제5장The Rescue of the Tin Woodman양철 나무꾼 구출

When Dorothy awoke the sun was shining through the trees and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels. She sat up and looked around her. Scarecrow, still standing patiently in his corner, waiting for her.

도로시가 잠에서 깨었을 때 햇살이 나무 사이로 비치고 있었고, 토토는 벌써 오래전부터 밖에 나가 주변의 새와 다람쥐를 쫓아다니고 있었다. 도로시는 일어나 앉아 주위를 둘러보았다. 허수아비는 여전히 구석에 참을성 있게 서서 도로시를 기다리고 있었다.

"We must go and search for water," she said to him.

"우리 물을 찾으러 가야 해." 도로시가 허수아비에게 말했다.

"Why do you want water?" he asked.

"물은 왜 필요한데?" 허수아비가 물었다.

"To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat."

"길에서 묻은 먼지를 씻어 내고 얼굴을 깨끗이 하려고, 그리고 마른 빵이 목에 걸리지 않게 마시려고."

"It must be inconvenient to be made of flesh," said the Scarecrow thoughtfully, "for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly."

"살로 만들어진다는 건 불편한 일이겠구나." 허수아비가 생각에 잠겨 말했다. "잠도 자야 하고, 먹고 마셔야 하니까. 하지만 너에게는 뇌가 있잖아. 제대로 생각할 수 있다는 건 꽤 많은 수고를 들일 만한 가치가 있지."

They left the cottage and walked through the trees until they found a little spring of clear water, where Dorothy drank and bathed and ate her breakfast. She saw there was not much bread left in the basket, and the girl was thankful the Scarecrow did not have to eat anything, for there was scarcely enough for herself and Toto for the day.

그들은 오두막을 떠나 나무 사이를 걷다가 맑은 물이 솟는 작은 샘을 발견했고, 도로시는 그곳에서 물을 마시고 몸을 씻고 아침을 먹었다. 도로시는 바구니에 빵이 많이 남지 않은 것을 보았다. 그리고 허수아비가 아무것도 먹지 않아도 된다는 것이 고마웠다. 빵이 자기와 토토가 그날 하루 먹기에도 겨우 될까 말까 했기 때문이다.

When she had finished her meal, and was about to go back to the road of yellow brick, she was startled to hear a deep groan near by.

식사를 마치고 노란 벽돌 길로 돌아가려던 참에, 도로시는 가까이에서 깊은 신음 소리가 들려 깜짝 놀랐다.

"What was that?" she asked timidly.

"저게 뭐였지?" 도로시가 겁먹은 목소리로 물었다.

"I cannot imagine," replied the Scarecrow; "but we can go and see."

"짐작도 안 가." 허수아비가 대답했다. "하지만 가서 볼 수는 있지."

Just then another groan reached their ears, and the sound seemed to come from behind them. They turned and walked through the forest a few steps, when Dorothy discovered something shining in a ray of sunshine that fell between the trees. She ran to the place and then stopped short, with a little cry of surprise.

바로 그때 또 한 번 신음 소리가 그들의 귀에 들려왔는데, 그 소리는 그들 뒤쪽에서 나는 것 같았다. 그들은 돌아서서 숲속으로 몇 걸음 걸어갔고, 그때 도로시는 나무 사이로 떨어지는 한 줄기 햇살 속에서 무언가가 반짝이는 것을 발견했다. 도로시는 그곳으로 달려갔다가 놀라서 작은 소리를 지르며 우뚝 멈춰 섰다.

One of the big trees had been partly chopped through, and standing beside it, with an uplifted axe in his hands, was a man made entirely of tin. His head and arms and legs were jointed upon his body, but he stood perfectly motionless, as if he could not stir at all.

커다란 나무 한 그루가 반쯤 찍혀 있었고, 그 옆에 온몸이 양철로 된 사람이 손에 도끼를 높이 치켜든 채 서 있었다. 그의 머리와 팔다리는 몸에 이음매로 이어져 있었지만, 그는 전혀 움직일 수 없는 것처럼 꼼짝도 하지 않고 서 있었다.

Dorothy looked at him in amazement, and so did the Scarecrow, while Toto barked sharply and made a snap at the tin legs, which hurt his teeth.

도로시는 깜짝 놀라 그를 바라보았고 허수아비도 마찬가지였다. 그동안 토토는 날카롭게 짖으며 양철 다리를 콱 물었는데, 그 바람에 이가 아팠다.

"Did you groan?" asked Dorothy.

"당신이 신음했어요?" 도로시가 물었다.

"Yes," answered the tin man, "I did. I've been groaning for more than a year, and no one has ever heard me before or come to help me."

"그래." 양철 사람이 대답했다. "내가 그랬지. 나는 1년 넘게 신음하고 있었는데, 지금까지 아무도 내 소리를 듣지 못했고 나를 도우러 오지도 않았어."

"What can I do for you?" she inquired softly, for she was moved by the sad voice in which the man spoke.

"제가 무엇을 해 드릴까요?" 도로시가 부드럽게 물었다. 그 사람이 말하는 슬픈 목소리에 마음이 움직였기 때문이다.

"Get an oil-can and oil my joints," he answered. "They are rusted so badly that I cannot move them at all; if I am well oiled I shall soon be all right again. You will find an oil-can on a shelf in my cottage."

"기름통을 가져와서 내 이음매에 기름을 쳐 다오." 그가 대답했다. "녹이 너무 심하게 슬어서 전혀 움직일 수가 없어. 기름을 잘 치면 곧 다시 괜찮아질 거야. 내 오두막 선반 위에 기름통이 있을 거다."

Dorothy at once ran back to the cottage and found the oil-can, and then she returned and asked anxiously, "Where are your joints?"

도로시는 곧장 오두막으로 달려가 기름통을 찾아 돌아와서는 걱정스럽게 물었다. "이음매가 어디 있어요?"

"Oil my neck, first," replied the Tin Woodman. So she oiled it, and as it was quite badly rusted the Scarecrow took hold of the tin head and moved it gently from side to side until it worked freely, and then the man could turn it himself.

"먼저 내 목에 기름을 쳐 다오." 양철 나무꾼이 대답했다. 그래서 도로시가 목에 기름을 쳤는데, 녹이 꽤 심하게 슬어 있었기 때문에 허수아비가 양철 머리를 붙잡고 잘 돌아갈 때까지 부드럽게 좌우로 움직여 주었다. 그러자 그 사람은 혼자서 고개를 돌릴 수 있게 되었다.

"Now oil the joints in my arms," he said. And Dorothy oiled them and the Scarecrow bent them carefully until they were quite free from rust and as good as new.

"이제 내 팔의 이음매에 기름을 쳐 다오." 그가 말했다. 도로시가 기름을 치고 허수아비가 조심스럽게 구부려 주자, 팔은 녹이 말끔히 없어져 새것처럼 되었다.

The Tin Woodman gave a sigh of satisfaction and lowered his axe, which he leaned against the tree.

양철 나무꾼은 흡족한 한숨을 내쉬며 도끼를 내려 나무에 기대어 놓았다.

"This is a great comfort," he said. "I have been holding that axe in the air ever since I rusted, and I'm glad to be able to put it down at last. Now, if you will oil the joints of my legs, I shall be all right once more."

"이제 정말 살 것 같구나." 그가 말했다. "녹이 슨 뒤로 줄곧 저 도끼를 공중에 들고 있었는데, 마침내 내려놓을 수 있어서 기쁘다. 이제 내 다리 이음매에 기름을 쳐 주면 나는 다시 멀쩡해질 거야."

So they oiled his legs until he could move them freely; and he thanked them again and again for his release, for he seemed a very polite creature, and very grateful.

그래서 그들은 그가 다리를 자유롭게 움직일 수 있을 때까지 기름을 쳐 주었다. 그는 풀려나게 해 준 데 대해 그들에게 몇 번이고 고맙다고 했다. 그는 아주 예의 바르고 고마움을 잘 아는 존재 같았다.

"I might have stood there always if you had not come along," he said; "so you have certainly saved my life. How did you happen to be here?"

"너희가 오지 않았다면 나는 영원히 거기 서 있었을지도 몰라." 그가 말했다. "그러니 너희는 분명 내 목숨을 구한 거야. 너희는 어쩌다 여기에 오게 되었니?"

"We are on our way to the Emerald City to see the Great Oz," she answered, "and we stopped at your cottage to pass the night."

"우리는 위대한 오즈를 만나러 에메랄드 시로 가는 길이에요." 도로시가 대답했다. "그리고 밤을 보내려고 당신의 오두막에 머물렀어요."

"Why do you wish to see Oz?" he asked.

"오즈는 왜 만나고 싶은데?" 그가 물었다.

"I want him to send me back to Kansas, and the Scarecrow wants him to put a few brains into his head," she replied.

"저는 오즈가 저를 캔자스로 돌려보내 주길 바라고, 허수아비는 오즈가 자기 머릿속에 뇌를 조금 넣어 주길 바라요." 도로시가 대답했다.

The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment. Then he said:

양철 나무꾼은 잠시 깊이 생각하는 것 같았다. 그러고는 말했다.

"Do you suppose Oz could give me a heart?"

"오즈가 나에게 심장을 줄 수 있을 것 같니?"

"Why, I guess so," Dorothy answered. "It would be as easy as to give the Scarecrow brains."

"글쎄요, 그럴 것 같아요." 도로시가 대답했다. "허수아비에게 뇌를 주는 것만큼 쉬울 거예요."

"True," the Tin Woodman returned. "So, if you will allow me to join your party, I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me."

"맞는 말이다." 양철 나무꾼이 대답했다. "그렇다면 너희 일행에 끼워 준다면 나도 에메랄드 시에 가서 오즈에게 도와 달라고 부탁하겠어."

"Come along," said the Scarecrow heartily, and Dorothy added that she would be pleased to have his company. So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick.

"같이 가요." 허수아비가 반갑게 말했고, 도로시도 그와 함께 가게 되어 기쁘다고 덧붙였다. 그래서 양철 나무꾼은 도끼를 어깨에 메었고, 그들은 모두 숲을 지나 노란 벽돌이 깔린 길에 이르렀다.

The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket. "For," he said, "if I should get caught in the rain, and rust again, I would need the oil-can badly."

양철 나무꾼은 도로시에게 기름통을 바구니에 넣어 달라고 부탁했다. "왜냐하면," 그가 말했다. "혹시 비를 맞아서 다시 녹이 슬면 기름통이 꼭 필요할 테니까."

It was a bit of good luck to have their new comrade join the party, for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass. But the Tin Woodman set to work with his axe and chopped so well that soon he cleared a passage for the entire party.

새 동료가 일행에 들어온 것은 꽤 운 좋은 일이었다. 다시 길을 떠난 지 얼마 안 되어 나무와 나뭇가지가 길 위로 너무 빽빽하게 자라서 여행자들이 지나갈 수 없는 곳에 이르렀기 때문이다. 하지만 양철 나무꾼이 도끼를 들고 일을 시작해 아주 잘 찍어 낸 덕분에, 곧 일행 모두가 지나갈 길이 뚫렸다.

Dorothy was thinking so earnestly as they walked along that she did not notice when the Scarecrow stumbled into a hole and rolled over to the side of the road. Indeed he was obliged to call to her to help him up again.

도로시는 걸으면서 무언가를 너무 골똘히 생각하느라 허수아비가 구멍에 걸려 길가로 굴러떨어진 것도 알아채지 못했다. 그래서 허수아비는 도로시를 불러 일으켜 달라고 해야 했다.

"Why didn't you walk around the hole?" asked the Tin Woodman.

"왜 구멍을 돌아서 가지 않았니?" 양철 나무꾼이 물었다.

"I don't know enough," replied the Scarecrow cheerfully. "My head is stuffed with straw, you know, and that is why I am going to Oz to ask him for some brains."

"나는 아는 게 별로 없거든요." 허수아비가 명랑하게 대답했다. "알다시피 내 머리는 짚으로 채워져 있어서, 그래서 오즈에게 뇌를 좀 달라고 부탁하러 가는 거예요."

"Oh, I see," said the Tin Woodman. "But, after all, brains are not the best things in the world."

"아, 그렇구나." 양철 나무꾼이 말했다. "하지만 결국 뇌가 세상에서 가장 좋은 것은 아니란다."

"Have you any?" inquired the Scarecrow.

"당신은 뇌가 있어요?" 허수아비가 물었다.

"No, my head is quite empty," answered the Woodman. "But once I had brains, and a heart also; so, having tried them both, I should much rather have a heart."

"아니, 내 머리는 텅 비어 있어." 나무꾼이 대답했다. "하지만 예전에는 나에게 뇌도 있었고 심장도 있었지. 그래서 둘 다 가져 본 사람으로서, 나는 차라리 심장을 갖겠어."

"And why is that?" asked the Scarecrow.

"그건 왜요?" 허수아비가 물었다.

"I will tell you my story, and then you will know."

"내 이야기를 들려줄게. 그러면 알게 될 거야."

So, while they were walking through the forest, the Tin Woodman told the following story:

그래서 숲속을 걸어가는 동안 양철 나무꾼은 다음과 같은 이야기를 들려주었다.

"I was born the son of a woodman who chopped down trees in the forest and sold the wood for a living. When I grew up, I too became a woodchopper, and after my father died I took care of my old mother as long as she lived. Then I made up my mind that instead of living alone I would marry, so that I might not become lonely.

"나는 숲에서 나무를 베어 그 나무를 팔아 먹고사는 나무꾼의 아들로 태어났어. 자라서 나도 나무꾼이 되었고, 아버지가 돌아가신 뒤에는 늙은 어머니가 살아 계시는 동안 어머니를 돌보았지. 그 뒤 나는 혼자 사는 대신 결혼을 하기로 마음먹었어. 외로워지지 않으려고 말이야.

"There was one of the Munchkin girls who was so beautiful that I soon grew to love her with all my heart. She, on her part, promised to marry me as soon as I could earn enough money to build a better house for her; so I set to work harder than ever. But the girl lived with an old woman who did not want her to marry anyone, for she was so lazy she wished the girl to remain with her and do the cooking and the housework. So the old woman went to the Wicked Witch of the East, and promised her two sheep and a cow if she would prevent the marriage. Thereupon the Wicked Witch enchanted my axe, and when I was chopping away at my best one day, for I was anxious to get the new house and my wife as soon as possible, the axe slipped all at once and cut off my left leg.

"먼치킨 아가씨 가운데 아주 아름다운 아가씨가 하나 있었는데, 나는 곧 그 아가씨를 온 마음을 다해 사랑하게 되었어. 아가씨도 내가 자기를 위해 더 좋은 집을 지을 만큼 돈을 벌면 곧바로 나와 결혼하겠다고 약속했지. 그래서 나는 전보다 더 열심히 일했어. 하지만 그 아가씨는 한 늙은 여자와 함께 살고 있었는데, 그 여자는 아가씨가 누구와도 결혼하지 않기를 바랐어. 그 여자는 너무 게을러서 아가씨가 자기 곁에 남아 요리와 집안일을 해 주기를 바랐거든. 그래서 늙은 여자는 동쪽의 나쁜 마녀를 찾아가서, 결혼을 막아 주면 양 두 마리와 소 한 마리를 주겠다고 약속했어. 그러자 나쁜 마녀는 내 도끼에 마법을 걸었고, 어느 날 내가 온 힘을 다해 나무를 찍고 있을 때 — 나는 새집과 아내를 되도록 빨리 얻고 싶어 애가 탔거든 — 도끼가 갑자기 미끄러져 내 왼쪽 다리를 잘라 버렸어.

"This at first seemed a great misfortune, for I knew a one-legged man could not do very well as a wood-chopper. So I went to a tinsmith and had him make me a new leg out of tin. The leg worked very well, once I was used to it. But my action angered the Wicked Witch of the East, for she had promised the old woman I should not marry the pretty Munchkin girl. When I began chopping again, my axe slipped and cut off my right leg. Again I went to the tinsmith, and again he made me a leg out of tin. After this the enchanted axe cut off my arms, one after the other; but, nothing daunted, I had them replaced with tin ones. The Wicked Witch then made the axe slip and cut off my head, and at first I thought that was the end of me. But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.

"처음에는 이게 큰 불행처럼 보였어. 다리가 하나뿐인 사람은 나무꾼 일을 잘 해낼 수 없다는 걸 알았으니까. 그래서 나는 양철공을 찾아가 양철로 새 다리를 만들어 달라고 했지. 그 다리는 익숙해지고 나니 아주 잘 움직였어. 하지만 내가 그렇게 한 것이 동쪽의 나쁜 마녀를 화나게 했어. 마녀는 내가 그 예쁜 먼치킨 아가씨와 결혼하지 못하게 하겠다고 늙은 여자에게 약속했으니까. 내가 다시 나무를 찍기 시작하자 도끼가 미끄러져 내 오른쪽 다리를 잘라 버렸어. 나는 다시 양철공을 찾아갔고, 양철공은 다시 양철로 다리를 만들어 주었지. 그 뒤로 마법에 걸린 도끼는 내 두 팔을 하나씩 잘라 버렸어. 하지만 나는 조금도 기죽지 않고 양철 팔로 바꾸어 달았지. 그러자 나쁜 마녀는 도끼를 미끄러지게 해서 내 머리를 잘라 버렸고, 처음에 나는 이제 나는 끝장이라고 생각했어. 하지만 마침 양철공이 지나가다가 양철로 새 머리를 만들어 주었지.

"I thought I had beaten the Wicked Witch then, and I worked harder than ever; but I little knew how cruel my enemy could be. She thought of a new way to kill my love for the beautiful Munchkin maiden, and made my axe slip again, so that it cut right through my body, splitting me into two halves. Once more the tinsmith came to my help and made me a body of tin, fastening my tin arms and legs and head to it, by means of joints, so that I could move around as well as ever. But, alas! I had now no heart, so that I lost all my love for the Munchkin girl, and did not care whether I married her or not. I suppose she is still living with the old woman, waiting for me to come after her.

"그때 나는 나쁜 마녀를 이겼다고 생각하고 전보다 더 열심히 일했어. 하지만 내 원수가 얼마나 잔인할 수 있는지는 미처 몰랐지. 마녀는 아름다운 먼치킨 아가씨를 향한 내 사랑을 없앨 새로운 방법을 생각해 냈어. 다시 도끼를 미끄러지게 해서 내 몸을 똑바로 꿰뚫어 반으로 갈라 버린 거야. 이번에도 양철공이 나를 도우러 와서 양철로 몸을 만들어 주었고, 내 양철 팔다리와 머리를 이음매로 거기에 붙여서 내가 전처럼 잘 움직일 수 있게 해 주었어. 하지만 아아! 이제 나에게는 심장이 없었어. 그래서 먼치킨 아가씨를 향한 사랑을 모두 잃어버렸고, 그 아가씨와 결혼을 하든 말든 상관하지 않게 되었지. 아마 그 아가씨는 지금도 그 늙은 여자와 함께 살면서 내가 데리러 오기를 기다리고 있을 거야.

"My body shone so brightly in the sun that I felt very proud of it and it did not matter now if my axe slipped, for it could not cut me. There was only one danger--that my joints would rust; but I kept an oil-can in my cottage and took care to oil myself whenever I needed it. However, there came a day when I forgot to do this, and, being caught in a rainstorm, before I thought of the danger my joints had rusted, and I was left to stand in the woods until you came to help me. It was a terrible thing to undergo, but during the year I stood there I had time to think that the greatest loss I had known was the loss of my heart. While I was in love I was the happiest man on earth; but no one can love who has not a heart, and so I am resolved to ask Oz to give me one. If he does, I will go back to the Munchkin maiden and marry her."

"내 몸은 햇빛을 받으면 아주 밝게 빛나서 나는 내 몸이 무척 자랑스러웠어. 이제는 도끼가 미끄러져도 상관없었지. 도끼가 나를 벨 수 없었으니까. 위험은 딱 하나뿐이었어. 이음매에 녹이 스는 거였지. 하지만 나는 오두막에 기름통을 두고, 필요할 때마다 잊지 않고 몸에 기름을 쳤어. 그런데 어느 날 그걸 잊어버린 거야. 그리고 폭풍우를 만나서, 위험하다는 생각이 들기도 전에 이음매에 녹이 슬어 버렸고, 너희가 도와주러 올 때까지 숲속에 서 있게 된 거지. 견디기 끔찍한 일이었어. 하지만 그곳에 서 있던 1년 동안 나는 생각할 시간이 있었고, 내가 겪은 가장 큰 상실은 심장을 잃은 것이라는 걸 깨달았어. 사랑에 빠져 있을 때 나는 세상에서 가장 행복한 사람이었어. 하지만 심장이 없는 사람은 누구도 사랑할 수 없어. 그래서 나는 오즈에게 심장을 하나 달라고 부탁하기로 굳게 마음먹었어. 오즈가 심장을 준다면 나는 먼치킨 아가씨에게 돌아가서 그 아가씨와 결혼할 거야."

Both Dorothy and the Scarecrow had been greatly interested in the story of the Tin Woodman, and now they knew why he was so anxious to get a new heart.

도로시와 허수아비는 둘 다 양철 나무꾼의 이야기에 아주 깊이 빠져들었고, 이제 그가 왜 새 심장을 그토록 간절히 원하는지 알게 되었다.

"All the same," said the Scarecrow, "I shall ask for brains instead of a heart; for a fool would not know what to do with a heart if he had one."

"그래도," 허수아비가 말했다. "나는 심장 대신 뇌를 달라고 할 거예요. 바보는 심장이 있어도 그걸로 무엇을 해야 할지 모를 테니까요."

"I shall take the heart," returned the Tin Woodman; "for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world."

"나는 심장을 갖겠어." 양철 나무꾼이 대답했다. "뇌는 사람을 행복하게 해 주지 않거든. 그리고 행복이야말로 세상에서 가장 좋은 것이야."

Dorothy did not say anything, for she was puzzled to know which of her two friends was right, and she decided if she could only get back to Kansas and Aunt Em, it did not matter so much whether the Woodman had no brains and the Scarecrow no heart, or each got what he wanted.

도로시는 아무 말도 하지 않았다. 두 친구 가운데 누가 옳은지 알 수 없어 어리둥절했기 때문이다. 그리고 도로시는 자기가 캔자스와 엠 아주머니에게 돌아갈 수만 있다면, 나무꾼에게 뇌가 없고 허수아비에게 심장이 없든, 아니면 둘이 저마다 원하는 것을 얻든 그리 중요하지 않다고 생각했다.

What worried her most was that the bread was nearly gone, and another meal for herself and Toto would empty the basket. To be sure neither the Woodman nor the Scarecrow ever ate anything, but she was not made of tin nor straw, and could not live unless she was fed.

도로시가 가장 걱정한 것은 빵이 거의 다 떨어졌다는 것이었다. 자기와 토토가 한 끼만 더 먹으면 바구니가 텅 빌 것이었다. 물론 나무꾼도 허수아비도 아무것도 먹지 않았지만, 도로시는 양철로도 짚으로도 만들어지지 않았기 때문에 먹지 않고는 살 수 없었다.