제Chapter 16장THE RETURN HOME집으로 돌아오다

By three bells that morning they were all stirring their stumps [legs]; for there was a big sea running; and Tootles, the bo'sun, was among them, with a rope's end in his hand and chewing tobacco. They all donned pirate clothes cut off at the knee, shaved smartly, and tumbled up, with the true nautical roll and hitching their trousers.

그날 아침 배의 종이 세 번 울릴 무렵 아이들은 모두 다리[발]를 부지런히 놀리고 있었다. 바다에 큰 물결이 일고 있었기 때문이다. 갑판장 투틀스도 밧줄 끄트머리를 손에 들고 씹는담배를 씹으며 아이들 사이에 끼어 있었다. 아이들은 모두 무릎에서 잘라 낸 해적 옷을 입고, 말끔하게 면도를 하고, 진짜 뱃사람처럼 몸을 흔들흔들하며 바지를 추켜올리고 갑판으로 우르르 올라왔다.

It need not be said who was the captain. Nibs and John were first and second mate. There was a woman aboard. The rest were tars [sailors] before the mast, and lived in the fo'c'sle. Peter had already lashed himself to the wheel; but he piped all hands and delivered a short address to them; said he hoped they would do their duty like gallant hearties, but that he knew they were the scum of Rio and the Gold Coast, and if they snapped at him he would tear them. The bluff strident words struck the note sailors understood, and they cheered him lustily. Then a few sharp orders were given, and they turned the ship round, and nosed her for the mainland.

누가 선장이었는지는 말할 필요도 없다. 닙스와 존이 일등 항해사와 이등 항해사였다. 배에는 여자가 한 명 타고 있었다. 나머지는 돛대 앞의 수병[선원]들로, 앞갑판 밑 선원실에서 지냈다. 피터는 벌써 자기 몸을 키에 밧줄로 묶어 두었다. 하지만 피터는 호루라기를 불어 모든 선원을 불러 모으고 짧은 연설을 했다. 너희가 용감한 뱃사람답게 맡은 일을 다하기를 바란다, 하지만 너희가 리우와 황금 해안의 쓰레기 같은 놈들이라는 것을 나는 알고 있다, 그러니 나한테 대들면 갈가리 찢어 버리겠다고 말했다. 그 거칠고 쩌렁쩌렁한 말은 뱃사람들이 알아듣는 가락을 정확히 짚었고, 선원들은 우렁차게 환호했다. 그러고 나서 날카로운 명령 몇 마디가 떨어지자 선원들은 배를 돌려 뱃머리를 육지 쪽으로 향하게 했다.

Captain Pan calculated, after consulting the ship's chart, that if this weather lasted they should strike the Azores about the 21st of June, after which it would save time to fly.

팬 선장은 해도를 살펴보고는, 이 날씨가 계속된다면 6월 21일쯤 아조레스 제도에 닿을 것이고, 그다음부터는 날아가는 편이 시간을 아낄 것이라고 계산했다.

Some of them wanted it to be an honest ship and others were in favour of keeping it a pirate; but the captain treated them as dogs, and they dared not express their wishes to him even in a round robin [one person after another, as they had to Cpt. Hook]. Instant obedience was the only safe thing. Slightly got a dozen for looking perplexed when told to take soundings. The general feeling was that Peter was honest just now to lull Wendy's suspicions, but that there might be a change when the new suit was ready, which, against her will, she was making for him out of some of Hook's wickedest garments. It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.

선원들 가운데 몇은 이 배가 정직한 배가 되기를 바랐고, 다른 몇은 해적선으로 그대로 두는 쪽을 지지했다. 하지만 선장은 그들을 개처럼 다루었고, 그들은 감히 둥근 서명장[후크 선장에게 그랬던 것처럼 한 사람씩 차례로 이름을 적는 것]으로라도 선장에게 자기들의 바람을 말하지 못했다. 즉시 복종하는 것만이 안전했다. 슬라이틀리는 수심을 재라는 말을 듣고 어리둥절한 표정을 지었다가 열두 대를 맞았다. 대체로 선원들은 피터가 지금은 웬디의 의심을 잠재우려고 정직하게 굴고 있지만, 새 옷이 다 되면 달라질지도 모른다고 생각했다. 그 옷은 웬디가 마지못해 후크의 가장 사악한 옷가지 몇 벌로 피터에게 지어 주고 있는 것이었다. 나중에 선원들 사이에서는, 피터가 그 옷을 처음 입은 날 밤 후크의 시가 물부리를 입에 물고 선실에 오랫동안 앉아 있었는데, 한 손을 집게손가락만 빼고 꽉 쥔 채 그 집게손가락을 갈고리처럼 구부려 위협하듯 높이 쳐들고 있었다는 소문이 수군수군 돌았다.

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago. It seems a shame to have neglected No. 14 all this time; and yet we may be sure that Mrs. Darling does not blame us. If we had returned sooner to look with sorrowful sympathy at her, she would probably have cried, "Don't be silly; what do I matter? Do go back and keep an eye on the children." So long as mothers are like this their children will take advantage of them; and they may lay to [bet on] that.

그러나 우리는 배를 지켜보는 대신 이제 그 쓸쓸한 집으로 돌아가야 한다. 오래전에 우리 등장인물 셋이 매정하게 날아서 떠나 버린 그 집 말이다. 그동안 줄곧 14번지를 내버려 둔 것은 부끄러운 일인 것 같다. 그래도 달링 부인은 우리를 탓하지 않으리라고 확신해도 좋다. 우리가 더 일찍 돌아와 슬프게 동정하는 눈으로 부인을 바라보았다면, 부인은 아마 이렇게 외쳤을 것이다. “바보 같은 소리 마세요. 내가 무슨 상관이에요? 어서 돌아가서 아이들을 잘 지켜봐 주세요.” 엄마들이 이런 한, 아이들은 엄마들을 이용해 먹을 것이다. 그건 걸어도[내기해도] 좋다.

Even now we venture into that familiar nursery only because its lawful occupants are on their way home; we are merely hurrying on in advance of them to see that their beds are properly aired and that Mr. and Mrs. Darling do not go out for the evening. We are no more than servants. Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry? Would it not serve them jolly well right if they came back and found that their parents were spending the week-end in the country? It would be the moral lesson they have been in need of ever since we met them; but if we contrived things in this way Mrs. Darling would never forgive us.

지금도 우리가 그 낯익은 아이 방에 감히 들어가는 것은, 그 방의 정당한 주인들이 집으로 오는 길이기 때문일 뿐이다. 우리는 그저 아이들보다 서둘러 앞서 가서, 침대들이 제대로 바람에 쐬어져 있는지, 달링 씨와 부인이 저녁에 외출하지 않는지 살펴보려는 것이다. 우리는 하인에 지나지 않는다. 그런데 도대체 왜 아이들의 침대를 제대로 바람에 쐬어 두어야 한단 말인가? 그렇게 고마운 줄도 모르고 서둘러 침대를 떠났는데 말이다. 아이들이 돌아와서 부모님이 주말을 시골에서 보내고 있다는 것을 알게 된다면 그야말로 고소하지 않겠는가? 그것이야말로 우리가 아이들을 처음 만난 뒤로 줄곧 아이들에게 필요했던 교훈일 것이다. 하지만 우리가 일을 이렇게 꾸민다면 달링 부인은 결코 우리를 용서하지 않을 것이다.

One thing I should like to do immensely, and that is to tell her, in the way authors have, that the children are coming back, that indeed they will be here on Thursday week. This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward. They have been planning it out on the ship: mother's rapture, father's shout of joy, Nana's leap through the air to embrace them first, when what they ought to be prepared for is a good hiding. How delicious to spoil it all by breaking the news in advance; so that when they enter grandly Mrs. Darling may not even offer Wendy her mouth, and Mr. Darling may exclaim pettishly, "Dash it all, here are those boys again." However, we should get no thanks even for this. We are beginning to know Mrs. Darling by this time, and may be sure that she would upbraid us for depriving the children of their little pleasure.

내가 정말 몹시 하고 싶은 일이 하나 있는데, 그것은 작가들이 흔히 그러듯이 부인에게 아이들이 돌아오고 있다고, 실은 다음 주 목요일에 여기 올 거라고 말해 주는 것이다. 그러면 웬디와 존과 마이클이 기대하고 있는 깜짝 놀랄 일이 완전히 망가져 버릴 것이다. 아이들은 배 위에서 그 계획을 세워 왔다. 엄마의 황홀한 기쁨, 아빠의 기쁨에 찬 외침, 맨 먼저 자기들을 껴안으려고 공중으로 펄쩍 뛰어오르는 나나. 사실 아이들이 각오해야 할 것은 호된 매질인데 말이다. 미리 소식을 알려서 그걸 몽땅 망쳐 버린다면 얼마나 통쾌하겠는가. 그러면 아이들이 거창하게 들어올 때 달링 부인은 웬디에게 입술조차 내밀지 않을지 모르고, 달링 씨는 짜증스럽게 “제기랄, 저 녀석들이 또 왔군.” 하고 외칠지도 모른다. 하지만 이렇게 해 줘도 우리는 고맙다는 말 한마디 듣지 못할 것이다. 우리는 이제쯤 달링 부인을 알기 시작했고, 부인이 아이들에게서 작은 기쁨을 빼앗았다고 우리를 꾸짖으리라는 것을 확신할 수 있다.

"But, my dear madam, it is ten days till Thursday week; so that by telling you what's what, we can save you ten days of unhappiness."

“하지만 부인, 다음 주 목요일까지는 열흘이나 남았어요. 그러니까 사실대로 말씀드리면 부인이 열흘 동안 불행하지 않아도 되잖아요.”

"Yes, but at what a cost! By depriving the children of ten minutes of delight."

“그래요, 하지만 그 대가가 얼마나 큰데요! 아이들에게서 십 분 동안의 기쁨을 빼앗는 거잖아요.”

"Oh, if you look at it in that way!"

“아, 그런 식으로 보신다면야!”

"What other way is there in which to look at it?"

“그것 말고 달리 볼 방법이 있나요?”

You see, the woman had no proper spirit. I had meant to say extraordinarily nice things about her; but I despise her, and not one of them will I say now. She does not really need to be told to have things ready, for they are ready. All the beds are aired, and she never leaves the house, and observe, the window is open. For all the use we are to her, we might well go back to the ship. However, as we are here we may as well stay and look on. That is all we are, lookers-on. Nobody really wants us. So let us watch and say jaggy things, in the hope that some of them will hurt.

보다시피 이 여자에게는 제대로 된 기개가 없었다. 나는 부인에 대해 아주 근사한 말들을 하려고 했지만, 이제 부인을 경멸하니 그 가운데 한마디도 하지 않겠다. 부인에게는 모든 것을 준비해 두라고 말할 필요도 없다. 이미 다 준비되어 있으니까. 침대는 모두 바람에 쐬어져 있고, 부인은 집을 떠나는 법이 없으며, 보라, 창문은 열려 있다. 우리가 부인에게 하나도 쓸모가 없으니 배로 돌아가는 편이 나을지도 모른다. 하지만 이왕 여기 왔으니 남아서 구경하는 것도 좋겠다. 우리는 그것뿐이다. 구경꾼. 아무도 우리를 정말로 원하지 않는다. 그러니 지켜보면서 가시 돋친 말을 하자. 그 가운데 몇 마디는 아픈 데를 찌르기를 바라면서.

The only change to be seen in the night-nursery is that between nine and six the kennel is no longer there. When the children flew away, Mr. Darling felt in his bones that all the blame was his for having chained Nana up, and that from first to last she had been wiser than he. Of course, as we have seen, he was quite a simple man; indeed he might have passed for a boy again if he had been able to take his baldness off; but he had also a noble sense of justice and a lion's courage to do what seemed right to him; and having thought the matter out with anxious care after the flight of the children, he went down on all fours and crawled into the kennel. To all Mrs. Darling's dear invitations to him to come out he replied sadly but firmly:

밤에 쓰는 아이 방에서 볼 수 있는 단 한 가지 변화는, 밤 아홉 시에서 아침 여섯 시 사이에 개집이 더는 거기 없다는 것이다. 아이들이 날아가 버렸을 때 달링 씨는 나나를 사슬로 묶어 둔 탓에 모든 잘못이 자기에게 있다고, 그리고 처음부터 끝까지 나나가 자기보다 현명했다고 뼛속 깊이 느꼈다. 물론 우리가 보았듯이 그는 꽤 단순한 사람이었다. 정말이지 대머리만 벗어 버릴 수 있었다면 다시 소년으로 통했을지도 모른다. 하지만 그에게는 고귀한 정의감과, 자기가 옳다고 여기는 일을 해내는 사자 같은 용기도 있었다. 그래서 아이들이 날아간 뒤 그는 이 문제를 노심초사 곰곰이 생각한 끝에 네 발로 엎드려 개집 안으로 기어 들어갔다. 이제 그만 나오라는 달링 부인의 다정한 권유에 그는 슬프지만 단호하게 대답했다.

"No, my own one, this is the place for me."

“아니오, 여보, 여기가 내 자리요.”

In the bitterness of his remorse he swore that he would never leave the kennel until his children came back. Of course this was a pity; but whatever Mr. Darling did he had to do in excess, otherwise he soon gave up doing it. And there never was a more humble man than the once proud George Darling, as he sat in the kennel of an evening talking with his wife of their children and all their pretty ways.

뼈저린 후회 속에서 그는 아이들이 돌아올 때까지 절대로 개집을 떠나지 않겠다고 맹세했다. 물론 안타까운 일이었다. 하지만 달링 씨는 무슨 일을 하든 지나치게 해야 했다. 그렇지 않으면 금세 그만두어 버렸다. 그리고 한때 자존심이 강했던 조지 달링이 저녁마다 개집 안에 앉아 아내와 아이들 이야기며 아이들의 귀여운 버릇 이야기를 나눌 때만큼 겸손한 사람은 일찍이 없었다.

Very touching was his deference to Nana. He would not let her come into the kennel, but on all other matters he followed her wishes implicitly.

나나를 대하는 그의 공손함은 무척 감동적이었다. 그는 나나를 개집 안에 들이지는 않았지만, 다른 모든 일에서는 나나가 바라는 대로 고분고분 따랐다.

Every morning the kennel was carried with Mr. Darling in it to a cab, which conveyed him to his office, and he returned home in the same way at six. Something of the strength of character of the man will be seen if we remember how sensitive he was to the opinion of neighbours: this man whose every movement now attracted surprised attention. Inwardly he must have suffered torture; but he preserved a calm exterior even when the young criticised his little home, and he always lifted his hat courteously to any lady who looked inside.

매일 아침 개집은 달링 씨를 안에 태운 채 마차로 옮겨졌고, 마차는 그를 사무실까지 실어다 주었다. 그리고 그는 여섯 시에 같은 방식으로 집에 돌아왔다. 그가 이웃들의 의견에 얼마나 예민했는지를 떠올려 보면 이 사람의 강인한 성품을 조금은 알 수 있을 것이다. 이제는 그의 몸짓 하나하나가 놀란 시선을 끌었으니 말이다. 속으로는 틀림없이 고문 같은 괴로움을 겪었을 것이다. 하지만 그는 젊은이들이 그의 작은 집을 두고 이러쿵저러쿵할 때도 겉으로는 침착함을 잃지 않았고, 안을 들여다보는 숙녀에게는 언제나 정중하게 모자를 들어 인사했다.

It may have been Quixotic, but it was magnificent. Soon the inward meaning of it leaked out, and the great heart of the public was touched. Crowds followed the cab, cheering it lustily; charming girls scaled it to get his autograph; interviews appeared in the better class of papers, and society invited him to dinner and added, "Do come in the kennel."

돈키호테 같은 짓이었는지도 모르지만, 그것은 장엄했다. 곧 그 속뜻이 새어 나갔고, 대중의 너그러운 마음이 움직였다. 군중이 마차를 따라가며 우렁차게 환호했고, 매력적인 아가씨들이 그의 서명을 받으려고 마차 위로 기어 올라갔으며, 꽤 고급스러운 신문들에 인터뷰가 실렸고, 상류 사회에서는 그를 저녁 식사에 초대하며 “꼭 개집에 들어앉은 채로 오세요.” 하고 덧붙였다.

On that eventful Thursday week, Mrs. Darling was in the night-nursery awaiting George's return home; a very sad-eyed woman. Now that we look at her closely and remember the gaiety of her in the old days, all gone now just because she has lost her babes, I find I won't be able to say nasty things about her after all. If she was too fond of her rubbishy children, she couldn't help it. Look at her in her chair, where she has fallen asleep. The corner of her mouth, where one looks first, is almost withered up. Her hand moves restlessly on her breast as if she had a pain there. Some like Peter best, and some like Wendy best, but I like her best. Suppose, to make her happy, we whisper to her in her sleep that the brats are coming back. They are really within two miles of the window now, and flying strong, but all we need whisper is that they are on the way. Let's.

그 중대한 다음 주 목요일에 달링 부인은 밤에 쓰는 아이 방에서 조지가 집에 돌아오기를 기다리고 있었다. 무척 슬픈 눈을 한 여인이었다. 이제 가까이에서 부인을 들여다보며 예전의 그 명랑함을 떠올려 보니, 아기들을 잃어버렸다는 이유 하나로 그것이 모두 사라져 버린 것을 보니, 나는 결국 부인에 대해 고약한 말을 할 수 없을 것 같다. 부인이 그 하찮은 아이들을 너무 좋아했다 해도, 부인으로서도 어쩔 수 없는 일이었다. 의자에 앉은 채 잠들어 버린 부인을 보라. 사람들이 가장 먼저 보게 되는 입가는 거의 시들어 버렸다. 부인의 손은 가슴 위에서 쉴 새 없이 움직이고 있다. 마치 거기가 아프기라도 한 것처럼. 어떤 사람들은 피터를 가장 좋아하고, 어떤 사람들은 웬디를 가장 좋아하지만, 나는 부인을 가장 좋아한다. 부인을 행복하게 해 주려고, 자는 동안 그 녀석들이 돌아오고 있다고 귀에 속삭여 준다면 어떨까. 아이들은 지금 정말로 창문에서 2마일도 안 되는 곳까지 와서 힘차게 날고 있다. 하지만 우리가 속삭여 줄 말은 아이들이 오는 중이라는 것뿐이다. 그렇게 하자.

It is a pity we did it, for she has started up, calling their names; and there is no one in the room but Nana.

그렇게 한 것은 안타까운 일이다. 부인이 아이들의 이름을 부르며 벌떡 일어났는데, 방 안에는 나나밖에 없기 때문이다.

"O Nana, I dreamt my dear ones had come back."

“아, 나나, 우리 아이들이 돌아오는 꿈을 꾸었어.”

Nana had filmy eyes, but all she could do was put her paw gently on her mistress's lap; and they were sitting together thus when the kennel was brought back. As Mr. Darling puts his head out to kiss his wife, we see that his face is more worn than of yore, but has a softer expression.

나나의 눈은 눈물로 흐릿했지만, 나나가 할 수 있는 일이라고는 주인의 무릎에 앞발을 살며시 얹는 것뿐이었다. 그렇게 둘이 함께 앉아 있을 때 개집이 돌아왔다. 달링 씨가 아내에게 입을 맞추려고 머리를 내밀 때 보니, 그의 얼굴은 예전보다 더 지쳐 보였지만 표정은 더 부드러워져 있었다.

He gave his hat to Liza, who took it scornfully; for she had no imagination, and was quite incapable of understanding the motives of such a man. Outside, the crowd who had accompanied the cab home were still cheering, and he was naturally not unmoved.

그는 모자를 라이자에게 건넸고, 라이자는 그것을 경멸하듯이 받았다. 라이자는 상상력이 없어서 그런 사람의 동기를 전혀 이해할 수 없었기 때문이다. 밖에서는 마차를 따라 집까지 온 군중이 아직도 환호하고 있었고, 그는 당연히 마음이 움직이지 않을 수 없었다.

"Listen to them," he said; "it is very gratifying."

“저 소리 좀 들어 봐.” 그가 말했다. “아주 흐뭇하군.”

"Lots of little boys," sneered Liza.

“꼬마 남자애들뿐이던데요.” 라이자가 비웃었다.

"There were several adults to-day," he assured her with a faint flush; but when she tossed her head he had not a word of reproof for her. Social success had not spoilt him; it had made him sweeter. For some time he sat with his head out of the kennel, talking with Mrs. Darling of this success, and pressing her hand reassuringly when she said she hoped his head would not be turned by it.

“오늘은 어른도 몇 명 있었어.” 그가 얼굴을 살짝 붉히며 라이자에게 장담했다. 하지만 라이자가 고개를 홱 쳐들어도 그는 라이자를 나무라는 말 한마디 하지 않았다. 사교계에서의 성공은 그를 버려 놓지 않았다. 오히려 더 다정하게 만들었다. 그는 한동안 개집 밖으로 머리를 내민 채 달링 부인과 이 성공에 대해 이야기를 나누었고, 부인이 이 일로 당신이 우쭐해지지 않았으면 좋겠다고 말하자 안심하라는 듯이 부인의 손을 꼭 쥐었다.

"But if I had been a weak man," he said. "Good heavens, if I had been a weak man!"

“하지만 내가 나약한 사람이었다면,” 그가 말했다. “맙소사, 내가 나약한 사람이었다면!”

"And, George," she said timidly, "you are as full of remorse as ever, aren't you?"

“그런데 조지,” 부인이 머뭇머뭇 말했다. “당신은 여전히 후회로 가득하죠, 그렇죠?”

"Full of remorse as ever, dearest! See my punishment: living in a kennel."

“여전히 후회로 가득하지, 여보! 내가 받는 벌을 봐요. 개집에서 살고 있잖소.”

"But it is punishment, isn't it, George? You are sure you are not enjoying it?"

“그래도 그게 벌이긴 한 거죠, 조지? 당신이 그걸 즐기고 있지 않다고 확신하죠?”

"My love!"

“여보!”

You may be sure she begged his pardon; and then, feeling drowsy, he curled round in the kennel.

부인이 그에게 용서를 빌었다는 것은 말할 것도 없다. 그러고 나서 그는 졸음이 와서 개집 안에서 몸을 둥글게 말았다.

"Won't you play me to sleep," he asked, "on the nursery piano?" and as she was crossing to the day-nursery he added thoughtlessly, "And shut that window. I feel a draught."

“아이 방 피아노로 내가 잠들 때까지 한 곡 쳐 주지 않겠소?” 그가 물었다. 그리고 부인이 낮에 쓰는 아이 방으로 건너가고 있을 때 그가 무심코 덧붙였다. “그리고 저 창문 좀 닫아요. 바람이 들어오는 것 같군.”

"O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always."

“아, 조지, 절대로 그런 부탁은 하지 말아요. 창문은 언제나 아이들을 위해 열어 두어야 해요. 언제나, 언제나요.”

Now it was his turn to beg her pardon; and she went into the day-nursery and played, and soon he was asleep; and while he slept, Wendy and John and Michael flew into the room.

이번에는 그가 부인에게 용서를 빌 차례였다. 그리고 부인은 낮에 쓰는 아이 방으로 가서 피아노를 쳤고, 그는 곧 잠이 들었다. 그리고 그가 자는 동안 웬디와 존과 마이클이 방 안으로 날아 들어왔다.

Oh no. We have written it so, because that was the charming arrangement planned by them before we left the ship; but something must have happened since then, for it is not they who have flown in, it is Peter and Tinker Bell.

아, 아니다. 우리가 그렇게 쓴 것은 우리가 배를 떠나기 전에 아이들이 세운 멋진 계획이 그랬기 때문이다. 하지만 그 뒤로 무슨 일이 있었던 게 틀림없다. 날아 들어온 것은 아이들이 아니라 피터와 팅커 벨이기 때문이다.

Peter's first words tell all.

피터가 맨 처음 한 말이 모든 것을 말해 준다.

"Quick Tink," he whispered, "close the window; bar it! That's right. Now you and I must get away by the door; and when Wendy comes she will think her mother has barred her out; and she will have to go back with me."

“빨리, 팅크.” 피터가 속삭였다. “창문을 닫아. 빗장을 질러! 그렇지. 이제 너랑 나는 문으로 빠져나가야 해. 그러면 웬디가 와서 엄마가 자기를 못 들어오게 빗장을 질렀다고 생각할 거야. 그러면 웬디는 나랑 같이 돌아갈 수밖에 없어.”

Now I understand what had hitherto puzzled me, why when Peter had exterminated the pirates he did not return to the island and leave Tink to escort the children to the mainland. This trick had been in his head all the time.

이제야 나는 지금까지 나를 어리둥절하게 했던 것을 이해하게 되었다. 피터가 해적들을 몰살한 뒤에 왜 섬으로 돌아가서 팅크에게 아이들을 육지까지 데려다주라고 맡기지 않았는지 말이다. 피터는 내내 이 속임수를 머릿속에 품고 있었던 것이다.

Instead of feeling that he was behaving badly he danced with glee; then he peeped into the day-nursery to see who was playing. He whispered to Tink, "It's Wendy's mother! She is a pretty lady, but not so pretty as my mother. Her mouth is full of thimbles, but not so full as my mother's was."

피터는 자기가 못된 짓을 하고 있다고 느끼기는커녕 신이 나서 춤을 추었다. 그러고 나서 누가 피아노를 치고 있는지 보려고 낮에 쓰는 아이 방을 몰래 들여다보았다. 피터는 팅크에게 속삭였다. “웬디 엄마야! 예쁜 부인이야. 하지만 우리 엄마만큼 예쁘지는 않아. 입에 골무가 가득하지만, 우리 엄마 입만큼 가득하지는 않아.”

Of course he knew nothing whatever about his mother; but he sometimes bragged about her.

물론 피터는 자기 엄마에 대해 아무것도 몰랐다. 하지만 가끔 엄마 자랑을 늘어놓았다.

He did not know the tune, which was "Home, Sweet Home," but he knew it was saying, "Come back, Wendy, Wendy, Wendy"; and he cried exultantly, "You will never see Wendy again, lady, for the window is barred!"

피터는 그 곡이 「즐거운 나의 집」이라는 것은 몰랐지만, 그 곡이 “돌아오렴, 웬디, 웬디, 웬디.” 하고 말하고 있다는 것은 알았다. 그래서 피터는 의기양양하게 외쳤다. “부인은 다시는 웬디를 못 볼 거예요. 창문에 빗장이 질러져 있으니까요!”

He peeped in again to see why the music had stopped, and now he saw that Mrs. Darling had laid her head on the box, and that two tears were sitting on her eyes.

피터는 음악이 왜 멈추었는지 보려고 다시 몰래 들여다보았다. 그러자 달링 부인이 피아노 위에 머리를 기대고 있었고, 두 눈에 눈물 두 방울이 맺혀 있는 것이 보였다.

"She wants me to unbar the window," thought Peter, "but I won't, not I!"

‘부인은 내가 창문 빗장을 풀어 주기를 바라는구나.’ 피터는 생각했다. ‘하지만 안 풀 거야, 절대로!’

He peeped again, and the tears were still there, or another two had taken their place.

피터는 다시 몰래 들여다보았다. 눈물은 아직 그대로 있었다. 아니면 다른 두 방울이 그 자리를 차지했든지.

"She's awfully fond of Wendy," he said to himself. He was angry with her now for not seeing why she could not have Wendy.

“부인은 웬디를 지독하게 좋아하는구나.” 피터가 혼잣말을 했다. 피터는 이제 부인에게 화가 났다. 왜 웬디를 가질 수 없는지 부인이 알아차리지 못했기 때문이다.

The reason was so simple: "I'm fond of her too. We can't both have her, lady."

이유는 아주 간단했다. “나도 웬디를 좋아해요. 우리 둘이 다 웬디를 가질 수는 없어요, 부인.”

But the lady would not make the best of it, and he was unhappy. He ceased to look at her, but even then she would not let go of him. He skipped about and made funny faces, but when he stopped it was just as if she were inside him, knocking.

하지만 부인은 그 사실을 순순히 받아들이려 하지 않았고, 피터는 마음이 편치 않았다. 피터는 부인을 그만 쳐다보았지만, 그래도 부인은 피터를 놓아주지 않았다. 피터는 깡충깡충 뛰어다니며 우스운 표정을 지어 보았지만, 멈추고 나면 마치 부인이 피터의 마음속에 들어앉아 똑똑 두드리고 있는 것 같았다.

"Oh, all right," he said at last, and gulped. Then he unbarred the window. "Come on, Tink," he cried, with a frightful sneer at the laws of nature; "we don't want any silly mothers;" and he flew away.

“아, 알았어요.” 피터가 마침내 말하고는 꿀꺽 침을 삼켰다. 그러고 나서 창문 빗장을 풀었다. “가자, 팅크.” 피터는 자연의 법칙을 무시무시하게 비웃으며 외쳤다. “우리한테는 바보 같은 엄마 따위 필요 없어.” 그리고 피터는 날아가 버렸다.

Thus Wendy and John and Michael found the window open for them after all, which of course was more than they deserved. They alighted on the floor, quite unashamed of themselves, and the youngest one had already forgotten his home.

그리하여 웬디와 존과 마이클은 결국 자기들을 위해 열려 있는 창문을 찾았다. 물론 아이들에게는 과분한 일이었다. 아이들은 조금도 부끄러워하지 않고 바닥에 내려섰다. 그리고 막내는 벌써 자기 집을 잊어버렸다.

"John," he said, looking around him doubtfully, "I think I have been here before."

“존.” 막내가 미심쩍다는 듯이 주위를 둘러보며 말했다. “나 여기 와 본 적이 있는 것 같아.”

"Of course you have, you silly. There is your old bed."

“당연히 와 봤지, 이 바보야. 저기 네가 쓰던 침대가 있잖아.”

"So it is," Michael said, but not with much conviction.

“그러네.” 마이클이 말했지만, 그다지 확신하는 투는 아니었다.

"I say," cried John, "the kennel!" and he dashed across to look into it.

“얘들아,” 존이 외쳤다. “개집이다!” 그리고 존은 개집 안을 들여다보려고 쏜살같이 건너갔다.

"Perhaps Nana is inside it," Wendy said.

“어쩌면 나나가 안에 있을지도 몰라.” 웬디가 말했다.

But John whistled. "Hullo," he said, "there's a man inside it."

하지만 존은 휘파람을 불었다. “어이,” 존이 말했다. “안에 남자가 있어.”

"It's father!" exclaimed Wendy.

“아빠야!” 웬디가 외쳤다.

"Let me see father," Michael begged eagerly, and he took a good look. "He is not so big as the pirate I killed," he said with such frank disappointment that I am glad Mr. Darling was asleep; it would have been sad if those had been the first words he heard his little Michael say.

“나도 아빠 볼래.” 마이클이 간절하게 조르더니 한참 동안 잘 살펴보았다. “내가 죽인 해적만큼 크지는 않네.” 마이클이 너무나 솔직하게 실망해서 말했기 때문에, 나는 달링 씨가 잠들어 있었던 것이 다행이라고 생각한다. 그것이 어린 마이클이 하는 말 가운데 그가 처음 듣는 말이었다면 슬펐을 것이다.

Wendy and John had been taken aback somewhat at finding their father in the kennel.

웬디와 존은 아빠가 개집 안에 있는 것을 보고 좀 어리둥절했다.

"Surely," said John, like one who had lost faith in his memory, "he used not to sleep in the kennel?"

“설마,” 존이 자기 기억을 믿지 못하게 된 사람처럼 말했다. “아빠가 전에는 개집에서 자지 않았지?”

"John," Wendy said falteringly, "perhaps we don't remember the old life as well as we thought we did."

“존.” 웬디가 더듬거리며 말했다. “어쩌면 우리는 예전 생활을 생각했던 것만큼 잘 기억하지 못하는지도 몰라.”

A chill fell upon them; and serve them right.

오싹한 기운이 아이들을 덮쳤다. 그래도 싸다.

"It is very careless of mother," said that young scoundrel John, "not to be here when we come back."

“엄마도 참 무심하시지.” 그 꼬마 악당 존이 말했다. “우리가 돌아왔는데 여기 없다니.”

It was then that Mrs. Darling began playing again.

달링 부인이 다시 피아노를 치기 시작한 것은 바로 그때였다.

"It's mother!" cried Wendy, peeping.

“엄마야!” 웬디가 몰래 들여다보며 외쳤다.

"So it is!" said John.

“정말이네!” 존이 말했다.

"Then are you not really our mother, Wendy?" asked Michael, who was surely sleepy.

“그럼 웬디 누나, 누나는 진짜 우리 엄마가 아니야?” 마이클이 물었다. 틀림없이 졸렸던 모양이다.

"Oh dear!" exclaimed Wendy, with her first real twinge of remorse [for having gone], "it was quite time we came back."

“아이고!” 웬디가 외쳤다. 처음으로 [떠났던 것에 대해] 진짜로 양심이 찔렸던 것이다. “정말 돌아올 때가 됐어.”

"Let us creep in," John suggested, "and put our hands over her eyes."

“살금살금 들어가서,” 존이 제안했다. “엄마 눈을 손으로 가리자.”

But Wendy, who saw that they must break the joyous news more gently, had a better plan.

하지만 그 기쁜 소식을 좀 더 조심스럽게 알려야 한다고 생각한 웬디에게는 더 좋은 계획이 있었다.

"Let us all slip into our beds, and be there when she comes in, just as if we had never been away."

“우리 모두 각자 침대에 쏙 들어가 있자. 엄마가 들어오실 때 우리가 한 번도 떠난 적이 없었던 것처럼 거기 있는 거야.”

And so when Mrs. Darling went back to the night-nursery to see if her husband was asleep, all the beds were occupied. The children waited for her cry of joy, but it did not come. She saw them, but she did not believe they were there. You see, she saw them in their beds so often in her dreams that she thought this was just the dream hanging around her still.

그래서 달링 부인이 남편이 잠들었는지 보려고 밤에 쓰는 아이 방으로 돌아갔을 때, 침대는 모두 주인이 차지하고 있었다. 아이들은 엄마의 기쁨에 찬 외침을 기다렸지만, 외침은 들려오지 않았다. 부인은 아이들을 보았지만, 아이들이 거기 있다고 믿지 않았다. 알다시피 부인은 꿈속에서 아이들이 침대에 있는 것을 너무나 자주 보았기 때문에, 이것도 아직 자기 곁을 맴돌고 있는 꿈일 뿐이라고 생각했던 것이다.

She sat down in the chair by the fire, where in the old days she had nursed them.

부인은 벽난로 옆 의자에 앉았다. 예전에 아이들을 돌보며 앉던 의자였다.

They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.

아이들은 이것을 이해할 수 없었고, 셋 모두에게 싸늘한 두려움이 덮쳤다.

"Mother!" Wendy cried.

“엄마!” 웬디가 외쳤다.

"That's Wendy," she said, but still she was sure it was the dream.

“웬디 목소리구나.” 부인이 말했지만, 여전히 꿈이라고 확신했다.

"Mother!"

“엄마!”

"That's John," she said.

“존 목소리구나.” 부인이 말했다.

"Mother!" cried Michael. He knew her now.

“엄마!” 마이클이 외쳤다. 마이클은 이제 엄마를 알아보았다.

"That's Michael," she said, and she stretched out her arms for the three little selfish children they would never envelop again. Yes, they did, they went round Wendy and John and Michael, who had slipped out of bed and run to her.

“마이클 목소리구나.” 부인이 말하고는, 다시는 안아 볼 수 없을 세 이기적인 꼬마들을 향해 두 팔을 내밀었다. 그런데 아니었다. 두 팔은 정말로 웬디와 존과 마이클을 감싸 안았다. 아이들이 침대에서 빠져나와 엄마에게 달려갔던 것이다.

"George, George!" she cried when she could speak; and Mr. Darling woke to share her bliss, and Nana came rushing in. There could not have been a lovelier sight; but there was none to see it except a little boy who was staring in at the window. He had had ecstasies innumerable that other children can never know; but he was looking through the window at the one joy from which he must be for ever barred.

“조지, 조지!” 부인은 말을 할 수 있게 되자 외쳤다. 그러자 달링 씨가 깨어나 부인의 기쁨을 함께 나누었고, 나나가 달려 들어왔다. 이보다 더 아름다운 광경은 없었을 것이다. 하지만 그 광경을 본 사람은 창밖에서 안을 들여다보고 있는 어린 소년 하나뿐이었다. 그 소년은 다른 아이들은 결코 알 수 없는 황홀한 기쁨을 셀 수 없이 많이 누려 왔다. 하지만 그는 영원히 들어갈 수 없는 단 하나의 기쁨을 창문 너머로 바라보고 있었다.