제Chapter 14장THE PIRATE SHIP해적선

One green light squinting over Kidd's Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the JOLLY ROGER, lay, low in the water; a rakish-looking [speedy-looking] craft foul to the hull, every beam in her detestable, like ground strewn with mangled feathers. She was the cannibal of the seas, and scarce needed that watchful eye, for she floated immune in the horror of her name.

해적들의 강 어귀 가까이에 있는 키드 개울 위로 초록 불빛 하나가 가늘게 눈을 뜨고 있었다. 그 불빛은 쌍돛대 범선 졸리 로저호가 물속에 낮게 잠겨 있는 자리를 알려 주었다. 날렵해 보이는[빨라 보이는] 배였지만 선체까지 더러웠고, 들보 하나하나가 모두 혐오스러웠다. 마치 짓이겨진 깃털이 흩어진 땅바닥 같았다. 그 배는 바다의 식인귀였고, 망을 보는 그 눈조차 거의 필요 없었다. 그 이름이 주는 공포 덕분에 아무도 건드리지 못한 채 떠 있었기 때문이다.

She was wrapped in the blanket of night, through which no sound from her could have reached the shore. There was little sound, and none agreeable save the whir of the ship's sewing machine at which Smee sat, ever industrious and obliging, the essence of the commonplace, pathetic Smee. I know not why he was so infinitely pathetic, unless it were because he was so pathetically unaware of it; but even strong men had to turn hastily from looking at him, and more than once on summer evenings he had touched the fount of Hook's tears and made it flow. Of this, as of almost everything else, Smee was quite unconscious.

배는 밤의 담요에 싸여 있어서, 배에서 나는 어떤 소리도 물가까지 닿을 수 없었을 것이다. 소리는 별로 없었고, 듣기 좋은 소리라고는 하나도 없었다. 다만 배의 재봉틀이 윙윙 돌아가는 소리만은 예외였다. 그 앞에는 스미가 앉아 있었다. 언제나 부지런하고 친절한, 평범함 그 자체인, 가엾은 스미. 그가 왜 그토록 한없이 가엾었는지 나는 모르겠다. 그 자신이 그렇다는 것을 가엾을 만큼 전혀 몰랐기 때문이 아니라면 말이다. 하지만 힘센 사내들조차 그를 보다가 얼른 고개를 돌려야 했고, 여름 저녁이면 그가 후크의 눈물샘을 건드려 눈물이 흐르게 한 적도 한두 번이 아니었다. 이 일에 대해서도, 다른 거의 모든 일과 마찬가지로, 스미는 전혀 모르고 있었다.

A few of the pirates leant over the bulwarks, drinking in the miasma [putrid mist] of the night; others sprawled by barrels over games of dice and cards; and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck, where even in their sleep they rolled skillfully to this side or that out of Hook's reach, lest he should claw them mechanically in passing.

해적 몇은 뱃전에 기대어 밤의 독기[썩은 안개]를 들이마시고 있었다. 다른 해적들은 통 옆에 큰대자로 늘어져서 주사위 놀이와 카드놀이를 하고 있었다. 그리고 작은 집을 메고 온 지친 넷은 갑판에 엎드려 누워 있었는데, 잠든 와중에도 이쪽저쪽으로 솜씨 좋게 굴러서 후크의 손이 닿지 않는 곳으로 피했다. 후크가 지나가다가 무심코 자기들을 할퀼까 봐서였다.

Hook trod the deck in thought. O man unfathomable. It was his hour of triumph. Peter had been removed for ever from his path, and all the other boys were in the brig, about to walk the plank. It was his grimmest deed since the days when he had brought Barbecue to heel; and knowing as we do how vain a tabernacle is man, could we be surprised had he now paced the deck unsteadily, bellied out by the winds of his success?

후크는 생각에 잠겨 갑판을 거닐었다. 아, 헤아릴 수 없는 사내여. 지금은 그의 승리의 시간이었다. 피터는 그의 앞길에서 영원히 치워졌고, 다른 아이들은 모두 배 안에 갇혀 곧 널빤지 위를 걸어 바다로 떨어지게 될 참이었다. 그가 바비큐를 굴복시킨 이래로 가장 무시무시한 일이었다. 그리고 우리가 알다시피 사람이란 얼마나 허영에 찬 그릇인지 생각하면, 그가 지금 성공의 바람으로 배가 잔뜩 부풀어 비틀비틀 갑판을 걷고 있었다 한들 놀랄 일이겠는가?

But there was no elation in his gait, which kept pace with the action of his sombre mind. Hook was profoundly dejected.

하지만 그의 걸음걸이에는 들뜬 기색이 조금도 없었다. 걸음은 그의 침울한 마음의 움직임에 발을 맞추고 있었다. 후크는 몹시 풀이 죽어 있었다.

He was often thus when communing with himself on board ship in the quietude of the night. It was because he was so terribly alone. This inscrutable man never felt more alone than when surrounded by his dogs. They were socially inferior to him.

그는 밤의 고요 속에 배 위에서 혼자 생각에 잠길 때면 자주 이랬다. 그것은 그가 지독하게 외로웠기 때문이다. 이 알 수 없는 사내는 자기 개들에게 둘러싸여 있을 때보다 더 외로움을 느낀 적이 없었다. 그들은 신분이 그보다 낮았다.

Hook was not his true name. To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze; but as those who read between the lines must already have guessed, he had been at a famous public school; and its traditions still clung to him like garments, with which indeed they are largely concerned. Thus it was offensive to him even now to board a ship in the same dress in which he grappled [attacked] her, and he still adhered in his walk to the school's distinguished slouch. But above all he retained the passion for good form.

후크는 그의 진짜 이름이 아니었다. 그가 정말로 누구인지 밝힌다면 지금도 온 나라가 발칵 뒤집힐 것이다. 하지만 행간을 읽는 사람이라면 이미 짐작했겠지만, 그는 이름난 사립학교를 다녔다. 그리고 그 학교의 전통은 아직도 옷처럼 그에게 들러붙어 있었다. 사실 그 전통의 상당 부분이 옷에 관한 것이기도 했다. 그래서 그는 지금도 배를 덮칠[공격할] 때 입었던 옷을 그대로 입고 그 배에 오르는 것을 불쾌하게 여겼고, 걸을 때도 여전히 그 학교 특유의 기품 있게 구부정한 걸음걸이를 지켰다. 하지만 무엇보다도 그는 좋은 품격에 대한 열정을 간직하고 있었다.

Good form! However much he may have degenerated, he still knew that this is all that really matters.

좋은 품격! 그가 아무리 타락했다 해도, 그는 정말로 중요한 것은 이것뿐이라는 것을 여전히 알고 있었다.

From far within him he heard a creaking as of rusty portals, and through them came a stern tap-tap-tap, like hammering in the night when one cannot sleep. "Have you been good form to-day?" was their eternal question.

그는 자기 안 저 깊은 곳에서 녹슨 문이 삐걱거리는 듯한 소리를 들었다. 그리고 그 문을 지나 엄하게 똑, 똑, 똑 두드리는 소리가 들려왔다. 잠 못 드는 밤에 들리는 망치질 소리 같았다. “너는 오늘 좋은 품격을 지켰느냐?” 그것이 그 소리가 영원히 던지는 질문이었다.

"Fame, fame, that glittering bauble, it is mine," he cried.

“명성, 명성, 그 반짝이는 노리개는 내 것이다.” 그가 외쳤다.

"Is it quite good form to be distinguished at anything?" the tap-tap from his school replied.

“무엇에서든 남보다 뛰어나다는 것이 과연 좋은 품격이냐?” 그의 학교에서 온 똑똑 소리가 대답했다.

"I am the only man whom Barbecue feared," he urged, "and Flint feared Barbecue."

“바비큐가 두려워한 사람은 나 하나뿐이다.” 그가 우겼다. “그리고 플린트는 바비큐를 두려워했지.”

"Barbecue, Flint--what house?" came the cutting retort.

“바비큐, 플린트라. 어느 기숙사냐?” 매서운 반박이 돌아왔다.

Most disquieting reflection of all, was it not bad form to think about good form?

무엇보다도 가장 불안한 생각은 이것이었다. 좋은 품격에 대해 생각하는 것 자체가 나쁜 품격이 아닐까?

His vitals were tortured by this problem. It was a claw within him sharper than the iron one; and as it tore him, the perspiration dripped down his tallow [waxy] countenance and streaked his doublet. Ofttimes he drew his sleeve across his face, but there was no damming that trickle.

이 문제가 그의 속을 고문했다. 그것은 그의 쇠갈고리보다 더 날카로운, 그의 안에 있는 갈고리였다. 그것이 그를 갈기갈기 찢자 땀이 그의 기름기 도는[밀랍 같은] 얼굴을 타고 뚝뚝 흘러내려 그의 웃옷에 줄무늬를 그렸다. 그는 자꾸만 소매로 얼굴을 훔쳤지만, 그 땀줄기는 막을 길이 없었다.

Ah, envy not Hook.

아, 후크를 부러워하지 마라.

There came to him a presentiment of his early dissolution [death]. It was as if Peter's terrible oath had boarded the ship. Hook felt a gloomy desire to make his dying speech, lest presently there should be no time for it.

그에게 자기가 곧 죽게 되리라는[죽음이 가까이 왔다는] 예감이 들었다. 마치 피터의 그 무시무시한 맹세가 배에 올라탄 것 같았다. 후크는 곧 그럴 시간이 없어질까 봐 지금 유언을 해 두고 싶다는 우울한 욕망을 느꼈다.

"Better for Hook," he cried, "if he had had less ambition!" It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.

“후크에게는 더 나았을 것이다.” 그가 외쳤다. “그가 야망이 조금만 덜했더라면!” 그가 자기 자신을 삼인칭으로 부르는 것은 가장 어두운 때뿐이었다.

"No little children to love me!"

“나를 사랑해 줄 어린아이 하나 없다니!”

Strange that he should think of this, which had never troubled him before; perhaps the sewing machine brought it to his mind. For long he muttered to himself, staring at Smee, who was hemming placidly, under the conviction that all children feared him.

이상한 일이었다. 그가 이런 생각을 하다니. 예전에는 한 번도 이런 일로 괴로워한 적이 없었는데. 어쩌면 재봉틀 때문에 그런 생각이 났는지도 모른다. 그는 오랫동안 혼자 중얼거리면서 스미를 쳐다보았다. 스미는 아이들이 모두 자기를 무서워한다고 굳게 믿으며 태평하게 옷단을 꿰매고 있었다.

Feared him! Feared Smee! There was not a child on board the brig that night who did not already love him. He had said horrid things to them and hit them with the palm of his hand, because he could not hit with his fist, but they had only clung to him the more. Michael had tried on his spectacles.

자기를 무서워한다니! 스미를 무서워한다니! 그날 밤 그 배에 탄 아이들 가운데 벌써 스미를 좋아하지 않는 아이는 하나도 없었다. 스미는 아이들에게 끔찍한 말을 했고, 주먹으로는 때릴 수가 없어서 손바닥으로 아이들을 때렸다. 하지만 아이들은 그럴수록 그에게 더 매달릴 뿐이었다. 마이클은 그의 안경을 써 보기까지 했다.

To tell poor Smee that they thought him lovable! Hook itched to do it, but it seemed too brutal. Instead, he revolved this mystery in his mind: why do they find Smee lovable? He pursued the problem like the sleuth-hound that he was. If Smee was lovable, what was it that made him so? A terrible answer suddenly presented itself--"Good form?"

가엾은 스미에게 아이들이 그를 사랑스럽다고 생각한다고 말해 주다니! 후크는 그렇게 하고 싶어 몸이 근질거렸지만, 그건 너무 잔인한 것 같았다. 그 대신 그는 이 수수께끼를 머릿속에서 이리저리 굴려 보았다. 아이들은 왜 스미를 사랑스럽다고 생각할까? 그는 자기가 원래 그런 사냥개이듯이 그 문제를 끈질기게 쫓았다. 스미가 사랑스럽다면, 무엇이 그를 그렇게 만드는 걸까? 갑자기 끔찍한 대답 하나가 떠올랐다. “좋은 품격?”

Had the bo'sun good form without knowing it, which is the best form of all?

갑판장이 자기도 모르게 좋은 품격을 지니고 있는 것일까? 그런 것이야말로 모든 품격 가운데 최고의 품격인데?

He remembered that you have to prove you don't know you have it before you are eligible for Pop [an elite social club at Eton].

그는 팝[이튼 학교의 엘리트 사교 모임]에 들어갈 자격을 얻으려면 자기가 그것을 지니고 있다는 것을 모른다는 것부터 증명해야 한다는 사실이 떠올랐다.

With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear. What arrested him was this reflection:

분노의 외침과 함께 그는 쇠갈고리 손을 스미의 머리 위로 치켜들었다. 하지만 찢지는 않았다. 그를 멈춰 세운 것은 이런 생각이었다.

"To claw a man because he is good form, what would that be?"

“좋은 품격을 지녔다는 이유로 사람을 할퀸다면, 그건 뭐가 되겠는가?”

"Bad form!"

“나쁜 품격!”

The unhappy Hook was as impotent [powerless] as he was damp, and he fell forward like a cut flower.

불행한 후크는 땀에 젖은 만큼이나 무력했고[힘이 없었고], 꺾인 꽃처럼 앞으로 푹 고꾸라졌다.

His dogs thinking him out of the way for a time, discipline instantly relaxed; and they broke into a bacchanalian [drunken] dance, which brought him to his feet at once, all traces of human weakness gone, as if a bucket of water had passed over him.

그의 개들은 그가 한동안 정신을 놓고 있을 거라고 생각하자 곧바로 규율이 풀어져서, 술에 취한 듯한[주신 바쿠스의 잔치 같은] 춤판을 벌였다. 그러자 그는 그 즉시 벌떡 일어섰다. 마치 물 한 양동이를 뒤집어쓴 것처럼, 사람다운 나약함은 흔적도 없이 사라져 있었다.

"Quiet, you scugs," he cried, "or I'll cast anchor in you;" and at once the din was hushed. "Are all the children chained, so that they cannot fly away?"

“조용히 해라, 이 버러지 같은 놈들아.” 그가 외쳤다. “안 그러면 너희 몸에 닻을 내려 주겠다.” 그러자 곧바로 소란이 가라앉았다. “아이들은 모두 사슬로 묶어 두었겠지? 날아서 달아나지 못하게?”

"Ay, ay."

“예, 예.”

"Then hoist them up."

“그럼 끌어 올려라.”

The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him. For a time he seemed unconscious of their presence. He lolled at his ease, humming, not unmelodiously, snatches of a rude song, and fingering a pack of cards. Ever and anon the light from his cigar gave a touch of colour to his face.

비참한 포로들이 웬디만 빼고 모두 선창에서 끌려 나와 그의 앞에 한 줄로 세워졌다. 한동안 그는 아이들이 거기 있다는 것을 알아차리지 못하는 것 같았다. 그는 편히 몸을 기댄 채, 그리 듣기 싫지 않은 가락으로 거친 노래를 띄엄띄엄 흥얼거리며 카드 한 벌을 만지작거렸다. 이따금 시가 불빛이 그의 얼굴에 조금 핏기를 더해 주었다.

"Now then, bullies," he said briskly, "six of you walk the plank to-night, but I have room for two cabin boys. Which of you is it to be?"

“자, 이 녀석들아.” 그가 시원시원하게 말했다. “오늘 밤 너희 가운데 여섯은 널빤지 위를 걷는다. 하지만 사환 아이 둘을 둘 자리가 있지. 누가 그 둘이 되겠느냐?”

"Don't irritate him unnecessarily," had been Wendy's instructions in the hold; so Tootles stepped forward politely. Tootles hated the idea of signing under such a man, but an instinct told him that it would be prudent to lay the responsibility on an absent person; and though a somewhat silly boy, he knew that mothers alone are always willing to be the buffer. All children know this about mothers, and despise them for it, but make constant use of it.

“쓸데없이 그 사람을 화나게 하지 마.” 선창에서 웬디가 그렇게 일러두었다. 그래서 투틀스가 공손하게 앞으로 나섰다. 투틀스는 그런 사람 밑에서 선원으로 서명한다는 생각이 정말 싫었다. 하지만 본능이 그에게 이 자리에 없는 사람에게 책임을 떠넘기는 것이 현명하다고 일러 주었다. 그리고 투틀스는 좀 어수룩한 아이였지만, 엄마들만은 언제나 기꺼이 방패막이가 되어 준다는 것을 알고 있었다. 아이들은 모두 엄마에 대해 이것을 알고 있고, 그것 때문에 엄마를 얕보면서도 끊임없이 그것을 써먹는다.

So Tootles explained prudently, "You see, sir, I don't think my mother would like me to be a pirate. Would your mother like you to be a pirate, Slightly?"

그래서 투틀스는 조심스럽게 설명했다. “저기요, 아저씨, 우리 엄마는 제가 해적이 되는 걸 좋아하지 않을 것 같아요. 슬라이틀리, 너희 엄마는 네가 해적이 되는 걸 좋아하실까?”

He winked at Slightly, who said mournfully, "I don't think so," as if he wished things had been otherwise. "Would your mother like you to be a pirate, Twin?"

투틀스가 슬라이틀리에게 눈을 찡긋하자, 슬라이틀리는 사정이 달랐으면 좋았을 텐데 하는 듯이 구슬프게 말했다. “아닐 것 같아.” “쌍둥이야, 너희 엄마는 네가 해적이 되는 걸 좋아하실까?”

"I don't think so," said the first twin, as clever as the others. "Nibs, would--"

“아닐 것 같아.” 첫째 쌍둥이가 다른 아이들 못지않게 영리하게 말했다. “닙스, 너희 엄마는……”

"Stow this gab," roared Hook, and the spokesmen were dragged back. "You, boy," he said, addressing John, "you look as if you had a little pluck in you. Didst never want to be a pirate, my hearty?"

“그 주둥이 닥쳐라!” 후크가 고함을 질렀고, 말하던 아이들은 뒤로 끌려갔다. “너, 이 녀석.” 그가 존에게 말했다. “너는 배짱이 좀 있어 보이는구나. 해적이 되고 싶었던 적이 한 번도 없었느냐, 친구?”

Now John had sometimes experienced this hankering at maths. prep.; and he was struck by Hook's picking him out.

그런데 존은 수학 숙제를 할 때 가끔 그런 생각이 간절했던 적이 있었다. 그래서 후크가 자기를 콕 집어 고른 것에 마음이 끌렸다.

"I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.

“한때 제 이름을 ‘피 묻은 손 잭’이라고 할까 생각한 적이 있어요.” 존이 쭈뼛거리며 말했다.

"And a good name too. We'll call you that here, bully, if you join."

“그것참 좋은 이름이구나. 우리 패에 들어오면 여기서 너를 그렇게 불러 주마, 녀석.”

"What do you think, Michael?" asked John.

“어떻게 생각해, 마이클?” 존이 물었다.

"What would you call me if I join?" Michael demanded.

“제가 들어가면 저는 뭐라고 불러 주실 거예요?” 마이클이 따지듯 물었다.

"Blackbeard Joe."

“검은 수염 조.”

Michael was naturally impressed. "What do you think, John?" He wanted John to decide, and John wanted him to decide.

마이클은 당연히 감탄했다. “어떻게 생각해, 존?” 마이클은 존이 정하기를 바랐고, 존은 마이클이 정하기를 바랐다.

"Shall we still be respectful subjects of the King?" John inquired.

“그래도 우리는 여전히 임금님의 충성스러운 백성인 거죠?” 존이 물었다.

Through Hook's teeth came the answer: "You would have to swear, 'Down with the King.'"

후크의 이 사이로 대답이 새어 나왔다. “너희는 ‘임금을 타도하라’ 하고 맹세해야 할 것이다.”

Perhaps John had not behaved very well so far, but he shone out now.

어쩌면 존은 지금까지 그다지 잘 처신하지 못했는지도 모른다. 하지만 이제 존은 빛을 발했다.

"Then I refuse," he cried, banging the barrel in front of Hook.

“그럼 저는 거절하겠어요!” 존이 후크 앞에 있는 통을 쾅 내리치며 외쳤다.

"And I refuse," cried Michael.

“저도 거절해요!” 마이클이 외쳤다.

"Rule Britannia!" squeaked Curly.

“브리타니아여, 다스려라!” 컬리가 꽥 소리를 질렀다.

The infuriated pirates buffeted them in the mouth; and Hook roared out, "That seals your doom. Bring up their mother. Get the plank ready."

화가 머리끝까지 난 해적들이 아이들의 입을 후려갈겼다. 그리고 후크가 고함쳤다. “그것으로 너희 운명은 정해졌다. 저 녀석들의 엄마를 끌고 와라. 널빤지를 준비해라.”

They were only boys, and they went white as they saw Jukes and Cecco preparing the fatal plank. But they tried to look brave when Wendy was brought up.

아이들은 어린 소년들일 뿐이었고, 주크스와 체코가 죽음의 널빤지를 준비하는 것을 보자 얼굴이 하얗게 질렸다. 하지만 웬디가 끌려 올라오자 아이들은 용감해 보이려고 애썼다.

No words of mine can tell you how Wendy despised those pirates. To the boys there was at least some glamour in the pirate calling; but all that she saw was that the ship had not been tidied for years. There was not a porthole on the grimy glass of which you might not have written with your finger "Dirty pig"; and she had already written it on several. But as the boys gathered round her she had no thought, of course, save for them.

웬디가 그 해적들을 얼마나 경멸했는지는 내가 어떤 말로도 다 전할 수 없다. 아이들에게는 해적이라는 직업에 적어도 얼마쯤 매력이 있었다. 하지만 웬디 눈에 보이는 것은 그 배가 몇 년 동안이나 청소되지 않았다는 것뿐이었다. 때가 낀 유리창마다 손가락으로 “더러운 돼지”라고 쓸 수 없는 둥근 창은 하나도 없었다. 그리고 웬디는 벌써 여러 창에 그렇게 써 두었다. 하지만 아이들이 주위로 모여들자, 물론 웬디의 머릿속에는 아이들 생각밖에 없었다.

"So, my beauty," said Hook, as if he spoke in syrup, "you are to see your children walk the plank."

“자, 내 아름다운 아가씨.” 후크가 시럽에 담갔다 꺼낸 듯한 말투로 말했다. “당신은 당신 아이들이 널빤지 위를 걷는 것을 보게 될 거요.”

Fine gentlemen though he was, the intensity of his communings had soiled his ruff, and suddenly he knew that she was gazing at it. With a hasty gesture he tried to hide it, but he was too late.

그는 훌륭한 신사이기는 했지만, 혼자 골똘히 생각에 빠져 있느라 레이스 깃이 더러워져 있었다. 그리고 갑자기 그는 웬디가 그것을 쳐다보고 있다는 것을 알았다. 그는 서둘러 손짓으로 그것을 가리려 했지만, 너무 늦었다.

"Are they to die?" asked Wendy, with a look of such frightful contempt that he nearly fainted.

“아이들이 죽게 되나요?” 웬디가 어찌나 지독하게 경멸하는 눈빛으로 물었던지 그는 하마터면 기절할 뻔했다.

"They are," he snarled. "Silence all," he called gloatingly, "for a mother's last words to her children."

“그렇소.” 그가 으르렁거렸다. “모두 조용히 하라.” 그가 고소하다는 듯이 외쳤다. “엄마가 아이들에게 남기는 마지막 말씀이다.”

At this moment Wendy was grand. "These are my last words, dear boys," she said firmly. "I feel that I have a message to you from your real mothers, and it is this: 'We hope our sons will die like English gentlemen.'"

이 순간 웬디는 위풍당당했다. “이것이 나의 마지막 말이야, 얘들아.” 웬디가 단호하게 말했다. “나는 너희의 진짜 엄마들이 너희에게 보내는 말을 전해야 할 것 같아. 그 말은 이거야. ‘우리는 우리 아들들이 영국 신사답게 죽기를 바란다.’”

Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, "I am going to do what my mother hopes. What are you to do, Nibs?"

해적들조차 숙연해졌다. 그리고 투틀스가 흥분해서 외쳤다. “나는 우리 엄마가 바라는 대로 할 거야. 너는 어떻게 할 거야, 닙스?”

"What my mother hopes. What are you to do, Twin?"

“우리 엄마가 바라는 대로. 너는 어떻게 할 거야, 쌍둥이야?”

"What my mother hopes. John, what are--"

“우리 엄마가 바라는 대로. 존, 너는 어떻게……”

But Hook had found his voice again.

하지만 후크가 다시 목소리를 되찾았다.

"Tie her up!" he shouted.

“저 계집애를 묶어라!” 그가 소리쳤다.

It was Smee who tied her to the mast. "See here, honey," he whispered, "I'll save you if you promise to be my mother."

웬디를 돛대에 묶은 사람은 스미였다. “이봐, 아가씨.” 스미가 속삭였다. “내 엄마가 되어 주겠다고 약속하면 내가 구해 주지.”

But not even for Smee would she make such a promise. "I would almost rather have no children at all," she said disdainfully [scornfully].

하지만 웬디는 스미를 위해서라도 그런 약속은 하지 않았다. “차라리 아이가 하나도 없는 게 낫겠어요.” 웬디가 업신여기듯이[깔보듯이] 말했다.

It is sad to know that not a boy was looking at her as Smee tied her to the mast; the eyes of all were on the plank: that last little walk they were about to take. They were no longer able to hope that they would walk it manfully, for the capacity to think had gone from them; they could stare and shiver only.

스미가 웬디를 돛대에 묶는 동안 웬디를 바라보는 아이가 하나도 없었다는 것은 슬픈 일이다. 모든 아이의 눈은 널빤지에 가 있었다. 그들이 곧 걸어가게 될 그 마지막 짧은 길에. 아이들은 이제 그 길을 사나이답게 걸어가리라는 희망조차 품을 수 없었다. 생각하는 힘이 그들에게서 사라져 버렸기 때문이다. 아이들은 그저 멍하니 쳐다보며 덜덜 떨 수밖에 없었다.

Hook smiled on them with his teeth closed, and took a step toward Wendy. His intention was to turn her face so that she should see the boys walking the plank one by one. But he never reached her, he never heard the cry of anguish he hoped to wring from her. He heard something else instead.

후크는 이를 꽉 다문 채 아이들을 보고 히죽 웃고는 웬디 쪽으로 한 걸음 다가갔다. 웬디의 얼굴을 돌려서 아이들이 하나씩 널빤지를 걸어가는 것을 보게 하려는 속셈이었다. 하지만 그는 끝내 웬디에게 닿지 못했고, 웬디에게서 쥐어짜 내고 싶었던 괴로운 비명도 끝내 듣지 못했다. 그 대신 그는 다른 소리를 들었다.

It was the terrible tick-tick of the crocodile.

그것은 악어의 무시무시한 째깍째깍 소리였다.

They all heard it--pirates, boys, Wendy; and immediately every head was blown in one direction; not to the water whence the sound proceeded, but toward Hook. All knew that what was about to happen concerned him alone, and that from being actors they were suddenly become spectators.

모두가 그 소리를 들었다. 해적들도, 아이들도, 웬디도. 그러자 곧바로 모든 고개가 바람에 날리듯 한쪽으로 돌아갔다. 소리가 나는 물 쪽이 아니라 후크 쪽으로. 이제 일어날 일이 오직 그 한 사람에게만 관계된 것이라는 것을, 그리고 자기들은 배우에서 갑자기 구경꾼이 되었다는 것을 모두 알고 있었다.

Very frightful was it to see the change that came over him. It was as if he had been clipped at every joint. He fell in a little heap.

그에게 찾아온 변화는 보기에도 아주 끔찍했다. 마치 관절마다 싹둑싹둑 잘린 것 같았다. 그는 작은 덩어리처럼 털썩 주저앉았다.

The sound came steadily nearer; and in advance of it came this ghastly thought, "The crocodile is about to board the ship!"

소리는 꾸준히 가까워졌다. 그리고 그보다 먼저 이런 소름 끼치는 생각이 다가왔다. “악어가 배에 올라오려 한다!”

Even the iron claw hung inactive; as if knowing that it was no intrinsic part of what the attacking force wanted. Left so fearfully alone, any other man would have lain with his eyes shut where he fell: but the gigantic brain of Hook was still working, and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go. The pirates respectfully cleared a passage for him, and it was only when he brought up against the bulwarks that he spoke.

쇠 발톱조차 힘없이 늘어져 있었다. 마치 자기는 공격해 오는 쪽이 원하는 것의 본래 일부가 아니라는 것을 알고 있기라도 한 듯이. 그렇게 무섭도록 홀로 남겨지면, 다른 사람이었다면 쓰러진 자리에서 눈을 감고 누워 있었을 것이다. 하지만 후크의 거대한 두뇌는 여전히 돌아가고 있었다. 그리고 그 두뇌가 이끄는 대로 그는 무릎으로 갑판을 기어 소리에서 될 수 있는 한 멀리 갔다. 해적들은 공손하게 길을 터 주었다. 그가 입을 연 것은 뱃전에 부딪혀 멈추고 나서였다.

"Hide me!" he cried hoarsely.

“나를 숨겨라!” 그가 쉰 목소리로 외쳤다.

They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard. They had no thought of fighting it. It was Fate.

해적들은 그의 주위로 모여들었다. 모두 배에 올라오고 있는 그것에서 눈을 돌린 채였다. 그들은 그것과 싸울 생각은 조금도 없었다. 그것은 운명이었다.

Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it. Then they got the strangest surprise of the Night of Nights; for it was no crocodile that was coming to their aid. It was Peter.

후크가 해적들에게 가려 보이지 않게 되고 나서야 비로소 호기심이 아이들의 팔다리를 풀어 주었다. 아이들은 악어가 배를 기어오르는 것을 보려고 뱃전으로 달려갔다. 그러자 아이들은 이 밤 중의 밤에 가장 이상한 놀라움을 맛보았다. 자기들을 도우러 오고 있는 것은 악어가 아니었기 때문이다. 그것은 피터였다.

He signed to them not to give vent to any cry of admiration that might rouse suspicion. Then he went on ticking.

피터는 아이들에게 의심을 살 만한 감탄의 소리를 내지 말라고 손짓했다. 그러고는 계속 째깍거렸다.