제Chapter 13장DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?요정을 믿나요?

The more quickly this horror is disposed of the better. The first to emerge from his tree was Curly. He rose out of it into the arms of Cecco, who flung him to Smee, who flung him to Starkey, who flung him to Bill Jukes, who flung him to Noodler, and so he was tossed from one to another till he fell at the feet of the black pirate. All the boys were plucked from their trees in this ruthless manner; and several of them were in the air at a time, like bales of goods flung from hand to hand.

이 끔찍한 일은 빨리 해치울수록 좋다. 맨 처음 자기 나무에서 나온 아이는 컬리였다. 컬리는 나무에서 올라오자마자 체코의 품에 안겼고, 체코는 컬리를 스미에게 던졌고, 스미는 스타키에게 던졌고, 스타키는 빌 주크스에게 던졌고, 빌 주크스는 누들러에게 던졌다. 그렇게 컬리는 이 사람에게서 저 사람에게로 던져지다가 그 흑인 해적의 발치에 떨어졌다. 아이들은 모두 이렇게 무자비하게 나무에서 뽑혀 나왔다. 그리고 여러 아이가 한꺼번에 공중에 떠 있기도 했다. 손에서 손으로 던져지는 짐 꾸러미처럼.

A different treatment was accorded to Wendy, who came last. With ironical politeness Hook raised his hat to her, and, offering her his arm, escorted her to the spot where the others were being gagged. He did it with such an air, he was so frightfully DISTINGUE [imposingly distinguished], that she was too fascinated to cry out. She was only a little girl.

맨 마지막에 나온 웬디는 다른 대접을 받았다. 후크는 비꼬는 듯한 공손함으로 웬디에게 모자를 들어 보이고는 팔을 내밀어, 다른 아이들이 재갈을 물고 있는 곳까지 웬디를 모시고 갔다. 그는 그 일을 어찌나 멋들어지게 해냈는지, 어찌나 무시무시하게 디스탱게[당당하게 기품 있게] 굴었는지, 웬디는 넋을 잃어 소리를 지르지도 못했다. 웬디는 어린 여자아이일 뿐이었다.

Perhaps it is tell-tale to divulge that for a moment Hook entranced her, and we tell on her only because her slip led to strange results. Had she haughtily unhanded him (and we should have loved to write it of her), she would have been hurled through the air like the others, and then Hook would probably not have been present at the tying of the children; and had he not been at the tying he would not have discovered Slightly's secret, and without the secret he could not presently have made his foul attempt on Peter's life.

한순간 후크가 웬디를 홀렸다는 것을 털어놓는 것은 어쩌면 고자질일지도 모른다. 우리가 웬디에 대해 이 말을 하는 것은 오로지 웬디의 실수가 이상한 결과를 낳았기 때문이다. 만약 웬디가 거만하게 그의 손을 뿌리쳤다면(우리는 웬디에 대해 그렇게 쓸 수 있었다면 정말 좋았을 것이다), 웬디는 다른 아이들처럼 공중으로 내던져졌을 것이다. 그랬다면 후크는 아마 아이들을 묶는 자리에 있지 않았을 것이다. 그리고 묶는 자리에 있지 않았다면 슬라이틀리의 비밀을 알아내지 못했을 것이다. 그리고 그 비밀이 없었다면 그는 곧이어 피터의 목숨을 노린 그 비열한 짓을 꾸미지 못했을 것이다.

They were tied to prevent their flying away, doubled up with their knees close to their ears; and for the trussing of them the black pirate had cut a rope into nine equal pieces. All went well until Slightly's turn came, when he was found to be like those irritating parcels that use up all the string in going round and leave no tags [ends] with which to tie a knot. The pirates kicked him in their rage, just as you kick the parcel (though in fairness you should kick the string); and strange to say it was Hook who told them to belay their violence. His lip was curled with malicious triumph. While his dogs were merely sweating because every time they tried to pack the unhappy lad tight in one part he bulged out in another, Hook's master mind had gone far beneath Slightly's surface, probing not for effects but for causes; and his exultation showed that he had found them. Slightly, white to the gills, knew that Hook had surprised [discovered] his secret, which was this, that no boy so blown out could use a tree wherein an average man need stick. Poor Slightly, most wretched of all the children now, for he was in a panic about Peter, bitterly regretted what he had done. Madly addicted to the drinking of water when he was hot, he had swelled in consequence to his present girth, and instead of reducing himself to fit his tree he had, unknown to the others, whittled his tree to make it fit him.

아이들은 날아가지 못하도록 무릎을 귀에 바짝 붙인 채 몸을 반으로 접혀 묶였다. 그리고 아이들을 꽁꽁 묶으려고 그 흑인 해적은 밧줄 하나를 똑같은 길이로 아홉 토막 냈다. 슬라이틀리 차례가 오기 전까지는 모든 일이 잘되었다. 그런데 슬라이틀리는 끈을 한 바퀴 두르는 데 다 써 버려서 매듭을 지을 끝[가닥]이 하나도 남지 않는 그 짜증 나는 꾸러미들 같았다. 해적들은 화가 나서 슬라이틀리를 걷어찼다. 여러분이 꾸러미를 걷어차는 것처럼 말이다(공평하게 하자면 끈을 걷어차야 하겠지만). 그런데 이상하게도 해적들에게 폭력을 그만두라고 한 사람은 후크였다. 그의 입술은 심술궂은 승리감으로 비죽 말려 올라가 있었다. 그의 개들이 그 불운한 아이를 한쪽에서 꽉 묶으려고 할 때마다 다른 쪽이 불룩 튀어나와서 그저 진땀만 흘리고 있는 동안, 후크의 뛰어난 머리는 슬라이틀리의 겉모습 훨씬 아래까지 파고들어 결과가 아니라 원인을 캐고 있었다. 그리고 그의 의기양양한 얼굴을 보니 그는 원인을 찾아낸 것이었다. 얼굴이 하얗게 질린 슬라이틀리는 후크가 자기 비밀을 알아챘다[찾아냈다]는 것을 알았다. 그 비밀이란 이것이었다. 이렇게 몸이 부푼 아이는 보통 어른이면 꽉 낄 나무를 쓸 수 없다는 것이다. 가엾은 슬라이틀리. 이제 슬라이틀리는 아이들 가운데 가장 비참했다. 피터 때문에 겁에 질려 자기가 한 일을 뼈저리게 후회했기 때문이다. 슬라이틀리는 더울 때 물 마시는 것에 미친 듯이 빠져 있었고, 그 결과 지금처럼 몸이 불어났다. 그런데 나무에 맞게 몸을 줄이는 대신, 다른 아이들 몰래 자기에게 맞도록 나무를 깎아 냈던 것이다.

Sufficient of this Hook guessed to persuade him that Peter at last lay at his mercy, but no word of the dark design that now formed in the subterranean caverns of his mind crossed his lips; he merely signed that the captives were to be conveyed to the ship, and that he would be alone.

후크는 이 정도만 짐작하고도 마침내 피터가 자기 손아귀에 들어왔다고 확신했다. 하지만 그의 마음속 지하 동굴에서 이제 막 모양을 갖춘 어두운 계획에 대해서는 한마디도 입 밖에 내지 않았다. 그는 그저 포로들을 배로 옮기라고, 그리고 자기는 혼자 남겠다고 손짓만 했다.

How to convey them? Hunched up in their ropes they might indeed be rolled down hill like barrels, but most of the way lay through a morass. Again Hook's genius surmounted difficulties. He indicated that the little house must be used as a conveyance. The children were flung into it, four stout pirates raised it on their shoulders, the others fell in behind, and singing the hateful pirate chorus the strange procession set off through the wood. I don't know whether any of the children were crying; if so, the singing drowned the sound; but as the little house disappeared in the forest, a brave though tiny jet of smoke issued from its chimney as if defying Hook.

어떻게 옮긴단 말인가? 밧줄에 묶여 몸이 웅크려진 아이들을 통처럼 언덕 아래로 굴릴 수도 있었겠지만, 길의 대부분이 늪지대를 지나야 했다. 이번에도 후크의 재능이 어려움을 이겨 냈다. 그는 그 작은 집을 운반 도구로 쓰라고 가리켰다. 아이들은 그 안에 내던져졌고, 억센 해적 넷이 집을 어깨에 메고, 나머지는 뒤에 줄지어 서서, 그 지긋지긋한 해적 합창을 부르며 그 이상한 행렬은 숲을 지나 출발했다. 아이들 가운데 누가 울고 있었는지는 모르겠다. 그랬다 해도 노랫소리에 묻혀 버렸을 것이다. 하지만 그 작은 집이 숲속으로 사라질 때, 굴뚝에서 작지만 용감한 연기 한 줄기가 피어올랐다. 마치 후크에게 맞서기라도 하듯이.

Hook saw it, and it did Peter a bad service. It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.

후크는 그것을 보았다. 그리고 그것은 피터에게 해가 되었다. 그 연기는 화가 치민 해적의 가슴속에 혹시라도 남아 있었을지 모를 피터에 대한 동정심 한 방울마저 바짝 말려 버렸다.

The first thing he did on finding himself alone in the fast falling night was to tiptoe to Slightly's tree, and make sure that it provided him with a passage. Then for long he remained brooding; his hat of ill omen on the sward, so that any gentle breeze which had arisen might play refreshingly through his hair. Dark as were his thoughts his blue eyes were as soft as the periwinkle. Intently he listened for any sound from the nether world, but all was as silent below as above; the house under the ground seemed to be but one more empty tenement in the void. Was that boy asleep, or did he stand waiting at the foot of Slightly's tree, with his dagger in his hand?

빠르게 밤이 내려앉는 가운데 홀로 남게 되자, 후크가 맨 먼저 한 일은 발끝으로 살금살금 슬라이틀리의 나무로 가서 그 나무가 자기가 지나갈 통로가 되어 주는지 확인하는 것이었다. 그러고 나서 그는 오랫동안 생각에 잠겨 있었다. 불길한 모자는 잔디 위에 벗어 두었다. 혹시 산들바람이라도 불면 그의 머리카락 사이로 시원하게 불어 가도록. 그의 생각은 어두웠지만 그의 파란 눈은 빈카꽃처럼 부드러웠다. 그는 땅 밑 세상에서 무슨 소리라도 들리지 않나 귀를 기울였다. 하지만 아래도 위처럼 온통 고요했다. 땅속 집은 텅 빈 허공 속의 또 하나의 빈집일 뿐인 것 같았다. 그 아이는 잠들어 있을까, 아니면 단검을 손에 들고 슬라이틀리의 나무 밑에 서서 기다리고 있을까?

There was no way of knowing, save by going down. Hook let his cloak slip softly to the ground, and then biting his lips till a lewd blood stood on them, he stepped into the tree. He was a brave man, but for a moment he had to stop there and wipe his brow, which was dripping like a candle. Then, silently, he let himself go into the unknown.

내려가 보는 것 말고는 알 길이 없었다. 후크는 망토를 살며시 땅에 미끄러뜨렸다. 그러고 나서 입술에 음탕한 피가 맺힐 때까지 입술을 깨물며 나무 안으로 발을 들여놓았다. 그는 용감한 사내였지만, 잠시 거기 멈춰 서서 양초처럼 뚝뚝 흘러내리는 이마의 땀을 닦아야 했다. 그러고 나서 소리 없이 미지의 세계로 몸을 맡겼다.

He arrived unmolested at the foot of the shaft, and stood still again, biting at his breath, which had almost left him. As his eyes became accustomed to the dim light various objects in the home under the trees took shape; but the only one on which his greedy gaze rested, long sought for and found at last, was the great bed. On the bed lay Peter fast asleep.

그는 아무 방해도 받지 않고 통로 밑에 다다라 다시 가만히 섰다. 거의 끊어질 뻔한 숨을 이를 악물고 참았다. 희미한 빛에 눈이 익자 나무 밑 집 안의 여러 물건이 모습을 드러냈다. 하지만 그의 탐욕스러운 눈길이 머문 것은 오직 하나, 오랫동안 찾아 헤매다 마침내 찾아낸 그 커다란 침대였다. 침대에는 피터가 깊이 잠들어 누워 있었다.

Unaware of the tragedy being enacted above, Peter had continued, for a little time after the children left, to play gaily on his pipes: no doubt rather a forlorn attempt to prove to himself that he did not care. Then he decided not to take his medicine, so as to grieve Wendy. Then he lay down on the bed outside the coverlet, to vex her still more; for she had always tucked them inside it, because you never know that you may not grow chilly at the turn of the night. Then he nearly cried; but it struck him how indignant she would be if he laughed instead; so he laughed a haughty laugh and fell asleep in the middle of it.

위에서 벌어지고 있는 비극을 알지 못한 채, 피터는 아이들이 떠난 뒤에도 한동안 신나게 피리를 불었다. 틀림없이 자기는 아무렇지도 않다는 것을 스스로에게 증명하려는 꽤 쓸쓸한 시도였을 것이다. 그러고 나서 피터는 웬디를 속상하게 하려고 약을 먹지 않기로 했다. 그러고 나서 웬디를 더 약 오르게 하려고 이불 위에 누웠다. 웬디는 밤이 깊어지면 언제 쌀쌀해질지 모르니까 늘 아이들을 이불 속에 넣고 덮어 주었기 때문이다. 그러다 피터는 울 뻔했다. 하지만 대신 웃는다면 웬디가 얼마나 분해할지 생각이 났다. 그래서 피터는 거만하게 웃었고, 웃다가 그만 잠이 들었다.

Sometimes, though not often, he had dreams, and they were more painful than the dreams of other boys. For hours he could not be separated from these dreams, though he wailed piteously in them. They had to do, I think, with the riddle of his existence. At such times it had been Wendy's custom to take him out of bed and sit with him on her lap, soothing him in dear ways of her own invention, and when he grew calmer to put him back to bed before he quite woke up, so that he should not know of the indignity to which she had subjected him. But on this occasion he had fallen at once into a dreamless sleep. One arm dropped over the edge of the bed, one leg was arched, and the unfinished part of his laugh was stranded on his mouth, which was open, showing the little pearls.

피터는 가끔, 자주는 아니지만 꿈을 꾸었다. 그리고 그 꿈은 다른 아이들의 꿈보다 더 괴로웠다. 피터는 꿈속에서 애처롭게 울부짖으면서도 몇 시간이고 그 꿈에서 빠져나오지 못했다. 그 꿈은 아마 피터라는 존재의 수수께끼와 관계가 있었던 것 같다. 그럴 때면 웬디는 피터를 침대에서 꺼내 무릎에 앉히고, 자기가 생각해 낸 다정한 방법으로 달래 주곤 했다. 그리고 피터가 진정되면 완전히 깨기 전에 다시 침대에 눕혔다. 자기가 피터를 그렇게 체면 깎이는 꼴로 만들었다는 것을 피터가 모르도록. 하지만 이번에 피터는 곧바로 꿈도 없는 잠에 빠졌다. 한쪽 팔은 침대 가장자리 너머로 늘어져 있었고, 한쪽 다리는 구부러져 있었고, 웃다 만 웃음은 벌어진 입가에 걸려 있어서 작은 진주들이 보였다.

Thus defenceless Hook found him. He stood silent at the foot of the tree looking across the chamber at his enemy. Did no feeling of compassion disturb his sombre breast? The man was not wholly evil; he loved flowers (I have been told) and sweet music (he was himself no mean performer on the harpsichord); and, let it be frankly admitted, the idyllic nature of the scene stirred him profoundly. Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.

후크가 찾아낸 피터는 이렇게 무방비 상태였다. 그는 나무 밑에 조용히 서서 방 건너편의 원수를 바라보았다. 어떤 동정심도 그의 침울한 가슴을 흔들지 않았을까? 그 사내가 완전히 악하기만 한 것은 아니었다. 그는 꽃을 사랑했고(내가 듣기로는) 아름다운 음악도 사랑했다(그 자신도 하프시코드를 꽤 잘 연주했다). 그리고 솔직히 인정하건대, 그 목가적인 광경은 그의 마음을 깊이 흔들었다. 더 나은 자아에 사로잡혀, 그는 한 가지만 아니었다면 마지못해 나무 위로 돌아갔을 것이다.

What stayed him was Peter's impertinent appearance as he slept. The open mouth, the drooping arm, the arched knee: they were such a personification of cockiness as, taken together, will never again, one may hope, be presented to eyes so sensitive to their offensiveness. They steeled Hook's heart. If his rage had broken him into a hundred pieces every one of them would have disregarded the incident, and leapt at the sleeper.

그를 멈춰 세운 것은 잠든 피터의 건방진 모습이었다. 벌어진 입, 늘어진 팔, 구부린 무릎. 그 모든 것을 한데 합치면 그야말로 건방짐의 화신이어서, 그 불쾌함에 그토록 예민한 눈앞에 다시는 그런 모습이 나타나지 않기를 바랄 정도였다. 그것들이 후크의 마음을 강철처럼 굳게 만들었다. 설령 분노가 그를 백 조각으로 부숴 놓았다 해도, 그 조각 하나하나가 모두 이 일을 아랑곳하지 않고 잠든 아이에게 덤벼들었을 것이다.

Though a light from the one lamp shone dimly on the bed, Hook stood in darkness himself, and at the first stealthy step forward he discovered an obstacle, the door of Slightly's tree. It did not entirely fill the aperture, and he had been looking over it. Feeling for the catch, he found to his fury that it was low down, beyond his reach. To his disordered brain it seemed then that the irritating quality in Peter's face and figure visibly increased, and he rattled the door and flung himself against it. Was his enemy to escape him after all?

램프 하나에서 나온 불빛이 침대를 희미하게 비추고 있었지만, 후크 자신은 어둠 속에 서 있었다. 그리고 살금살금 첫발을 내딛자마자 그는 장애물을 발견했다. 슬라이틀리 나무의 문이었다. 그 문은 구멍을 완전히 막고 있지는 않아서, 후크는 지금까지 문 너머로 들여다보고 있었던 것이다. 걸쇠를 더듬어 찾아보니, 화가 치밀게도 걸쇠는 저 아래쪽에 있어서 손이 닿지 않았다. 그러자 그의 어지러운 머릿속에서는 피터의 얼굴과 몸에서 풍기는 그 짜증 나는 것이 눈에 띄게 더 커지는 것 같았다. 그래서 그는 문을 덜컹덜컹 흔들고 문에 몸을 내던졌다. 원수가 결국 자기 손에서 빠져나가고 만단 말인가?

But what was that? The red in his eye had caught sight of Peter's medicine standing on a ledge within easy reach. He fathomed what it was straightaway, and immediately knew that the sleeper was in his power.

그런데 저게 뭐지? 그의 눈 속 붉은빛이 손이 쉽게 닿는 선반 위에 놓인 피터의 약을 보았다. 그는 그것이 무엇인지 곧바로 알아차렸고, 잠든 아이가 자기 손아귀에 들어왔다는 것을 즉시 알았다.

Lest he should be taken alive, Hook always carried about his person a dreadful drug, blended by himself of all the death-dealing rings that had come into his possession. These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.

후크는 산 채로 붙잡히지 않으려고 늘 무시무시한 약을 몸에 지니고 다녔다. 자기 손에 들어온 죽음을 부르는 반지들을 모두 섞어 그가 직접 만든 약이었다. 그는 그것들을 졸여서 과학이 전혀 알지 못하는 노란 액체로 만들었는데, 그것은 아마 세상에서 가장 지독한 독약이었을 것이다.

Five drops of this he now added to Peter's cup. His hand shook, but it was in exultation rather than in shame. As he did it he avoided glancing at the sleeper, but not lest pity should unnerve him; merely to avoid spilling. Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree. As he emerged at the top he looked the very spirit of evil breaking from its hole. Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night, of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.

그는 이제 그 독약 다섯 방울을 피터의 컵에 떨어뜨렸다. 그의 손이 떨렸지만, 그것은 부끄러움 때문이라기보다 의기양양함 때문이었다. 그렇게 하는 동안 그는 잠든 아이를 쳐다보지 않았다. 하지만 동정심 때문에 마음이 약해질까 봐서가 아니라, 그저 흘리지 않으려고 그랬을 뿐이다. 그러고 나서 그는 자기 희생자를 오랫동안 고소하다는 듯이 바라보고는, 몸을 돌려 힘겹게 나무 위로 꿈틀꿈틀 기어 올라갔다. 꼭대기로 나왔을 때 그는 구멍에서 뛰쳐나오는 악의 화신 그 자체처럼 보였다. 그는 모자를 한껏 삐딱하게 눌러쓰고 망토를 몸에 둘렀다. 그리고 마치 밤으로부터 자기 몸을 숨기려는 듯이 망토 한쪽 끝을 앞으로 붙잡았는데, 그는 그 밤에서도 가장 시커먼 부분이었다. 그러고는 이상하게 혼자 중얼거리며 나무들 사이로 살금살금 사라졌다.

Peter slept on. The light guttered [burned to edges] and went out, leaving the tenement in darkness; but still he slept. It must have been not less than ten o'clock by the crocodile, when he suddenly sat up in his bed, wakened by he knew not what. It was a soft cautious tapping on the door of his tree.

피터는 계속 잤다. 등불이 가장자리까지 타들어 가더니[다 타서 가물거리더니] 꺼져 버려 집 안은 어둠에 잠겼다. 그래도 피터는 여전히 잤다. 악어 시계로 적어도 열 시는 되었을 때, 피터는 무엇 때문인지 모르게 잠에서 깨어 침대에서 벌떡 일어나 앉았다. 그것은 피터의 나무 문을 부드럽고 조심스럽게 똑똑 두드리는 소리였다.

Soft and cautious, but in that stillness it was sinister. Peter felt for his dagger till his hand gripped it. Then he spoke.

부드럽고 조심스러웠지만, 그 고요 속에서는 불길하게 들렸다. 피터는 단검을 더듬어 손에 꽉 쥐었다. 그러고 나서 말했다.

"Who is that?"

“거기 누구야?”

For long there was no answer: then again the knock.

한참 동안 대답이 없었다. 그러더니 다시 문 두드리는 소리가 났다.

"Who are you?"

“너 누구야?”

No answer.

대답이 없었다.

He was thrilled, and he loved being thrilled. In two strides he reached the door. Unlike Slightly's door, it filled the aperture [opening], so that he could not see beyond it, nor could the one knocking see him.

피터는 가슴이 두근거렸고, 가슴이 두근거리는 것을 무척 좋아했다. 피터는 두 걸음 만에 문에 다다랐다. 슬라이틀리의 문과 달리 피터의 문은 구멍[입구]을 꽉 막고 있어서, 피터는 문 너머를 볼 수 없었고 문을 두드리는 쪽도 피터를 볼 수 없었다.

"I won't open unless you speak," Peter cried.

“말하지 않으면 안 열어 줄 거야.” 피터가 외쳤다.

Then at last the visitor spoke, in a lovely bell-like voice.

그러자 마침내 손님이 사랑스러운 방울 같은 목소리로 말했다.

"Let me in, Peter."

“들여보내 줘, 피터.”

It was Tink, and quickly he unbarred to her. She flew in excitedly, her face flushed and her dress stained with mud.

팅크였다. 피터는 얼른 빗장을 풀어 주었다. 팅크는 흥분해서 날아 들어왔다. 얼굴은 상기되어 있었고 옷은 진흙투성이였다.

"What is it?"

“무슨 일이야?”

"Oh, you could never guess!" she cried, and offered him three guesses. "Out with it!" he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers [magicians] pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.

“아, 너는 절대로 못 맞힐걸!” 팅크가 외치더니 세 번 맞혀 보라고 했다. “빨리 말해!” 피터가 소리쳤다. 그러자 팅크는 마술사[요술쟁이]들이 입에서 끄집어내는 리본만큼이나 긴, 문법에도 맞지 않는 한 문장으로 웬디와 아이들이 붙잡혀 간 이야기를 했다.

Peter's heart bobbed up and down as he listened. Wendy bound, and on the pirate ship; she who loved everything to be just so!

그 이야기를 듣는 동안 피터의 가슴은 오르락내리락 요동쳤다. 웬디가 묶여서 해적선에 있다니. 모든 것이 딱 제자리에 있어야 직성이 풀리는 웬디가!

"I'll rescue her!" he cried, leaping at his weapons. As he leapt he thought of something he could do to please her. He could take his medicine.

“내가 웬디를 구할 거야!” 피터가 무기를 향해 펄쩍 뛰며 외쳤다. 펄쩍 뛰면서 피터는 웬디를 기쁘게 해 줄 수 있는 일이 하나 떠올랐다. 약을 먹으면 되는 것이었다.

His hand closed on the fatal draught.

피터의 손이 그 치명적인 물약을 움켜쥐었다.

"No!" shrieked Tinker Bell, who had heard Hook mutter about his deed as he sped through the forest.

“안 돼!” 팅커 벨이 비명을 질렀다. 팅크는 후크가 숲을 서둘러 지나가면서 자기가 한 짓을 중얼거리는 것을 들었던 것이다.

"Why not?"

“왜 안 돼?”

"It is poisoned."

“독이 들었어.”

"Poisoned? Who could have poisoned it?"

“독이 들었다고? 누가 독을 넣었는데?”

"Hook."

“후크.”

"Don't be silly. How could Hook have got down here?"

“바보 같은 소리 하지 마. 후크가 어떻게 여기까지 내려올 수 있었겠어?”

Alas, Tinker Bell could not explain this, for even she did not know the dark secret of Slightly's tree. Nevertheless Hook's words had left no room for doubt. The cup was poisoned.

아아, 팅커 벨은 이것을 설명할 수 없었다. 팅크조차 슬라이틀리 나무의 어두운 비밀을 몰랐기 때문이다. 그래도 후크가 한 말은 의심할 여지가 없었다. 컵에는 독이 들어 있었다.

"Besides," said Peter, quite believing himself, "I never fell asleep."

“게다가,” 피터가 자기 말을 철석같이 믿으며 말했다. “나는 잠든 적이 한 번도 없어.”

He raised the cup. No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.

피터가 컵을 들어 올렸다. 이제는 말할 때가 아니었다. 행동할 때였다. 팅크는 번개 같은 동작으로 피터의 입술과 물약 사이로 끼어들어 그것을 한 방울도 남김없이 마셔 버렸다.

"Why, Tink, how dare you drink my medicine?"

“아니, 팅크, 감히 내 약을 마시다니?”

But she did not answer. Already she was reeling in the air.

하지만 팅크는 대답하지 않았다. 팅크는 벌써 공중에서 비틀거리고 있었다.

"What is the matter with you?" cried Peter, suddenly afraid.

“너 왜 그래?” 피터가 갑자기 겁이 나서 외쳤다.

"It was poisoned, Peter," she told him softly; "and now I am going to be dead."

“독이 들어 있었어, 피터.” 팅크가 부드럽게 말했다. “그래서 이제 나는 죽을 거야.”

"O Tink, did you drink it to save me?"

“아, 팅크, 나를 구하려고 그걸 마신 거야?”

"Yes."

“응.”

"But why, Tink?"

“하지만 왜, 팅크?”

Her wings would scarcely carry her now, but in reply she alighted on his shoulder and gave his nose a loving bite. She whispered in his ear "You silly ass," and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.

이제 팅크의 날개는 팅크를 거의 지탱하지 못했다. 하지만 대답 대신 팅크는 피터의 어깨에 내려앉아 피터의 코를 사랑스럽게 깨물었다. 팅크는 피터의 귀에 “이 바보 멍청이야.” 하고 속삭이고는, 비틀거리며 자기 방으로 가서 침대에 누웠다.

His head almost filled the fourth wall of her little room as he knelt near her in distress. Every moment her light was growing fainter; and he knew that if it went out she would be no more. She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over it.

피터가 괴로워하며 팅크 곁에 무릎을 꿇자, 피터의 머리가 팅크의 작은 방 네 번째 벽을 거의 다 채웠다. 팅크의 빛은 시시각각 희미해지고 있었다. 그리고 피터는 그 빛이 꺼지면 팅크가 더는 존재하지 않게 된다는 것을 알았다. 팅크는 피터의 눈물이 너무나 좋아서 아름다운 손가락을 내밀어 그 위로 눈물이 흘러내리게 했다.

Her voice was so low that at first he could not make out what she said. Then he made it out. She was saying that she thought she could get well again if children believed in fairies.

팅크의 목소리가 너무 작아서 처음에 피터는 팅크가 하는 말을 알아들을 수 없었다. 그러다 알아들었다. 팅크는 아이들이 요정을 믿는다면 자기가 다시 나을 수 있을 것 같다고 말하고 있었다.

Peter flung out his arms. There were no children there, and it was night time; but he addressed all who might be dreaming of the Neverland, and who were therefore nearer to him than you think: boys and girls in their nighties, and naked papooses in their baskets hung from trees.

피터는 두 팔을 활짝 벌렸다. 거기에는 아이들이 없었고, 지금은 밤이었다. 하지만 피터는 네버랜드를 꿈꾸고 있을지도 모르는, 그래서 여러분이 생각하는 것보다 피터에게 더 가까이 있는 모든 이들에게 말했다. 잠옷을 입은 남자아이들과 여자아이들, 그리고 나무에 매달린 바구니 속의 벌거벗은 원주민 아기들에게.

"Do you believe?" he cried.

“너희는 믿니?” 피터가 외쳤다.

Tink sat up in bed almost briskly to listen to her fate.

팅크는 자기 운명을 들으려고 거의 기운차게 침대에서 일어나 앉았다.

She fancied she heard answers in the affirmative, and then again she wasn't sure.

팅크는 그렇다는 대답들이 들린 것 같았다. 그러다가 다시 확실하지 않았다.

"What do you think?" she asked Peter.

“어떻게 생각해?” 팅크가 피터에게 물었다.

"If you believe," he shouted to them, "clap your hands; don't let Tink die."

“믿는다면,” 피터가 그들에게 소리쳤다. “손뼉을 쳐. 팅크가 죽지 않게 해 줘.”

Many clapped.

많은 아이가 손뼉을 쳤다.

Some didn't.

어떤 아이들은 치지 않았다.

A few beasts hissed.

짐승 같은 녀석 몇몇은 쉿쉿 야유를 보냈다.

The clapping stopped suddenly; as if countless mothers had rushed to their nurseries to see what on earth was happening; but already Tink was saved. First her voice grew strong, then she popped out of bed, then she was flashing through the room more merry and impudent than ever. She never thought of thanking those who believed, but she would have liked to get at the ones who had hissed.

손뼉 소리는 갑자기 멈췄다. 마치 셀 수 없이 많은 엄마들이 도대체 무슨 일인지 보려고 아이 방으로 달려가기라도 한 것처럼. 하지만 팅크는 이미 구원받았다. 먼저 팅크의 목소리가 힘차졌고, 그다음에는 침대에서 톡 튀어나왔고, 그다음에는 어느 때보다도 더 명랑하고 건방지게 방 안을 번쩍번쩍 날아다녔다. 팅크는 믿어 준 이들에게 고마워할 생각은 조금도 하지 않았지만, 야유를 보낸 녀석들은 붙잡아 혼내 주고 싶었다.

"And now to rescue Wendy!"

“자, 이제 웬디를 구하러 가자!”

The moon was riding in a cloudy heaven when Peter rose from his tree, begirt [belted] with weapons and wearing little else, to set out upon his perilous quest. It was not such a night as he would have chosen. He had hoped to fly, keeping not far from the ground so that nothing unwonted should escape his eyes; but in that fitful light to have flown low would have meant trailing his shadow through the trees, thus disturbing birds and acquainting a watchful foe that he was astir.

피터가 위험한 탐색을 떠나려고 무기를 두르고[허리에 차고] 그것 말고는 거의 아무것도 걸치지 않은 채 자기 나무에서 올라왔을 때, 달은 구름 낀 하늘을 달리고 있었다. 피터가 고를 만한 밤은 아니었다. 피터는 땅에서 멀지 않게 날아서, 낯선 것이 하나도 눈을 벗어나지 않게 하고 싶었다. 하지만 그 변덕스러운 달빛 아래에서 낮게 날면 나무들 사이로 그림자를 질질 끌고 다니게 될 터였다. 그러면 새들을 깨우고, 지켜보고 있는 적에게 자기가 움직이고 있다는 것을 알리게 될 것이었다.

He regretted now that he had given the birds of the island such strange names that they are very wild and difficult of approach.

피터는 이제 섬의 새들에게 그토록 이상한 이름을 붙여 준 것을 후회했다. 그 때문에 새들이 몹시 사나워져서 가까이 다가가기 어려웠기 때문이다.

There was no other course but to press forward in redskin fashion, at which happily he was an adept [expert]. But in what direction, for he could not be sure that the children had been taken to the ship? A light fall of snow had obliterated all footmarks; and a deathly silence pervaded the island, as if for a space Nature stood still in horror of the recent carnage. He had taught the children something of the forest lore that he had himself learned from Tiger Lily and Tinker Bell, and knew that in their dire hour they were not likely to forget it. Slightly, if he had an opportunity, would blaze [cut a mark in] the trees, for instance, Curly would drop seeds, and Wendy would leave her handkerchief at some important place. The morning was needed to search for such guidance, and he could not wait. The upper world had called him, but would give no help.

레드스킨 방식으로 앞으로 나아가는 것 말고는 다른 길이 없었다. 다행히 피터는 그 방식에 능숙했다[달인이었다]. 하지만 어느 방향으로 가야 할까? 아이들이 배로 끌려갔는지 확신할 수 없었기 때문이다. 살짝 내린 눈이 발자국을 모두 지워 버렸다. 그리고 섬에는 죽음 같은 침묵이 감돌았다. 마치 자연이 방금 있었던 학살에 몸서리치며 잠시 멈춰 서 있는 것 같았다. 피터는 자기가 타이거 릴리와 팅커 벨에게서 배운 숲의 지혜를 아이들에게 조금 가르쳐 주었다. 그래서 아이들이 그 끔찍한 순간에도 그것을 잊어버리지 않으리라는 것을 알았다. 이를테면 슬라이틀리는 기회가 있으면 나무에 표시를 새길[금을 그을] 것이고, 컬리는 씨앗을 떨어뜨릴 것이고, 웬디는 중요한 곳에 손수건을 남겨 둘 것이었다. 그런 길잡이를 찾으려면 아침이 되어야 했는데, 피터는 기다릴 수 없었다. 위의 세상이 피터를 불러냈지만, 아무 도움도 주려 하지 않았다.

The crocodile passed him, but not another living thing, not a sound, not a movement; and yet he knew well that sudden death might be at the next tree, or stalking him from behind.

악어가 피터 곁을 지나갔다. 하지만 그것 말고는 살아 있는 것이 하나도 없었다. 아무 소리도, 아무 움직임도 없었다. 그래도 피터는 갑작스러운 죽음이 바로 다음 나무에 숨어 있을 수도, 뒤에서 몰래 자기를 쫓아오고 있을 수도 있다는 것을 잘 알고 있었다.

He swore this terrible oath: "Hook or me this time."

피터는 이런 무시무시한 맹세를 했다. “이번에는 후크냐 나냐다.”

Now he crawled forward like a snake, and again erect, he darted across a space on which the moonlight played, one finger on his lip and his dagger at the ready. He was frightfully happy.

이제 피터는 뱀처럼 앞으로 기어갔다. 그러다 다시 일어서서, 달빛이 어른거리는 빈터를 한 손가락을 입술에 대고 단검을 겨눈 채 쏜살같이 가로질렀다. 피터는 무시무시하게 행복했다.