제20장The Dainty China Country앙증맞은 도자기 나라

While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk. The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.

나무꾼이 숲에서 찾은 나무로 사다리를 만드는 동안 도로시는 누워서 잠을 잤다. 오래 걸어서 지쳤기 때문이다. 사자도 몸을 둥글게 말고 잠을 잤고, 토토는 그 곁에 누웠다.

The Scarecrow watched the Woodman while he worked, and said to him:

허수아비는 일하는 나무꾼을 지켜보다가 말했다.

"I cannot think why this wall is here, nor what it is made of."

"이 담이 왜 여기 있는지, 무엇으로 만들어졌는지 도무지 생각이 안 나."

"Rest your brains and do not worry about the wall," replied the Woodman. "When we have climbed over it, we shall know what is on the other side."

"뇌를 좀 쉬게 하고 담 걱정은 하지 마." 나무꾼이 대답했다. "담을 넘어가 보면 건너편에 뭐가 있는지 알게 될 거야."

After a time the ladder was finished. It looked clumsy, but the Tin Woodman was sure it was strong and would answer their purpose. The Scarecrow waked Dorothy and the Lion and Toto, and told them that the ladder was ready. The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from falling off. When he got his head over the top of the wall the Scarecrow said, "Oh, my!"

얼마 뒤 사다리가 완성되었다. 볼품은 없었지만 양철 나무꾼은 사다리가 튼튼해서 쓰기에 충분하다고 확신했다. 허수아비는 도로시와 사자와 토토를 깨우고 사다리가 다 되었다고 말했다. 허수아비가 맨 먼저 사다리를 올라갔는데, 어찌나 서투른지 도로시가 바로 뒤따라 올라가며 허수아비가 떨어지지 않게 붙잡아 주어야 했다. 담 꼭대기 위로 머리를 내밀자 허수아비가 말했다. "어머나!"

"Go on," exclaimed Dorothy.

"계속 올라가." 도로시가 외쳤다.

So the Scarecrow climbed farther up and sat down on the top of the wall, and Dorothy put her head over and cried, "Oh, my!" just as the Scarecrow had done.

그래서 허수아비는 더 올라가 담 꼭대기에 걸터앉았고, 도로시도 담 위로 머리를 내밀더니 허수아비가 했던 것과 똑같이 "어머나!" 하고 소리쳤다.

Then Toto came up, and immediately began to bark, but Dorothy made him be still.

그다음에 토토가 올라와서 곧바로 짖기 시작했지만, 도로시가 조용히 시켰다.

The Lion climbed the ladder next, and the Tin Woodman came last; but both of them cried, "Oh, my!" as soon as they looked over the wall. When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked down and saw a strange sight.

그다음에는 사자가 사다리를 올라갔고, 양철 나무꾼이 맨 마지막으로 올라왔다. 그런데 둘 다 담 너머를 보자마자 "어머나!" 하고 소리쳤다. 모두 담 꼭대기에 나란히 앉자, 그들은 아래를 내려다보고 이상한 광경을 보았다.

Before them was a great stretch of country having a floor as smooth and shining and white as the bottom of a big platter. Scattered around were many houses made entirely of china and painted in the brightest colors. These houses were quite small, the biggest of them reaching only as high as Dorothy's waist. There were also pretty little barns, with china fences around them; and many cows and sheep and horses and pigs and chickens, all made of china, were standing about in groups.

그들 앞에는 커다란 쟁반 바닥처럼 매끄럽고 반짝이고 하얀 바닥이 깔린 넓은 땅이 펼쳐져 있었다. 여기저기에 온통 도자기로 만들어지고 아주 화려한 색으로 칠해진 집들이 많이 흩어져 있었다. 이 집들은 무척 작아서, 가장 큰 집도 도로시의 허리 높이밖에 되지 않았다. 둘레에 도자기 울타리를 두른 예쁘고 작은 헛간들도 있었다. 그리고 소, 양, 말, 돼지, 닭이 많이 있었는데, 모두 도자기로 만들어져 있었고, 무리를 지어 여기저기 서 있었다.

But the strangest of all were the people who lived in this queer country. There were milkmaids and shepherdesses, with brightly colored bodices and golden spots all over their gowns; and princesses with most gorgeous frocks of silver and gold and purple; and shepherds dressed in knee breeches with pink and yellow and blue stripes down them, and golden buckles on their shoes; and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets; and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps. And, strangest of all, these people were all made of china, even to their clothes, and were so small that the tallest of them was no higher than Dorothy's knee.

하지만 가장 이상한 것은 이 괴상한 나라에 사는 사람들이었다. 화사한 색 조끼를 입고 드레스에 온통 금색 점무늬가 박힌 젖 짜는 아가씨들과 양치기 아가씨들이 있었다. 은색과 금색과 보라색으로 된 더없이 화려한 드레스를 입은 공주들이 있었다. 분홍색과 노란색과 파란색 줄무늬가 세로로 그어진 무릎 바지를 입고 구두에 금 버클을 단 양치기들이 있었다. 머리에 보석 박힌 왕관을 쓰고 흰담비 털 망토와 공단 윗옷을 입은 왕자들이 있었다. 주름 장식이 달린 옷을 입고 뺨에 동그랗고 빨간 점을 찍고 높고 뾰족한 모자를 쓴 우스운 광대들도 있었다. 그리고 무엇보다 이상하게도, 이 사람들은 모두 옷까지 도자기로 만들어져 있었고, 어찌나 작은지 가장 키가 큰 사람도 도로시의 무릎 높이밖에 되지 않았다.

No one did so much as look at the travelers at first, except one little purple china dog with an extra-large head, which came to the wall and barked at them in a tiny voice, afterwards running away again.

처음에는 아무도 여행자들을 쳐다보지도 않았다. 다만 머리가 유난히 큰 보라색 도자기 강아지 한 마리만이 담 밑으로 와서 조그만 목소리로 그들을 보고 짖더니, 다시 달아나 버렸다.

"How shall we get down?" asked Dorothy.

"어떻게 내려가지?" 도로시가 물었다.

They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that the hard floor would not hurt their feet. Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet. When all were safely down they picked up the Scarecrow, whose body was quite flattened out, and patted his straw into shape again.

사다리가 너무 무거워서 끌어 올릴 수가 없었다. 그래서 허수아비가 담에서 떨어져 내렸고, 다른 친구들은 딱딱한 바닥에 발을 다치지 않도록 허수아비 위로 뛰어내렸다. 물론 허수아비의 머리 위에 내려앉아 핀에 발이 찔리지 않도록 조심했다. 모두 무사히 내려오자 그들은 몸이 아주 납작하게 눌린 허수아비를 일으켜 세우고, 짚을 토닥토닥 두드려 다시 모양을 잡아 주었다.

"We must cross this strange place in order to get to the other side," said Dorothy, "for it would be unwise for us to go any other way except due South."

"건너편으로 가려면 이 이상한 곳을 지나가야 해." 도로시가 말했다. "정남쪽 말고 다른 쪽으로 가는 건 어리석은 일일 테니까."

They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milkmaid milking a china cow. As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.

그들은 도자기 사람들의 나라를 걷기 시작했다. 맨 처음 만난 것은 도자기 소의 젖을 짜고 있는 도자기 젖 짜는 아가씨였다. 그들이 가까이 다가가자 소가 갑자기 발길질을 해서 의자와 들통과 젖 짜는 아가씨까지 걷어차 넘어뜨렸고, 모든 것이 와장창 큰 소리를 내며 도자기 바닥에 쓰러졌다.

Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milkmaid had a nick in her left elbow.

도로시는 소의 다리 하나가 부러져 떨어져 나가고, 들통은 작은 조각 여러 개로 깨져 굴러다니고, 불쌍한 젖 짜는 아가씨는 왼쪽 팔꿈치에 이가 빠진 것을 보고 깜짝 놀랐다.

"There!" cried the milkmaid angrily. "See what you have done! My cow has broken her leg, and I must take her to the mender's shop and have it glued on again. What do you mean by coming here and frightening my cow?"

"이것 봐!" 젖 짜는 아가씨가 화가 나서 소리쳤다. "너희가 무슨 짓을 했는지 보라고! 우리 소 다리가 부러졌잖아. 수선 가게에 데려가서 다시 풀로 붙여야 해. 무슨 생각으로 여기 와서 우리 소를 놀라게 한 거야?"

"I'm very sorry," returned Dorothy. "Please forgive us."

"정말 미안해요." 도로시가 대답했다. "부디 용서해 주세요."

But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer. She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs. As she left them the milkmaid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.

하지만 예쁜 젖 짜는 아가씨는 너무 화가 나서 아무 대답도 하지 않았다. 아가씨는 뾰로통하게 다리를 주워 들고 소를 끌고 가 버렸고, 불쌍한 소는 세 다리로 절뚝거렸다. 떠나면서 젖 짜는 아가씨는 이가 빠진 팔꿈치를 옆구리에 바짝 붙인 채, 어깨 너머로 서투른 낯선 이들을 원망스럽게 여러 번 돌아보았다.

Dorothy was quite grieved at this mishap.

도로시는 이 뜻밖의 사고 때문에 무척 속상했다.

"We must be very careful here," said the kind-hearted Woodman, "or we may hurt these pretty little people so they will never get over it."

"여기서는 아주 조심해야겠어." 마음씨 고운 나무꾼이 말했다. "안 그러면 이 예쁘고 작은 사람들을 다치게 해서 영영 낫지 못하게 할지도 몰라."

A little farther on Dorothy met a most beautifully dressed young Princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run away.

조금 더 가다가 도로시는 더없이 아름답게 차려입은 젊은 공주를 만났다. 공주는 낯선 이들을 보더니 우뚝 멈춰 섰다가 달아나기 시작했다.

Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her. But the china girl cried out:

도로시는 공주를 더 보고 싶어서 그 뒤를 쫓아 달려갔다. 하지만 도자기 아가씨가 소리쳤다.

"Don't chase me! Don't chase me!"

"쫓아오지 마세요! 쫓아오지 마세요!"

She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said, "Why not?"

공주의 목소리가 어찌나 작고 겁에 질려 있었는지 도로시는 걸음을 멈추고 말했다. "왜요?"

"Because," answered the Princess, also stopping, a safe distance away, "if I run I may fall down and break myself."

"왜냐하면," 공주도 멈춰 서서, 안전하게 떨어진 곳에서 대답했다. "제가 달리면 넘어져서 깨질지도 모르니까요."

"But could you not be mended?" asked the girl.

"하지만 고칠 수 있지 않아요?" 소녀가 물었다.

"Oh, yes; but one is never so pretty after being mended, you know," replied the Princess.

"아, 그럼요. 하지만 한번 고치고 나면 결코 예전만큼 예쁘지 않거든요." 공주가 대답했다.

"I suppose not," said Dorothy.

"그렇겠네요." 도로시가 말했다.

"Now there is Mr. Joker, one of our clowns," continued the china lady, "who is always trying to stand upon his head. He has broken himself so often that he is mended in a hundred places, and doesn't look at all pretty. Here he comes now, so you can see for yourself."

"저기 우리 광대 가운데 하나인 조커 씨가 있는데요," 도자기 아가씨가 말을 이었다. "그분은 늘 물구나무를 서려고 해요. 하도 자주 깨져서 백 군데나 고쳤고, 그래서 하나도 예쁘지 않아요. 마침 저기 오네요. 직접 보시면 알 거예요."

Indeed, a jolly little clown came walking toward them, and Dorothy could see that in spite of his pretty clothes of red and yellow and green he was completely covered with cracks, running every which way and showing plainly that he had been mended in many places.

정말로 쾌활한 작은 광대 하나가 그들 쪽으로 걸어오고 있었다. 도로시가 보니, 빨간색과 노란색과 초록색으로 된 예쁜 옷을 입었는데도 광대는 온몸이 이리저리 사방으로 뻗은 금투성이였고, 여러 군데를 고쳤다는 것이 뚜렷이 드러나 보였다.

The Clown put his hands in his pockets, and after puffing out his cheeks and nodding his head at them saucily, he said:

광대는 두 손을 주머니에 넣고 볼을 부풀리고는 그들에게 건방지게 고개를 까딱거리더니 말했다.

"My lady fair, Why do you stare At poor old Mr. Joker? You're quite as stiff And prim as if You'd eaten up a poker!"

"어여쁜 아가씨, 왜 그리 빤히 보시나, 불쌍한 늙은 조커를? 부지깽이라도 꿀꺽 삼킨 듯이, 뻣뻣하고 새침하시네!"

"Be quiet, sir!" said the Princess. "Can't you see these are strangers, and should be treated with respect?"

"조용히 하세요, 광대 양반!" 공주가 말했다. "이분들은 낯선 손님들이니 정중하게 대해야 한다는 걸 모르겠어요?"

"Well, that's respect, I expect," declared the Clown, and immediately stood upon his head.

"흠, 이게 바로 정중함이지, 내가 짐작하기론 말이지." 광대가 단언하더니 곧바로 물구나무를 섰다.

"Don't mind Mr. Joker," said the Princess to Dorothy. "He is considerably cracked in his head, and that makes him foolish."

"조커 씨는 신경 쓰지 마세요." 공주가 도로시에게 말했다. "머리에 금이 많이 가서 저렇게 바보 같아요."

"Oh, I don't mind him a bit," said Dorothy. "But you are so beautiful," she continued, "that I am sure I could love you dearly. Won't you let me carry you back to Kansas, and stand you on Aunt Em's mantel? I could carry you in my basket."

"아, 저는 조금도 신경 안 써요." 도로시가 말했다. "그런데 공주님은 정말 아름다우세요." 도로시가 말을 이었다. "공주님이라면 정말 아끼고 사랑할 수 있을 것 같아요. 제가 캔자스로 데려가서 엠 아주머니네 벽난로 선반 위에 세워 두면 안 될까요? 제 바구니에 넣어서 데려갈 수 있어요."

"That would make me very unhappy," answered the china Princess. "You see, here in our country we live contentedly, and can talk and move around as we please. But whenever any of us are taken away our joints at once stiffen, and we can only stand straight and look pretty. Of course that is all that is expected of us when we are on mantels and cabinets and drawing-room tables, but our lives are much pleasanter here in our own country."

"그러면 저는 무척 불행해질 거예요." 도자기 공주가 대답했다. "있잖아요, 여기 우리나라에서 우리는 만족하며 살고, 마음대로 말하고 돌아다닐 수 있어요. 그런데 우리 가운데 누구든 다른 곳으로 끌려가면 그 즉시 관절이 굳어 버려서, 그저 꼿꼿이 서서 예뻐 보이는 것밖에 할 수 없어요. 물론 우리가 벽난로 선반이나 진열장이나 응접실 탁자 위에 있을 때 사람들이 우리에게 바라는 건 그게 전부예요. 하지만 우리 삶은 우리나라에 있을 때가 훨씬 더 즐거워요."

"I would not make you unhappy for all the world!" exclaimed Dorothy. "So I'll just say good-bye."

"세상을 다 준대도 공주님을 불행하게 하지는 않겠어요!" 도로시가 외쳤다. "그러니 그냥 작별 인사만 할게요."

"Good-bye," replied the Princess.

"안녕히 가세요." 공주가 대답했다.

They walked carefully through the china country. The little animals and all the people scampered out of their way, fearing the strangers would break them, and after an hour or so the travelers reached the other side of the country and came to another china wall.

그들은 도자기 나라를 조심조심 걸어갔다. 작은 동물들과 사람들은 모두 낯선 이들이 자기를 깨뜨릴까 봐 겁이 나서 그들이 가는 길에서 후다닥 비켜났다. 한 시간쯤 지나자 여행자들은 그 나라의 맞은편 끝에 이르렀고, 또 다른 도자기 담 앞에 섰다.

It was not so high as the first, however, and by standing upon the Lion's back they all managed to scramble to the top. Then the Lion gathered his legs under him and jumped on the wall; but just as he jumped, he upset a china church with his tail and smashed it all to pieces.

하지만 그 담은 처음 담만큼 높지 않아서, 그들은 모두 사자의 등 위에 올라서서 겨우겨우 담 꼭대기로 기어 올라갔다. 그런 다음 사자가 다리를 몸 밑으로 모으더니 담 위로 뛰어올랐다. 그런데 뛰어오르는 순간 꼬리로 도자기 교회를 쳐서 넘어뜨리는 바람에 교회가 산산조각이 나 버렸다.

"That was too bad," said Dorothy, "but really I think we were lucky in not doing these little people more harm than breaking a cow's leg and a church. They are all so brittle!"

"정말 안됐다." 도로시가 말했다. "하지만 소 다리 하나와 교회 하나를 깨뜨린 것 말고는 이 작은 사람들에게 더 큰 해를 끼치지 않았으니 정말 운이 좋았던 것 같아. 다들 너무 잘 깨지잖아!"

"They are, indeed," said the Scarecrow, "and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow."

"정말 그래." 허수아비가 말했다. "나는 짚으로 만들어져서 쉽게 망가지지 않으니 다행이야. 세상에는 허수아비인 것보다 더 나쁜 일도 많아."