무시무시하게 비꼬며 외쳤다. “그래, 물론 나는 아무것도 안 했지!”

"You did a little," Peter said carelessly, and continued to dance.

“너도 조금 했지.” 피터는 아무렇지 않게 말하고 계속 춤을 추었다.

"A little!" she replied with hauteur [pride]; "if I am no use I can at least withdraw," and she sprang in the most dignified way into bed and covered her face with the blankets.

“조금이라고!” 웬디가 거만하게[도도하게] 대답했다. “내가 아무 쓸모가 없다면 적어도 물러날 수는 있지.” 그러고는 아주 위엄 있게 침대로 뛰어올라 담요로 얼굴을 덮어 버렸다.

To induce her to look up he pretended to be going away, and when this failed he sat on the end of the bed and tapped her gently with his foot. "Wendy," he said, "don't withdraw. I can't help crowing, Wendy, when I'm pleased with myself." Still she would not look up, though she was listening eagerly. "Wendy," he continued, in a voice that no woman has ever yet been able to resist, "Wendy, one girl is more use than twenty boys."

피터는 웬디가 얼굴을 내밀게 하려고 가 버리는 척했고, 그래도 안 되자 침대 끝에 앉아 발로 웬디를 살살 건드렸다. “웬디.” 피터가 말했다. “물러나지 마. 나는 내가 마음에 들면 우쭐대지 않을 수가 없어, 웬디.” 웬디는 귀를 쫑긋 세우고 듣고 있었지만 그래도 얼굴을 내밀지 않았다. “웬디.” 피터는 지금까지 어떤 여자도 거부하지 못한 목소리로 말을 이었다. “웬디, 여자아이 한 명이 남자아이 스무 명보다 쓸모 있어.”

Now Wendy was every inch a woman, though there were not very many inches, and she peeped out of the bed-clothes.

그런데 웬디는 비록 키는 그리 크지 않았지만 어디로 보나 완전한 숙녀였고, 이불 밖으로 살짝 얼굴을 내밀었다.

"Do you really think so, Peter?"

“정말 그렇게 생각해, 피터?”

"Yes, I do."

“응, 정말이야.”

"I think it's perfectly sweet of you," she declared, "and I'll get up again," and she sat with him on the side of the bed. She also said she would give him a kiss if he liked, but Peter did not know what she meant, and he held out his hand expectantly.

“너 정말 다정하구나.” 웬디가 말했다. “다시 일어날게.” 그리고 웬디는 침대 가장자리에 피터와 나란히 앉았다. 웬디는 피터가 원하면 입맞춤을 해 주겠다고도 말했지만, 피터는 그게 무슨 말인지 몰라서 무엇을 받으려는 듯 손을 내밀었다.

"Surely you know what a kiss is?" she asked, aghast.

“설마 입맞춤이 뭔지 모르는 건 아니지?” 웬디가 깜짝 놀라 물었다.

"I shall know when you give it to me," he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

“네가 주면 알게 되겠지.” 피터가 뻣뻣하게 대답했고, 웬디는 피터의 마음을 다치게 하지 않으려고 골무를 하나 주었다.

"Now," said he, "shall I give you a kiss?" and she replied with a slight primness, "If you please." She made herself rather cheap by inclining her face toward him, but he merely dropped an acorn button into her hand, so she slowly returned her face to where it had been before, and said nicely that she would wear his kiss on the chain around her neck. It was lucky that she did put it on that chain, for it was afterwards to save her life.

“자,” 피터가 말했다. “이제 내가 너한테 입맞춤을 줄까?” 웬디는 약간 새침하게 “그래 준다면.” 하고 대답했다. 웬디는 피터 쪽으로 얼굴을 기울여서 좀 체면을 구겼지만, 피터는 그저 도토리 단추 하나를 웬디의 손에 떨어뜨렸을 뿐이었다. 그래서 웬디는 얼굴을 천천히 원래 자리로 돌리고, 그의 입맞춤을 목걸이 줄에 달고 다니겠다고 상냥하게 말했다. 웬디가 그것을 그 줄에 단 것은 다행이었다. 그것이 나중에 웬디의 목숨을 구하게 되기 때문이다.

When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other's age, and so Wendy, who always liked to do the correct thing, asked Peter how old he was. It was not really a happy question to ask him; it was like an examination paper that asks grammar, when what you want to be asked is Kings of England.

우리 같은 사람들 사이에서는 처음 인사를 나눌 때 서로 나이를 묻는 것이 관습이어서, 늘 바른 일을 하기를 좋아하는 웬디는 피터에게 몇 살이냐고 물었다. 그것은 사실 피터에게 묻기에 그리 좋은 질문이 아니었다. 영국 왕들에 대한 문제가 나오기를 바랐는데 문법 문제가 나온 시험지 같은 것이었다.

"I don't know," he replied uneasily, "but I am quite young." He really knew nothing about it, he had merely suspicions, but he said at a venture, "Wendy, I ran away the day I was born."

“몰라.” 피터가 불안하게 대답했다. “하지만 나는 아주 어려.” 피터는 정말로 그것에 대해 아무것도 몰랐다. 그저 짐작만 했을 뿐이었다. 그래도 피터는 되는대로 말했다. “웬디, 나는 태어난 날 도망쳤어.”

Wendy was quite surprised, but interested; and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he could sit nearer her.

웬디는 무척 놀랐지만 흥미가 생겼다. 그래서 웬디는 응접실에서 하는 우아한 몸짓으로 잠옷을 살짝 건드려 피터에게 더 가까이 앉아도 된다고 알렸다.

"It was because I heard father and mother," he explained in a low voice, "talking about what I was to be when I became a man." He was extraordinarily agitated now. "I don't want ever to be a man," he said with passion. "I want always to be a little boy and to have fun. So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among the fairies."

“엄마 아빠가 이야기하는 걸 들었기 때문이야.” 피터가 낮은 목소리로 설명했다. “내가 어른이 되면 무엇이 될지에 대해서 말이야.” 피터는 이제 아주 흥분해 있었다. “나는 절대로 어른이 되고 싶지 않아.” 피터가 격하게 말했다. “나는 언제까지나 어린 소년으로 남아서 재미있게 놀고 싶어. 그래서 켄싱턴 공원으로 도망쳐서 아주아주 오랫동안 요정들과 함께 살았어.”

She gave him a look of the most intense admiration, and he thought it was because he had run away, but it was really because he knew fairies. Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful. She poured out questions about them, to his surprise, for they were rather a nuisance to him, getting in his way and so on, and indeed he sometimes had to give them a hiding [spanking]. Still, he liked them on the whole, and he told her about the beginning of fairies.

웬디는 피터를 더없이 감탄하는 눈으로 바라보았다. 피터는 그것이 자기가 도망쳤기 때문이라고 생각했지만, 사실은 피터가 요정들을 알기 때문이었다. 웬디는 집에서만 지내 왔기 때문에 요정을 안다는 것이 아주 근사하게 느껴졌다. 웬디가 요정에 대한 질문을 쏟아 내자 피터는 놀랐다. 피터에게 요정들은 걸리적거리고 어쩌고 해서 좀 성가신 존재였고, 실제로 가끔 엉덩이를 때려 주어야[볼기를 쳐야] 할 때도 있었기 때문이다. 그래도 피터는 대체로 요정들을 좋아했고, 요정들이 어떻게 처음 생겨났는지 웬디에게 이야기해 주었다.

"You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."

“있잖아, 웬디, 첫 번째 아기가 처음으로 웃었을 때 그 웃음이 천 조각으로 부서졌어. 그리고 그 조각들이 모두 깡충깡충 뛰어다녔는데, 그게 요정들의 시작이야.”

Tedious talk this, but being a stay-at-home she liked it.

지루한 이야기였지만, 집에만 있던 웬디는 그 이야기가 좋았다.

"And so," he went on good-naturedly, "there ought to be one fairy for every boy and girl."

“그래서,” 피터가 기분 좋게 말을 이었다. “남자아이와 여자아이 한 명마다 요정이 하나씩 있어야 해.”

"Ought to be? Isn't there?"

“있어야 한다고? 없어?”

"No. You see children know such a lot now, they soon don't believe in fairies, and every time a child says, 'I don't believe in fairies,' there is a fairy somewhere that falls down dead."

“없어. 요즘 아이들은 아는 게 너무 많아서 금세 요정을 믿지 않게 되거든. 그리고 아이가 ‘나는 요정을 믿지 않아.’라고 말할 때마다 어딘가에서 요정 하나가 쓰러져 죽어.”

Really, he thought they had now talked enough about fairies, and it struck him that Tinker Bell was keeping very quiet. "I can't think where she has gone to," he said, rising, and he called Tink by name. Wendy's heart went flutter with a sudden thrill.

피터는 이제 요정 이야기는 충분히 했다고 생각했고, 팅커 벨이 아주 조용하다는 것이 생각났다. “어디로 갔는지 모르겠네.” 피터가 일어나며 말하고는 팅크의 이름을 불렀다. 웬디의 가슴이 갑작스러운 설렘으로 콩닥거렸다.

"Peter," she cried, clutching him, "you don't mean to tell me that there is a fairy in this room!"

“피터.” 웬디가 피터를 붙잡으며 외쳤다. “설마 이 방에 요정이 있다는 말은 아니겠지!”

"She was here just now," he said a little impatiently. "You don't hear her, do you?" and they both listened.

“방금 전까지 여기 있었어.” 피터가 조금 조바심을 내며 말했다. “너는 그 애 소리가 안 들리지, 그렇지?” 그리고 두 사람은 귀를 기울였다.

"The only sound I hear," said Wendy, "is like a tinkle of bells."

“내 귀에 들리는 소리는,” 웬디가 말했다. “딸랑딸랑 종소리 같은 것뿐이야.”

"Well, that's Tink, that's the fairy language. I think I hear her too."

“음, 그게 팅크야. 그게 요정의 언어야. 나도 그 애 소리가 들리는 것 같아.”

The sound came from the chest of drawers, and Peter made a merry face. No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh. He had his first laugh still.

소리는 서랍장에서 나고 있었고, 피터는 장난기 가득한 얼굴을 했다. 피터만큼 즐거운 얼굴을 할 수 있는 사람은 아무도 없었고, 피터의 웃음소리는 더없이 사랑스러운 까르르 소리였다. 피터는 아직도 첫 웃음을 지니고 있었다.

"Wendy," he whispered gleefully, "I do believe I shut her up in the drawer!"

“웬디.” 피터가 신이 나서 속삭였다. “내가 그 애를 서랍에 가둬 버린 것 같아!”

He let poor Tink out of the drawer, and she flew about the nursery screaming with fury. "You shouldn't say such things," Peter retorted. "Of course I'm very sorry, but how could I know you were in the drawer?"

피터가 불쌍한 팅크를 서랍에서 꺼내 주자, 팅크는 화가 나서 비명을 지르며 아이 방을 날아다녔다. “그런 말 하면 안 돼.” 피터가 대꾸했다. “물론 정말 미안해. 하지만 네가 서랍에 있는 걸 내가 어떻게 알았겠어?”

Wendy was not listening to him. "O Peter," she cried, "if she would only stand still and let me see her!"

웬디는 피터의 말을 듣고 있지 않았다. “아, 피터.” 웬디가 외쳤다. “그 애가 가만히 서서 나한테 모습을 보여 주기만 하면 좋을 텐데!”

"They hardly ever stand still," he said, but for one moment Wendy saw the romantic figure come to rest on the cuckoo clock. "O the lovely!" she cried, though Tink's face was still distorted with passion.

“요정들은 좀처럼 가만히 있지 않아.” 피터가 말했지만, 한순간 웬디는 그 낭만적인 모습이 뻐꾸기시계 위에 내려앉는 것을 보았다. “아, 정말 사랑스러워!” 웬디가 외쳤다. 팅크의 얼굴은 아직도 화가 나서 일그러져 있었는데도 말이다.

"Tink," said Peter amiably, "this lady says she wishes you were her fairy."

“팅크.” 피터가 상냥하게 말했다. “이 숙녀분이 네가 자기 요정이었으면 좋겠대.”

Tinker Bell answered insolently.

팅커 벨은 무례하게 대답했다.

"What does she say, Peter?"

“뭐라고 하는 거야, 피터?”

He had to translate. "She is not very polite. She says you are a great [huge] ugly girl, and that she is my fairy."

피터는 통역을 해야 했다. “별로 예의 바르지 않아. 너는 크고[덩치 큰] 못생긴 여자애고, 자기는 내 요정이래.”

He tried to argue with Tink. "You know you can't be my fairy, Tink, because I am an gentleman and you are a lady."

피터는 팅크를 설득해 보려 했다. “팅크, 너는 내 요정이 될 수 없다는 거 알잖아. 나는 신사이고 너는 숙녀니까.”

To this Tink replied in these words, "You silly ass," and disappeared into the bathroom. "She is quite a common fairy," Peter explained apologetically, "she is called Tinker Bell because she mends the pots and kettles [tinker = tin worker]." [Similar to "cinder" plus "elle" to get Cinderella]

이 말에 팅크는 “이 바보 멍청이.” 하고 대답하고는 욕실로 사라졌다. “그 애는 아주 평범한 요정이야.” 피터가 미안해하며 설명했다. “냄비랑 주전자를 고쳐 주기 때문에 팅커 벨이라고 불려[tinker = 땜장이].” [신데렐라(Cinderella)가 cinder(재)와 elle(그녀)를 합친 것과 비슷하다]

They were together in the armchair by this time, and Wendy plied him with more questions.

이때쯤 두 사람은 함께 안락의자에 앉아 있었고, 웬디는 피터에게 질문을 더 퍼부었다.

"If you don't live in Kensington Gardens now--"

“이제 켄싱턴 공원에서 살지 않는다면……”

"Sometimes I do still."

“아직도 가끔은 거기서 살아.”

"But where do you live mostly now?"

“그럼 지금은 주로 어디서 살아?”

"With the lost boys."

“길 잃은 아이들이랑.”

"Who are they?"

“그게 누군데?”

"They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way. If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expenses. I'm captain."

“유모가 딴 데를 보고 있을 때 유모차에서 떨어진 아이들이야. 7일 안에 아무도 찾으러 오지 않으면, 비용을 치르기 위해 저 멀리 네버랜드로 보내져. 내가 대장이야.”

"What fun it must be!"

“정말 재미있겠다!”

"Yes," said cunning Peter, "but we are rather lonely. You see we have no female companionship."

“응.” 꾀 많은 피터가 말했다. “하지만 우리는 좀 외로워. 있잖아, 우리한테는 여자 친구가 없거든.”

"Are none of the others girls?"

“다른 아이들 가운데 여자아이는 하나도 없어?”

"Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams."

“아, 없어. 너도 알다시피 여자아이들은 너무 똑똑해서 유모차에서 떨어지지 않거든.”

This flattered Wendy immensely. "I think," she said, "it is perfectly lovely the way you talk about girls; John there just despises us."

이 말에 웬디는 엄청나게 우쭐해졌다. “나는 네가 여자아이들에 대해 말하는 방식이 정말 멋진 것 같아.” 웬디가 말했다. “저기 있는 존은 우리를 그냥 무시하거든.”

For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all; one kick. This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she told him with spirit that he was not captain in her house. However, John continued to sleep so placidly on the floor that she allowed him to remain there. "And I know you meant to be kind," she said, relenting, "so you may give me a kiss."

그 대답으로 피터는 일어나서 존을 담요째로 침대 밖으로 차 버렸다. 발길질 한 번에. 웬디가 보기에 이것은 처음 만난 자리에서 좀 지나친 행동이었고, 웬디는 피터에게 이 집에서는 네가 대장이 아니라고 단호하게 말했다. 그러나 존이 바닥에서 너무나 평온하게 계속 자고 있어서 웬디는 존을 그대로 두었다. “그래도 네가 친절하게 하려고 그랬다는 건 알아.” 웬디가 마음을 누그러뜨리며 말했다. “그러니까 나한테 입맞춤을 줘도 돼.”

For the moment she had forgotten his ignorance about kisses. "I thought you would want it back," he said a little bitterly, and offered to return her the thimble.

웬디는 잠깐 피터가 입맞춤에 대해 모른다는 것을 잊고 있었다. “돌려받고 싶어 할 줄 알았어.” 피터가 조금 씁쓸하게 말하고는 골무를 돌려주겠다고 내밀었다.

"Oh dear," said the nice Wendy, "I don't mean a kiss, I mean a thimble."

“어머나.” 착한 웬디가 말했다. “입맞춤 말고, 골무 말이야.”

"What's that?"

“그게 뭔데?”

"It's like this." She kissed him.

“이런 거야.” 웬디는 피터에게 입을 맞추었다.

"Funny!" said Peter gravely. "Now shall I give you a thimble?"

“신기하다!” 피터가 진지하게 말했다. “그럼 이제 내가 너한테 골무를 줄까?”

"If you wish to," said Wendy, keeping her head erect this time.

“그러고 싶다면.” 이번에는 고개를 꼿꼿이 세운 채 웬디가 말했다.

Peter thimbled her, and almost immediately she screeched. "What is it, Wendy?"

피터가 웬디에게 골무를 주자, 거의 곧바로 웬디가 날카로운 비명을 질렀다. “왜 그래, 웬디?”

"It was exactly as if someone were pulling my hair."

“꼭 누가 내 머리카락을 잡아당기는 것 같았어.”

"That must have been Tink. I never knew her so naughty before."

“팅크 짓이 틀림없어. 그 애가 이렇게 못되게 구는 건 처음 봐.”

And indeed Tink was darting about again, using offensive language.

정말로 팅크는 다시 이리저리 쏜살같이 날아다니며 험한 말을 하고 있었다.

"She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble."

“내가 너한테 골무를 줄 때마다 너한테 그렇게 하겠대, 웬디.”

"But why?"

“하지만 왜?”

"Why, Tink?"

“왜 그래, 팅크?”

Again Tink replied, "You silly ass." Peter could not understand why, but Wendy understood, and she was just slightly disappointed when he admitted that he came to the nursery window not to see her but to listen to stories.

팅크는 다시 “이 바보 멍청이.” 하고 대답했다. 피터는 왜 그런지 이해하지 못했지만 웬디는 이해했다. 그리고 피터가 자기를 보러 아이 방 창문에 온 것이 아니라 이야기를 들으러 왔다고 털어놓았을 때 웬디는 살짝 실망했다.

"You see, I don't know any stories. None of the lost boys knows any stories."

“있잖아, 나는 이야기를 하나도 몰라. 길 잃은 아이들도 아무도 이야기를 몰라.”

"How perfectly awful," Wendy said.

“정말 끔찍하다.” 웬디가 말했다.

"Do you know," Peter asked "why swallows build in the eaves of houses? It is to listen to the stories. O Wendy, your mother was telling you such a lovely story."

“너 그거 아니?” 피터가 물었다. “제비들이 왜 집 처마 밑에 둥지를 짓는지? 이야기를 들으려고 그러는 거야. 아, 웬디, 너희 엄마가 정말 멋진 이야기를 해 주고 계셨어.”

"Which story was it?"

“어떤 이야기였는데?”

"About the prince who couldn't find the lady who wore the glass slipper."

“유리 구두를 신은 아가씨를 찾지 못한 왕자 이야기.”

"Peter," said Wendy excitedly, "that was Cinderella, and he found her, and they lived happily ever after."

“피터.” 웬디가 신이 나서 말했다. “그건 신데렐라야. 왕자는 신데렐라를 찾았고, 둘은 오래오래 행복하게 살았어.”

Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.

피터는 너무 기뻐서 함께 앉아 있던 바닥에서 일어나 서둘러 창문으로 갔다.

"Where are you going?" she cried with misgiving.

“어디 가?” 웬디가 불안해하며 외쳤다.

"To tell the other boys."

“다른 아이들한테 말해 주러.”

"Don't go Peter," she entreated, "I know such lots of stories."

“가지 마, 피터.” 웬디가 사정했다. “나는 이야기를 아주 많이 알아.”

Those were her precise words, so there can be no denying that it was she who first tempted him.

그것이 웬디가 한 말 그대로였으니, 먼저 피터를 꾄 것이 웬디였다는 것은 부정할 수 없다.

He came back, and there was a greedy look in his eyes now which ought to have alarmed her, but did not.

피터가 돌아왔는데, 이제 그의 눈에는 탐욕스러운 빛이 어려 있었다. 그것은 웬디를 놀라게 했어야 했지만, 웬디는 놀라지 않았다.

"Oh, the stories I could tell to the boys!" she cried, and then Peter gripped her and began to draw her toward the window.

“아, 내가 아이들한테 해 줄 수 있는 이야기가 얼마나 많은데!” 웬디가 외쳤다. 그러자 피터가 웬디를 꽉 붙잡더니 창문 쪽으로 끌어당기기 시작했다.

"Let me go!" she ordered him.

“놔!” 웬디가 피터에게 명령했다.

"Wendy, do come with me and tell the other boys."

“웬디, 꼭 나랑 같이 가서 다른 아이들한테 이야기해 줘.”

Of course she was very pleased to be asked, but she said, "Oh dear, I can't. Think of mummy! Besides, I can't fly."

물론 웬디는 그런 부탁을 받아서 무척 기뻤지만, 이렇게 말했다. “아이고, 나는 못 가. 엄마를 생각해 봐! 게다가 나는 날 줄도 몰라.”

"I'll teach you."

“내가 가르쳐 줄게.”

"Oh, how lovely to fly."

“아, 날 수 있다니 정말 멋지다.”

"I'll teach you how to jump on the wind's back, and then away we go."

“바람 등에 뛰어오르는 법을 가르쳐 줄게. 그러면 우리는 멀리 날아가는 거야.”

"Oo!" she exclaimed rapturously.

“우와!” 웬디가 황홀해하며 외쳤다.

"Wendy, Wendy, when you are sleeping in your silly bed you might be flying about with me saying funny things to the stars."

“웬디, 웬디, 네가 그 시시한 침대에서 자고 있는 동안, 너는 나랑 함께 날아다니며 별들에게 재미있는 말을 할 수도 있어.”

"Oo!"

“우와!”

"And, Wendy, there are mermaids."

“그리고 웬디, 거기에는 인어들도 있어.”

"Mermaids! With tails?"

“인어! 꼬리 달린?”

"Such long tails."

“아주 긴 꼬리.”

"Oh," cried Wendy, "to see a mermaid!"

“아,” 웬디가 외쳤다. “인어를 보다니!”

He had become frightfully cunning. "Wendy," he said, "how we should all respect you."

피터는 무시무시하게 꾀가 많아져 있었다. “웬디.” 피터가 말했다. “우리 모두가 너를 얼마나 존경할까.”

She was wriggling her body in distress. It was quite as if she were trying to remain on the nursery floor.

웬디는 괴로워하며 몸을 비틀고 있었다. 꼭 아이 방 바닥에 그대로 남아 있으려고 애쓰는 것 같았다.

But he had no pity for her.

그러나 피터는 웬디를 조금도 불쌍히 여기지 않았다.

"Wendy," he said, the sly one, "you could tuck us in at night."

“웬디.” 그 교활한 아이가 말했다. “너는 밤에 우리한테 이불을 덮어 줄 수도 있어.”

"Oo!"

“우와!”

"None of us has ever been tucked in at night."

“우리 가운데 밤에 이불을 덮어 준 사람이 있었던 아이는 하나도 없어.”

"Oo," and her arms went out to him.

“우와.” 그리고 웬디의 두 팔이 피터에게로 뻗어 나갔다.

"And you could darn our clothes, and make pockets for us. None of us has any pockets."

“그리고 우리 옷을 기워 주고 주머니도 만들어 줄 수 있어. 우리 가운데 주머니가 있는 아이는 하나도 없어.”

How could she resist. "Of course it's awfully fascinating!" she cried. "Peter, would you teach John and Michael to fly too?"

웬디가 어떻게 거절할 수 있었겠는가. “그건 물론 엄청나게 멋지지!” 웬디가 외쳤다. “피터, 존과 마이클한테도 나는 법을 가르쳐 줄래?”

"If you like," he said indifferently, and she ran to John and Michael and shook them. "Wake up," she cried, "Peter Pan has come and he is to teach us to fly."

“원한다면.” 피터가 무심하게 말했고, 웬디는 존과 마이클에게 달려가 흔들어 깨웠다. “일어나.” 웬디가 외쳤다. “피터 팬이 왔는데 우리한테 나는 법을 가르쳐 준대.”

John rubbed his eyes. "Then I shall get up," he said. Of course he was on the floor already. "Hallo," he said, "I am up!"

존은 눈을 비볐다. “그럼 일어나야지.” 존이 말했다. 물론 존은 벌써 바닥에 있었다. “어이,” 존이 말했다. “나 일어났어!”

Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw, but Peter suddenly signed silence. Their faces assumed the awful craftiness of children listening for sounds from the grown-up world. All was as still as salt. Then everything was right. No, stop! Everything was wrong. Nana, who had been barking distressfully all the evening, was quiet now. It was her silence they had heard.

이때쯤 마이클도 일어나 칼날 여섯 개에 톱까지 달린 칼처럼 날렵해 보였는데, 피터가 갑자기 쉿 하고 조용히 하라는 손짓을 했다. 아이들의 얼굴에는 어른들 세상에서 나는 소리에 귀를 기울이는 아이들 특유의 무시무시한 교활함이 어렸다. 모든 것이 소금처럼 고요했다. 그러자 모든 것이 괜찮았다. 아니, 잠깐! 모든 것이 잘못되었다. 저녁 내내 괴롭게 짖던 나나가 지금은 조용했다. 아이들이 들은 것은 나나의 침묵이었다.

"Out with the light! Hide! Quick!" cried John, taking command for the only time throughout the whole adventure. And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept. They were really doing it artfully from behind the window curtains.

“불 꺼! 숨어! 빨리!” 존이 외쳤다. 존이 이 모험 전체에서 지휘를 맡은 것은 이때 단 한 번뿐이었다. 그래서 라이자가 나나를 붙잡고 들어왔을 때, 아이 방은 아주 캄캄한 예전 모습 그대로처럼 보였고, 세 못된 녀석이 잠들어 천사처럼 숨 쉬는 소리가 들린다고 맹세라도 할 수 있었을 것이다. 사실 아이들은 창문 커튼 뒤에서 교묘하게 그런 소리를 내고 있었다.

Liza was in a bad temper, for she was mixing the Christmas puddings in the kitchen, and had been drawn from them, with a raisin still on her cheek, by Nana's absurd suspicions. She thought the best way of getting a little quiet was to take Nana to the nursery for a moment, but in custody of course.

라이자는 기분이 나빴다. 부엌에서 크리스마스 푸딩 반죽을 섞고 있었는데, 나나의 터무니없는 의심 때문에 뺨에 건포도 한 알을 붙인 채 끌려 나왔기 때문이다. 라이자는 조금이라도 조용해지려면 나나를 잠깐 아이 방에 데려가는 것이 가장 좋겠다고 생각했다. 물론 붙잡은 채로 말이다.

"There, you suspicious brute," she said, not sorry that Nana was in disgrace. "They are perfectly safe, aren't they? Every one of the little angels sound asleep in bed. Listen to their gentle breathing."

“자, 이 의심 많은 짐승아.” 라이자는 나나가 체면을 구긴 것이 그리 안타깝지 않은 투로 말했다. “아이들은 아주 안전하잖아, 그렇지? 작은 천사들이 하나도 빠짐없이 침대에서 곤히 자고 있어. 이 부드러운 숨소리를 들어 봐.”

Here Michael, encouraged by his success, breathed so loudly that they were nearly detected. Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza's clutches.

이때 마이클이 성공에 신이 나서 너무 크게 숨을 쉬는 바람에 하마터면 들킬 뻔했다. 나나는 그런 숨소리를 알고 있었고, 라이자의 손아귀에서 벗어나려고 몸부림쳤다.

But Liza was dense. "No more of it, Nana," she said sternly, pulling her out of the room. "I warn you if you bark again I shall go straight for master and missus and bring them home from the party, and then, oh, won't master whip you, just."

그러나 라이자는 둔했다. “그만해, 나나.” 라이자는 나나를 방 밖으로 끌어내며 엄하게 말했다. “경고하는데, 또 짖으면 곧장 주인님과 마님께 가서 파티에서 모셔 올 거야. 그러면, 아, 주인님이 너를 채찍으로 때리지 않겠니, 정말로.”

She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to bark? Bring master and missus home from the party! Why, that was just what she wanted. Do you think she cared whether she was whipped so long as her charges were safe? Unfortunately Liza returned to her puddings, and Nana, seeing that no help would come from her, strained and strained at the chain until at last she broke it. In another moment she had burst into the dining-room of 27 and flung up her paws to heaven, her most expressive way of making a communication. Mr. and Mrs. Darling knew at once that something terrible was happening in their nursery, and without a good-bye to their hostess they rushed into the street.

라이자는 불쌍한 개를 다시 묶어 놓았지만, 나나가 짖기를 그쳤으리라 생각하는가? 주인님과 마님을 파티에서 모셔 온다니! 그거야말로 나나가 바라던 일이었다. 맡은 아이들이 안전하기만 하다면 나나가 채찍을 맞든 말든 신경이나 썼겠는가? 안타깝게도 라이자는 푸딩에게로 돌아갔고, 나나는 라이자에게서 아무 도움도 오지 않으리라는 것을 알고 사슬을 당기고 또 당겨 마침내 끊어 버렸다. 다음 순간 나나는 27번지의 식당으로 뛰어 들어가 앞발을 하늘로 번쩍 들어 올렸다. 그것이 무엇인가를 알릴 때 나나가 쓰는 가장 뜻이 잘 통하는 방법이었다. 달링 부부는 아이 방에서 무엇인가 끔찍한 일이 일어나고 있다는 것을 단번에 알았고, 파티를 연 안주인에게 작별 인사도 하지 않고 길로 뛰쳐나갔다.

But it was now ten minutes since three scoundrels had been breathing behind the curtains, and Peter Pan can do a great deal in ten minutes.

그러나 세 악당이 커튼 뒤에서 숨을 쉬고 있던 때로부터 벌써 10분이 지나 있었고, 피터 팬은 10분 동안 아주 많은 일을 할 수 있다.

We now return to the nursery.

이제 우리는 아이 방으로 돌아간다.

"It's all right," John announced, emerging from his hiding-place. "I say, Peter, can you really fly?"

“이제 괜찮아.” 존이 숨어 있던 곳에서 나오며 알렸다. “저기, 피터, 너 정말 날 수 있어?”

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.

피터는 굳이 대답하는 대신 벽난로 선반을 지나며 방 안을 한 바퀴 날았다.

"How topping!" said John and Michael.

“끝내준다!” 존과 마이클이 말했다.

"How sweet!" cried Wendy.

“정말 멋지다!” 웬디가 외쳤다.

"Yes, I'm sweet, oh, I am sweet!" said Peter, forgetting his manners again.

“그래, 나 멋지지, 아, 나 정말 멋지지!” 피터가 또 예의를 잊고 말했다.

It looked delightfully easy, and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.

그것은 아주 쉬워 보여서, 아이들은 처음에는 바닥에서, 다음에는 침대에서 해 보았지만, 언제나 위로 올라가는 대신 아래로 떨어졌다.

"I say, how do you do it?" asked John, rubbing his knee. He was quite a practical boy.

“저기, 어떻게 하는 거야?” 존이 무릎을 문지르며 물었다. 존은 아주 실용적인 소년이었다.

"You just think lovely wonderful thoughts," Peter explained, "and they lift you up in the air."

“그냥 사랑스럽고 멋진 생각을 하면 돼.” 피터가 설명했다. “그러면 그 생각이 너를 공중으로 들어 올려.”

He showed them again.

피터는 다시 보여 주었다.

"You're so nippy at it," John said, "couldn't you do it very slowly once?"

“너는 너무 날쌔.” 존이 말했다. “한 번만 아주 천천히 해 줄 수 없어?”

Peter did it both slowly and quickly. "I've got it now, Wendy!" cried John, but soon he found he had not. Not one of them could fly an inch, though even Michael was in words of two syllables, and Peter did not know A from Z.

피터는 천천히도 하고 빠르게도 했다. “이제 알았어, 웬디!” 존이 외쳤지만, 곧 모른다는 것을 알게 되었다. 아이들 가운데 누구도 1센티미터도 날 수 없었다. 마이클조차 두 음절짜리 낱말을 읽을 줄 알았고, 피터는 A와 Z도 구별하지 못했는데도 말이다.

Of course Peter had been trifling with them, for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him. Fortunately, as we have mentioned, one of his hands was messy with it, and he blew some on each of them, with the most superb results.

물론 피터는 아이들을 놀리고 있었다. 요정 가루를 불어 주지 않으면 아무도 날 수 없기 때문이다. 다행히도, 앞에서 말했듯이, 피터의 한쪽 손에는 요정 가루가 묻어 있었고, 피터는 아이들 한 명 한 명에게 그것을 조금씩 불어 주었다. 결과는 아주 훌륭했다.

"Now just wiggle your shoulders this way," he said, "and let go."

“자, 어깨를 이렇게 꿈틀거려 봐.” 피터가 말했다. “그리고 놓아.”

They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.

아이들은 모두 침대 위에 있었는데, 용감한 마이클이 먼저 손을 놓았다. 정말로 놓으려던 것은 아니었지만 그렇게 되었고, 곧바로 마이클은 방을 가로질러 실려 갔다.

"I flewed!" he screamed while still in mid-air.

“나 날았떠!” 마이클이 아직 공중에 있는 채로 소리를 질렀다.

John let go and met Wendy near the bathroom.

존이 손을 놓고 욕실 근처에서 웬디와 만났다.

"Oh, lovely!"

“아, 멋지다!”

"Oh, ripping!"

“아, 끝내준다!”

"Look at me!"

“나 좀 봐!”

"Look at me!"

“나 좀 봐!”

"Look at me!"

“나 좀 봐!”

They were not nearly so elegant as Peter, they could not help kicking a little, but their heads were bobbing against the ceiling, and there is almost nothing so delicious as that. Peter gave Wendy a hand at first, but had to desist, Tink was so indignant.

아이들은 피터만큼 우아하지는 않았고, 발을 조금 버둥거리지 않을 수 없었다. 하지만 머리가 천장에 통통 부딪혔는데, 그보다 더 신나는 일은 거의 없다. 처음에 피터는 웬디의 손을 잡아 주었지만, 팅크가 너무 화를 내서 그만두어야 했다.

Up and down they went, and round and round. Heavenly was Wendy's word.

아이들은 위로 아래로, 빙글빙글 돌며 날았다. 웬디의 표현으로는 천국 같았다.

"I say," cried John, "why shouldn't we all go out?"

“저기,” 존이 외쳤다. “우리 다 같이 밖으로 나가면 어때?”

Of course it was to this that Peter had been luring them.

물론 피터가 아이들을 꾀어 온 것은 바로 이것 때문이었다.

Michael was ready: he wanted to see how long it took him to do a billion miles. But Wendy hesitated.

마이클은 준비가 되어 있었다. 마이클은 10억 마일을 가는 데 얼마나 걸리는지 알고 싶었다. 그러나 웬디는 망설였다.

"Mermaids!" said Peter again.

“인어들!” 피터가 다시 말했다.

"Oo!"

“우와!”

"And there are pirates."

“그리고 해적들도 있어.”

"Pirates," cried John, seizing his Sunday hat, "let us go at once."

“해적!” 존이 주일 모자를 움켜쥐며 외쳤다. “당장 가자.”

It was just at this moment that Mr. and Mrs. Darling hurried with Nana out of 27. They ran into the middle of the street to look up at the nursery window; and, yes, it was still shut, but the room was ablaze with light, and most heart-gripping sight of all, they could see in shadow on the curtain three little figures in night attire circling round and round, not on the floor but in the air.

바로 그 순간 달링 부부가 나나와 함께 27번지에서 서둘러 나왔다. 그들은 길 한가운데로 달려가 아이 방 창문을 올려다보았다. 그렇다, 창문은 아직 닫혀 있었지만 방은 불빛으로 환했고, 무엇보다 가슴을 움켜쥐게 하는 광경은, 잠옷을 입은 세 작은 모습이 커튼에 그림자로 비쳐 바닥이 아니라 공중에서 빙글빙글 돌고 있는 것이었다.

Not three figures, four!

세 명이 아니라, 네 명이었다!

In a tremble they opened the street door. Mr. Darling would have rushed upstairs, but Mrs. Darling signed him to go softly. She even tried to make her heart go softly.

그들은 덜덜 떨며 현관문을 열었다. 달링 씨는 계단 위로 뛰어 올라가려 했지만, 달링 부인이 살금살금 가라고 손짓했다. 부인은 심장마저 살금살금 뛰게 하려고 애썼다.

Will they reach the nursery in time? If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story. On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.

그들은 늦지 않게 아이 방에 닿을까? 그렇다면 그들에게는 얼마나 기쁜 일이겠는가. 우리도 모두 안도의 한숨을 쉬겠지만, 그러면 이야기가 없을 것이다. 반대로 그들이 늦는다면, 나는 결국 모든 것이 잘될 거라고 엄숙하게 약속한다.

They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them. Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:

작은 별들이 지켜보고 있지 않았더라면 그들은 늦지 않게 아이 방에 닿았을 것이다. 별들이 다시 한번 창문을 불어 열었고, 그 가장 작은 별이 소리쳤다.

"Cave, Peter!"

“조심해(카베), 피터!”

Then Peter knew that there was not a moment to lose. "Come," he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.

그러자 피터는 한순간도 지체할 수 없다는 것을 알았다. “가자.” 피터가 명령하듯 외치고는 곧장 밤하늘로 날아올랐고, 존과 마이클과 웬디가 그 뒤를 따랐다.

Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late. The birds were flown.

달링 부부와 나나는 아이 방으로 뛰어 들어갔지만 너무 늦었다. 새들은 날아가 버린 뒤였다.