제3장How Dorothy Saved the Scarecrow도로시가 허수아비를 구한 이야기

When Dorothy was left alone she began to feel hungry. So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter. She gave some to Toto, and taking a pail from the shelf she carried it down to the little brook and filled it with clear, sparkling water. Toto ran over to the trees and began to bark at the birds sitting there. Dorothy went to get him, and saw such delicious fruit hanging from the branches that she gathered some of it, finding it just what she wanted to help out her breakfast.

혼자 남게 되자 도로시는 배가 고파지기 시작했다. 그래서 찬장으로 가서 빵을 잘라 버터를 발랐다. 토토에게도 조금 나누어 주고, 선반에서 들통을 꺼내 작은 시냇가로 가지고 내려가서 맑고 반짝이는 물을 가득 채웠다. 토토는 나무들 쪽으로 달려가 거기 앉아 있는 새들을 보고 짖기 시작했다. 도로시는 토토를 데리러 갔다가 나뭇가지에 아주 맛있어 보이는 열매가 매달려 있는 것을 보고 조금 땄다. 열매는 아침 식사에 곁들이기에 딱 알맞았다.

Then she went back to the house, and having helped herself and Toto to a good drink of the cool, clear water, she set about making ready for the journey to the City of Emeralds.

그런 다음 도로시는 집으로 돌아가 시원하고 맑은 물을 토토와 함께 실컷 마시고, 에메랄드 시로 떠날 준비를 하기 시작했다.

Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed. It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock. The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head. She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top. Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.

도로시에게는 다른 옷이 딱 한 벌밖에 없었는데, 마침 그 옷이 깨끗한 채로 침대 옆 못에 걸려 있었다. 그 옷은 하얀색과 파란색 체크무늬의 깅엄 천으로 만든 것이었다. 여러 번 빨아서 파란색이 조금 바래긴 했지만 여전히 예쁜 원피스였다. 소녀는 몸을 꼼꼼히 씻고 깨끗한 깅엄 원피스를 입은 뒤, 분홍색 햇빛 가리개 모자를 머리에 썼다. 그리고 작은 바구니를 가져와 찬장에 있던 빵으로 채우고 위에 하얀 천을 덮었다. 그러고 나서 자기 발을 내려다보았고, 신발이 얼마나 낡고 해졌는지 알아차렸다.

"They surely will never do for a long journey, Toto," she said. And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.

"이 신발로는 절대 먼 길을 갈 수 없겠어, 토토." 도로시가 말했다. 그러자 토토는 작고 까만 눈으로 도로시의 얼굴을 올려다보며 무슨 말인지 안다는 듯이 꼬리를 흔들었다.

At that moment Dorothy saw lying on the table the silver shoes that had belonged to the Witch of the East.

바로 그때 도로시는 동쪽의 마녀의 것이었던 은 구두가 식탁 위에 놓여 있는 것을 보았다.

"I wonder if they will fit me," she said to Toto. "They would be just the thing to take a long walk in, for they could not wear out."

"이게 나한테 맞을까?" 도로시가 토토에게 말했다. "먼 길을 걷기에는 딱 좋을 거야. 닳아 없어질 리가 없으니까."

She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.

도로시는 낡은 가죽 신발을 벗고 은 구두를 신어 보았다. 구두는 마치 도로시를 위해 만든 것처럼 꼭 맞았다.

Finally she picked up her basket.

마지막으로 도로시는 바구니를 집어 들었다.

"Come along, Toto," she said. "We will go to the Emerald City and ask the Great Oz how to get back to Kansas again."

"가자, 토토." 도로시가 말했다. "에메랄드 시로 가서 위대한 오즈님에게 캔자스로 돌아가는 방법을 여쭤보자."

She closed the door, locked it, and put the key carefully in the pocket of her dress. And so, with Toto trotting along soberly behind her, she started on her journey.

도로시는 문을 닫고 잠근 뒤, 열쇠를 원피스 주머니에 조심스럽게 넣었다. 그렇게 해서 도로시는 뒤에서 얌전히 종종걸음으로 따라오는 토토와 함께 여행을 떠났다.

There were several roads near by, but it did not take her long to find the one paved with yellow bricks. Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed. The sun shone bright and the birds sang sweetly, and Dorothy did not feel nearly so bad as you might think a little girl would who had been suddenly whisked away from her own country and set down in the midst of a strange land.

근처에는 길이 여러 갈래 있었지만, 노란 벽돌이 깔린 길을 찾는 데는 오래 걸리지 않았다. 얼마 지나지 않아 도로시는 에메랄드 시를 향해 힘차게 걷고 있었고, 은 구두는 단단한 노란 길바닥 위에서 즐겁게 딸깍거렸다. 해는 밝게 빛나고 새들은 달콤하게 노래했다. 갑자기 자기 나라에서 휩쓸려 와 낯선 땅 한가운데에 내려진 어린 소녀라면 몹시 괴로울 거라고 여러분은 생각할지 모르지만, 도로시는 그렇게까지 괴롭지 않았다.

She was surprised, as she walked along, to see how pretty the country was about her. There were neat fences at the sides of the road, painted a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables in abundance. Evidently the Munchkins were good farmers and able to raise large crops. Once in a while she would pass a house, and the people came out to look at her and bow low as she went by; for everyone knew she had been the means of destroying the Wicked Witch and setting them free from bondage. The houses of the Munchkins were odd-looking dwellings, for each was round, with a big dome for a roof. All were painted blue, for in this country of the East blue was the favorite color.

걸어가면서 도로시는 주변의 땅이 무척 아름다워서 놀랐다. 길가에는 산뜻한 파란색으로 칠한 깔끔한 울타리가 늘어서 있었고, 그 너머에는 곡식과 채소가 자라는 밭이 넉넉하게 펼쳐져 있었다. 먼치킨들은 분명히 훌륭한 농부여서 농작물을 많이 거둘 수 있는 것 같았다. 가끔 집을 하나씩 지나칠 때면 사람들이 나와서 도로시를 바라보고, 도로시가 지나갈 때 허리 숙여 인사했다. 도로시가 나쁜 마녀를 없애고 자기들을 노예 생활에서 풀어 준 사람이라는 것을 모두가 알고 있었기 때문이다. 먼치킨들의 집은 생김새가 특이했다. 집마다 둥글었고, 지붕은 커다란 둥근 지붕이었다. 모든 집이 파란색으로 칠해져 있었는데, 이 동쪽 나라에서는 파란색이 가장 사랑받는 색이었기 때문이다.

Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest. On the green lawn before it many men and women were dancing. Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, while a big table near by was loaded with delicious fruits and nuts, pies and cakes, and many other good things to eat.

저녁 무렵, 오래 걸어서 지친 도로시가 어디에서 밤을 보내야 할지 걱정하기 시작했을 때, 다른 집들보다 꽤 큰 집 한 채가 나타났다. 그 집 앞 초록 잔디밭에서는 많은 남자와 여자가 춤을 추고 있었다. 작은 바이올린 연주자 다섯 명이 있는 힘껏 크게 연주했고, 사람들은 웃고 노래했다. 근처의 큰 식탁에는 맛있는 과일과 견과, 파이와 케이크, 그리고 다른 맛있는 음식들이 가득 차려져 있었다.

The people greeted Dorothy kindly, and invited her to supper and to pass the night with them; for this was the home of one of the richest Munchkins in the land, and his friends were gathered with him to celebrate their freedom from the bondage of the Wicked Witch.

사람들은 도로시를 반갑게 맞이하며 저녁을 먹고 함께 밤을 보내자고 초대했다. 이곳은 그 땅에서 가장 부자인 먼치킨 가운데 한 사람의 집이었고, 그의 친구들이 나쁜 마녀의 노예 생활에서 풀려난 것을 축하하려고 그와 함께 모여 있었던 것이다.

Dorothy ate a hearty supper and was waited upon by the rich Munchkin himself, whose name was Boq. Then she sat upon a settee and watched the people dance.

도로시는 저녁을 배불리 먹었고, 부자 먼치킨이 직접 도로시의 시중을 들었다. 그의 이름은 보크였다. 식사를 마친 뒤 도로시는 긴 의자에 앉아 사람들이 춤추는 것을 구경했다.

When Boq saw her silver shoes he said, "You must be a great sorceress."

보크는 도로시의 은 구두를 보고 말했다. "당신은 틀림없이 위대한 마법사이시군요."

"Why?" asked the girl.

"왜요?" 소녀가 물었다.

"Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch. Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses wear white."

"은 구두를 신고 계시고, 나쁜 마녀를 죽이셨으니까요. 게다가 옷에 하얀색이 있잖아요. 하얀 옷은 마녀와 마법사만 입거든요."

"My dress is blue and white checked," said Dorothy, smoothing out the wrinkles in it.

"제 옷은 파란색과 하얀색 체크무늬인걸요." 도로시가 옷의 주름을 펴며 말했다.

"It is kind of you to wear that," said Boq. "Blue is the color of the Munchkins, and white is the witch color. So we know you are a friendly witch."

"그런 옷을 입어 주시다니 친절하시네요." 보크가 말했다. "파란색은 먼치킨의 색이고, 하얀색은 마녀의 색이에요. 그러니 당신이 우리 편인 마녀라는 걸 알 수 있지요."

Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.

도로시는 이 말에 뭐라고 대답해야 할지 몰랐다. 사람들은 모두 도로시를 마녀라고 생각하는 것 같았지만, 도로시는 자기가 우연히 회오리바람에 실려 낯선 땅에 오게 된 평범한 어린 소녀일 뿐이라는 것을 잘 알고 있었다.

When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it. The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.

도로시가 춤 구경에 싫증이 나자 보크는 도로시를 집 안으로 데려가 예쁜 침대가 있는 방을 내주었다. 침대 시트는 파란 천으로 만든 것이었고, 도로시는 그 안에서 아침까지 푹 잤다. 토토는 그 옆의 파란 깔개 위에서 몸을 동그랗게 말고 잤다.

She ate a hearty breakfast, and watched a wee Munchkin baby, who played with Toto and pulled his tail and crowed and laughed in a way that greatly amused Dorothy. Toto was a fine curiosity to all the people, for they had never seen a dog before.

도로시는 아침을 든든하게 먹으며 조그만 먼치킨 아기를 구경했다. 아기는 토토와 놀면서 꼬리를 잡아당기고, 까르륵거리며 웃었는데, 그 모습이 도로시에게는 무척 재미있었다. 사람들에게 토토는 아주 신기한 구경거리였다. 그들은 한 번도 개를 본 적이 없었기 때문이다.

"How far is it to the Emerald City?" the girl asked.

"에메랄드 시까지는 얼마나 멀어요?" 소녀가 물었다.

"I do not know," answered Boq gravely, "for I have never been there. It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him. But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days. The country here is rich and pleasant, but you must pass through rough and dangerous places before you reach the end of your journey."

"저도 모릅니다." 보크가 진지하게 대답했다. "한 번도 가 본 적이 없거든요. 오즈님과 볼일이 없다면 그분 가까이 가지 않는 편이 좋아요. 하지만 에메랄드 시까지는 먼 길이라 여러 날이 걸릴 거예요. 이곳 땅은 기름지고 살기 좋지만, 여행 끝에 닿기 전까지 험하고 위험한 곳들을 지나가야 할 거예요."

This worried Dorothy a little, but she knew that only the Great Oz could help her get to Kansas again, so she bravely resolved not to turn back.

이 말에 도로시는 조금 걱정이 되었다. 하지만 자기가 캔자스로 다시 돌아가도록 도와줄 수 있는 사람은 위대한 오즈님뿐이라는 것을 알았기 때문에, 돌아서지 않겠다고 용감하게 마음먹었다.

She bade her friends good-bye, and again started along the road of yellow brick. When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down. There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.

도로시는 친구들에게 작별 인사를 하고 다시 노란 벽돌 길을 따라 길을 나섰다. 몇 킬로미터를 걸은 뒤 도로시는 잠시 쉬어 가야겠다고 생각하고, 길옆 울타리 꼭대기에 올라가 앉았다. 울타리 너머에는 커다란 옥수수밭이 있었고, 멀지 않은 곳에 허수아비 하나가 보였다. 허수아비는 새들이 잘 익은 옥수수를 쪼아 먹지 못하게 하려고 장대 위에 높이 세워져 있었다.

Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow. Its head was a small sack stuffed with straw, with eyes, nose, and mouth painted on it to represent a face. An old, pointed blue hat, that had belonged to some Munchkin, was perched on his head, and the rest of the figure was a blue suit of clothes, worn and faded, which had also been stuffed with straw. On the feet were some old boots with blue tops, such as every man wore in this country, and the figure was raised above the stalks of corn by means of the pole stuck up its back.

도로시는 손으로 턱을 괴고 생각에 잠긴 채 허수아비를 바라보았다. 허수아비의 머리는 짚을 채운 작은 자루였고, 얼굴처럼 보이도록 눈과 코와 입이 그려져 있었다. 어떤 먼치킨의 것이었던 낡고 뾰족한 파란 모자가 머리 위에 얹혀 있었고, 나머지 몸은 낡고 빛바랜 파란 옷 한 벌로, 그 안에도 짚이 채워져 있었다. 발에는 이 나라 남자라면 누구나 신는, 윗부분이 파란 낡은 장화가 신겨 있었다. 그리고 등에 꽂힌 장대 덕분에 허수아비는 옥수숫대보다 높이 들려 있었다.

While Dorothy was looking earnestly into the queer, painted face of the Scarecrow, she was surprised to see one of the eyes slowly wink at her. She thought she must have been mistaken at first, for none of the scarecrows in Kansas ever wink; but presently the figure nodded its head to her in a friendly way. Then she climbed down from the fence and walked up to it, while Toto ran around the pole and barked.

도로시가 허수아비의 이상하게 그려진 얼굴을 열심히 들여다보고 있는데, 허수아비의 한쪽 눈이 천천히 자기에게 윙크하는 것이 보여서 깜짝 놀랐다. 처음에 도로시는 자기가 잘못 본 게 틀림없다고 생각했다. 캔자스의 허수아비들은 절대 윙크하지 않기 때문이다. 그런데 곧 허수아비가 다정하게 도로시에게 고개를 끄덕였다. 그러자 도로시는 울타리에서 내려와 허수아비에게 걸어갔고, 토토는 장대 주위를 빙빙 돌며 짖었다.

"Good day," said the Scarecrow, in a rather husky voice.

"안녕." 허수아비가 조금 쉰 목소리로 말했다.

"Did you speak?" asked the girl, in wonder.

"방금 말한 거예요?" 소녀가 놀라서 물었다.

"Certainly," answered the Scarecrow. "How do you do?"

"물론이지." 허수아비가 대답했다. "잘 지내니?"

"I'm pretty well, thank you," replied Dorothy politely. "How do you do?"

"저는 꽤 잘 지내요, 고마워요." 도로시가 예의 바르게 대답했다. "당신은 잘 지내요?"

"I'm not feeling well," said the Scarecrow, with a smile, "for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows."

"나는 별로야." 허수아비가 웃으며 말했다. "까마귀를 쫓으려고 밤낮으로 여기 높이 올라앉아 있는 건 정말 지루하거든."

"Can't you get down?" asked Dorothy.

"내려올 수 없어요?" 도로시가 물었다.

"No, for this pole is stuck up my back. If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you."

"못 내려가. 이 장대가 내 등에 꽂혀 있거든. 네가 이 장대를 빼 준다면 정말 고맙겠어."

Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.

도로시는 두 팔을 뻗어 허수아비를 장대에서 들어 내렸다. 허수아비는 짚으로 채워져 있어서 꽤 가벼웠다.

"Thank you very much," said the Scarecrow, when he had been set down on the ground. "I feel like a new man."

"정말 고마워." 땅에 내려선 허수아비가 말했다. "새사람이 된 기분이야."

Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.

도로시는 어리둥절했다. 짚으로 채운 사람이 말을 하고, 허리 숙여 인사하고, 자기 옆에서 걸어가는 것을 보니 이상한 기분이 들었기 때문이다.

"Who are you?" asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned. "And where are you going?"

"너는 누구니?" 허수아비가 기지개를 켜고 하품을 한 뒤 물었다. "그리고 어디로 가는 길이니?"

"My name is Dorothy," said the girl, "and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas."

"제 이름은 도로시예요." 소녀가 말했다. "저는 에메랄드 시에 가서 위대한 오즈님에게 저를 캔자스로 돌려보내 달라고 부탁하려고 해요."

"Where is the Emerald City?" he inquired. "And who is Oz?"

"에메랄드 시가 어디에 있는데?" 허수아비가 물었다. "그리고 오즈는 누구야?"

"Why, don't you know?" she returned, in surprise.

"어머, 모르세요?" 도로시가 놀라서 되물었다.

"No, indeed. I don't know anything. You see, I am stuffed, so I have no brains at all," he answered sadly.

"정말 몰라. 나는 아무것도 몰라. 보다시피 나는 속이 짚으로 채워져 있어서 뇌가 하나도 없거든." 허수아비가 슬프게 대답했다.

"Oh," said Dorothy, "I'm awfully sorry for you."

"아," 도로시가 말했다. "정말 안됐어요."

"Do you think," he asked, "if I go to the Emerald City with you, that Oz would give me some brains?"

"내가 너랑 같이 에메랄드 시에 가면," 허수아비가 물었다. "오즈가 나에게 뇌를 좀 줄 거라고 생각하니?"

"I cannot tell," she returned, "but you may come with me, if you like. If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now."

"그건 잘 모르겠어요." 도로시가 대답했다. "하지만 원한다면 저랑 같이 가도 돼요. 오즈님이 뇌를 주지 않는다 해도 지금보다 나빠지지는 않을 테니까요."

"That is true," said the Scarecrow. "You see," he continued confidentially, "I don't mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt. If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn't matter, for I can't feel it. But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?"

"그건 맞아." 허수아비가 말했다. "있잖아," 허수아비는 비밀을 털어놓듯 말을 이었다. "나는 다리랑 팔이랑 몸이 짚으로 채워져 있는 건 상관없어. 다칠 일이 없으니까. 누가 내 발가락을 밟거나 나를 핀으로 찔러도 괜찮아. 아무것도 느끼지 못하거든. 하지만 사람들이 나를 바보라고 부르는 건 싫어. 그리고 내 머리가 너처럼 뇌가 아니라 짚으로 계속 채워져 있다면, 내가 어떻게 무언가를 알 수 있겠니?"

"I understand how you feel," said the little girl, who was truly sorry for him. "If you will come with me I'll ask Oz to do all he can for you."

"어떤 기분인지 알아요." 허수아비가 정말로 안쓰러웠던 어린 소녀가 말했다. "저랑 같이 가면 오즈님에게 당신을 위해 할 수 있는 건 다 해 달라고 부탁할게요."

"Thank you," he answered gratefully.

"고마워." 허수아비가 고마워하며 대답했다.

They walked back to the road. Dorothy helped him over the fence, and they started along the path of yellow brick for the Emerald City.

둘은 다시 길로 걸어 나왔다. 도로시는 허수아비가 울타리를 넘도록 도와주었고, 둘은 에메랄드 시를 향해 노란 벽돌 길을 따라 걷기 시작했다.

Toto did not like this addition to the party at first. He smelled around the stuffed man as if he suspected there might be a nest of rats in the straw, and he often growled in an unfriendly way at the Scarecrow.

토토는 처음에 이 새 일행이 마음에 들지 않았다. 토토는 짚 속에 쥐 둥지가 있을지도 모른다고 의심하는 듯이 짚으로 채운 사람의 냄새를 여기저기 맡았고, 허수아비에게 자주 사납게 으르렁거렸다.

"Don't mind Toto," said Dorothy to her new friend. "He never bites."

"토토는 신경 쓰지 마세요." 도로시가 새 친구에게 말했다. "절대 물지 않아요."

"Oh, I'm not afraid," replied the Scarecrow. "He can't hurt the straw. Do let me carry that basket for you. I shall not mind it, for I can't get tired. I'll tell you a secret," he continued, as he walked along. "There is only one thing in the world I am afraid of."

"아, 나는 무섭지 않아." 허수아비가 대답했다. "개가 짚을 다치게 할 수는 없으니까. 그 바구니는 내가 들어 줄게. 나는 괜찮아. 나는 지치지 않거든. 비밀 하나 알려 줄게." 허수아비는 걸어가면서 말을 이었다. "이 세상에서 내가 무서워하는 건 딱 하나뿐이야."

"What is that?" asked Dorothy; "the Munchkin farmer who made you?"

"그게 뭔데요?" 도로시가 물었다. "당신을 만든 먼치킨 농부요?"

"No," answered the Scarecrow; "it's a lighted match."

"아니." 허수아비가 대답했다. "불붙은 성냥이야."