제8장The Deadly Poppy Field죽음의 양귀비 꽃밭

Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river. Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.

우리의 작은 나그네 일행은 이튿날 아침 기운을 되찾고 희망에 가득 차서 깨어났다. 도로시는 강가 나무에서 딴 복숭아와 자두로 공주처럼 아침을 먹었다. 뒤로는 그들이 무사히 지나온 어두운 숲이 있었다. 그곳에서 그들은 여러 번 낙담했었다. 하지만 앞에는 그들을 에메랄드 시티로 손짓해 부르는 듯한 아름답고 햇살 가득한 땅이 펼쳐져 있었다.

To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start. Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.

물론 넓은 강이 이 아름다운 땅과 그들 사이를 가로막고 있었다. 하지만 뗏목은 거의 다 만들어졌고, 양철 나무꾼이 통나무 몇 개를 더 베어 나무못으로 한데 묶자 떠날 준비가 끝났다. 도로시는 뗏목 한가운데에 앉아 토토를 품에 안았다. 겁쟁이 사자가 뗏목에 올라서자 뗏목이 심하게 기울었다. 사자가 크고 무거웠기 때문이다. 하지만 허수아비와 양철 나무꾼이 반대쪽 끝에 서서 뗏목의 균형을 잡았고, 그들은 뗏목을 물살 사이로 밀고 나아갈 긴 장대를 손에 들고 있었다.

They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick. And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.

처음에는 꽤 잘 나아갔지만, 강 한가운데에 이르자 빠른 물살이 뗏목을 하류로 휩쓸어 가서 노란 벽돌 길에서 점점 더 멀어지게 했다. 그리고 물이 너무 깊어져서 긴 장대가 바닥에 닿지 않았다.

"This is bad," said the Tin Woodman, "for if we cannot get to the land we shall be carried into the country of the Wicked Witch of the West, and she will enchant us and make us her slaves."

"이거 큰일인데." 양철 나무꾼이 말했다. "뭍에 닿지 못하면 우리는 서쪽의 나쁜 마녀의 나라로 떠내려가게 될 거야. 그러면 마녀가 우리에게 마법을 걸어 자기 노예로 삼겠지."

"And then I should get no brains," said the Scarecrow.

"그러면 나는 뇌를 얻지 못하겠지." 허수아비가 말했다.

"And I should get no courage," said the Cowardly Lion.

"나는 용기를 얻지 못하겠지." 겁쟁이 사자가 말했다.

"And I should get no heart," said the Tin Woodman.

"나는 심장을 얻지 못하겠지." 양철 나무꾼이 말했다.

"And I should never get back to Kansas," said Dorothy.

"나는 캔자스로 영영 돌아가지 못하겠지." 도로시가 말했다.

"We must certainly get to the Emerald City if we can," the Scarecrow continued, and he pushed so hard on his long pole that it stuck fast in the mud at the bottom of the river. Then, before he could pull it out again--or let go--the raft was swept away, and the poor Scarecrow left clinging to the pole in the middle of the river.

"할 수만 있다면 우리는 꼭 에메랄드 시티에 가야 해." 허수아비가 말을 이었다. 그리고 긴 장대를 어찌나 세게 밀었는지 장대가 강바닥 진흙에 단단히 박혀 버렸다. 그러자 허수아비가 장대를 다시 빼내기도 전에, 아니면 손을 놓기도 전에 뗏목은 떠내려가 버렸고, 가엾은 허수아비는 강 한가운데에서 장대에 매달린 채 남게 되었다.

"Good-bye!" he called after them, and they were very sorry to leave him. Indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Dorothy's apron.

"잘 가!" 허수아비가 그들을 향해 외쳤다. 친구들은 그를 두고 가게 되어 무척 슬펐다. 양철 나무꾼은 울기 시작했지만, 다행히 녹이 슬 수도 있다는 것을 기억해 내고 도로시의 앞치마에 눈물을 닦았다.

Of course this was a bad thing for the Scarecrow.

물론 이것은 허수아비에게 나쁜 일이었다.

"I am now worse off than when I first met Dorothy," he thought. "Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate. But surely there is no use for a Scarecrow stuck on a pole in the middle of a river. I am afraid I shall never have any brains, after all!"

"이제 나는 도로시를 처음 만났을 때보다 더 형편없는 신세가 됐어." 허수아비가 생각했다. "그때는 옥수수밭에서 장대에 꽂혀 있었지만, 적어도 까마귀를 겁주는 시늉이라도 할 수 있었지. 하지만 강 한가운데에서 장대에 꽂혀 있는 허수아비는 아무 쓸모가 없어. 결국 나는 영영 뇌를 갖지 못할 것 같아!"

Down the stream the raft floated, and the poor Scarecrow was left far behind. Then the Lion said:

뗏목은 물살을 따라 떠내려갔고, 가엾은 허수아비는 저 멀리 뒤에 남겨졌다. 그때 사자가 말했다.

"Something must be done to save us. I think I can swim to the shore and pull the raft after me, if you will only hold fast to the tip of my tail."

"우리를 구하려면 무슨 수를 써야 해. 너희가 내 꼬리 끝을 꽉 잡고만 있으면, 내가 헤엄쳐서 강가로 가면서 뗏목을 끌고 갈 수 있을 것 같아."

So he sprang into the water, and the Tin Woodman caught fast hold of his tail. Then the Lion began to swim with all his might toward the shore. It was hard work, although he was so big; but by and by they were drawn out of the current, and then Dorothy took the Tin Woodman's long pole and helped push the raft to the land.

그래서 사자는 물속으로 뛰어들었고, 양철 나무꾼이 사자의 꼬리를 꽉 붙잡았다. 사자는 온 힘을 다해 강가를 향해 헤엄치기 시작했다. 사자가 그렇게 큰데도 힘든 일이었다. 하지만 마침내 그들은 물살에서 빠져나왔고, 그러자 도로시가 양철 나무꾼의 긴 장대를 잡고 뗏목을 뭍으로 미는 것을 도왔다.

They were all tired out when they reached the shore at last and stepped off upon the pretty green grass, and they also knew that the stream had carried them a long way past the road of yellow brick that led to the Emerald City.

마침내 강가에 닿아 예쁜 초록 풀밭 위로 내려섰을 때 그들은 모두 녹초가 되어 있었다. 그리고 물살이 그들을 에메랄드 시티로 가는 노란 벽돌 길에서 한참 지난 곳까지 데려왔다는 것도 알았다.

"What shall we do now?" asked the Tin Woodman, as the Lion lay down on the grass to let the sun dry him.

"이제 어떻게 하지?" 양철 나무꾼이 물었다. 사자는 햇볕에 몸을 말리려고 풀밭에 누웠다.

"We must get back to the road, in some way," said Dorothy.

"어떻게든 길로 돌아가야 해." 도로시가 말했다.

"The best plan will be to walk along the riverbank until we come to the road again," remarked the Lion.

"길이 다시 나올 때까지 강둑을 따라 걷는 게 가장 좋겠어." 사자가 말했다.

So, when they were rested, Dorothy picked up her basket and they started along the grassy bank, to the road from which the river had carried them. It was a lovely country, with plenty of flowers and fruit trees and sunshine to cheer them, and had they not felt so sorry for the poor Scarecrow, they could have been very happy.

그래서 그들은 쉬고 나서, 도로시가 바구니를 집어 들고, 강물에 떠밀려 오기 전의 그 길을 향해 풀이 우거진 강둑을 따라 걷기 시작했다. 꽃과 과일나무가 많고 햇살이 그들을 기분 좋게 해 주는 아름다운 땅이었다. 가엾은 허수아비 때문에 그렇게 마음이 아프지만 않았다면 그들은 무척 행복했을 것이다.

They walked along as fast as they could, Dorothy only stopping once to pick a beautiful flower; and after a time the Tin Woodman cried out: "Look!"

그들은 될 수 있는 대로 빨리 걸었고, 도로시는 아름다운 꽃 한 송이를 꺾으려고 딱 한 번 멈췄을 뿐이었다. 얼마 뒤 양철 나무꾼이 소리쳤다. "저기 봐!"

Then they all looked at the river and saw the Scarecrow perched upon his pole in the middle of the water, looking very lonely and sad.

모두 강을 바라보았고, 물 한가운데에서 장대 위에 걸터앉아 있는 허수아비를 보았다. 허수아비는 무척 외롭고 슬퍼 보였다.

"What can we do to save him?" asked Dorothy.

"허수아비를 구하려면 어떻게 해야 하지?" 도로시가 물었다.

The Lion and the Woodman both shook their heads, for they did not know. So they sat down upon the bank and gazed wistfully at the Scarecrow until a Stork flew by, who, upon seeing them, stopped to rest at the water's edge.

사자와 나무꾼은 둘 다 고개를 저었다. 그들도 몰랐기 때문이다. 그래서 그들은 강둑에 앉아 아쉬운 눈으로 허수아비를 바라보았다. 그러다 황새 한 마리가 날아가다가 그들을 보고 물가에 내려앉아 쉬었다.

"Who are you and where are you going?" asked the Stork.

"너희는 누구고 어디로 가는 거니?" 황새가 물었다.

"I am Dorothy," answered the girl, "and these are my friends, the Tin Woodman and the Cowardly Lion; and we are going to the Emerald City."

"나는 도로시야." 소녀가 대답했다. "그리고 얘들은 내 친구 양철 나무꾼과 겁쟁이 사자야. 우리는 에메랄드 시티로 가는 중이야."

"This isn't the road," said the Stork, as she twisted her long neck and looked sharply at the queer party.

"여기는 그리로 가는 길이 아닌데." 황새가 긴 목을 비틀며 이 이상한 일행을 날카롭게 쳐다보았다.

"I know it," returned Dorothy, "but we have lost the Scarecrow, and are wondering how we shall get him again."

"알아." 도로시가 대답했다. "하지만 우리가 허수아비를 잃어버려서, 어떻게 하면 다시 데려올 수 있을지 궁리하는 중이야."

"Where is he?" asked the Stork.

"허수아비가 어디 있는데?" 황새가 물었다.

"Over there in the river," answered the little girl.

"저기 강 위에." 소녀가 대답했다.

"If he wasn't so big and heavy I would get him for you," remarked the Stork.

"그렇게 크고 무겁지만 않으면 내가 데려다줄 텐데." 황새가 말했다.

"He isn't heavy a bit," said Dorothy eagerly, "for he is stuffed with straw; and if you will bring him back to us, we shall thank you ever and ever so much."

"허수아비는 조금도 무겁지 않아." 도로시가 간절하게 말했다. "지푸라기로 채워져 있거든. 허수아비를 데려다주면 정말 정말 고마울 거야."

"Well, I'll try," said the Stork, "but if I find he is too heavy to carry I shall have to drop him in the river again."

"그래, 한번 해 볼게." 황새가 말했다. "하지만 너무 무거워서 나를 수 없으면 다시 강에 떨어뜨릴 수밖에 없어."

So the big bird flew into the air and over the water till she came to where the Scarecrow was perched upon his pole. Then the Stork with her great claws grabbed the Scarecrow by the arm and carried him up into the air and back to the bank, where Dorothy and the Lion and the Tin Woodman and Toto were sitting.

그래서 큰 새는 하늘로 날아올라 물 위를 건너, 허수아비가 장대 위에 앉아 있는 곳까지 갔다. 그리고 커다란 발톱으로 허수아비의 팔을 움켜잡고 하늘로 들어 올려, 도로시와 사자와 양철 나무꾼과 토토가 앉아 있는 강둑으로 데려왔다.

When the Scarecrow found himself among his friends again, he was so happy that he hugged them all, even the Lion and Toto; and as they walked along he sang "Tol-de-ri-de-oh!" at every step, he felt so gay.

허수아비는 다시 친구들 사이에 있게 되자 너무 행복해서 모두를, 사자와 토토까지 끌어안았다. 그리고 함께 걸어가면서 걸음마다 "톨데리데오!" 하고 노래를 불렀다. 그만큼 신이 났던 것이다.

"I was afraid I should have to stay in the river forever," he said, "but the kind Stork saved me, and if I ever get any brains I shall find the Stork again and do her some kindness in return."

"강에서 영영 지내야 할까 봐 무서웠어." 허수아비가 말했다. "그런데 친절한 황새가 나를 구해 줬어. 혹시 내가 뇌를 얻게 되면 황새를 다시 찾아가서 그 은혜를 갚을 거야."

"That's all right," said the Stork, who was flying along beside them. "I always like to help anyone in trouble. But I must go now, for my babies are waiting in the nest for me. I hope you will find the Emerald City and that Oz will help you."

"괜찮아." 그들 옆에서 날아가던 황새가 말했다. "나는 곤경에 빠진 누구라도 돕는 게 늘 좋거든. 하지만 이제 가 봐야 해. 우리 아기들이 둥지에서 나를 기다리고 있어. 너희가 에메랄드 시티를 찾고 오즈가 너희를 도와주면 좋겠다."

"Thank you," replied Dorothy, and then the kind Stork flew into the air and was soon out of sight.

"고마워." 도로시가 대답했다. 그러자 친절한 황새는 하늘로 날아올라 곧 보이지 않게 되었다.

They walked along listening to the singing of the brightly colored birds and looking at the lovely flowers which now became so thick that the ground was carpeted with them. There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy's eyes.

그들은 알록달록한 새들의 노랫소리를 들으며, 사랑스러운 꽃들을 바라보며 걸었다. 꽃은 이제 땅이 꽃으로 융단을 깐 것처럼 보일 만큼 빽빽해졌다. 커다란 노란 꽃, 흰 꽃, 파란 꽃, 보라색 꽃이 피어 있었고, 그 밖에도 새빨간 양귀비가 큰 무더기를 이루고 있었는데, 그 빛깔이 어찌나 눈부신지 도로시는 눈이 부실 지경이었다.

"Aren't they beautiful?" the girl asked, as she breathed in the spicy scent of the bright flowers.

"정말 아름답지 않니?" 소녀가 밝은 꽃들의 향긋한 냄새를 들이마시며 물었다.

"I suppose so," answered the Scarecrow. "When I have brains, I shall probably like them better."

"그런 것 같아." 허수아비가 대답했다. "뇌가 생기면 아마 더 좋아하게 되겠지."

"If I only had a heart, I should love them," added the Tin Woodman.

"나도 심장만 있다면 저 꽃들을 사랑할 텐데." 양철 나무꾼이 덧붙였다.

"I always did like flowers," said the Lion. "They of seem so helpless and frail. But there are none in the forest so bright as these."

"나는 원래 꽃을 좋아했어." 사자가 말했다. "꽃은 참 힘없고 연약해 보이거든. 하지만 숲에는 이렇게 밝은 꽃이 하나도 없어."

They now came upon more and more of the big scarlet poppies, and fewer and fewer of the other flowers; and soon they found themselves in the midst of a great meadow of poppies. Now it is well known that when there are many of these flowers together their odor is so powerful that anyone who breathes it falls asleep, and if the sleeper is not carried away from the scent of the flowers, he sleeps on and on forever. But Dorothy did not know this, nor could she get away from the bright red flowers that were everywhere about; so presently her eyes grew heavy and she felt she must sit down to rest and to sleep.

이제 그들 앞에는 커다란 새빨간 양귀비가 점점 더 많아지고 다른 꽃들은 점점 줄어들었다. 그리고 곧 그들은 넓은 양귀비 꽃밭 한가운데에 와 있었다. 그런데 이 꽃들이 많이 모여 있으면 그 냄새가 너무 강해서 누구든 그것을 들이마시면 잠이 들고, 잠든 사람을 꽃향기에서 멀리 옮겨 주지 않으면 영원히 계속 잠을 잔다는 것은 잘 알려진 사실이다. 하지만 도로시는 이것을 몰랐고, 사방에 피어 있는 새빨간 꽃들에게서 벗어날 수도 없었다. 그래서 얼마 지나지 않아 눈꺼풀이 무거워졌고, 앉아서 쉬며 잠을 자야겠다는 생각이 들었다.

But the Tin Woodman would not let her do this.

하지만 양철 나무꾼은 도로시가 그렇게 하도록 내버려 두지 않았다.

"We must hurry and get back to the road of yellow brick before dark," he said; and the Scarecrow agreed with him. So they kept walking until Dorothy could stand no longer. Her eyes closed in spite of herself and she forgot where she was and fell among the poppies, fast asleep.

"어두워지기 전에 서둘러 노란 벽돌 길로 돌아가야 해." 나무꾼이 말했고, 허수아비도 그 말에 찬성했다. 그래서 그들은 도로시가 더는 서 있을 수 없을 때까지 계속 걸었다. 도로시는 자기도 모르게 눈이 감겼고, 자기가 어디에 있는지도 잊은 채 양귀비 사이로 쓰러져 깊이 잠들었다.

"What shall we do?" asked the Tin Woodman.

"어떻게 하지?" 양철 나무꾼이 물었다.

"If we leave her here she will die," said the Lion. "The smell of the flowers is killing us all. I myself can scarcely keep my eyes open, and the dog is asleep already."

"여기 두고 가면 도로시는 죽을 거야." 사자가 말했다. "꽃 냄새가 우리 모두를 죽이고 있어. 나도 눈을 뜨고 있기가 힘들고, 개는 벌써 잠들었어."

It was true; Toto had fallen down beside his little mistress. But the Scarecrow and the Tin Woodman, not being made of flesh, were not troubled by the scent of the flowers.

정말 그랬다. 토토는 어린 주인 곁에 쓰러져 있었다. 하지만 허수아비와 양철 나무꾼은 살과 피로 만들어지지 않았기 때문에 꽃향기에 아무렇지도 않았다.

"Run fast," said the Scarecrow to the Lion, "and get out of this deadly flower bed as soon as you can. We will bring the little girl with us, but if you should fall asleep you are too big to be carried."

"빨리 달려." 허수아비가 사자에게 말했다. "되도록 빨리 이 죽음의 꽃밭에서 빠져나가. 어린 소녀는 우리가 데려갈게. 하지만 네가 잠들어 버리면 너는 너무 커서 옮길 수가 없어."

So the Lion aroused himself and bounded forward as fast as he could go. In a moment he was out of sight.

그래서 사자는 정신을 차리고 있는 힘껏 껑충껑충 앞으로 달려갔다. 순식간에 사자는 보이지 않게 되었다.

"Let us make a chair with our hands and carry her," said the Scarecrow. So they picked up Toto and put the dog in Dorothy's lap, and then they made a chair with their hands for the seat and their arms for the arms and carried the sleeping girl between them through the flowers.

"우리 손으로 의자를 만들어서 도로시를 옮기자." 허수아비가 말했다. 그래서 그들은 토토를 들어 도로시의 무릎에 올려놓은 다음, 손으로 의자의 앉는 자리를, 팔로 팔걸이를 만들어 잠든 소녀를 둘 사이에 태우고 꽃밭을 지나갔다.

On and on they walked, and it seemed that the great carpet of deadly flowers that surrounded them would never end. They followed the bend of the river, and at last came upon their friend the Lion, lying fast asleep among the poppies. The flowers had been too strong for the huge beast and he had given up at last, and fallen only a short distance from the end of the poppy bed, where the sweet grass spread in beautiful green fields before them.

그들은 계속 걷고 또 걸었는데, 그들을 둘러싼 죽음의 꽃 융단은 끝이 없을 것만 같았다. 그들은 강이 굽이진 곳을 따라갔고, 마침내 양귀비 사이에 깊이 잠들어 누워 있는 친구 사자를 만났다. 꽃은 그 커다란 짐승에게도 너무 강했고, 사자는 결국 버티지 못해 쓰러지고 말았다. 사자가 쓰러진 곳은 양귀비 꽃밭이 끝나는 곳에서 겨우 조금 떨어진 곳이었다. 그 너머로는 달콤한 풀이 아름다운 초록 들판을 이루며 펼쳐져 있었다.

"We can do nothing for him," said the Tin Woodman, sadly; "for he is much too heavy to lift. We must leave him here to sleep on forever, and perhaps he will dream that he has found courage at last."

"우리는 사자를 위해 아무것도 해 줄 수 없어." 양철 나무꾼이 슬프게 말했다. "너무 무거워서 들어 올릴 수가 없으니까. 사자를 여기 두고 가야 해. 사자는 영원히 잠을 자겠지. 어쩌면 마침내 용기를 찾았다는 꿈을 꿀지도 몰라."

"I'm sorry," said the Scarecrow. "The Lion was a very good comrade for one so cowardly. But let us go on."

"안타까워." 허수아비가 말했다. "사자는 그렇게 겁이 많은 것치고는 아주 좋은 동료였어. 하지만 계속 가자."

They carried the sleeping girl to a pretty spot beside the river, far enough from the poppy field to prevent her breathing any more of the poison of the flowers, and here they laid her gently on the soft grass and waited for the fresh breeze to waken her.

그들은 잠든 소녀를 강가의 예쁜 자리로 옮겼다. 그곳은 꽃의 독을 더는 들이마시지 않을 만큼 양귀비 꽃밭에서 멀리 떨어져 있었다. 그들은 도로시를 부드러운 풀밭에 살며시 눕히고, 상쾌한 바람이 도로시를 깨워 주기를 기다렸다.