제1장The Cyclone회오리바람

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

도로시는 캔자스의 드넓은 대초원 한가운데에서 농부인 헨리 아저씨, 그리고 농부의 아내인 엠 아주머니와 함께 살았다. 집은 작았다. 집을 지을 목재를 마차에 싣고 몇 킬로미터나 먼 길을 날라 와야 했기 때문이다. 벽 네 개와 바닥 하나, 지붕 하나가 방 하나를 이루었고, 이 방에는 녹슬어 보이는 요리용 화덕과 그릇을 넣는 찬장, 식탁 하나, 의자 서너 개, 그리고 침대들이 있었다. 헨리 아저씨와 엠 아주머니의 큰 침대는 한쪽 구석에, 도로시의 작은 침대는 다른 구석에 있었다. 다락방은 아예 없었고 지하실도 없었다. 다만 땅을 파서 만든 작은 구덩이가 하나 있었는데, 이것을 회오리바람 대피실이라고 불렀다. 길에 있는 건물은 무엇이든 부숴 버릴 만큼 거센 회오리바람이 불어오면 가족이 그곳으로 피할 수 있었다. 대피실로 가려면 방바닥 한가운데에 있는 들창문을 열어야 했고, 그 문에서 사다리가 작고 어두운 구덩이 속으로 이어져 있었다.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

도로시가 문간에 서서 주위를 둘러보면 사방에 넓고 잿빛인 대초원밖에 보이지 않았다. 사방으로 하늘 끝까지 뻗은 평평한 땅을 가로막는 것은 나무 한 그루도, 집 한 채도 없었다. 해가 갈아 놓은 밭을 구워서 작은 금이 여기저기 난 잿빛 덩어리로 만들어 놓았다. 풀조차 초록색이 아니었다. 해가 긴 풀잎 끝을 태워서 어디에서나 보이는 똑같은 잿빛이 되어 버렸기 때문이다. 집도 한때는 페인트칠이 되어 있었지만, 햇볕에 페인트가 부풀어 일어나고 비가 그것을 씻어 내 버려서, 이제 집은 다른 모든 것처럼 칙칙한 잿빛이었다.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

엠 아주머니가 처음 이곳에 살러 왔을 때 아주머니는 젊고 예쁜 새댁이었다. 해와 바람은 아주머니도 바꾸어 놓았다. 해와 바람은 아주머니의 눈에서 반짝임을 빼앗아 차분한 잿빛만 남겼고, 뺨과 입술에서 붉은빛을 빼앗아 그것들도 잿빛이 되었다. 아주머니는 마르고 수척했으며, 이제는 전혀 웃지 않았다. 고아인 도로시가 처음 아주머니에게 왔을 때, 엠 아주머니는 아이의 웃음소리에 너무 놀라서 도로시의 즐거운 목소리가 귀에 들릴 때마다 비명을 지르며 가슴에 손을 얹곤 했다. 그리고 지금도 아주머니는 이 어린 소녀가 웃을 거리를 찾아낼 수 있다는 것을 신기하다는 듯이 바라보았다.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

헨리 아저씨는 한 번도 웃지 않았다. 아저씨는 아침부터 밤까지 힘들게 일했고 기쁨이 무엇인지 알지 못했다. 아저씨도 긴 턱수염부터 거친 장화까지 온통 잿빛이었고, 엄하고 근엄해 보였으며, 말이 거의 없었다.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

도로시를 웃게 해 준 것은 토토였다. 토토 덕분에 도로시는 주변의 다른 것들처럼 잿빛이 되지 않을 수 있었다. 토토는 잿빛이 아니었다. 토토는 비단처럼 부드러운 긴 털을 가진 작고 까만 개였고, 우스꽝스럽고 조그만 코 양옆에서 작고 까만 눈이 즐겁게 반짝였다. 토토는 하루 종일 놀았고, 도로시는 토토와 함께 놀며 토토를 무척 사랑했다.

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

그러나 오늘은 둘이 놀고 있지 않았다. 헨리 아저씨는 문간 계단에 앉아 평소보다 더 잿빛인 하늘을 걱정스럽게 바라보았다. 도로시는 토토를 품에 안고 문간에 서서 함께 하늘을 바라보았다. 엠 아주머니는 설거지를 하고 있었다.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

먼 북쪽에서 낮게 울부짖는 바람 소리가 들려왔고, 헨리 아저씨와 도로시는 다가오는 폭풍 앞에서 긴 풀이 물결치듯 고개를 숙이는 것을 볼 수 있었다. 이번에는 남쪽에서 날카롭게 휘익 하는 소리가 공중에 울렸고, 그쪽으로 눈을 돌리자 그 방향에서도 풀이 잔물결처럼 일렁이며 다가오는 것이 보였다.

Suddenly Uncle Henry stood up.

갑자기 헨리 아저씨가 벌떡 일어섰다.

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife. "I'll go look after the stock." Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

"회오리바람이 오고 있어, 엠." 아저씨가 아내에게 소리쳤다. "나는 가축들을 살피러 가겠소." 그러고는 소와 말을 기르는 헛간 쪽으로 달려갔다.

Aunt Em dropped her work and came to the door. One glance told her of the danger close at hand.

엠 아주머니는 하던 일을 내려놓고 문으로 왔다. 한 번 쳐다보기만 했는데도 위험이 바로 가까이 와 있다는 것을 알 수 있었다.

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

"빨리, 도로시!" 아주머니가 비명을 질렀다. "지하 대피실로 뛰어가!"

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him. Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole. Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt. When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

토토가 도로시의 품에서 뛰어내려 침대 밑에 숨었고, 소녀는 토토를 잡으러 갔다. 몹시 겁에 질린 엠 아주머니는 바닥의 들창문을 활짝 열고 사다리를 타고 작고 어두운 구덩이 속으로 내려갔다. 도로시는 마침내 토토를 붙잡고 아주머니를 따라가기 시작했다. 도로시가 방을 반쯤 건넜을 때 바람이 크게 비명을 지르더니 집이 어찌나 심하게 흔들렸는지, 도로시는 발을 헛디뎌 바닥에 털썩 주저앉고 말았다.

Then a strange thing happened.

그때 이상한 일이 일어났다.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air. Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

집이 두세 번 빙글빙글 돌더니 천천히 공중으로 떠올랐다. 도로시는 마치 풍선을 타고 올라가는 것 같은 기분이 들었다.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone. In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

북쪽 바람과 남쪽 바람이 집이 서 있던 곳에서 만나, 집을 회오리바람의 정확한 한가운데로 만들었다. 회오리바람 한가운데의 공기는 보통 고요하지만, 집 사방에서 누르는 거센 바람의 힘이 집을 점점 더 높이 들어 올려서, 마침내 집은 회오리바람의 맨 꼭대기에 올라앉았다. 그리고 집은 그곳에 머문 채, 여러분이 깃털 하나를 나르듯 아주 쉽게 몇 킬로미터, 또 몇 킬로미터나 멀리 실려 갔다.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily. After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

사방이 매우 어두웠고 바람이 도로시 주위에서 무시무시하게 울부짖었지만, 도로시는 자기가 꽤 편안하게 실려 가고 있다는 것을 알았다. 처음 몇 번 빙글빙글 돌았을 때와 집이 한 번 심하게 기울었을 때를 빼면, 도로시는 마치 요람 속 아기처럼 부드럽게 흔들리고 있는 기분이 들었다.

Toto did not like it. He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

토토는 그것이 싫었다. 토토는 큰 소리로 짖으며 방 안을 이리저리 뛰어다녔다. 하지만 도로시는 바닥에 가만히 앉아 무슨 일이 일어날지 기다렸다.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him. But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

한번은 토토가 열린 들창문에 너무 가까이 갔다가 그 속으로 떨어지고 말았다. 처음에 어린 소녀는 토토를 잃어버린 줄 알았다. 하지만 곧 토토의 한쪽 귀가 구멍 위로 삐죽 솟아 있는 것이 보였다. 공기가 세게 밀어 올려서 토토가 떨어지지 않고 떠 있었던 것이다. 도로시는 구멍으로 기어가서 토토의 귀를 잡아 방 안으로 다시 끌어 올렸고, 그 뒤에는 더 이상 사고가 나지 않도록 들창문을 닫았다.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf. At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring. At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

몇 시간이 흐르고 또 흐르는 동안 도로시는 천천히 두려움을 이겨 냈다. 하지만 무척 외로웠고, 바람이 사방에서 어찌나 크게 비명을 지르는지 귀가 거의 먹을 것 같았다. 처음에 도로시는 집이 다시 떨어질 때 자기가 산산조각이 나지 않을까 걱정했다. 그러나 시간이 지나도 아무런 끔찍한 일이 일어나지 않자, 걱정을 멈추고 앞으로 무슨 일이 일어날지 침착하게 기다려 보기로 마음먹었다. 마침내 도로시는 흔들리는 바닥을 기어서 침대로 가 그 위에 누웠고, 토토도 따라와 도로시 옆에 누웠다.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.

집이 흔들리고 바람이 울부짖는데도 도로시는 곧 눈을 감고 깊이 잠들었다.