제Chapter 15장"HOOK OR ME THIS TIME"“이번에는 후크냐 나냐”

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened. Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour. Now such an experience had come that night to Peter. When last we saw him he was stealing across the island with one finger to his lips and his dagger at the ready. He had seen the crocodile pass by without noticing anything peculiar about it, but by and by he remembered that it had not been ticking. At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.

우리는 모두 살아가는 길에 이상한 일을 겪는다. 그런데 한동안은 그런 일이 일어났다는 것조차 알아차리지 못한다. 예를 하나 들자면, 우리는 갑자기 한쪽 귀가 언제부터인지 모르게, 이를테면 30분쯤 들리지 않았다는 것을 깨닫는다. 그런데 그날 밤 피터에게 바로 그런 일이 일어났다. 우리가 마지막으로 피터를 보았을 때, 피터는 한 손가락을 입술에 대고 단검을 겨눈 채 섬을 살금살금 가로지르고 있었다. 피터는 악어가 곁을 지나가는 것을 보았지만, 악어에게서 별다른 점을 알아채지 못했다. 그런데 조금 지나서야 악어가 째깍거리지 않았다는 것이 떠올랐다. 처음에 피터는 이것이 으스스하다고 생각했지만, 곧 시계가 다 풀려서 멈췄다고 옳게 결론을 내렸다.

Without giving a thought to what might be the feelings of a fellow-creature thus abruptly deprived of its closest companion, Peter began to consider how he could turn the catastrophe to his own use; and he decided to tick, so that wild beasts should believe he was the crocodile and let him pass unmolested. He ticked superbly, but with one unforeseen result. The crocodile was among those who heard the sound, and it followed him, though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known, for, like slaves to a fixed idea, it was a stupid beast.

그렇게 갑자기 가장 가까운 벗을 잃어버린 같은 생명체의 기분이 어떨지는 조금도 생각해 보지 않고, 피터는 이 큰 불행을 어떻게 자기에게 쓸모 있게 써먹을지 궁리하기 시작했다. 그리고 째깍거리기로 마음먹었다. 그러면 사나운 짐승들이 피터를 악어인 줄 알고 건드리지 않고 지나가게 해 줄 테니까. 피터는 기가 막히게 째깍거렸지만, 뜻밖의 결과가 하나 생겼다. 그 소리를 들은 것들 가운데 악어도 있었던 것이다. 악어는 피터를 따라왔다. 하지만 잃어버린 것을 되찾으려고 그랬는지, 아니면 자기가 다시 째깍거리고 있다고 믿고서 그저 친구로서 따라온 것인지는 결코 확실히 알 수 없을 것이다. 한 가지 생각에 사로잡힌 노예들처럼, 악어는 어리석은 짐승이었기 때문이다.

Peter reached the shore without mishap, and went straight on, his legs encountering the water as if quite unaware that they had entered a new element. Thus many animals pass from land to water, but no other human of whom I know. As he swam he had but one thought: "Hook or me this time." He had ticked so long that he now went on ticking without knowing that he was doing it. Had he known he would have stopped, for to board the brig by help of the tick, though an ingenious idea, had not occurred to him.

피터는 아무 사고 없이 물가에 닿았고, 곧장 앞으로 나아갔다. 피터의 다리는 새로운 세계에 들어섰다는 것을 전혀 모르는 듯이 물을 만났다. 많은 동물이 이렇게 땅에서 물로 건너가지만, 내가 아는 사람 가운데 그렇게 하는 사람은 아무도 없다. 헤엄치는 동안 피터의 머릿속에는 오직 한 가지 생각뿐이었다. “이번에는 후크냐 나냐다.” 피터는 하도 오랫동안 째깍거려서 이제는 자기가 그러고 있다는 것도 모른 채 계속 째깍거렸다. 알았다면 멈추었을 것이다. 째깍 소리의 도움을 받아 배에 오르겠다는 것은 기발한 생각이기는 했지만, 피터는 그런 생각을 해 본 적이 없었으니까.

On the contrary, he thought he had scaled her side as noiseless as a mouse; and he was amazed to see the pirates cowering from him, with Hook in their midst as abject as if he had heard the crocodile.

오히려 피터는 자기가 생쥐처럼 소리 없이 뱃전을 기어올랐다고 생각했다. 그래서 해적들이 자기를 보고 움츠러들고, 그 한가운데에서 후크가 마치 악어 소리라도 들은 것처럼 비굴하게 웅크리고 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

The crocodile! No sooner did Peter remember it than he heard the ticking. At first he thought the sound did come from the crocodile, and he looked behind him swiftly. Then he realised that he was doing it himself, and in a flash he understood the situation. "How clever of me!" he thought at once, and signed to the boys not to burst into applause.

악어! 피터는 악어가 떠오르자마자 째깍 소리를 들었다. 처음에 피터는 정말로 악어에게서 나는 소리라고 생각하고 재빨리 뒤를 돌아보았다. 그러다가 자기가 그 소리를 내고 있다는 것을 깨달았고, 순식간에 상황을 알아차렸다. ‘나는 정말 똑똑해!’ 피터는 곧바로 그렇게 생각하고, 아이들에게 박수를 터뜨리지 말라고 손짓했다.

It was at this moment that Ed Teynte the quartermaster emerged from the forecastle and came along the deck. Now, reader, time what happened by your watch. Peter struck true and deep. John clapped his hands on the ill-fated pirate's mouth to stifle the dying groan. He fell forward. Four boys caught him to prevent the thud. Peter gave the signal, and the carrion was cast overboard. There was a splash, and then silence. How long has it taken?

바로 이때 조타수 에드 테인트가 앞갑판 선실에서 나와 갑판을 따라 걸어왔다. 자, 독자 여러분, 이제부터 일어나는 일을 여러분의 시계로 재어 보라. 피터가 정확하게, 깊숙이 찔렀다. 존이 죽어 가는 신음 소리를 막으려고 그 불운한 해적의 입을 두 손으로 틀어막았다. 해적이 앞으로 고꾸라졌다. 쿵 소리가 나지 않도록 아이 넷이 그를 받아 냈다. 피터가 신호를 하자 시체는 바다로 던져졌다. 첨벙 소리가 나더니, 이어서 조용해졌다. 시간이 얼마나 걸렸는가?

"One!" (Slightly had begun to count.)

“하나!” (슬라이틀리가 세기 시작했던 것이다.)

None too soon, Peter, every inch of him on tiptoe, vanished into the cabin; for more than one pirate was screwing up his courage to look round. They could hear each other's distressed breathing now, which showed them that the more terrible sound had passed.

딱 알맞은 때였다. 피터는 온몸을 발끝으로 세우고 선실 안으로 사라졌다. 해적 여럿이 용기를 짜내 주위를 둘러보려 하고 있었기 때문이다. 해적들은 이제 서로 괴롭게 헐떡이는 숨소리를 들을 수 있었다. 그것은 그보다 더 무시무시한 소리가 지나갔다는 뜻이었다.

"It's gone, captain," Smee said, wiping off his spectacles. "All's still again."

“가 버렸습니다, 선장님.” 스미가 안경을 닦으며 말했다. “다시 다 조용해졌어요.”

Slowly Hook let his head emerge from his ruff, and listened so intently that he could have caught the echo of the tick. There was not a sound, and he drew himself up firmly to his full height.

후크는 천천히 레이스 깃 속에서 머리를 내밀고, 째깍 소리의 메아리라도 잡아낼 수 있을 만큼 온 신경을 기울여 귀를 기울였다. 아무 소리도 나지 않았다. 그러자 그는 몸을 꼿꼿이 펴고 일어섰다.

"Then here's to Johnny Plank!" he cried brazenly, hating the boys more than ever because they had seen him unbend. He broke into the villainous ditty:

“그럼 널빤지 조니를 위하여!” 그가 뻔뻔스럽게 외쳤다. 아이들이 자기가 흐트러지는 모습을 보았기 때문에 그는 어느 때보다도 아이들이 미웠다. 그는 그 사악한 노래를 부르기 시작했다.

"Yo ho, yo ho, the frisky plank, You walks along it so, Till it goes down and you goes down To Davy Jones below!"

“요 호, 요 호, 까불대는 널빤지, 너는 그 위를 이렇게 걷지, 널빤지가 내려가고 너도 내려가면 저 아래 데이비 존스에게로!”

To terrorize the prisoners the more, though with a certain loss of dignity, he danced along an imaginary plank, grimacing at them as he sang; and when he finished he cried, "Do you want a touch of the cat [o' nine tails] before you walk the plank?"

포로들을 더욱 겁주려고, 체면이 좀 깎이기는 했지만, 그는 노래를 부르면서 아이들에게 얼굴을 찡그리며 상상의 널빤지 위를 따라 춤을 추었다. 그리고 노래가 끝나자 외쳤다. “널빤지를 걷기 전에 고양이 채찍[아홉 가닥 채찍] 맛을 좀 보고 싶으냐?”

At that they fell on their knees. "No, no!" they cried so piteously that every pirate smiled.

그러자 아이들은 무릎을 꿇었다. “안 돼요, 안 돼요!” 아이들이 어찌나 애처롭게 외쳤던지 해적들이 모두 빙그레 웃었다.

"Fetch the cat, Jukes," said Hook; "it's in the cabin."

“채찍을 가져와라, 주크스.” 후크가 말했다. “선실에 있다.”

The cabin! Peter was in the cabin! The children gazed at each other.

선실! 피터가 선실에 있는데! 아이들은 서로 얼굴을 쳐다보았다.

"Ay, ay," said Jukes blithely, and he strode into the cabin. They followed him with their eyes; they scarce knew that Hook had resumed his song, his dogs joining in with him:

“예, 예.” 주크스가 쾌활하게 말하고는 성큼성큼 선실로 걸어 들어갔다. 아이들은 눈으로 그를 따라갔다. 후크가 다시 노래를 시작하고 그의 개들이 따라 부르는 것도 거의 알아차리지 못했다.

"Yo ho, yo ho, the scratching cat, Its tails are nine, you know, And when they're writ upon your back--"

“요 호, 요 호, 할퀴는 고양이, 꼬리가 아홉 개란다, 그 꼬리가 네 등에 글씨를 쓰면……”

What was the last line will never be known, for of a sudden the song was stayed by a dreadful screech from the cabin. It wailed through the ship, and died away. Then was heard a crowing sound which was well understood by the boys, but to the pirates was almost more eerie than the screech.

마지막 줄이 무엇이었는지는 끝내 알 수 없을 것이다. 갑자기 선실에서 들려온 무시무시한 비명에 노래가 멈추었기 때문이다. 그 비명은 배 안에 울부짖듯 퍼지다가 사그라들었다. 그러고 나서 꼬끼오 하는 소리가 들렸다. 아이들은 그 소리를 잘 알아들었지만, 해적들에게는 그 비명보다도 더 으스스했다.

"What was that?" cried Hook.

“저게 뭐냐?” 후크가 외쳤다.

"Two," said Slightly solemnly.

“둘.” 슬라이틀리가 엄숙하게 말했다.

The Italian Cecco hesitated for a moment and then swung into the cabin. He tottered out, haggard.

이탈리아 사람 체코가 잠시 머뭇거리다가 휙 선실로 들어갔다. 그는 초췌한 얼굴로 비틀거리며 나왔다.

"What's the matter with Bill Jukes, you dog?" hissed Hook, towering over him.

“빌 주크스가 어떻게 된 거냐, 이 개야?” 후크가 그를 내려다보며 쉿 소리를 냈다.

"The matter wi' him is he's dead, stabbed," replied Cecco in a hollow voice.

“어떻게 됐냐면, 죽었습니다. 칼에 찔려서요.” 체코가 공허한 목소리로 대답했다.

"Bill Jukes dead!" cried the startled pirates.

“빌 주크스가 죽었다고!” 해적들이 깜짝 놀라 외쳤다.

"The cabin's as black as a pit," Cecco said, almost gibbering, "but there is something terrible in there: the thing you heard crowing."

“선실이 구덩이 속처럼 캄캄합니다.” 체코가 거의 횡설수설하며 말했다. “그런데 거기 뭔가 무시무시한 게 있어요. 아까 다들 들은, 꼬끼오 하고 운 그것 말이에요.”

The exultation of the boys, the lowering looks of the pirates, both were seen by Hook.

아이들의 환희에 찬 얼굴도, 해적들의 험악한 표정도, 후크는 둘 다 보았다.

"Cecco," he said in his most steely voice, "go back and fetch me out that doodle-doo."

“체코.” 그가 가장 강철 같은 목소리로 말했다. “다시 들어가서 그 꼬꼬댁을 끌어내 와라.”

Cecco, bravest of the brave, cowered before his captain, crying "No, no"; but Hook was purring to his claw.

용감한 자들 가운데 가장 용감한 체코가 선장 앞에서 움츠러들며 “안 돼요, 안 돼요.” 하고 외쳤다. 하지만 후크는 자기 갈고리에게 가르랑거리고 있었다.

"Did you say you would go, Cecco?" he said musingly.

“가겠다고 했지, 체코?” 그가 생각에 잠긴 듯이 말했다.

Cecco went, first flinging his arms despairingly. There was no more singing, all listened now; and again came a death-screech and again a crow.

체코는 먼저 절망스럽게 두 팔을 휘두르고는 들어갔다. 이제 노래는 더 이상 없었고, 모두 귀를 기울였다. 그리고 다시 죽음의 비명이 들리고, 다시 꼬끼오 소리가 들렸다.

No one spoke except Slightly. "Three," he said.

슬라이틀리 말고는 아무도 말하지 않았다. “셋.” 슬라이틀리가 말했다.

Hook rallied his dogs with a gesture. "'S'death and odds fish," he thundered, "who is to bring me that doodle-doo?"

후크는 손짓으로 개들을 다시 불러 모았다. “제기랄, 빌어먹을!” 그가 우레같이 외쳤다. “누가 그 꼬꼬댁을 내게 끌고 오겠느냐?”

"Wait till Cecco comes out," growled Starkey, and the others took up the cry.

“체코가 나올 때까지 기다리세요.” 스타키가 으르렁거렸고, 다른 해적들도 그 외침을 따라 했다.

"I think I heard you volunteer, Starkey," said Hook, purring again.

“스타키, 자네가 가겠다고 자원하는 소리를 들은 것 같은데.” 후크가 다시 가르랑거리며 말했다.

"No, by thunder!" Starkey cried.

“아뇨, 천만에요!” 스타키가 외쳤다.

"My hook thinks you did," said Hook, crossing to him. "I wonder if it would not be advisable, Starkey, to humour the hook?"

“내 갈고리는 자네가 그랬다고 생각하는데.” 후크가 그에게 건너가며 말했다. “스타키, 갈고리의 비위를 맞춰 주는 게 현명하지 않을까?”

"I'll swing before I go in there," replied Starkey doggedly, and again he had the support of the crew.

“거기 들어가느니 차라리 목매달리겠습니다.” 스타키가 고집스럽게 대답했고, 이번에도 선원들이 그를 편들었다.

"Is this mutiny?" asked Hook more pleasantly than ever. "Starkey's ringleader!"

“이건 반란인가?” 후크가 어느 때보다도 상냥하게 물었다. “스타키가 우두머리로군!”

"Captain, mercy!" Starkey whimpered, all of a tremble now.

“선장님, 살려 주세요!” 이제 온몸을 벌벌 떨며 스타키가 훌쩍였다.

"Shake hands, Starkey," said Hook, proffering his claw.

“악수하세, 스타키.” 후크가 갈고리를 내밀며 말했다.

Starkey looked round for help, but all deserted him. As he backed up Hook advanced, and now the red spark was in his eye. With a despairing scream the pirate leapt upon Long Tom and precipitated himself into the sea.

스타키는 도와 달라고 주위를 둘러보았지만, 모두 그를 저버렸다. 그가 뒷걸음질 치자 후크가 다가갔다. 이제 그의 눈에는 붉은 불꽃이 일고 있었다. 절망적인 비명과 함께 그 해적은 롱 톰 위로 뛰어올라 바다로 몸을 던졌다.

"Four," said Slightly.

“넷.” 슬라이틀리가 말했다.

"And now," Hook said courteously, "did any other gentlemen say mutiny?" Seizing a lantern and raising his claw with a menacing gesture, "I'll bring out that doodle-doo myself," he said, and sped into the cabin.

“그럼 이제,” 후크가 정중하게 말했다. “또 다른 신사분께서 반란이라고 말씀하셨나?” 그는 등불을 움켜쥐고 위협하는 몸짓으로 갈고리를 치켜들며 “그 꼬꼬댁은 내가 직접 끌어내겠다.” 하고 말하고는 쏜살같이 선실로 들어갔다.

"Five." How Slightly longed to say it. He wetted his lips to be ready, but Hook came staggering out, without his lantern.

“다섯.” 슬라이틀리는 그 말을 얼마나 하고 싶었는지! 슬라이틀리는 준비하려고 입술을 축였다. 하지만 후크는 등불도 없이 비틀거리며 나왔다.

"Something blew out the light," he said a little unsteadily.

“뭔가가 불을 꺼 버렸다.” 그가 조금 떨리는 목소리로 말했다.

"Something!" echoed Mullins.

“뭔가가요!” 멀린스가 따라 말했다.

"What of Cecco?" demanded Noodler.

“체코는 어떻게 됐습니까?” 누들러가 따져 물었다.

"He's as dead as Jukes," said Hook shortly.

“주크스처럼 죽었다.” 후크가 짧게 말했다.

His reluctance to return to the cabin impressed them all unfavourably, and the mutinous sounds again broke forth. All pirates are superstitious, and Cookson cried, "They do say the surest sign a ship's accurst is when there's one on board more than can be accounted for."

그가 선실로 돌아가기를 꺼리는 것을 보고 모두 그를 좋지 않게 여겼고, 반항하는 소리가 다시 터져 나왔다. 해적들은 모두 미신을 믿는다. 쿡슨이 외쳤다. “배가 저주받았다는 가장 확실한 표시는 배에 셈이 맞지 않는 사람이 하나 더 있는 거라고들 하지.”

"I've heard," muttered Mullins, "he always boards the pirate craft last. Had he a tail, captain?"

“내가 듣기로는,” 멀린스가 중얼거렸다. “그놈은 언제나 해적선에 맨 마지막으로 오른다더군. 그놈한테 꼬리가 있었습니까, 선장님?”

"They say," said another, looking viciously at Hook, "that when he comes it's in the likeness of the wickedest man aboard."

“그놈이 올 때는,” 다른 해적 하나가 후크를 악의에 차서 쳐다보며 말했다. “배에 탄 사람 가운데 가장 사악한 사람의 모습으로 온다고들 하지.”

"Had he a hook, captain?" asked Cookson insolently; and one after another took up the cry, "The ship's doomed!" At this the children could not resist raising a cheer. Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.

“그놈한테 갈고리가 있었습니까, 선장님?” 쿡슨이 무례하게 물었다. 그러자 하나둘씩 해적들이 따라 외쳤다. “이 배는 끝장이다!” 이 말에 아이들은 참지 못하고 환성을 질렀다. 후크는 포로들을 거의 잊고 있었지만, 이제 그들 쪽으로 휙 돌아서자 그의 얼굴이 다시 환해졌다.

"Lads," he cried to his crew, "now here's a notion. Open the cabin door and drive them in. Let them fight the doodle-doo for their lives. If they kill him, we're so much the better; if he kills them, we're none the worse."

“얘들아.” 그가 선원들에게 외쳤다. “여기 좋은 생각이 있다. 선실 문을 열고 저 녀석들을 몰아넣어라. 목숨을 걸고 꼬꼬댁과 싸우게 하자. 저 녀석들이 그놈을 죽이면 우리야 그만큼 좋은 거고, 그놈이 저 녀석들을 죽인다 해도 우리는 손해 볼 게 없다.”

For the last time his dogs admired Hook, and devotedly they did his bidding. The boys, pretending to struggle, were pushed into the cabin and the door was closed on them.

마지막으로 한 번 그의 개들은 후크에게 감탄했고, 충성스럽게 그의 명령을 따랐다. 아이들은 버둥거리는 척하다가 선실로 떠밀려 들어갔고, 문이 그들 뒤에서 닫혔다.

"Now, listen!" cried Hook, and all listened. But not one dared to face the door. Yes, one, Wendy, who all this time had been bound to the mast. It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.

“자, 들어 봐라!” 후크가 외쳤고, 모두 귀를 기울였다. 하지만 감히 문 쪽을 바라보는 사람은 하나도 없었다. 아니, 하나 있었다. 그동안 줄곧 돛대에 묶여 있던 웬디였다. 웬디가 기다리고 있는 것은 비명도 꼬끼오 소리도 아니었다. 웬디는 피터가 다시 나타나기를 기다리고 있었다.

She had not long to wait. In the cabin he had found the thing for which he had gone in search: the key that would free the children of their manacles, and now they all stole forth, armed with such weapons as they could find. First signing them to hide, Peter cut Wendy's bonds, and then nothing could have been easier than for them all to fly off together; but one thing barred the way, an oath, "Hook or me this time." So when he had freed Wendy, he whispered for her to conceal herself with the others, and himself took her place by the mast, her cloak around him so that he should pass for her. Then he took a great breath and crowed.

웬디는 오래 기다리지 않았다. 피터는 선실 안에서 자기가 찾으러 들어간 것을 찾아냈다. 아이들의 수갑을 풀어 줄 열쇠였다. 이제 아이들은 모두 찾을 수 있는 대로 무기를 들고 살금살금 나왔다. 피터는 먼저 아이들에게 숨으라고 손짓하고 웬디의 밧줄을 끊었다. 그러니 이제 모두 함께 날아가 버리는 것보다 쉬운 일은 없었을 것이다. 하지만 한 가지가 길을 막았다. “이번에는 후크냐 나냐다.” 하는 맹세였다. 그래서 피터는 웬디를 풀어 준 다음, 다른 아이들과 함께 숨으라고 속삭이고, 자기가 웬디 대신 돛대 곁에 섰다. 웬디로 보이도록 웬디의 망토를 두르고. 그러고 나서 숨을 크게 들이마시고 꼬끼오 하고 울었다.

To the pirates it was a voice crying that all the boys lay slain in the cabin; and they were panic-stricken. Hook tried to hearten them; but like the dogs he had made them they showed him their fangs, and he knew that if he took his eyes off them now they would leap at him.

해적들에게 그것은 아이들이 모두 선실 안에서 죽었다고 외치는 목소리로 들렸다. 해적들은 공포에 사로잡혔다. 후크가 그들의 기운을 북돋우려 했지만, 그가 그렇게 만든 대로 개처럼 해적들은 그에게 이빨을 드러냈다. 그리고 그는 지금 그들에게서 눈을 떼면 그들이 자기에게 덤벼들리라는 것을 알았다.

"Lads," he said, ready to cajole or strike as need be, but never quailing for an instant, "I've thought it out. There's a Jonah aboard."

“얘들아.” 그가 말했다. 필요하면 달래기도 하고 후려치기도 할 태세였지만, 한순간도 움츠러들지 않았다. “내가 곰곰이 생각해 봤다. 배에 요나가 타고 있다.”

"Ay," they snarled, "a man wi' a hook."

“그렇지.” 해적들이 으르렁거렸다. “갈고리를 단 사내 말이지.”

"No, lads, no, it's the girl. Never was luck on a pirate ship wi' a woman on board. We'll right the ship when she's gone."

“아니다, 얘들아, 아니야. 저 계집애다. 여자가 탄 해적선에 운이 따른 적은 한 번도 없었다. 저 계집애만 없어지면 배는 다시 바로잡힐 거다.”

Some of them remembered that this had been a saying of Flint's. "It's worth trying," they said doubtfully.

해적들 가운데 몇몇은 이것이 플린트가 하던 말이라는 것을 떠올렸다. “해 볼 만하겠군.” 그들이 미심쩍어하며 말했다.

"Fling the girl overboard," cried Hook; and they made a rush at the figure in the cloak.

“계집애를 바다에 던져 버려라!” 후크가 외쳤다. 그러자 해적들은 망토를 두른 사람에게 우르르 달려들었다.

"There's none can save you now, missy," Mullins hissed jeeringly.

“이제 아무도 널 구해 줄 수 없다, 아가씨.” 멀린스가 비웃으며 쉿 소리를 냈다.

"There's one," replied the figure.

“한 사람 있어.” 그 사람이 대답했다.

"Who's that?"

“그게 누군데?”

"Peter Pan the avenger!" came the terrible answer; and as he spoke Peter flung off his cloak. Then they all knew who 'twas that had been undoing them in the cabin, and twice Hook essayed to speak and twice he failed. In that frightful moment I think his fierce heart broke.

“복수자 피터 팬이다!” 무시무시한 대답이 돌아왔다. 그리고 그렇게 말하면서 피터는 망토를 벗어 던졌다. 그러자 해적들은 모두 선실 안에서 자기들을 해치우고 있던 것이 누구였는지 알았다. 후크는 두 번 말하려 했고, 두 번 다 하지 못했다. 그 무서운 순간에 그의 사나운 심장은 부서져 버렸다고 나는 생각한다.

At last he cried, "Cleave him to the brisket!" but without conviction.

마침내 그가 외쳤다. “저놈의 가슴팍을 쪼개 버려라!” 하지만 확신 없는 목소리였다.

"Down, boys, and at them!" Peter's voice rang out; and in another moment the clash of arms was resounding through the ship. Had the pirates kept together it is certain that they would have won; but the onset came when they were still unstrung, and they ran hither and thither, striking wildly, each thinking himself the last survivor of the crew. Man to man they were the stronger; but they fought on the defensive only, which enabled the boys to hunt in pairs and choose their quarry. Some of the miscreants leapt into the sea; others hid in dark recesses, where they were found by Slightly, who did not fight, but ran about with a lantern which he flashed in their faces, so that they were half blinded and fell as an easy prey to the reeking swords of the other boys. There was little sound to be heard but the clang of weapons, an occasional screech or splash, and Slightly monotonously counting--five--six--seven eight--nine--ten--eleven.

“얘들아, 내려와서 덤벼라!” 피터의 목소리가 쩌렁쩌렁 울렸다. 그리고 다음 순간 칼과 칼이 부딪치는 소리가 배 안에 울려 퍼졌다. 해적들이 한데 뭉쳐 있었다면 틀림없이 그들이 이겼을 것이다. 하지만 공격은 그들이 아직 정신이 나가 있을 때 들이닥쳤고, 그들은 저마다 자기가 선원 가운데 마지막으로 살아남은 사람이라고 생각하며 마구 칼을 휘두르면서 이리저리 뛰어다녔다. 일대일로 붙으면 그들이 더 강했다. 하지만 그들은 막기만 하며 싸웠기 때문에, 아이들은 둘씩 짝을 지어 사냥하며 사냥감을 고를 수 있었다. 악당들 가운데 몇은 바다로 뛰어들었다. 다른 몇은 어두운 구석에 숨었는데, 거기서 슬라이틀리에게 들켰다. 슬라이틀리는 싸우지 않고 등불을 들고 뛰어다니며 그들의 얼굴에 불빛을 비추었다. 그러면 그들은 눈이 반쯤 멀어서 다른 아이들의 피비린내 나는 칼에 손쉬운 먹잇감이 되어 쓰러졌다. 들리는 소리라고는 무기가 쨍그랑 부딪치는 소리, 이따금 들리는 비명이나 첨벙 소리, 그리고 단조롭게 수를 세는 슬라이틀리의 목소리뿐이었다. 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열, 열하나.

I think all were gone when a group of savage boys surrounded Hook, who seemed to have a charmed life, as he kept them at bay in that circle of fire. They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all. Again and again they closed upon him, and again and again he hewed a clear space. He had lifted up one boy with his hook, and was using him as a buckler [shield], when another, who had just passed his sword through Mullins, sprang into the fray.

해적들이 모두 사라졌다고 생각될 무렵, 사나운 아이들 한 무리가 후크를 에워쌌다. 후크는 마법에 걸린 목숨이라도 지닌 듯이 그 불꽃의 원 안에서 아이들을 막아 내고 있었다. 아이들은 그의 개들을 해치웠지만, 이 사내만은 혼자서도 아이들 모두를 당해 낼 수 있을 것 같았다. 아이들은 몇 번이고 그에게 달려들었고, 그는 몇 번이고 칼을 휘둘러 빈자리를 만들어 냈다. 그는 갈고리로 아이 하나를 들어 올려 방패[둥근 방패]로 쓰고 있었다. 그때 방금 멀린스를 칼로 꿰뚫은 다른 아이 하나가 싸움판에 뛰어들었다.

"Put up your swords, boys," cried the newcomer, "this man is mine."

“칼을 거둬, 얘들아.” 새로 온 아이가 외쳤다. “이 사람은 내 몫이야.”

Thus suddenly Hook found himself face to face with Peter. The others drew back and formed a ring around them.

이렇게 갑자기 후크는 피터와 얼굴을 마주하게 되었다. 다른 아이들은 뒤로 물러나 그들을 둘러싸고 원을 만들었다.

For long the two enemies looked at one another, Hook shuddering slightly, and Peter with the strange smile upon his face.

오랫동안 두 원수는 서로 바라보았다. 후크는 조금 몸을 떨고 있었고, 피터의 얼굴에는 그 이상한 미소가 떠올라 있었다.

"So, Pan," said Hook at last, "this is all your doing."

“그래, 팬.” 마침내 후크가 말했다. “이게 다 네 짓이로구나.”

"Ay, James Hook," came the stern answer, "it is all my doing."

“그렇다, 제임스 후크.” 엄한 대답이 돌아왔다. “모두 내가 한 일이다.”

"Proud and insolent youth," said Hook, "prepare to meet thy doom."

“오만하고 건방진 애송이여.” 후크가 말했다. “네 최후를 맞을 각오를 하라.”

"Dark and sinister man," Peter answered, "have at thee."

“어둡고 사악한 자여.” 피터가 대답했다. “덤벼라.”

Without more words they fell to, and for a space there was no advantage to either blade. Peter was a superb swordsman, and parried with dazzling rapidity; ever and anon he followed up a feint with a lunge that got past his foe's defence, but his shorter reach stood him in ill stead, and he could not drive the steel home. Hook, scarcely his inferior in brilliancy, but not quite so nimble in wrist play, forced him back by the weight of his onset, hoping suddenly to end all with a favourite thrust, taught him long ago by Barbecue at Rio; but to his astonishment he found this thrust turned aside again and again. Then he sought to close and give the quietus with his iron hook, which all this time had been pawing the air; but Peter doubled under it and, lunging fiercely, pierced him in the ribs. At the sight of his own blood, whose peculiar colour, you remember, was offensive to him, the sword fell from Hook's hand, and he was at Peter's mercy.

더 말할 것도 없이 둘은 맞붙었고, 한동안은 어느 칼도 우세하지 않았다. 피터는 뛰어난 검객이어서 눈부시게 빠른 솜씨로 칼을 막아 냈다. 이따금 찌르는 척하다가 상대의 방어를 뚫고 들어가는 찌르기를 이어 갔지만, 팔이 짧은 것이 불리해서 칼을 깊숙이 꽂아 넣을 수가 없었다. 후크는 화려한 솜씨로는 피터에게 거의 뒤지지 않았지만 손목 놀림은 그만큼 날렵하지 못했다. 그는 몰아붙이는 힘으로 피터를 뒤로 밀어붙이며, 오래전 리우에서 바비큐에게 배운 자기가 가장 아끼는 찌르기로 단번에 모든 것을 끝내려 했다. 하지만 놀랍게도 그 찌르기는 몇 번이고 빗나가 버렸다. 그러자 그는 바짝 다가가서, 그동안 내내 허공을 할퀴고 있던 쇠갈고리로 숨통을 끊으려 했다. 하지만 피터는 그 밑으로 몸을 숙여 빠져나가면서 사납게 찔러 들어가 그의 옆구리를 꿰뚫었다. 자기 피를 보자, 그 피의 특이한 색깔은, 여러분도 기억하겠지만, 그가 몹시 싫어하는 것이었는데, 후크의 손에서 칼이 떨어졌고, 그는 피터의 처분에 맡겨지게 되었다.

"Now!" cried all the boys, but with a magnificent gesture Peter invited his opponent to pick up his sword. Hook did so instantly, but with a tragic feeling that Peter was showing good form.

“지금이야!” 아이들이 모두 외쳤다. 하지만 피터는 멋진 몸짓으로 상대에게 칼을 주우라고 권했다. 후크는 곧바로 칼을 주웠지만, 피터가 좋은 품격을 보여 주고 있다는 비극적인 느낌이 들었다.

Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.

지금까지 그는 자기와 싸우는 것이 무슨 악마라고 생각했다. 하지만 이제 더 어두운 의심이 그를 덮쳤다.

"Pan, who and what art thou?" he cried huskily.

“팬, 너는 누구냐, 그리고 무엇이냐?” 그가 쉰 목소리로 외쳤다.

"I'm youth, I'm joy," Peter answered at a venture, "I'm a little bird that has broken out of the egg."

“나는 젊음이야, 나는 기쁨이야.” 피터가 되는대로 대답했다. “나는 알을 깨고 나온 작은 새야.”

This, of course, was nonsense; but it was proof to the unhappy Hook that Peter did not know in the least who or what he was, which is the very pinnacle of good form.

물론 이것은 터무니없는 말이었다. 하지만 불행한 후크에게 이것은 피터가 자기가 누구인지, 무엇인지 조금도 모른다는 증거였다. 그리고 그것이야말로 좋은 품격의 가장 높은 경지였다.

"To't again," he cried despairingly.

“다시 덤벼라!” 그가 절망적으로 외쳤다.

He fought now like a human flail, and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it; but Peter fluttered round him as if the very wind it made blew him out of the danger zone. And again and again he darted in and pricked.

이제 그는 사람 도리깨처럼 싸웠다. 그 무시무시한 칼이 한 번 휘둘릴 때마다, 그 앞을 가로막는 사람은 어른이든 아이든 둘로 쪼개졌을 것이다. 하지만 피터는 마치 그 칼이 일으키는 바람에 날려 위험한 곳 밖으로 밀려나기라도 하는 듯이 그의 주위를 팔랑팔랑 날아다녔다. 그리고 몇 번이고 쏜살같이 파고들어 그를 콕콕 찔렀다.

Hook was fighting now without hope. That passionate breast no longer asked for life; but for one boon it craved: to see Peter show bad form before it was cold forever.

후크는 이제 아무 희망 없이 싸우고 있었다. 그 격정에 찬 가슴은 더 이상 목숨을 바라지 않았다. 다만 단 한 가지 소원만을 간절히 바랐다. 영원히 식어 버리기 전에 피터가 나쁜 품격을 보이는 것을 보는 것이었다.

Abandoning the fight he rushed into the powder magazine and fired it.

그는 싸움을 내버리고 화약고로 달려 들어가 불을 붙였다.

"In two minutes," he cried, "the ship will be blown to pieces."

“2분 뒤면,” 그가 외쳤다. “배가 산산조각 날 거다.”

Now, now, he thought, true form will show.

이제, 이제야말로 본색이 드러나겠지. 그는 생각했다.

But Peter issued from the powder magazine with the shell in his hands, and calmly flung it overboard.

하지만 피터는 포탄을 손에 들고 화약고에서 나와 침착하게 그것을 바다로 던져 버렸다.

What sort of form was Hook himself showing? Misguided man though he was, we may be glad, without sympathising with him, that in the end he was true to the traditions of his race. The other boys were flying around him now, flouting, scornful; and he staggered about the deck striking up at them impotently, his mind was no longer with them; it was slouching in the playing fields of long ago, or being sent up [to the headmaster] for good, or watching the wall-game from a famous wall. And his shoes were right, and his waistcoat was right, and his tie was right, and his socks were right.

후크 자신은 어떤 품격을 보이고 있었을까? 그가 비록 잘못된 길을 걸은 사람이기는 하지만, 그에게 공감하지 않더라도 우리는 그가 마지막에 자기 무리의 전통에 충실했다는 것을 기뻐해도 좋을 것이다. 다른 아이들은 이제 그의 주위를 날아다니며 그를 놀리고 비웃었다. 그는 갑판 위를 비틀거리며 아이들을 향해 힘없이 칼을 휘둘렀지만, 그의 마음은 더 이상 그들과 함께 있지 않았다. 그의 마음은 아득한 옛날의 운동장을 구부정하게 거닐고 있거나, 칭찬을 받으러 [교장 선생님께] 불려 올라가고 있거나, 이름난 담장 위에서 월 게임을 구경하고 있었다. 그리고 그의 구두는 제대로였고, 조끼도 제대로였고, 넥타이도 제대로였고, 양말도 제대로였다.

James Hook, thou not wholly unheroic figure, farewell.

제임스 후크여, 전혀 영웅답지 않은 것만은 아니었던 그대여, 잘 가라.

For we have come to his last moment.

이제 그의 마지막 순간에 이르렀기 때문이다.

Seeing Peter slowly advancing upon him through the air with dagger poised, he sprang upon the bulwarks to cast himself into the sea. He did not know that the crocodile was waiting for him; for we purposely stopped the clock that this knowledge might be spared him: a little mark of respect from us at the end.

피터가 단검을 겨눈 채 허공을 지나 천천히 자기에게 다가오는 것을 보자, 그는 바다로 몸을 던지려고 뱃전 위로 뛰어올랐다. 그는 악어가 자기를 기다리고 있다는 것을 몰랐다. 우리가 일부러 시계를 멈추게 해서 그가 그것을 알지 않아도 되게 했기 때문이다. 마지막에 우리가 그에게 보내는 작은 존경의 표시였다.

He had one last triumph, which I think we need not grudge him. As he stood on the bulwark looking over his shoulder at Peter gliding through the air, he invited him with a gesture to use his foot. It made Peter kick instead of stab.

그에게는 마지막 승리가 하나 있었는데, 우리가 그것까지 아까워할 필요는 없을 것 같다. 뱃전 위에 서서 어깨 너머로 허공을 미끄러져 오는 피터를 바라보며, 그는 몸짓으로 피터에게 발을 쓰라고 권했다. 그러자 피터는 찌르는 대신 발로 차 버렸다.

At last Hook had got the boon for which he craved.

마침내 후크는 그토록 간절히 바라던 소원을 이루었다.

"Bad form," he cried jeeringly, and went content to the crocodile.

“나쁜 품격이다.” 그는 비웃듯이 외치고는 흡족하게 악어에게로 갔다.

Thus perished James Hook.

이렇게 제임스 후크는 죽었다.

"Seventeen," Slightly sang out; but he was not quite correct in his figures. Fifteen paid the penalty for their crimes that night; but two reached the shore: Starkey to be captured by the redskins, who made him nurse for all their papooses, a melancholy come-down for a pirate; and Smee, who henceforth wandered about the world in his spectacles, making a precarious living by saying he was the only man that Jas. Hook had feared.

“열일곱.” 슬라이틀리가 소리 높여 외쳤다. 하지만 그의 셈은 아주 정확하지는 않았다. 그날 밤 열다섯이 자기 죄의 대가를 치렀다. 하지만 둘은 물가에 닿았다. 스타키는 레드스킨들에게 붙잡혀 그들의 모든 아기[인디언 아기]를 돌보는 보모가 되었다. 해적으로서는 처량한 몰락이었다. 그리고 스미는 그 뒤로 안경을 쓰고 세상을 떠돌며, 자기가 Jas. 후크가 두려워한 유일한 사람이라고 말하고 다니면서 불안정하게 먹고살았다.

Wendy, of course, had stood by taking no part in the fight, though watching Peter with glistening eyes; but now that all was over she became prominent again. She praised them equally, and shuddered delightfully when Michael showed her the place where he had killed one; and then she took them into Hook's cabin and pointed to his watch which was hanging on a nail. It said "half-past one!"

물론 웬디는 싸움에 끼지 않고 곁에 서 있었다. 하지만 반짝이는 눈으로 피터를 지켜보고 있었다. 그리고 이제 모든 것이 끝나자 웬디는 다시 앞에 나섰다. 웬디는 아이들을 모두 똑같이 칭찬해 주었고, 마이클이 자기가 해적 하나를 죽인 곳을 보여 주자 기분 좋게 몸서리를 쳤다. 그러고 나서 웬디는 아이들을 후크의 선실로 데리고 가서, 못에 걸려 있는 그의 시계를 가리켰다. 시계는 “1시 반!”을 가리키고 있었다.

The lateness of the hour was almost the biggest thing of all. She got them to bed in the pirates' bunks pretty quickly, you may be sure; all but Peter, who strutted up and down on the deck, until at last he fell asleep by the side of Long Tom. He had one of his dreams that night, and cried in his sleep for a long time, and Wendy held him tightly.

이렇게 늦은 시간이라는 것이 거의 모든 일 가운데 가장 큰일이었다. 웬디가 아이들을 해적들의 침상에 꽤 서둘러 재웠으리라는 것은 여러분도 짐작할 수 있을 것이다. 피터만 빼고 말이다. 피터는 갑판 위를 으스대며 왔다 갔다 하다가, 마침내 롱 톰 옆에서 잠이 들었다. 피터는 그날 밤 그 꿈을 꾸었고, 잠결에 오랫동안 울었다. 그리고 웬디는 피터를 꼭 안아 주었다.