제Chapter 17장WHEN WENDY GREW UP웬디가 어른이 되었을 때

I hope you want to know what became of the other boys. They were waiting below to give Wendy time to explain about them; and when they had counted five hundred they went up. They went up by the stair, because they thought this would make a better impression. They stood in a row in front of Mrs. Darling, with their hats off, and wishing they were not wearing their pirate clothes. They said nothing, but their eyes asked her to have them. They ought to have looked at Mr. Darling also, but they forgot about him.

여러분은 다른 아이들이 어떻게 되었는지 알고 싶을 것이다. 아이들은 웬디가 자기들에 대해 설명할 시간을 주려고 아래층에서 기다리고 있었다. 그리고 오백까지 센 다음 위로 올라갔다. 아이들은 계단으로 올라갔다. 그쪽이 더 좋은 인상을 줄 거라고 생각했기 때문이다. 아이들은 모자를 벗고 달링 부인 앞에 한 줄로 늘어섰다. 그리고 해적 옷을 입고 있지 않았으면 좋았겠다고 생각했다. 아이들은 아무 말도 하지 않았지만, 아이들의 눈은 자기들을 받아 달라고 부인에게 부탁하고 있었다. 아이들은 달링 씨도 쳐다보았어야 했지만, 그를 잊어버렸다.

Of course Mrs. Darling said at once that she would have them; but Mr. Darling was curiously depressed, and they saw that he considered six a rather large number.

물론 달링 부인은 곧바로 아이들을 받아들이겠다고 말했다. 하지만 달링 씨는 이상하게 풀이 죽어 있었고, 아이들은 그가 여섯이라는 숫자를 꽤 많다고 여기고 있다는 것을 알아차렸다.

"I must say," he said to Wendy, "that you don't do things by halves," a grudging remark which the twins thought was pointed at them.

“내 말해 두지만,” 그가 웬디에게 말했다. “너는 무슨 일이든 어중간하게 하는 법이 없구나.” 마지못해 하는 이 말을 쌍둥이는 자기들을 두고 하는 말이라고 생각했다.

The first twin was the proud one, and he asked, flushing, "Do you think we should be too much of a handful, sir? Because, if so, we can go away."

쌍둥이 가운데 첫째는 자존심이 센 아이여서 얼굴을 붉히며 물었다. “저희가 너무 감당하기 힘들 거라고 생각하세요, 아저씨? 그렇다면 저희는 떠날 수 있어요.”

"Father!" Wendy cried, shocked; but still the cloud was on him. He knew he was behaving unworthily, but he could not help it.

“아빠!” 웬디가 충격을 받아 외쳤다. 하지만 그의 얼굴에는 여전히 먹구름이 끼어 있었다. 그는 자기가 못나게 굴고 있다는 것을 알았지만, 어쩔 수가 없었다.

"We could lie doubled up," said Nibs.

“저희는 몸을 반으로 접고 누울 수 있어요.” 닙스가 말했다.

"I always cut their hair myself," said Wendy.

“얘들 머리는 언제나 제가 직접 깎아요.” 웬디가 말했다.

"George!" Mrs. Darling exclaimed, pained to see her dear one showing himself in such an unfavourable light.

“조지!” 달링 부인이 외쳤다. 사랑하는 남편이 이렇게 좋지 않은 모습을 보이는 것이 마음 아팠던 것이다.

Then he burst into tears, and the truth came out. He was as glad to have them as she was, he said, but he thought they should have asked his consent as well as hers, instead of treating him as a cypher [zero] in his own house.

그러자 그는 울음을 터뜨렸고, 속마음이 드러났다. 자기도 부인만큼이나 아이들을 맞게 되어 기쁘다고, 하지만 아이들이 자기 집에서 자기를 있으나 마나 한 사람[영]처럼 대할 게 아니라 부인의 허락뿐 아니라 자기 허락도 받았어야 한다고 생각한다는 것이었다.

"I don't think he is a cypher," Tootles cried instantly. "Do you think he is a cypher, Curly?"

“저는 아저씨가 있으나 마나 한 사람이라고 생각하지 않아요.” 투틀스가 곧바로 외쳤다. “너는 아저씨가 있으나 마나 한 사람이라고 생각해, 컬리?”

"No, I don't. Do you think he is a cypher, Slightly?"

“아니, 안 해. 너는 아저씨가 있으나 마나 한 사람이라고 생각해, 슬라이틀리?”

"Rather not. Twin, what do you think?"

“전혀 아니지. 쌍둥이, 너는 어떻게 생각해?”

It turned out that not one of them thought him a cypher; and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.

알고 보니 아이들 가운데 그를 있으나 마나 한 사람이라고 생각하는 아이는 하나도 없었다. 그러자 그는 우스울 만큼 흐뭇해하며, 아이들이 들어가기만 한다면 응접실에 모두 있을 자리를 마련해 주겠다고 말했다.

"We'll fit in, sir," they assured him.

“들어갈 거예요, 아저씨.” 아이들이 장담했다.

"Then follow the leader," he cried gaily. "Mind you, I am not sure that we have a drawing-room, but we pretend we have, and it's all the same. Hoop la!"

“그럼 대장을 따라라.” 그가 신이 나서 외쳤다. “잘 들어라. 우리 집에 응접실이 있는지는 나도 잘 모르겠다만, 있는 척하면 되니까 마찬가지야. 얼씨구!”

He went off dancing through the house, and they all cried "Hoop la!" and danced after him, searching for the drawing-room; and I forget whether they found it, but at any rate they found corners, and they all fitted in.

그는 춤을 추며 집 안을 돌아다녔고, 아이들도 모두 “얼씨구!” 하고 외치며 응접실을 찾아 그의 뒤를 따라 춤을 추었다. 그리고 아이들이 응접실을 찾았는지는 잊어버렸지만, 어쨌든 아이들은 구석구석을 찾아냈고, 모두 그 안에 들어갔다.

As for Peter, he saw Wendy once again before he flew away. He did not exactly come to the window, but he brushed against it in passing so that she could open it if she liked and call to him. That is what she did.

피터는 날아가기 전에 웬디를 한 번 더 보았다. 피터는 꼭 창문으로 찾아온 것은 아니었지만, 웬디가 원하면 창문을 열고 자기를 부를 수 있도록 지나가면서 창문을 스치고 갔다. 웬디는 그렇게 했다.

"Hullo, Wendy, good-bye," he said.

“안녕, 웬디, 잘 있어.” 피터가 말했다.

"Oh dear, are you going away?"

“어머, 가는 거야?”

"Yes."

“응.”

"You don't feel, Peter," she said falteringly, "that you would like to say anything to my parents about a very sweet subject?"

“피터, 너는,” 웬디가 더듬거리며 말했다. “아주 달콤한 일에 대해 우리 부모님께 뭐라고 말씀드리고 싶은 마음은 없니?”

"No."

“없어.”

"About me, Peter?"

“나에 대해서 말이야, 피터?”

"No."

“없어.”

Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy. She told Peter that she had adopted all the other boys, and would like to adopt him also.

달링 부인이 창가로 왔다. 지금 부인은 웬디를 매섭게 지켜보고 있었기 때문이다. 부인은 피터에게 다른 아이들을 모두 양자로 삼았으니 피터도 양자로 삼고 싶다고 말했다.

"Would you send me to school?" he inquired craftily.

“저를 학교에 보내실 거예요?” 피터가 약삭빠르게 물었다.

"Yes."

“그럼.”

"And then to an office?"

“그다음에는 회사에 보내실 거고요?”

"I suppose so."

“아마 그렇겠지.”

"Soon I would be a man?"

“그러면 곧 어른이 되겠네요?”

"Very soon."

“아주 금방.”

"I don't want to go to school and learn solemn things," he told her passionately. "I don't want to be a man. O Wendy's mother, if I was to wake up and feel there was a beard!"

“저는 학교에 가서 근엄한 것들을 배우고 싶지 않아요.” 피터가 열을 올리며 부인에게 말했다. “저는 어른이 되고 싶지 않아요. 아, 웬디 엄마, 잠에서 깼는데 수염이 나 있다면 어떡해요!”

"Peter," said Wendy the comforter, "I should love you in a beard;" and Mrs. Darling stretched out her arms to him, but he repulsed her.

“피터.” 위로하기 좋아하는 웬디가 말했다. “나는 수염 난 너도 좋아할 거야.” 그리고 달링 부인이 피터에게 두 팔을 내밀었지만, 피터는 부인을 물리쳤다.

"Keep back, lady, no one is going to catch me and make me a man."

“물러서세요, 부인. 아무도 저를 붙잡아서 어른으로 만들지 못해요.”

"But where are you going to live?"

“하지만 너는 어디서 살려고 그러니?”

"With Tink in the house we built for Wendy. The fairies are to put it high up among the tree tops where they sleep at nights."

“우리가 웬디를 위해 지은 집에서 팅크랑 살 거예요. 요정들이 그 집을 자기들이 밤에 자는 나무 꼭대기 높은 곳에 올려 줄 거예요.”

"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.

“정말 멋지다.” 웬디가 너무나 부러운 듯이 외쳐서, 달링 부인은 웬디를 붙잡은 손에 힘을 더 주었다.

"I thought all the fairies were dead," Mrs. Darling said.

“나는 요정들이 모두 죽은 줄 알았는데.” 달링 부인이 말했다.

"There are always a lot of young ones," explained Wendy, who was now quite an authority, "because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born, and as there are always new babies there are always new fairies. They live in nests on the tops of trees; and the mauve ones are boys and the white ones are girls, and the blue ones are just little sillies who are not sure what they are."

“어린 요정들이 언제나 많이 있어요.” 이제 꽤 권위자가 된 웬디가 설명했다. “왜냐하면, 있잖아요, 새로 태어난 아기가 처음으로 웃을 때 새 요정이 하나 태어나요. 그리고 새 아기들은 언제나 있으니까 새 요정들도 언제나 있어요. 요정들은 나무 꼭대기의 둥지에서 살아요. 연보라색 요정은 남자아이고, 흰 요정은 여자아이고, 파란 요정은 자기가 뭔지 잘 모르는 그냥 꼬마 바보들이에요.”

"I shall have such fun," said Peter, with eye on Wendy.

“나는 정말 재미있게 지낼 거야.” 피터가 웬디를 쳐다보며 말했다.

"It will be rather lonely in the evening," she said, "sitting by the fire."

“저녁에는 꽤 쓸쓸할 거야.” 웬디가 말했다. “난롯가에 앉아 있으면.”

"I shall have Tink."

“팅크가 있잖아.”

"Tink can't go a twentieth part of the way round," she reminded him a little tartly.

“팅크는 난롯가를 이십분의 일도 못 돌아.” 웬디가 조금 뾰로통하게 일깨워 주었다.

"Sneaky tell-tale!" Tink called out from somewhere round the corner.

“치사한 고자질쟁이!” 팅크가 모퉁이 어딘가에서 외쳤다.

"It doesn't matter," Peter said.

“상관없어.” 피터가 말했다.

"O Peter, you know it matters."

“아, 피터, 상관있다는 거 너도 알잖아.”

"Well, then, come with me to the little house."

“그럼 나랑 같이 그 작은 집으로 가자.”

"May I, mummy?"

“그래도 돼요, 엄마?”

"Certainly not. I have got you home again, and I mean to keep you."

“절대 안 돼. 이제 겨우 너를 다시 집으로 데려왔는데, 계속 데리고 있을 거야.”

"But he does so need a mother."

“하지만 피터한테는 엄마가 정말 필요해요.”

"So do you, my love."

“너도 그렇단다, 얘야.”

"Oh, all right," Peter said, as if he had asked her from politeness merely; but Mrs. Darling saw his mouth twitch, and she made this handsome offer: to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning. Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again. He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them. I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:

“아, 알았어요.” 피터는 그저 예의상 물어본 것처럼 말했다. 하지만 달링 부인은 피터의 입가가 실룩거리는 것을 보고, 이런 너그러운 제안을 했다. 해마다 한 주 동안 웬디를 피터에게 보내 봄맞이 대청소를 하게 해 주겠다는 것이었다. 웬디는 좀 더 오래 가는 약속이었으면 좋겠다고 생각했다. 그리고 봄이 오려면 한참 걸릴 것 같았다. 하지만 이 약속 덕분에 피터는 다시 아주 명랑해져서 떠났다. 피터는 시간 감각이 없었고 모험으로 가득 차 있어서, 내가 피터에 대해 여러분에게 이야기한 것은 모두 그 모험들 가운데 반 페니어치밖에 되지 않는다. 웬디가 이것을 알았기 때문에 피터에게 한 마지막 말이 이렇게 좀 애처로운 말이었던 것 같다.

"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"

“봄맞이 대청소 때가 오기 전에 나를 잊어버리지 않을 거지, 피터?”

Of course Peter promised; and then he flew away. He took Mrs. Darling's kiss with him. The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily. Funny. But she seemed satisfied.

물론 피터는 약속했다. 그러고 나서 날아가 버렸다. 피터는 달링 부인의 입맞춤을 가지고 갔다. 다른 누구의 것도 되지 않았던 그 입맞춤을 피터는 아주 쉽게 가져갔다. 우스운 일이다. 하지만 부인은 만족하는 것 같았다.

Of course all the boys went to school; and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V. Class I is the top class. Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island; but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor [the younger Jenkins]. It is sad to have to say that the power to fly gradually left them. At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night; and one of their diversions by day was to pretend to fall off buses [the English double-deckers]; but by and by they ceased to tug at their bonds in bed, and found that they hurt themselves when they let go of the bus. In time they could not even fly after their hats. Want of practice, they called it; but what it really meant was that they no longer believed.

물론 아이들은 모두 학교에 다니게 되었다. 대부분은 3반에 들어갔지만, 슬라이틀리는 처음에 4반에 들어갔다가 그다음에 5반으로 옮겨졌다. 1반이 가장 높은 반이다. 아이들은 학교에 다닌 지 일주일도 안 되어 섬에 남아 있지 않았다니 자기들이 얼마나 멍청이였는지 깨달았다. 하지만 이제는 너무 늦었고, 곧 아이들은 여러분이나 나나 젠킨스 동생[작은 젠킨스]처럼 평범하게 사는 데 익숙해졌다. 나는 날 수 있는 힘이 차츰 아이들에게서 떠나갔다는 슬픈 말을 해야 한다. 처음에는 나나가 아이들이 밤에 날아가 버리지 않도록 아이들의 발을 침대 기둥에 묶어 두었다. 그리고 낮에 아이들이 즐기던 놀이 가운데 하나는 버스[영국의 이층 버스]에서 떨어지는 척하는 것이었다. 하지만 차츰 아이들은 침대에서 묶인 끈을 잡아당기지 않게 되었고, 버스에서 손을 놓으면 다친다는 것을 알게 되었다. 시간이 흐르자 아이들은 날아가는 모자를 쫓아 날아가지도 못하게 되었다. 아이들은 그것을 연습 부족이라고 했지만, 그것이 정말로 뜻하는 것은 아이들이 더는 믿지 않는다는 것이었다.

Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him; so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year. She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland, and her one fear was that he might notice how short it had become; but he never noticed, he had so much to say about himself.

마이클은 다른 아이들이 놀려 댔지만 그들보다 더 오래 믿었다. 그래서 첫해가 끝날 무렵 피터가 웬디를 데리러 왔을 때 마이클은 웬디와 함께 있었다. 웬디는 네버랜드에서 나뭇잎과 산딸기로 짠 원피스를 입고 피터와 함께 날아갔다. 웬디가 단 하나 걱정한 것은 피터가 그 옷이 얼마나 짧아졌는지 알아차리면 어쩌나 하는 것이었다. 하지만 피터는 끝내 알아차리지 못했다. 자기 이야기를 할 것이 너무 많았기 때문이다.

She had looked forward to thrilling talks with him about old times, but new adventures had crowded the old ones from his mind.

웬디는 피터와 옛날이야기를 하며 가슴 설레는 대화를 나누기를 고대했지만, 새 모험들이 옛 모험들을 피터의 머릿속에서 밀어내 버렸다.

"Who is Captain Hook?" he asked with interest when she spoke of the arch enemy.

“후크 선장이 누군데?” 웬디가 그 숙적 이야기를 하자 피터가 흥미롭다는 듯이 물었다.

"Don't you remember," she asked, amazed, "how you killed him and saved all our lives?"

“기억 안 나?” 웬디가 깜짝 놀라 물었다. “네가 그 사람을 죽이고 우리 모두의 목숨을 구했잖아.”

"I forget them after I kill them," he replied carelessly.

“나는 죽이고 나면 잊어버려.” 피터가 아무렇지도 않게 대답했다.

When she expressed a doubtful hope that Tinker Bell would be glad to see her he said, "Who is Tinker Bell?"

웬디가 팅커 벨이 자기를 보면 반가워했으면 좋겠다고 자신 없게 말하자, 피터가 말했다. “팅커 벨이 누군데?”

"O Peter," she said, shocked; but even when she explained he could not remember.

“아, 피터.” 웬디가 충격을 받아 말했다. 하지만 웬디가 설명해 주어도 피터는 기억하지 못했다.

"There are such a lot of them," he said. "I expect she is no more."

“요정은 정말 많거든.” 피터가 말했다. “아마 그 요정은 이제 없을 거야.”

I expect he was right, for fairies don't live long, but they are so little that a short time seems a good while to them.

아마 피터의 말이 맞았을 것이다. 요정은 오래 살지 못하니까. 하지만 요정은 너무나 작아서 짧은 시간도 그들에게는 꽤 긴 시간처럼 느껴진다.

Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter; it had seemed such a long year of waiting to her. But he was exactly as fascinating as ever, and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops.

웬디는 지난 한 해가 피터에게는 어제와 다름없다는 것을 알고 마음이 아팠다. 웬디에게는 너무나 길게 기다린 한 해였기 때문이다. 하지만 피터는 예전과 똑같이 매력적이었고, 둘은 나무 꼭대기의 작은 집에서 즐겁게 봄맞이 대청소를 했다.

Next year he did not come for her. She waited in a new frock because the old one simply would not meet; but he never came.

이듬해에 피터는 웬디를 데리러 오지 않았다. 웬디는 옛 원피스가 도무지 여며지지 않아서 새 원피스를 입고 기다렸다. 하지만 피터는 끝내 오지 않았다.

"Perhaps he is ill," Michael said.

“어쩌면 피터가 아픈지도 몰라.” 마이클이 말했다.

"You know he is never ill."

“피터는 절대 아프지 않는다는 거 너도 알잖아.”

Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!" and then Wendy would have cried if Michael had not been crying.

마이클이 웬디에게 바짝 다가와 몸을 떨며 속삭였다. “어쩌면 그런 사람은 없는지도 몰라, 누나!” 그러자 마이클이 울고 있지 않았다면 웬디가 울었을 것이다.

Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.

피터는 그다음 봄맞이 대청소 때 왔다. 그런데 이상한 것은 피터가 자기가 한 해를 건너뛰었다는 것을 전혀 몰랐다는 점이다.

That was the last time the girl Wendy ever saw him. For a little longer she tried for his sake not to have growing pains; and she felt she was untrue to him when she got a prize for general knowledge. But the years came and went without bringing the careless boy; and when they met again Wendy was a married woman, and Peter was no more to her than a little dust in the box in which she had kept her toys. Wendy was grown up. You need not be sorry for her. She was one of the kind that likes to grow up. In the end she grew up of her own free will a day quicker than other girls.

그것이 소녀 웬디가 피터를 본 마지막이었다. 웬디는 피터를 위해 조금 더 오래 성장통을 겪지 않으려고 애썼다. 그리고 일반 상식 과목에서 상을 받았을 때는 피터를 배신한 것 같은 기분이 들었다. 하지만 세월은 그 무심한 소년을 데려오지 않은 채 오고 갔다. 그리고 둘이 다시 만났을 때 웬디는 결혼한 여자였고, 피터는 웬디에게 장난감을 넣어 두었던 상자 속의 먼지 한 줌에 지나지 않았다. 웬디는 어른이 되었다. 웬디를 가엾게 여길 필요는 없다. 웬디는 자라는 것을 좋아하는 부류의 사람이었다. 결국 웬디는 자기 자유 의지로 다른 여자아이들보다 하루 더 빨리 자랐다.

All the boys were grown up and done for by this time; so it is scarcely worth while saying anything more about them. You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella. Michael is an engine-driver [train engineer]. Slightly married a lady of title, and so he became a lord. You see that judge in a wig coming out at the iron door? That used to be Tootles. The bearded man who doesn't know any story to tell his children was once John.

이때쯤 아이들은 모두 어른이 되어 끝장나 버렸다. 그러니 그 아이들에 대해 더 말할 가치는 거의 없다. 쌍둥이와 닙스와 컬리가 저마다 작은 가방과 우산을 들고 회사에 가는 모습은 아무 날이나 볼 수 있다. 마이클은 기관사[기차 운전사]다. 슬라이틀리는 작위가 있는 숙녀와 결혼해서 귀족이 되었다. 가발을 쓰고 철문에서 나오는 저 판사가 보이는가? 저 사람이 예전의 투틀스다. 자기 아이들에게 들려줄 이야기를 하나도 모르는 저 수염 난 남자는 한때 존이었다.

Wendy was married in white with a pink sash. It is strange to think that Peter did not alight in the church and forbid the banns [formal announcement of a marriage].

웬디는 분홍 띠를 두른 흰 옷을 입고 결혼했다. 피터가 교회에 내려앉아 결혼 공고[결혼을 정식으로 알리는 것]에 반대하지 않았다니 이상한 일이다.

Years rolled on again, and Wendy had a daughter. This ought not to be written in ink but in a golden splash.

다시 세월이 흘렀고, 웬디는 딸을 낳았다. 이 일은 잉크가 아니라 금빛 물감을 흩뿌려서 써야 마땅하다.

She was called Jane, and always had an odd inquiring look, as if from the moment she arrived on the mainland she wanted to ask questions. When she was old enough to ask them they were mostly about Peter Pan. She loved to hear of Peter, and Wendy told her all she could remember in the very nursery from which the famous flight had taken place. It was Jane's nursery now, for her father had bought it at the three per cents [mortgage rate] from Wendy's father, who was no longer fond of stairs. Mrs. Darling was now dead and forgotten.

딸의 이름은 제인이었다. 제인은 늘 무엇인가 묻고 싶어 하는 묘한 눈빛을 하고 있었다. 마치 육지에 도착한 순간부터 질문을 하고 싶었던 것처럼. 질문을 할 수 있을 만큼 자라자 제인의 질문은 대부분 피터 팬에 관한 것이었다. 제인은 피터 이야기를 듣는 것을 무척 좋아했고, 웬디는 그 유명한 비행이 시작된 바로 그 아이 방에서 기억나는 것을 모두 제인에게 들려주었다. 이제 그곳은 제인의 아이 방이었다. 제인의 아빠가 이제는 계단을 좋아하지 않게 된 웬디의 아빠에게서 3퍼센트[담보 대출 이자율]로 그 집을 샀기 때문이다. 달링 부인은 이제 세상을 떠나 잊혔다.

There were only two beds in the nursery now, Jane's and her nurse's; and there was no kennel, for Nana also had passed away. She died of old age, and at the end she had been rather difficult to get on with; being very firmly convinced that no one knew how to look after children except herself.

이제 아이 방에는 침대가 두 개뿐이었다. 제인의 침대와 제인의 유모의 침대였다. 그리고 개집은 없었다. 나나도 세상을 떠났기 때문이다. 나나는 늙어서 죽었는데, 마지막에는 함께 지내기가 꽤 힘들었다. 자기 말고는 아무도 아이 돌보는 법을 모른다고 아주 굳게 믿었기 때문이다.

Once a week Jane's nurse had her evening off; and then it was Wendy's part to put Jane to bed. That was the time for stories. It was Jane's invention to raise the sheet over her mother's head and her own, thus making a tent, and in the awful darkness to whisper:

일주일에 한 번 제인의 유모는 저녁에 쉬었다. 그러면 제인을 재우는 것은 웬디의 몫이었다. 그때가 이야기를 하는 시간이었다. 엄마의 머리와 자기 머리 위로 이불 홑청을 들어 올려 천막을 만들고, 그 무시무시한 어둠 속에서 이렇게 속삭이는 것은 제인이 생각해 낸 일이었다.

"What do we see now?"

“지금 우리는 뭐가 보여요?”

"I don't think I see anything to-night," says Wendy, with a feeling that if Nana were here she would object to further conversation.

“오늘 밤에는 아무것도 안 보이는 것 같구나.” 웬디가 말한다. 나나가 여기 있다면 더 이야기를 나누는 것을 못마땅해하리라는 생각이 들어서다.

"Yes, you do," says Jane, "you see when you were a little girl."

“아니, 보여요.” 제인이 말한다. “엄마가 어린 여자아이였을 때가 보여요.”

"That is a long time ago, sweetheart," says Wendy. "Ah me, how time flies!"

“그건 아주 오래전 일이란다, 아가.” 웬디가 말한다. “아아, 세월이 어쩜 이렇게 빨리 날아갈까!”

"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"

“세월이 날아가요?” 꾀바른 아이가 묻는다. “엄마가 어린 여자아이였을 때 날았던 것처럼요?”

"The way I flew? Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly."

“내가 날았던 것처럼? 있잖니, 제인, 나는 가끔 내가 정말로 날았던 적이 있는지 궁금하단다.”

"Yes, you did."

“날았어요.”

"The dear old days when I could fly!"

“내가 날 수 있었던 그리운 옛 시절!”

"Why can't you fly now, mother?"

“지금은 왜 못 날아요, 엄마?”

"Because I am grown up, dearest. When people grow up they forget the way."

“어른이 되었으니까, 얘야. 사람들은 어른이 되면 나는 법을 잊어버린단다.”

"Why do they forget the way?"

“왜 나는 법을 잊어버려요?”

"Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly."

“더는 명랑하지도, 순진하지도, 매정하지도 않으니까. 명랑하고 순진하고 매정한 사람만 날 수 있단다.”

"What is gay and innocent and heartless? I do wish I were gay and innocent and heartless."

“명랑하고 순진하고 매정한 게 뭐예요? 나도 명랑하고 순진하고 매정했으면 정말 좋겠어요.”

Or perhaps Wendy admits she does see something.

아니면 웬디가 무엇인가 보인다고 인정할 때도 있다.

"I do believe," she says, "that it is this nursery."

“정말이지,” 웬디가 말한다. “이 아이 방이 보이는 것 같구나.”

"I do believe it is," says Jane. "Go on."

“정말 그런 것 같아요.” 제인이 말한다. “계속해요.”

They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.

이제 두 사람은 피터가 자기 그림자를 찾으러 날아 들어왔던 그날 밤의 커다란 모험 속으로 들어선다.

"The foolish fellow," says Wendy, "tried to stick it on with soap, and when he could not he cried, and that woke me, and I sewed it on for him."

“그 어리석은 녀석은,” 웬디가 말한다. “그림자를 비누로 붙이려고 했어. 그런데 붙지 않으니까 울음을 터뜨렸고, 그 소리에 내가 깨어서 그림자를 꿰매 주었지.”

"You have missed a bit," interrupts Jane, who now knows the story better than her mother. "When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?"

“조금 빼먹었어요.” 이제는 엄마보다 이야기를 더 잘 아는 제인이 끼어든다. “피터가 바닥에 앉아서 울고 있는 걸 봤을 때 엄마는 뭐라고 했어요?”

"I sat up in bed and I said, 'Boy, why are you crying?'"

“나는 침대에서 일어나 앉아서 말했지. ‘얘, 왜 울고 있니?’”

"Yes, that was it," says Jane, with a big breath.

“맞아요, 그거였어요.” 제인이 크게 숨을 내쉬며 말한다.

"And then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaids' lagoon, and the home under the ground, and the little house."

“그러고 나서 피터는 우리를 모두 데리고 날아갔단다. 네버랜드로, 요정들과 해적들과 레드스킨들과 인어의 석호에게로, 그리고 땅속 집과 작은 집으로.”

"Yes! which did you like best of all?"

“맞아요! 엄마는 어디가 제일 좋았어요?”

"I think I liked the home under the ground best of all."

“땅속 집이 제일 좋았던 것 같구나.”

"Yes, so do I. What was the last thing Peter ever said to you?"

“맞아요, 나도 그래요. 피터가 엄마한테 마지막으로 한 말이 뭐였어요?”

"The last thing he ever said to me was, 'Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.'"

“피터가 나한테 마지막으로 한 말은 이거였어. ‘그냥 언제나 나를 기다리고 있어. 그러면 어느 날 밤 내가 우쭐대며 외치는 소리가 들릴 거야.’”

"Yes."

“맞아요.”

"But, alas, he forgot all about me," Wendy said it with a smile. She was as grown up as that.

“하지만 아아, 피터는 나를 까맣게 잊어버렸단다.” 웬디는 웃으며 그렇게 말했다. 웬디는 그만큼 어른이 되어 있었다.

"What did his crow sound like?" Jane asked one evening.

“피터가 외치는 소리는 어땠어요?” 어느 날 저녁 제인이 물었다.

"It was like this," Wendy said, trying to imitate Peter's crow.

“이랬단다.” 웬디가 피터의 외침을 흉내 내려고 애쓰며 말했다.

"No, it wasn't," Jane said gravely, "it was like this;" and she did it ever so much better than her mother.

“아니에요, 그렇지 않았어요.” 제인이 진지하게 말했다. “이랬어요.” 그리고 제인은 엄마보다 훨씬 더 잘 흉내 냈다.

Wendy was a little startled. "My darling, how can you know?"

웬디는 조금 놀랐다. “얘야, 네가 그걸 어떻게 알 수 있니?”

"I often hear it when I am sleeping," Jane said.

“잘 때 자주 들려요.” 제인이 말했다.

"Ah yes, many girls hear it when they are sleeping, but I was the only one who heard it awake."

“아, 그래, 많은 여자아이가 잘 때 그 소리를 듣지. 하지만 깨어 있을 때 그 소리를 들은 건 나 하나뿐이었어.”

"Lucky you," said Jane.

“엄마는 운이 좋네요.” 제인이 말했다.

And then one night came the tragedy. It was the spring of the year, and the story had been told for the night, and Jane was now asleep in her bed. Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery; and while she sat darning she heard a crow. Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.

그러던 어느 날 밤 비극이 일어났다. 봄이었고, 그날 밤 이야기는 다 끝났고, 제인은 이제 자기 침대에서 잠들어 있었다. 웬디는 바느질감을 꿰매느라 잘 보이도록 벽난로 바로 가까이에 바닥에 앉아 있었다. 아이 방에는 다른 불빛이 없었기 때문이다. 그런데 웬디가 앉아서 해진 곳을 깁고 있는 동안 우쭐대며 외치는 소리가 들렸다. 그러고는 옛날처럼 창문이 바람에 활짝 열리더니 피터가 바닥에 뛰어내렸다.

He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.

피터는 예전과 똑같았다. 그리고 웬디는 피터가 아직도 젖니를 하나도 빠짐없이 다 가지고 있다는 것을 단번에 알아보았다.

He was a little boy, and she was grown up. She huddled by the fire not daring to move, helpless and guilty, a big woman.

피터는 어린 소년이었고, 웬디는 어른이었다. 웬디는 감히 움직이지도 못하고 벽난로 옆에 웅크리고 있었다. 어찌할 바를 모르고 죄지은 듯한, 덩치 큰 여자였다.

"Hullo, Wendy," he said, not noticing any difference, for he was thinking chiefly of himself; and in the dim light her white dress might have been the nightgown in which he had seen her first.

“안녕, 웬디.” 피터가 말했다. 피터는 아무런 차이도 알아차리지 못했다. 주로 자기 생각만 하고 있었기 때문이다. 그리고 희미한 불빛 속에서 웬디의 흰 드레스는 피터가 처음 웬디를 보았을 때 입고 있던 잠옷으로 보였을지도 모른다.

"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible. Something inside her was crying "Woman, Woman, let go of me."

“안녕, 피터.” 웬디가 몸을 될 수 있는 대로 작게 웅크리며 힘없이 대답했다. 웬디의 마음속에서 무엇인가가 “여자야, 여자야, 나를 놓아줘.” 하고 외치고 있었다.

"Hullo, where is John?" he asked, suddenly missing the third bed.

“어, 존은 어디 있어?” 피터가 세 번째 침대가 없는 것을 갑자기 알아차리고 물었다.

"John is not here now," she gasped.

“존은 지금 여기 없어.” 웬디가 숨을 헐떡이며 말했다.

"Is Michael asleep?" he asked, with a careless glance at Jane.

“마이클은 자?” 피터가 제인을 무심히 힐끗 보며 물었다.

"Yes," she answered; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.

“응.” 웬디가 대답했다. 그러고 나자 웬디는 피터뿐 아니라 제인까지 배신한 것 같은 기분이 들었다.

"That is not Michael," she said quickly, lest a judgment should fall on her.

“저건 마이클이 아니야.” 웬디가 벌이라도 받을까 봐 재빨리 말했다.

Peter looked. "Hullo, is it a new one?"

피터가 쳐다보았다. “어, 새로 온 애야?”

"Yes."

“응.”

"Boy or girl?"

“남자애야, 여자애야?”

"Girl."

“여자애.”

Now surely he would understand; but not a bit of it.

이제 틀림없이 피터도 알아차렸을 것이다. 하지만 전혀 그렇지 않았다.

"Peter," she said, faltering, "are you expecting me to fly away with you?"

“피터.” 웬디가 더듬거리며 말했다. “내가 너랑 같이 날아가기를 바라는 거니?”

"Of course; that is why I have come." He added a little sternly, "Have you forgotten that this is spring cleaning time?"

“당연하지. 그래서 온 거야.” 피터는 조금 엄하게 덧붙였다. “지금이 봄맞이 대청소 때라는 걸 잊었어?”

She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.

웬디는 피터가 봄맞이 대청소 때를 여러 번 그냥 지나쳐 버렸다고 말해 봐야 소용없다는 것을 알았다.

"I can't come," she said apologetically, "I have forgotten how to fly."

“나는 못 가.” 웬디가 미안해하며 말했다. “나는 나는 법을 잊어버렸어.”

"I'll soon teach you again."

“금방 다시 가르쳐 줄게.”

"O Peter, don't waste the fairy dust on me."

“아, 피터, 나한테 요정 가루를 낭비하지 마.”

She had risen; and now at last a fear assailed him. "What is it?" he cried, shrinking.

웬디가 일어섰다. 그러자 마침내 피터에게 두려움이 덮쳤다. “왜 그래?” 피터가 움츠러들며 외쳤다.

"I will turn up the light," she said, "and then you can see for yourself."

“불을 밝힐게.” 웬디가 말했다. “그러면 네 눈으로 직접 볼 수 있을 거야.”

For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid. "Don't turn up the light," he cried.

내가 아는 한 피터의 일생에서 거의 단 한 번, 피터는 두려웠다. “불 밝히지 마.” 피터가 외쳤다.

She let her hands play in the hair of the tragic boy. She was not a little girl heart-broken about him; she was a grown woman smiling at it all, but they were wet-eyed smiles.

웬디는 그 비극적인 소년의 머리카락 사이로 손을 놀렸다. 웬디는 피터 때문에 가슴이 찢어지는 어린 여자아이가 아니었다. 웬디는 그 모든 것에 미소 짓는 다 자란 여자였다. 하지만 그것은 눈물 젖은 미소였다.

Then she turned up the light, and Peter saw. He gave a cry of pain; and when the tall beautiful creature stooped to lift him in her arms he drew back sharply.

그러고 나서 웬디는 불을 밝혔고, 피터는 보았다. 피터는 고통스러운 외마디 소리를 질렀다. 그리고 키가 크고 아름다운 그 사람이 피터를 품에 안아 올리려고 몸을 숙이자 피터는 홱 뒤로 물러섰다.

"What is it?" he cried again.

“왜 그래?” 피터가 다시 외쳤다.

She had to tell him.

웬디는 말해 줄 수밖에 없었다.

"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."

“나는 나이를 먹었어, 피터. 스무 살도 훨씬 넘었어. 나는 오래전에 어른이 되었어.”

"You promised not to!"

“안 그러겠다고 약속했잖아!”

"I couldn't help it. I am a married woman, Peter."

“어쩔 수 없었어. 나는 결혼했어, 피터.”

"No, you're not."

“아니야, 안 했어.”

"Yes, and the little girl in the bed is my baby."

“했어. 그리고 침대에 있는 저 여자아이는 내 아기야.”

"No, she's not."

“아니야, 그렇지 않아.”

But he supposed she was; and he took a step towards the sleeping child with his dagger upraised. Of course he did not strike. He sat down on the floor instead and sobbed; and Wendy did not know how to comfort him, though she could have done it so easily once. She was only a woman now, and she ran out of the room to try to think.

하지만 피터는 그 말이 사실이라고 생각했다. 그리고 단검을 치켜든 채 잠든 아이 쪽으로 한 걸음 다가갔다. 물론 피터는 찌르지 않았다. 대신 바닥에 주저앉아 흐느꼈다. 그리고 웬디는 피터를 어떻게 달래야 할지 몰랐다. 한때는 그렇게 쉽게 달랠 수 있었는데도 말이다. 웬디는 이제 그저 한 여자일 뿐이었고, 생각을 좀 해 보려고 방 밖으로 뛰쳐나갔다.

Peter continued to cry, and soon his sobs woke Jane. She sat up in bed, and was interested at once.

피터는 계속 울었고, 곧 그 흐느낌 소리에 제인이 깨었다. 제인은 침대에서 일어나 앉았고, 곧바로 흥미를 느꼈다.

"Boy," she said, "why are you crying?"

“얘.” 제인이 말했다. “왜 울고 있니?”

Peter rose and bowed to her, and she bowed to him from the bed.

피터가 일어나서 제인에게 허리 숙여 인사했고, 제인도 침대에서 피터에게 허리 숙여 인사했다.

"Hullo," he said.

“안녕.” 피터가 말했다.

"Hullo," said Jane.

“안녕.” 제인이 말했다.

"My name is Peter Pan," he told her.

“내 이름은 피터 팬이야.” 피터가 제인에게 말했다.

"Yes, I know."

“응, 알아.”

"I came back for my mother," he explained, "to take her to the Neverland."

“나는 우리 엄마를 데리러 돌아왔어.” 피터가 설명했다. “네버랜드로 데려가려고.”

"Yes, I know," Jane said, "I have been waiting for you."

“응, 알아.” 제인이 말했다. “나는 너를 기다리고 있었어.”

When Wendy returned diffidently she found Peter sitting on the bed-post crowing gloriously, while Jane in her nighty was flying round the room in solemn ecstasy.

웬디가 머뭇머뭇 돌아왔을 때, 피터는 침대 기둥 위에 앉아 영광스럽게 우쭐대며 외치고 있었고, 잠옷 차림의 제인은 엄숙한 황홀감에 빠져 방 안을 빙빙 날아다니고 있었다.

"She is my mother," Peter explained; and Jane descended and stood by his side, with the look in her face that he liked to see on ladies when they gazed at him.

“얘가 우리 엄마야.” 피터가 설명했다. 그러자 제인이 내려와서 피터 곁에 섰다. 숙녀들이 자기를 바라볼 때 그 얼굴에서 보기를 좋아하는 바로 그 표정을 하고서.

"He does so need a mother," Jane said.

“피터한테는 엄마가 정말 필요해요.” 제인이 말했다.

"Yes, I know," Wendy admitted rather forlornly; "no one knows it so well as I."

“그래, 알아.” 웬디가 꽤 쓸쓸하게 인정했다. “그걸 나만큼 잘 아는 사람은 없지.”

"Good-bye," said Peter to Wendy; and he rose in the air, and the shameless Jane rose with him; it was already her easiest way of moving about.

“잘 있어.” 피터가 웬디에게 말했다. 그리고 피터가 공중으로 떠오르자, 부끄러움을 모르는 제인도 함께 떠올랐다. 그것은 이미 제인이 가장 손쉽게 돌아다니는 방법이었다.

Wendy rushed to the window.

웬디가 창가로 달려갔다.

"No, no," she cried.

“안 돼, 안 돼.” 웬디가 외쳤다.

"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."

“봄맞이 대청소 때만이에요.” 제인이 말했다. “피터는 언제나 내가 자기 봄맞이 대청소를 해 주기를 바라요.”

"If only I could go with you," Wendy sighed.

“나도 너희랑 같이 갈 수만 있다면.” 웬디가 한숨을 쉬었다.

"You see you can't fly," said Jane.

“엄마는 날 수 없잖아요.” 제인이 말했다.

Of course in the end Wendy let them fly away together. Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.

물론 결국 웬디는 둘이 함께 날아가게 해 주었다. 우리가 마지막으로 본 웬디는 창가에서 두 아이가 별처럼 작아질 때까지 하늘로 멀어져 가는 것을 지켜보고 있다.

As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago. Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret; and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly. When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter's mother in turn; and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.

웬디를 바라보면, 웬디의 머리카락이 하얗게 세고 몸이 다시 작아지는 것이 보일지도 모른다. 이 모든 일은 오래전에 일어났기 때문이다. 제인은 이제 마거릿이라는 딸을 둔 평범한 어른이 되었다. 그리고 봄맞이 대청소 때마다, 잊어버릴 때만 빼고, 피터는 마거릿을 데리러 와서 네버랜드로 데려간다. 그곳에서 마거릿은 피터에게 피터 자신에 대한 이야기를 들려주고, 피터는 그 이야기를 열심히 듣는다. 마거릿이 자라면 딸을 낳을 것이고, 그 딸이 이번에는 피터의 엄마가 될 것이다. 그리고 그렇게 계속 이어질 것이다. 아이들이 명랑하고 순진하고 매정한 한.