제21장The Lion Becomes the King of Beasts사자, 짐승의 왕이 되다

After climbing down from the china wall the travelers found themselves in a disagreeable country, full of bogs and marshes and covered with tall, rank grass. It was difficult to walk without falling into muddy holes, for the grass was so thick that it hid them from sight. However, by carefully picking their way, they got safely along until they reached solid ground. But here the country seemed wilder than ever, and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest, where the trees were bigger and older than any they had ever seen.

도자기 담에서 내려오자, 여행자들은 늪과 수렁이 가득하고 키가 크고 무성한 풀로 뒤덮인 불쾌한 땅에 와 있었다. 풀이 어찌나 빽빽한지 진흙 구덩이가 가려져 보이지 않아서, 구덩이에 빠지지 않고 걷기가 어려웠다. 그래도 조심조심 길을 골라 디딘 덕분에 그들은 무사히 단단한 땅에 이르렀다. 하지만 그곳은 그 어느 때보다도 거친 땅 같았고, 덤불 사이를 오랫동안 지루하게 걸은 뒤에 그들은 또 다른 숲으로 들어갔다. 그 숲의 나무들은 그들이 지금까지 본 어떤 나무보다도 더 크고 오래되었다.

"This forest is perfectly delightful," declared the Lion, looking around him with joy. "Never have I seen a more beautiful place."

"이 숲은 정말 멋져." 사자가 기뻐하며 둘레를 둘러보고는 단언했다. "이보다 더 아름다운 곳은 본 적이 없어."

"It seems gloomy," said the Scarecrow.

"음침해 보이는데." 허수아비가 말했다.

"Not a bit of it," answered the Lion. "I should like to live here all my life. See how soft the dried leaves are under your feet and how rich and green the moss is that clings to these old trees. Surely no wild beast could wish a pleasanter home."

"전혀 그렇지 않아." 사자가 대답했다. "나는 평생 여기서 살고 싶어. 발밑의 마른 나뭇잎이 얼마나 푹신한지, 이 늙은 나무들에 붙어 있는 이끼가 얼마나 짙고 푸른지 봐. 이보다 더 좋은 집을 바랄 야생 짐승은 분명히 없을 거야."

"Perhaps there are wild beasts in the forest now," said Dorothy.

"어쩌면 지금 이 숲에 야생 짐승들이 있을지도 몰라." 도로시가 말했다.

"I suppose there are," returned the Lion, "but I do not see any of them about."

"아마 있겠지." 사자가 대답했다. "하지만 이 근처에는 한 마리도 안 보이는데."

They walked through the forest until it became too dark to go any farther. Dorothy and Toto and the Lion lay down to sleep, while the Woodman and the Scarecrow kept watch over them as usual.

그들은 너무 어두워져서 더는 갈 수 없을 때까지 숲속을 걸었다. 도로시와 토토와 사자는 누워서 잠을 잤고, 나무꾼과 허수아비는 늘 그랬듯이 그들을 지켰다.

When morning came, they started again. Before they had gone far they heard a low rumble, as of the growling of many wild animals. Toto whimpered a little, but none of the others was frightened, and they kept along the well-trodden path until they came to an opening in the wood, in which were gathered hundreds of beasts of every variety. There were tigers and elephants and bears and wolves and foxes and all the others in the natural history, and for a moment Dorothy was afraid. But the Lion explained that the animals were holding a meeting, and he judged by their snarling and growling that they were in great trouble.

아침이 되자 그들은 다시 길을 떠났다. 얼마 가지 않아 그들은 수많은 야생 동물이 으르렁거리는 것 같은 낮게 우르릉거리는 소리를 들었다. 토토는 조금 낑낑거렸지만 다른 친구들은 아무도 겁을 먹지 않았다. 그래서 그들은 잘 다져진 길을 따라 계속 가다가 숲속의 빈터에 이르렀다. 그곳에는 온갖 종류의 짐승이 수백 마리나 모여 있었다. 호랑이와 코끼리와 곰과 늑대와 여우를 비롯해, 박물학 책에 나오는 온갖 동물이 다 있었다. 도로시는 잠깐 겁이 났다. 하지만 사자는 동물들이 회의를 열고 있는 것이라고 설명했다. 그리고 그들이 으르렁거리고 그르렁대는 소리로 보아 큰 곤경에 빠져 있는 것 같다고 했다.

As he spoke several of the beasts caught sight of him, and at once the great assemblage hushed as if by magic. The biggest of the tigers came up to the Lion and bowed, saying:

사자가 그렇게 말하는 사이에 몇몇 짐승이 사자를 알아보았고, 그러자 거대한 무리가 마법에 걸린 듯이 곧바로 조용해졌다. 호랑이 가운데 가장 큰 호랑이가 사자에게 다가와 절을 하며 말했다.

"Welcome, O King of Beasts! You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more."

"어서 오십시오, 오, 짐승의 왕이시여! 마침 좋은 때에 오셔서 저희의 적과 싸워 숲의 모든 동물에게 다시 평화를 가져다주시게 되었군요."

"What is your trouble?" asked the Lion quietly.

"무슨 곤란한 일이 있느냐?" 사자가 조용히 물었다.

"We are all threatened," answered the tiger, "by a fierce enemy which has lately come into this forest. It is a most tremendous monster, like a great spider, with a body as big as an elephant and legs as long as a tree trunk. It has eight of these long legs, and as the monster crawls through the forest he seizes an animal with a leg and drags it to his mouth, where he eats it as a spider does a fly. Not one of us is safe while this fierce creature is alive, and we had called a meeting to decide how to take care of ourselves when you came among us."

"저희는 모두 위협을 받고 있습니다." 호랑이가 대답했다. "최근에 이 숲에 들어온 사나운 적 때문입니다. 그것은 정말 엄청난 괴물인데, 커다란 거미처럼 생겼고 몸은 코끼리만큼 크고 다리는 나무줄기만큼 깁니다. 그런 긴 다리가 여덟 개나 있는데, 그 괴물은 숲속을 기어다니다가 다리 하나로 동물을 붙잡아 입으로 끌고 가서, 거미가 파리를 먹듯이 먹어 치웁니다. 이 사나운 놈이 살아 있는 한 저희 가운데 누구도 안전하지 않습니다. 그래서 저희는 우리 몸을 어떻게 지킬지 정하려고 회의를 열었는데, 그때 마침 왕께서 저희에게 오신 것입니다."

The Lion thought for a moment.

사자는 잠시 생각했다.

"Are there any other lions in this forest?" he asked.

"이 숲에 다른 사자들은 있느냐?" 사자가 물었다.

"No; there were some, but the monster has eaten them all. And, besides, they were none of them nearly so large and brave as you."

"아니요. 몇 마리 있었지만 괴물이 모두 잡아먹었습니다. 게다가 그 사자들은 누구 하나 왕만큼 크고 용감하지 않았습니다."

"If I put an end to your enemy, will you bow down to me and obey me as King of the Forest?" inquired the Lion.

"내가 너희의 적을 없애 준다면, 너희는 나에게 절하고 나를 숲의 왕으로 받들어 따르겠느냐?" 사자가 물었다.

"We will do that gladly," returned the tiger; and all the other beasts roared with a mighty roar: "We will!"

"기꺼이 그러겠습니다." 호랑이가 대답했다. 그러자 다른 짐승들도 모두 우렁차게 포효했다. "그러겠습니다!"

"Where is this great spider of yours now?" asked the Lion.

"너희가 말하는 그 커다란 거미는 지금 어디 있느냐?" 사자가 물었다.

"Yonder, among the oak trees," said the tiger, pointing with his forefoot.

"저기, 참나무들 사이에 있습니다." 호랑이가 앞발로 가리키며 말했다.

"Take good care of these friends of mine," said the Lion, "and I will go at once to fight the monster."

"내 친구들을 잘 돌봐 다오." 사자가 말했다. "나는 당장 괴물과 싸우러 가겠다."

He bade his comrades good-bye and marched proudly away to do battle with the enemy.

사자는 길동무들에게 작별 인사를 하고, 적과 싸우러 당당하게 걸어갔다.

The great spider was lying asleep when the Lion found him, and it looked so ugly that its foe turned up his nose in disgust. Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair. It had a great mouth, with a row of sharp teeth a foot long; but its head was joined to the pudgy body by a neck as slender as a wasp's waist. This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature, and as he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster's back. Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider's head from its body. Jumping down, he watched it until the long legs stopped wiggling, when he knew it was quite dead.

사자가 찾아냈을 때 커다란 거미는 누워서 자고 있었는데, 어찌나 흉측하게 생겼는지 사자는 역겨워서 코를 찡그렸다. 거미의 다리는 호랑이가 말한 그대로 길었고, 몸은 거칠고 검은 털로 뒤덮여 있었다. 거미에게는 커다란 입이 있었고, 그 입에는 길이가 30센티미터나 되는 날카로운 이빨이 줄지어 나 있었다. 하지만 머리는 말벌의 허리처럼 가느다란 목으로 통통한 몸에 붙어 있었다. 이것을 보고 사자는 이 괴물을 공격할 가장 좋은 방법을 알아챘다. 그리고 깨어 있을 때보다 잠들어 있을 때 싸우는 편이 더 쉽다는 것을 알았기 때문에, 크게 펄쩍 뛰어올라 괴물의 등 위에 정확히 내려앉았다. 그러고는 날카로운 발톱으로 무장한 묵직한 앞발을 한 번 휘둘러 거미의 머리를 몸에서 떼어 내 버렸다. 사자는 뛰어내려서 긴 다리들이 꿈틀거리기를 멈출 때까지 지켜보았고, 그제야 거미가 완전히 죽었다는 것을 알았다.

The Lion went back to the opening where the beasts of the forest were waiting for him and said proudly:

사자는 숲의 짐승들이 기다리고 있는 빈터로 돌아가 당당하게 말했다.

"You need fear your enemy no longer."

"이제 너희는 더 이상 적을 두려워하지 않아도 된다."

Then the beasts bowed down to the Lion as their King, and he promised to come back and rule over them as soon as Dorothy was safely on her way to Kansas.

그러자 짐승들은 사자를 자기들의 왕으로 받들어 절했고, 사자는 도로시가 무사히 캔자스로 떠나는 대로 돌아와서 그들을 다스리겠다고 약속했다.