제Chapter 12장THE CHILDREN ARE CARRIED OFF아이들이 잡혀가다

The pirate attack had been a complete surprise: a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond the wit of the white man.

해적들의 공격은 완전한 기습이었다. 이것은 파렴치한 후크가 공격을 부당하게 했다는 틀림없는 증거였다. 레드스킨을 정정당당하게 기습하는 것은 백인의 꾀로는 어림도 없는 일이기 때문이다.

By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks, and with the wiliness of his race he does it just before the dawn, at which time he knows the courage of the whites to be at its lowest ebb. The white men have in the meantime made a rude stockade on the summit of yonder undulating ground, at the foot of which a stream runs, for it is destruction to be too far from water. There they await the onslaught, the inexperienced ones clutching their revolvers and treading on twigs, but the old hands sleeping tranquilly until just before the dawn. Through the long black night the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade. The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived. Not a sound is to be heard, save when they give vent to a wonderful imitation of the lonely call of the coyote. The cry is answered by other braves; and some of them do it even better than the coyotes, who are not very good at it. So the chill hours wear on, and the long suspense is horribly trying to the paleface who has to live through it for the first time; but to the trained hand those ghastly calls and still ghastlier silences are but an intimation of how the night is marching.

야만인들의 전쟁에 관한 모든 불문율에 따르면, 공격하는 쪽은 언제나 레드스킨이다. 그리고 그들 종족 특유의 교활함으로 동트기 바로 전에 공격한다. 그때가 백인들의 용기가 가장 바닥에 떨어지는 때라는 것을 알기 때문이다. 그동안 백인들은 저 너머 기복진 땅의 꼭대기에 엉성한 목책을 세워 두었다. 그 기슭에는 시냇물이 흐른다. 물에서 너무 멀리 떨어지는 것은 곧 파멸이기 때문이다. 백인들은 거기서 습격을 기다린다. 경험 없는 자들은 권총을 움켜쥐고 나뭇가지를 밟아 대지만, 노련한 자들은 동트기 직전까지 평온하게 잔다. 길고 캄캄한 밤 내내 야만인 정찰병들은 풀잎 하나 흔들지 않고 뱀처럼 풀 사이를 꿈틀꿈틀 기어간다. 덤불은 두더지가 파고든 모래처럼 소리 없이 그들 뒤에서 닫힌다. 그들이 코요테의 외로운 울음소리를 기막히게 흉내 낼 때 말고는 아무 소리도 들리지 않는다. 그 울음에 다른 용사들이 답한다. 그들 가운데 몇몇은 코요테보다도 더 잘 우는데, 코요테는 우는 솜씨가 그리 좋지 않다. 그렇게 싸늘한 시간이 흘러간다. 그 기나긴 긴장은 처음으로 그것을 견뎌야 하는 백인에게는 끔찍하게 괴롭다. 하지만 노련한 자에게 그 소름 끼치는 울음소리와 그보다 더 소름 끼치는 침묵은 밤이 어떻게 흘러가고 있는지를 알려 주는 신호일 뿐이다.

That this was the usual procedure was so well known to Hook that in disregarding it he cannot be excused on the plea of ignorance.

이것이 늘 하는 방식이라는 것은 후크도 잘 알고 있었으므로, 그가 이를 무시한 것을 몰라서 그랬다는 핑계로 용서할 수는 없다.

The Piccaninnies, on their part, trusted implicitly to his honour, and their whole action of the night stands out in marked contrast to his. They left nothing undone that was consistent with the reputation of their tribe. With that alertness of the senses which is at once the marvel and despair of civilised peoples, they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick; and in an incredibly short space of time the coyote cries began. Every foot of ground between the spot where Hook had landed his forces and the home under the trees was stealthily examined by braves wearing their mocassins with the heels in front. They found only one hillock with a stream at its base, so that Hook had no choice; here he must establish himself and wait for just before the dawn. Everything being thus mapped out with almost diabolical cunning, the main body of the redskins folded their blankets around them, and in the phlegmatic manner that is to them, the pearl of manhood squatted above the children's home, awaiting the cold moment when they should deal pale death.

피카니니 부족 쪽에서는 후크의 명예를 철석같이 믿었다. 그리고 그날 밤 그들의 모든 행동은 후크의 행동과 뚜렷하게 대조를 이룬다. 그들은 자기 부족의 명성에 걸맞은 일이라면 하나도 빠뜨리지 않았다. 문명인들에게는 경이로운 동시에 절망스럽기도 한 그 예민한 감각으로, 그들은 해적 하나가 마른 나뭇가지를 밟은 순간부터 해적들이 섬에 왔다는 것을 알았다. 그리고 믿을 수 없을 만큼 짧은 시간 안에 코요테 울음소리가 시작되었다. 후크가 부하들을 상륙시킨 곳에서 나무 밑의 집까지, 모든 땅을 용사들이 뒤꿈치를 앞으로 해서 모카신을 신고 살금살금 살폈다. 그들이 찾아낸 것은 기슭에 시냇물이 흐르는 작은 언덕 하나뿐이었다. 그러니 후크에게는 다른 선택이 없었다. 그는 여기에 진을 치고 동트기 바로 전까지 기다려야 했다. 이렇게 거의 악마 같은 교활함으로 모든 것을 계획해 두고, 레드스킨의 본대는 담요를 몸에 두르고, 그들에게는 남자다움의 진주라 할 그 무덤덤한 태도로 아이들의 집 위에 쪼그리고 앉아, 창백한 죽음을 안겨 줄 싸늘한 순간을 기다렸다.

Here dreaming, though wide-awake, of the exquisite tortures to which they were to put him at break of day, those confiding savages were found by the treacherous Hook. From the accounts afterwards supplied by such of the scouts as escaped the carnage, he does not seem even to have paused at the rising ground, though it is certain that in that grey light he must have seen it: no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind; he would not even hold off till the night was nearly spent; on he pounded with no policy but to fall to [get into combat]. What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one, but trot helplessly after him, exposing themselves fatally to view, while they gave pathetic utterance to the coyote cry.

날이 밝으면 후크에게 가할 절묘한 고문을 눈을 말똥말똥 뜬 채로 꿈꾸고 있던 그 순진한 야만인들을, 배신자 후크가 바로 이곳에서 찾아냈다. 나중에 그 살육에서 살아남은 정찰병들이 전한 바에 따르면, 후크는 그 언덕에서 멈추지조차 않은 것 같다. 그 잿빛 어스름 속에서 그가 언덕을 보았을 것은 틀림없는데도 말이다. 공격당하기를 기다린다는 생각은 처음부터 끝까지 그의 교묘한 머릿속에 한 번도 떠오르지 않은 듯하다. 그는 밤이 거의 다 지날 때까지 기다리려고조차 하지 않았다. 덤벼든다[싸움에 뛰어든다]는 것 말고는 아무 방책도 없이 그는 쿵쿵 밀고 나갔다. 어리둥절해진 정찰병들이 무엇을 할 수 있었겠는가. 그들은 이것 하나만 빼고 온갖 전쟁의 꾀에 통달한 자들이었지만, 코요테 울음소리를 애처롭게 내지르며 몸을 치명적으로 드러낸 채 힘없이 후크의 뒤를 쫄랑쫄랑 따라갈 수밖에 없었다.

Around the brave Tiger Lily were a dozen of her stoutest warriors, and they suddenly saw the perfidious pirates bearing down upon them. Fell from their eyes then the film through which they had looked at victory. No more would they torture at the stake. For them the happy hunting-grounds was now. They knew it; but as their father's sons they acquitted themselves. Even then they had time to gather in a phalanx [dense formation] that would have been hard to break had they risen quickly, but this they were forbidden to do by the traditions of their race. It is written that the noble savage must never express surprise in the presence of the white. Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation. Then, indeed, the tradition gallantly upheld, they seized their weapons, and the air was torn with the war-cry; but it was now too late.

용감한 타이거 릴리 곁에는 가장 억센 전사 열두 명이 있었다. 그들은 갑자기 배신자 해적들이 자기들에게 들이닥치는 것을 보았다. 그때 그들이 승리를 바라보던 눈의 막이 걷혔다. 이제 그들은 더 이상 기둥에 묶어 고문하지 못할 것이었다. 그들에게 행복한 사냥터는 바로 지금이었다. 그들은 그것을 알았다. 하지만 그들은 아버지의 아들답게 처신했다. 그때도 그들에게는 밀집 대형[빽빽한 진형]을 갖출 시간이 있었다. 재빨리 일어섰다면 깨뜨리기 어려웠을 대형이었다. 하지만 그들의 종족의 전통이 그렇게 하는 것을 금했다. 고귀한 야만인은 백인 앞에서 절대로 놀란 기색을 보여서는 안 된다고 쓰여 있기 때문이다. 그래서 해적들이 갑자기 나타난 것이 그들에게 끔찍했을 텐데도, 그들은 마치 적이 초대를 받고 오기라도 한 것처럼 근육 하나 움직이지 않고 잠시 그대로 있었다. 그러고 나서야, 그 전통을 용감하게 지켜 낸 뒤에야, 그들은 무기를 움켜쥐었고 함성이 허공을 찢었다. 하지만 이제는 너무 늦었다.

It is no part of ours to describe what was a massacre rather than a fight. Thus perished many of the flower of the Piccaninny tribe. Not all unavenged did they die, for with Lean Wolf fell Alf Mason, to disturb the Spanish Main no more, and among others who bit the dust were Geo. Scourie, Chas. Turley, and the Alsatian Foggerty. Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe.

싸움이라기보다 학살이었던 그 일을 묘사하는 것은 우리가 할 일이 아니다. 이렇게 피카니니 부족의 꽃다운 젊은이들이 많이 죽었다. 그들이 원수도 갚지 못하고 다 죽은 것은 아니었다. 마른 늑대와 함께 알프 메이슨도 쓰러져 다시는 스페인령 아메리카 바다를 어지럽히지 못하게 되었다. 그 밖에 흙을 씹으며 쓰러진 자들 가운데에는 Geo. 스코리, Chas. 털리, 그리고 알자스 사람 포거티가 있었다. 털리는 무시무시한 표범의 손도끼에 쓰러졌는데, 표범은 끝내 타이거 릴리와 살아남은 몇 안 되는 부족 사람들과 함께 해적들 사이를 뚫고 길을 냈다.

To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide. Had he waited on the rising ground till the proper hour he and his men would probably have been butchered; and in judging him it is only fair to take this into account. What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method. On the other hand, this, as destroying the element of surprise, would have made his strategy of no avail, so that the whole question is beset with difficulties. One cannot at least withhold a reluctant admiration for the wit that had conceived so bold a scheme, and the fell [deadly] genius with which it was carried out.

이번에 후크가 쓴 전술을 얼마나 탓해야 할지는 역사가가 판단할 일이다. 만약 그가 언덕에서 알맞은 때까지 기다렸다면, 그와 부하들은 아마 몰살당했을 것이다. 그를 판단할 때는 이 점을 고려하는 것이 공정하다. 어쩌면 그가 했어야 할 일은 새로운 방식을 쓰겠다고 상대에게 알려 주는 것이었을지도 모른다. 하지만 그렇게 하면 기습이라는 요소가 사라져 그의 전략이 아무 소용 없어졌을 테니, 이 문제는 온통 어려운 점투성이다. 적어도 그토록 대담한 계획을 생각해 낸 꾀와, 그것을 실행해 낸 무서운[치명적인] 재능에는 마지못해서라도 감탄하지 않을 수 없다.

What were his own feelings about himself at that triumphant moment? Fain [gladly] would his dogs have known, as breathing heavily and wiping their cutlasses, they gathered at a discreet distance from his hook, and squinted through their ferret eyes at this extraordinary man. Elation must have been in his heart, but his face did not reflect it: ever a dark and solitary enigma, he stood aloof from his followers in spirit as in substance.

그 승리의 순간에 그는 자기 자신에 대해 어떤 기분이었을까? 그의 개들은 그것을 기꺼이[즐거이] 알고 싶었을 것이다. 그들은 거친 숨을 몰아쉬며 단검을 닦으면서, 그의 갈고리에서 조심스럽게 거리를 두고 모여 족제비 같은 눈으로 이 비범한 사람을 곁눈질했다. 그의 가슴속에는 의기양양함이 있었겠지만, 얼굴에는 드러나지 않았다. 언제나 어둡고 고독한 수수께끼였던 그는, 몸뿐 아니라 마음으로도 부하들과 떨어져 서 있었다.

The night's work was not yet over, for it was not the redskins he had come out to destroy; they were but the bees to be smoked, so that he should get at the honey. It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.

그날 밤의 일은 아직 끝나지 않았다. 그가 무찌르러 나온 것은 레드스킨들이 아니었기 때문이다. 그들은 꿀을 손에 넣기 위해 연기를 피워 쫓아내야 할 벌들일 뿐이었다. 그가 원한 것은 팬이었다. 팬과 웬디와 그 무리, 그러나 무엇보다도 팬이었다.

Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man's hatred of him. True he had flung Hook's arm to the crocodile, but even this and the increased insecurity of life to which it led, owing to the crocodile's pertinacity [persistance], hardly account for a vindictiveness so relentless and malignant. The truth is that there was a something about Peter which goaded the pirate captain to frenzy. It was not his courage, it was not his engaging appearance, it was not--. There is no beating about the bush, for we know quite well what it was, and have got to tell. It was Peter's cockiness.

피터는 아주 작은 아이였기 때문에, 그 사내가 왜 그토록 피터를 미워하는지 의아해질 수도 있다. 피터가 후크의 팔을 악어에게 던져 준 것은 사실이다. 하지만 이 일도, 그리고 악어의 집요함[끈질김] 때문에 그 뒤로 더 위태로워진 그의 삶도, 그토록 가차 없고 악의에 찬 복수심을 설명하기에는 모자란다. 사실은 피터에게 해적 선장을 미칠 듯이 화나게 하는 무언가가 있었다. 그것은 피터의 용기도 아니었고, 사람의 마음을 끄는 생김새도 아니었고, 또……. 빙빙 돌려 말할 것 없다. 그게 무엇인지 우리는 아주 잘 알고 있고, 말해야만 하니까. 그것은 피터의 건방짐이었다.

This had got on Hook's nerves; it made his iron claw twitch, and at night it disturbed him like an insect. While Peter lived, the tortured man felt that he was a lion in a cage into which a sparrow had come.

이것이 후크의 신경을 건드렸다. 그것 때문에 그의 쇠 발톱이 움찔거렸고, 밤이면 그것이 벌레처럼 그를 괴롭혔다. 피터가 살아 있는 동안, 그 괴로운 사내는 자기가 참새 한 마리가 날아든 우리 속의 사자 같다고 느꼈다.

The question now was how to get down the trees, or how to get his dogs down? He ran his greedy eyes over them, searching for the thinnest ones. They wriggled uncomfortably, for they knew he would not scruple [hesitate] to ram them down with poles.

이제 문제는 어떻게 나무를 타고 내려가느냐, 아니 어떻게 그의 개들을 내려보내느냐였다. 그는 탐욕스러운 눈으로 부하들을 훑으며 가장 마른 놈들을 찾았다. 부하들은 불편하게 몸을 꿈틀거렸다. 그가 장대로 자기들을 쑤셔 넣는 것쯤은 망설이지[주저하지] 않으리라는 것을 알았기 때문이다.

In the meantime, what of the boys? We have seen them at the first clang of the weapons, turned as it were into stone figures, open-mouthed, all appealing with outstretched arms to Peter; and we return to them as their mouths close, and their arms fall to their sides. The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind; but they know that in the passing it has determined their fate.

그동안 아이들은 어떻게 되었을까? 우리는 앞에서 칼날이 처음 부딪치는 소리에 아이들이 마치 돌조각상이 된 것처럼, 입을 벌린 채 모두 팔을 뻗어 피터에게 애원하는 것을 보았다. 이제 아이들의 입이 다물어지고 팔이 옆으로 떨어질 때 우리는 다시 그들에게 돌아간다. 위쪽의 아수라장은 시작된 것만큼이나 갑자기 그쳤다. 사나운 돌풍처럼 지나가 버린 것이다. 하지만 아이들은 그것이 지나가면서 자기들의 운명을 정해 버렸다는 것을 안다.

Which side had won?

어느 쪽이 이겼을까?

The pirates, listening avidly at the mouths of the trees, heard the question put by every boy, and alas, they also heard Peter's answer.

나무 입구에서 귀를 바짝 기울이고 있던 해적들은 아이들이 저마다 묻는 그 질문을 들었다. 그리고 아아, 피터의 대답도 들었다.

"If the redskins have won," he said, "they will beat the tom-tom; it is always their sign of victory."

“레드스킨들이 이겼다면,” 피터가 말했다. “톰톰 북을 칠 거야. 그게 언제나 그들이 이겼다는 신호야.”

Now Smee had found the tom-tom, and was at that moment sitting on it. "You will never hear the tom-tom again," he muttered, but inaudibly of course, for strict silence had been enjoined [urged]. To his amazement Hook signed him to beat the tom-tom, and slowly there came to Smee an understanding of the dreadful wickedness of the order. Never, probably, had this simple man admired Hook so much.

그런데 스미가 그 톰톰 북을 찾아내서 마침 그 위에 앉아 있었다. “너희는 다시는 톰톰 북소리를 못 들을 거다.” 스미가 중얼거렸다. 물론 들리지 않게였다. 엄격하게 침묵을 지키라는 명령[지시]이 내려져 있었기 때문이다. 놀랍게도 후크가 스미에게 톰톰 북을 치라고 손짓했다. 그러자 스미는 그 명령이 얼마나 끔찍하게 사악한 것인지 천천히 깨달았다. 이 단순한 사내가 후크를 이토록 우러러본 적은 아마 한 번도 없었을 것이다.

Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.

스미는 북을 두 번 두드리고 나서 신이 나서 귀를 기울였다.

"The tom-tom," the miscreants heard Peter cry; "an Indian victory!"

“톰톰이다!” 악당들은 피터가 외치는 소리를 들었다. “인디언이 이겼어!”

The doomed children answered with a cheer that was music to the black hearts above, and almost immediately they repeated their good-byes to Peter. This puzzled the pirates, but all their other feelings were swallowed by a base delight that the enemy were about to come up the trees. They smirked at each other and rubbed their hands. Rapidly and silently Hook gave his orders: one man to each tree, and the others to arrange themselves in a line two yards apart.

운명이 다한 아이들은 환호성으로 답했다. 그 소리는 위에 있는 시커먼 마음들에게 음악처럼 들렸다. 그리고 아이들은 거의 곧바로 피터에게 다시 작별 인사를 했다. 해적들은 이것이 어리둥절했지만, 다른 모든 감정은 적들이 나무를 타고 올라오려 한다는 비열한 기쁨에 삼켜져 버렸다. 그들은 서로 히죽거리며 손을 비볐다. 후크는 재빠르게 소리 없이 명령을 내렸다. 나무마다 한 사람씩, 그리고 나머지는 2야드 간격으로 한 줄로 늘어서라는 것이었다.