제22장The Country of the Quadlings쿼들링의 나라

The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.

네 여행자는 남은 숲을 무사히 지나갔다. 그리고 숲의 어둠에서 빠져나오자 그들 앞에 꼭대기부터 밑까지 커다란 바윗덩이로 뒤덮인 가파른 언덕이 보였다.

"That will be a hard climb," said the Scarecrow, "but we must get over the hill, nevertheless."

"오르기 힘들겠는걸." 허수아비가 말했다. "그래도 우리는 이 언덕을 넘어가야 해."

So he led the way and the others followed. They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out, "Keep back!"

그래서 허수아비가 앞장섰고 다른 친구들이 뒤따랐다. 그들이 첫 번째 바위에 거의 다 다다랐을 때, 거친 목소리가 외치는 소리가 들렸다. "물러서라!"

"Who are you?" asked the Scarecrow.

"누구세요?" 허수아비가 물었다.

Then a head showed itself over the rock and the same voice said, "This hill belongs to us, and we don't allow anyone to cross it."

그러자 바위 위로 머리 하나가 나타나더니 아까 그 목소리가 말했다. "이 언덕은 우리 거다. 우리는 누구도 이 언덕을 넘어가게 두지 않아."

"But we must cross it," said the Scarecrow. "We're going to the country of the Quadlings."

"하지만 우리는 넘어가야 해요." 허수아비가 말했다. "우리는 쿼들링의 나라로 가는 길이에요."

"But you shall not!" replied the voice, and there stepped from behind the rock the strangest man the travelers had ever seen.

"하지만 너희는 못 간다!" 목소리가 대답했다. 그리고 바위 뒤에서 여행자들이 지금까지 본 사람 가운데 가장 이상한 사람이 걸어 나왔다.

He was quite short and stout and had a big head, which was flat at the top and supported by a thick neck full of wrinkles. But he had no arms at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill. So he said, "I'm sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not," and he walked boldly forward.

그는 키가 아주 작고 뚱뚱했으며 머리가 컸다. 머리는 꼭대기가 납작했고, 주름이 가득한 굵은 목이 그 머리를 받치고 있었다. 하지만 그에게는 팔이 하나도 없었다. 이것을 본 허수아비는 이렇게 아무 힘도 없는 자가 자기들이 언덕을 오르는 것을 막을 수 있으리라고는 걱정하지 않았다. 그래서 허수아비는 "원하는 대로 해 드리지 못해 미안하지만, 당신이 좋든 싫든 우리는 당신네 언덕을 넘어가야 해요." 하고 말하고는 대담하게 앞으로 걸어갔다.

As quick as lightning the man's head shot forward and his neck stretched out until the top of the head, where it was flat, struck the Scarecrow in the middle and sent him tumbling, over and over, down the hill. Almost as quickly as it came the head went back to the body, and the man laughed harshly as he said, "It isn't as easy as you think!"

번개처럼 빠르게 그 남자의 머리가 앞으로 튀어 나가더니, 목이 쭉 늘어나서 납작한 머리 꼭대기가 허수아비의 한가운데를 들이받았다. 허수아비는 데굴데굴 굴러서 언덕 아래로 떨어졌다. 머리는 나왔을 때만큼이나 빠르게 몸으로 돌아갔고, 남자는 거칠게 웃으며 말했다. "생각만큼 쉽지 않지!"

A chorus of boisterous laughter came from the other rocks, and Dorothy saw hundreds of the armless Hammer-Heads upon the hillside, one behind every rock.

다른 바위들에서도 요란한 웃음소리가 한꺼번에 터져 나왔다. 그리고 도로시는 언덕 비탈에 팔 없는 망치머리들이 수백 명이나, 바위마다 뒤에 하나씩 있는 것을 보았다.

The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow's mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up the hill.

사자는 허수아비가 당한 일을 보고 웃어 대는 소리에 몹시 화가 났다. 그래서 천둥처럼 울려 퍼지는 큰 포효를 터뜨리며 언덕 위로 내달렸다.

Again a head shot swiftly out, and the great Lion went rolling down the hill as if he had been struck by a cannon ball.

다시 머리 하나가 재빨리 튀어나왔고, 커다란 사자는 대포알에 맞은 것처럼 언덕 아래로 굴러떨어졌다.

Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet, and the Lion came up to her, feeling rather bruised and sore, and said, "It is useless to fight people with shooting heads; no one can withstand them."

도로시는 달려 내려가 허수아비를 일으켜 세워 주었다. 그리고 사자는 온몸이 멍들고 쑤시는 것 같은 채로 도로시에게 와서 말했다. "머리를 쏘아 대는 사람들과 싸우는 건 소용없어. 아무도 그들을 당해 낼 수 없어."

"What can we do, then?" she asked.

"그럼 우리는 어떻게 하지?" 도로시가 물었다.

"Call the Winged Monkeys," suggested the Tin Woodman. "You have still the right to command them once more."

"날개 달린 원숭이들을 불러." 양철 나무꾼이 제안했다. "너는 아직 한 번 더 그들에게 명령할 권리가 있잖아."

"Very well," she answered, and putting on the Golden Cap she uttered the magic words. The Monkeys were as prompt as ever, and in a few moments the entire band stood before her.

"좋아." 도로시가 대답했다. 그리고 황금 모자를 쓰고 마법의 주문을 외웠다. 원숭이들은 언제나처럼 재빨랐고, 잠시 뒤 무리 전체가 도로시 앞에 서 있었다.

"What are your commands?" inquired the King of the Monkeys, bowing low.

"명령이 무엇입니까?" 원숭이들의 왕이 고개를 깊이 숙여 절하며 물었다.

"Carry us over the hill to the country of the Quadlings," answered the girl.

"우리를 태우고 언덕을 넘어 쿼들링의 나라로 데려다줘." 소녀가 대답했다.

"It shall be done," said the King, and at once the Winged Monkeys caught the four travelers and Toto up in their arms and flew away with them. As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with vexation, and shot their heads high in the air, but they could not reach the Winged Monkeys, which carried Dorothy and her comrades safely over the hill and set them down in the beautiful country of the Quadlings.

"그렇게 하겠습니다." 왕이 말했다. 그러자 곧바로 날개 달린 원숭이들이 네 여행자와 토토를 품에 안아 들고 날아갔다. 그들이 언덕 위를 지나갈 때 망치머리들은 분해서 고함을 지르며 머리를 공중 높이 쏘아 올렸지만, 날개 달린 원숭이들에게는 닿지 않았다. 원숭이들은 도로시와 길동무들을 무사히 언덕 너머로 데려가서 아름다운 쿼들링의 나라에 내려 주었다.

"This is the last time you can summon us," said the leader to Dorothy; "so good-bye and good luck to you."

"저희를 부르실 수 있는 것은 이번이 마지막입니다." 우두머리가 도로시에게 말했다. "그러니 안녕히 가십시오. 행운을 빕니다."

"Good-bye, and thank you very much," returned the girl; and the Monkeys rose into the air and were out of sight in a twinkling.

"잘 가. 정말 고마워." 소녀가 대답했다. 그러자 원숭이들은 공중으로 날아올라 눈 깜짝할 사이에 보이지 않게 되었다.

The country of the Quadlings seemed rich and happy. There was field upon field of ripening grain, with well-paved roads running between, and pretty rippling brooks with strong bridges across them. The fences and houses and bridges were all painted bright red, just as they had been painted yellow in the country of the Winkies and blue in the country of the Munchkins. The Quadlings themselves, who were short and fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which showed bright against the green grass and the yellowing grain.

쿼들링의 나라는 넉넉하고 행복해 보였다. 곡식이 여물어 가는 밭이 끝없이 이어져 있었고, 그 사이로 잘 포장된 길들이 나 있었으며, 졸졸 흐르는 예쁜 시냇물 위로는 튼튼한 다리들이 놓여 있었다. 울타리와 집과 다리는 모두 밝은 빨간색으로 칠해져 있었다. 윙키들의 나라에서는 노란색으로, 먼치킨의 나라에서는 파란색으로 칠해져 있었던 것과 똑같았다. 쿼들링들은 키가 작고 뚱뚱했으며 통통하고 마음씨 좋아 보였는데, 모두 빨간 옷을 입고 있어서 초록 풀밭과 누렇게 익어 가는 곡식을 배경으로 환하게 눈에 띄었다.

The Monkeys had set them down near a farmhouse, and the four travelers walked up to it and knocked at the door. It was opened by the farmer's wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies, and a bowl of milk for Toto.

원숭이들은 그들을 어느 농가 가까이에 내려 주었다. 네 여행자는 그 집으로 걸어가 문을 두드렸다. 농부의 아내가 문을 열었고, 도로시가 먹을 것을 좀 달라고 하자 그 여자는 모두에게 맛있는 저녁을 차려 주었다. 케이크가 세 가지, 쿠키가 네 가지나 있었고, 토토에게는 우유 한 사발을 주었다.

"How far is it to the Castle of Glinda?" asked the child.

"글린다님의 성까지는 얼마나 멀어요?" 아이가 물었다.

"It is not a great way," answered the farmer's wife. "Take the road to the South and you will soon reach it."

"그리 멀지 않단다." 농부의 아내가 대답했다. "남쪽으로 난 길을 따라가면 곧 닿을 거야."

Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle. Before the gates were three young girls, dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid; and as Dorothy approached, one of them said to her:

친절한 여자에게 고맙다고 인사한 뒤 그들은 다시 길을 떠났다. 밭을 지나고 예쁜 다리들을 건너 걸어가다 보니, 마침내 그들 앞에 무척 아름다운 성이 보였다. 성문 앞에는 금색 장식 끈을 두른 멋진 빨간 제복을 입은 젊은 아가씨 셋이 서 있었다. 도로시가 다가가자 그 가운데 하나가 도로시에게 말했다.

"Why have you come to the South Country?"

"남쪽 나라에는 무슨 일로 오셨어요?"

"To see the Good Witch who rules here," she answered. "Will you take me to her?"

"이곳을 다스리시는 착한 마녀님을 뵈러 왔어요." 도로시가 대답했다. "그분께 데려다주시겠어요?"

"Let me have your name, and I will ask Glinda if she will receive you." They told who they were, and the girl soldier went into the Castle. After a few moments she came back to say that Dorothy and the others were to be admitted at once.

"이름을 알려 주시면 글린다님께 만나 주실지 여쭈어 볼게요." 그들이 자기들이 누구인지 말하자, 소녀 병사는 성 안으로 들어갔다. 잠시 뒤 소녀 병사가 돌아와서 도로시와 다른 이들을 곧바로 들이라는 말씀이 있었다고 전했다.