제6장The Cowardly Lion겁쟁이 사자

All this time Dorothy and her companions had been walking through the thick woods. The road was still paved with yellow brick, but these were much covered by dried branches and dead leaves from the trees, and the walking was not at all good.

그동안 내내 도로시와 친구들은 울창한 숲속을 걷고 있었다. 길은 여전히 노란 벽돌로 깔려 있었지만, 그 위에는 나무에서 떨어진 마른 가지와 죽은 잎이 잔뜩 덮여 있어서 걷기가 전혀 좋지 않았다.

There were few birds in this part of the forest, for birds love the open country where there is plenty of sunshine. But now and then there came a deep growl from some wild animal hidden among the trees. These sounds made the little girl's heart beat fast, for she did not know what made them; but Toto knew, and he walked close to Dorothy's side, and did not even bark in return.

숲의 이 부분에는 새가 거의 없었다. 새들은 햇빛이 많이 드는 탁 트인 곳을 좋아하기 때문이다. 하지만 이따금 나무 사이에 숨어 있는 어떤 사나운 짐승이 깊게 으르렁거리는 소리가 들려왔다. 이 소리에 어린 소녀의 가슴은 빠르게 뛰었다. 무엇이 그런 소리를 내는지 몰랐기 때문이다. 하지만 토토는 알고 있었고, 그래서 도로시 곁에 바짝 붙어 걸으며 맞받아 짖지도 않았다.

"How long will it be," the child asked of the Tin Woodman, "before we are out of the forest?"

"숲을 빠져나가려면 얼마나 걸릴까요?" 아이가 양철 나무꾼에게 물었다.

"I cannot tell," was the answer, "for I have never been to the Emerald City. But my father went there once, when I was a boy, and he said it was a long journey through a dangerous country, although nearer to the city where Oz dwells the country is beautiful. But I am not afraid so long as I have my oil-can, and nothing can hurt the Scarecrow, while you bear upon your forehead the mark of the Good Witch's kiss, and that will protect you from harm."

"나도 모르겠구나." 그가 대답했다. "나는 에메랄드 시에 가 본 적이 없거든. 하지만 내가 어렸을 때 아버지가 한 번 가 보셨는데, 위험한 땅을 지나는 먼 여행이었다고 하셨어. 오즈가 사는 도시에 가까워지면 땅이 아름답다고 하셨지만 말이야. 하지만 나는 기름통만 있으면 무섭지 않아. 허수아비는 아무것도 해칠 수 없고, 너는 이마에 착한 마녀가 해 준 입맞춤 자국이 있으니 그것이 너를 해로부터 지켜 줄 거야."

"But Toto!" said the girl anxiously. "What will protect him?"

"하지만 토토는요!" 소녀가 걱정스럽게 말했다. "토토는 무엇이 지켜 주죠?"

"We must protect him ourselves if he is in danger," replied the Tin Woodman.

"토토가 위험에 처하면 우리가 직접 지켜 주어야지." 양철 나무꾼이 대답했다.

Just as he spoke there came from the forest a terrible roar, and the next moment a great Lion bounded into the road. With one blow of his paw he sent the Scarecrow spinning over and over to the edge of the road, and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws. But, to the Lion's surprise, he could make no impression on the tin, although the Woodman fell over in the road and lay still.

그가 말하는 바로 그때 숲에서 무시무시한 포효가 들려오더니, 다음 순간 커다란 사자 한 마리가 길로 뛰어들었다. 사자는 앞발을 한 번 휘둘러 허수아비를 데굴데굴 굴려 길가로 날려 보내고, 날카로운 발톱으로 양철 나무꾼을 내리쳤다. 하지만 사자가 놀랍게도 양철에는 아무 자국도 낼 수 없었다. 나무꾼이 길에 쓰러져 꼼짝 않고 누워 있기는 했지만 말이다.

Little Toto, now that he had an enemy to face, ran barking toward the Lion, and the great beast had opened his mouth to bite the dog, when Dorothy, fearing Toto would be killed, and heedless of danger, rushed forward and slapped the Lion upon his nose as hard as she could, while she cried out:

꼬마 토토는 이제 맞서야 할 적이 생기자 사자를 향해 짖으며 달려갔다. 커다란 짐승이 토토를 물려고 입을 벌렸을 때, 도로시는 토토가 죽을까 봐 두려워 위험도 돌보지 않고 앞으로 달려 나가 있는 힘껏 사자의 코를 찰싹 때리며 소리쳤다.

"Don't you dare to bite Toto! You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you, to bite a poor little dog!"

"감히 토토를 물기만 해 봐! 너처럼 덩치 큰 짐승이 불쌍한 작은 개를 물다니, 부끄러운 줄 알아야지!"

"I didn't bite him," said the Lion, as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it.

"나는 물지 않았어." 사자가 도로시에게 맞은 코를 앞발로 문지르며 말했다.

"No, but you tried to," she retorted. "You are nothing but a big coward."

"그래, 하지만 물려고 했잖아." 도로시가 쏘아붙였다. "너는 그냥 덩치만 큰 겁쟁이야."

"I know it," said the Lion, hanging his head in shame. "I've always known it. But how can I help it?"

"나도 알아." 사자가 부끄러워 고개를 숙이며 말했다. "늘 알고 있었어. 하지만 내가 어쩌겠어?"

"I don't know, I'm sure. To think of your striking a stuffed man, like the poor Scarecrow!"

"그건 나도 정말 모르겠어. 불쌍한 허수아비처럼 속을 채운 사람을 때리다니!"

"Is he stuffed?" asked the Lion in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.

"그 사람은 속을 채운 거야?" 사자가 놀라서 물었다. 사자는 도로시가 허수아비를 일으켜 세우고 토닥토닥 두드려 다시 모양을 잡아 주는 것을 지켜보았다.

"Of course he's stuffed," replied Dorothy, who was still angry.

"당연히 속을 채운 거지." 아직도 화가 나 있던 도로시가 대답했다.

"That's why he went over so easily," remarked the Lion. "It astonished me to see him whirl around so. Is the other one stuffed also?"

"그래서 그렇게 쉽게 넘어갔구나." 사자가 말했다. "그렇게 빙글빙글 도는 걸 보고 깜짝 놀랐어. 다른 쪽도 속을 채운 거야?"

"No," said Dorothy, "he's made of tin." And she helped the Woodman up again.

"아니." 도로시가 말했다. "그는 양철로 만들어졌어." 그리고 도로시는 나무꾼을 다시 일으켜 주었다.

"That's why he nearly blunted my claws," said the Lion. "When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back. What is that little animal you are so tender of?"

"그래서 내 발톱이 무뎌질 뻔했구나." 사자가 말했다. "발톱이 양철에 긁혔을 때 등줄기로 차가운 오싹함이 흘러내렸어. 네가 그렇게 아끼는 저 작은 동물은 뭐야?"

"He is my dog, Toto," answered Dorothy.

"내 개, 토토야." 도로시가 대답했다.

"Is he made of tin, or stuffed?" asked the Lion.

"그 개는 양철로 만들었어, 아니면 속을 채웠어?" 사자가 물었다.

"Neither. He's a--a--a meat dog," said the girl.

"둘 다 아니야. 토토는 — 그러니까 — 살아 있는 고기로 된 개야." 소녀가 말했다.

"Oh! He's a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him. No one would think of biting such a little thing, except a coward like me," continued the Lion sadly.

"오! 신기한 동물이구나. 이렇게 보니 놀랄 만큼 작네. 나 같은 겁쟁이 말고는 아무도 저렇게 작은 것을 물 생각은 하지 않을 거야." 사자가 슬프게 말을 이었다.

"What makes you a coward?" asked Dorothy, looking at the great beast in wonder, for he was as big as a small horse.

"무엇 때문에 겁쟁이가 되었는데?" 도로시가 그 커다란 짐승을 신기하게 바라보며 물었다. 사자는 작은 말만큼이나 컸다.

"It's a mystery," replied the Lion. "I suppose I was born that way. All the other animals in the forest naturally expect me to be brave, for the Lion is everywhere thought to be the King of Beasts. I learned that if I roared very loudly every living thing was frightened and got out of my way. Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go. If the elephants and the tigers and the bears had ever tried to fight me, I should have run myself--I'm such a coward; but just as soon as they hear me roar they all try to get away from me, and of course I let them go."

"그건 수수께끼야." 사자가 대답했다. "아마 그렇게 태어났나 봐. 숲속의 다른 동물들은 모두 당연히 내가 용감하기를 기대해. 사자는 어디서나 동물의 왕이라고 여겨지니까. 나는 아주 크게 포효하면 살아 있는 것은 모두 겁을 먹고 내 길에서 비켜난다는 걸 알게 되었어. 사람을 만날 때마다 나는 너무너무 무서웠지만, 그냥 그 사람에게 포효했고, 그러면 그 사람은 늘 있는 힘껏 빨리 달아났어. 만약 코끼리나 호랑이나 곰이 나와 싸우려고 했다면 내가 먼저 달아났을 거야. 나는 그 정도로 겁쟁이거든. 하지만 그들은 내가 포효하는 소리를 듣자마자 모두 나에게서 달아나려고 하고, 나는 물론 그들을 보내 주지."

"But that isn't right. The King of Beasts shouldn't be a coward," said the Scarecrow.

"하지만 그건 옳지 않아. 동물의 왕이 겁쟁이여서는 안 되지." 허수아비가 말했다.

"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail. "It is my great sorrow, and makes my life very unhappy. But whenever there is danger, my heart begins to beat fast."

"나도 알아." 사자가 꼬리 끝으로 눈물을 닦으며 대답했다. "그게 나의 큰 슬픔이고, 그 때문에 내 삶이 아주 불행해. 하지만 위험이 닥칠 때마다 내 심장이 빠르게 뛰기 시작해."

"Perhaps you have heart disease," said the Tin Woodman.

"어쩌면 심장병이 있는지도 몰라." 양철 나무꾼이 말했다.

"It may be," said the Lion.

"그럴지도 모르지." 사자가 말했다.

"If you have," continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart. For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease."

"만약 그렇다면," 양철 나무꾼이 말을 이었다. "너는 기뻐해야 해. 그건 너에게 심장이 있다는 증거니까. 나로 말하자면 심장이 없어. 그래서 심장병에 걸릴 수도 없지."

"Perhaps," said the Lion thoughtfully, "if I had no heart I should not be a coward."

"어쩌면," 사자가 생각에 잠겨 말했다. "심장이 없다면 나는 겁쟁이가 아닐지도 몰라."

"Have you brains?" asked the Scarecrow.

"너는 뇌가 있니?" 허수아비가 물었다.

"I suppose so. I've never looked to see," replied the Lion.

"있겠지. 한 번도 들여다본 적은 없지만." 사자가 대답했다.

"I am going to the Great Oz to ask him to give me some," remarked the Scarecrow, "for my head is stuffed with straw."

"나는 위대한 오즈에게 뇌를 좀 달라고 부탁하러 가는 길이야." 허수아비가 말했다. "내 머리는 짚으로 채워져 있거든."

"And I am going to ask him to give me a heart," said the Woodman.

"그리고 나는 심장을 달라고 부탁하러 가는 길이고." 나무꾼이 말했다.

"And I am going to ask him to send Toto and me back to Kansas," added Dorothy.

"그리고 나는 토토와 나를 캔자스로 돌려보내 달라고 부탁하러 가는 길이야." 도로시가 덧붙였다.

"Do you think Oz could give me courage?" asked the Cowardly Lion.

"오즈가 나에게 용기를 줄 수 있을 것 같아?" 겁쟁이 사자가 물었다.

"Just as easily as he could give me brains," said the Scarecrow.

"나에게 뇌를 주는 것만큼 쉽게 줄 수 있을 거야." 허수아비가 말했다.

"Or give me a heart," said the Tin Woodman.

"아니면 나에게 심장을 주는 것만큼." 양철 나무꾼이 말했다.

"Or send me back to Kansas," said Dorothy.

"아니면 나를 캔자스로 돌려보내는 것만큼." 도로시가 말했다.

"Then, if you don't mind, I'll go with you," said the Lion, "for my life is simply unbearable without a bit of courage."

"그럼 괜찮다면 나도 너희와 함께 가겠어." 사자가 말했다. "용기가 조금도 없으면 내 삶은 그야말로 견딜 수가 없거든."

"You will be very welcome," answered Dorothy, "for you will help to keep away the other wild beasts. It seems to me they must be more cowardly than you are if they allow you to scare them so easily."

"정말 환영이야." 도로시가 대답했다. "네가 다른 사나운 짐승들을 쫓아 주는 데 도움이 될 테니까. 그 짐승들이 너에게 그렇게 쉽게 겁을 먹는다면 그들이 너보다 더 겁쟁이인 게 틀림없는 것 같아."

"They really are," said the Lion, "but that doesn't make me any braver, and as long as I know myself to be a coward I shall be unhappy."

"정말 그래." 사자가 말했다. "하지만 그렇다고 내가 조금이라도 더 용감해지는 건 아니야. 그리고 내가 겁쟁이라는 걸 알고 있는 한 나는 불행할 거야."

So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy's side. Toto did not approve this new comrade at first, for he could not forget how nearly he had been crushed between the Lion's great jaws. But after a time he became more at ease, and presently Toto and the Cowardly Lion had grown to be good friends.

그래서 작은 일행은 다시 한번 여행길에 올랐고, 사자는 도로시 곁에서 위엄 있게 성큼성큼 걸었다. 토토는 처음에는 이 새 동료가 마음에 들지 않았다. 사자의 커다란 턱 사이에서 하마터면 짓눌릴 뻔했던 일을 잊을 수 없었기 때문이다. 하지만 시간이 좀 지나자 토토도 마음이 편해졌고, 얼마 안 가 토토와 겁쟁이 사자는 좋은 친구가 되었다.

During the rest of that day there was no other adventure to mar the peace of their journey. Once, indeed, the Tin Woodman stepped upon a beetle that was crawling along the road, and killed the poor little thing. This made the Tin Woodman very unhappy, for he was always careful not to hurt any living creature; and as he walked along he wept several tears of sorrow and regret. These tears ran slowly down his face and over the hinges of his jaw, and there they rusted. When Dorothy presently asked him a question the Tin Woodman could not open his mouth, for his jaws were tightly rusted together. He became greatly frightened at this and made many motions to Dorothy to relieve him, but she could not understand. The Lion was also puzzled to know what was wrong. But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy's basket and oiled the Woodman's jaws, so that after a few moments he could talk as well as before.

그날 남은 시간 동안에는 여행의 평화를 망칠 다른 모험이 없었다. 다만 딱 한 번, 양철 나무꾼이 길을 기어가던 딱정벌레를 밟아 그 불쌍한 작은 생명을 죽이고 말았다. 그 일로 양철 나무꾼은 몹시 슬퍼했다. 그는 살아 있는 생명은 어떤 것도 해치지 않으려고 늘 조심했기 때문이다. 그래서 그는 걸어가면서 슬픔과 후회의 눈물을 몇 방울 흘렸다. 그 눈물은 그의 얼굴을 타고 천천히 흘러내려 턱의 경첩 위로 떨어졌고, 그곳에 녹이 슬었다. 얼마 뒤 도로시가 무언가를 묻자 양철 나무꾼은 입을 열 수 없었다. 턱이 녹이 슬어 꽉 붙어 버렸기 때문이다. 그는 몹시 겁이 나서 도로시에게 풀어 달라고 여러 가지 몸짓을 했지만 도로시는 알아듣지 못했다. 사자도 무엇이 잘못되었는지 몰라 어리둥절했다. 하지만 허수아비가 도로시의 바구니에서 기름통을 꺼내 나무꾼의 턱에 기름을 쳐 주었고, 그러자 잠시 뒤 나무꾼은 전처럼 말을 할 수 있게 되었다.

"This will serve me a lesson," said he, "to look where I step. For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again, and crying rusts my jaws so that I cannot speak."

"이 일로 교훈을 얻었어." 그가 말했다. "발밑을 잘 보고 걸어야겠어. 또 벌레나 딱정벌레를 죽이면 분명 다시 울 테고, 울면 턱에 녹이 슬어서 말을 할 수 없게 되니까."

Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it. The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.

그 뒤로 그는 눈을 길에 두고 아주 조심스럽게 걸었다. 그리고 작은 개미가 힘들게 기어가는 것을 보면 다치지 않도록 그 위로 넘어갔다. 양철 나무꾼은 자기에게 심장이 없다는 것을 아주 잘 알고 있었다. 그래서 그는 무엇에게도 잔인하거나 못되게 굴지 않으려고 무척 조심했다.

"You people with hearts," he said, "have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much."

"심장이 있는 너희는," 그가 말했다. "너희를 이끌어 줄 무언가가 있으니 잘못을 저지를 일이 없지. 하지만 나는 심장이 없으니 아주 조심해야 해. 오즈가 나에게 심장을 주면, 그때는 물론 이렇게까지 신경 쓰지 않아도 되겠지."