제10장The Guardian of the Gate성문지기

It was some time before the Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance; but when he did open his eyes and roll off the truck he was very glad to find himself still alive.

겁쟁이 사자는 한참이 지나서야 깨어났다. 양귀비 사이에 오랫동안 누워 그 죽음의 향기를 들이마셨기 때문이다. 하지만 사자가 마침내 눈을 뜨고 수레에서 굴러 내려왔을 때, 자기가 아직 살아 있다는 것을 알고 무척 기뻐했다.

"I ran as fast as I could," he said, sitting down and yawning, "but the flowers were too strong for me. How did you get me out?"

"나는 있는 힘껏 빨리 달렸어." 사자가 앉아서 하품을 하며 말했다. "그런데 꽃들이 나한테는 너무 강했어. 나를 어떻게 꺼냈어?"

Then they told him of the field mice, and how they had generously saved him from death; and the Cowardly Lion laughed, and said:

그러자 그들은 사자에게 들쥐들 이야기를 해 주었다. 들쥐들이 얼마나 너그럽게 사자를 죽음에서 구해 주었는지 말이다. 겁쟁이 사자는 껄껄 웃으며 말했다.

"I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?"

"나는 늘 내가 무척 크고 무시무시하다고 생각했어. 그런데 꽃 같은 하찮은 것들이 나를 죽일 뻔했고, 생쥐 같은 조그만 동물들이 내 목숨을 구했구나. 모든 게 참 이상하기도 하지! 그런데 친구들, 이제 우리 어떻게 하지?"

"We must journey on until we find the road of yellow brick again," said Dorothy, "and then we can keep on to the Emerald City."

"노란 벽돌 길을 다시 찾을 때까지 계속 가야 해." 도로시가 말했다. "그러면 에메랄드 시까지 계속 갈 수 있어."

So, the Lion being fully refreshed, and feeling quite himself again, they all started upon the journey, greatly enjoying the walk through the soft, fresh grass; and it was not long before they reached the road of yellow brick and turned again toward the Emerald City where the Great Oz dwelt.

그래서 사자가 완전히 기운을 되찾고 다시 제 모습으로 돌아오자, 그들은 모두 길을 떠났다. 부드럽고 싱그러운 풀밭을 걷는 것이 무척 즐거웠다. 머지않아 그들은 노란 벽돌 길에 닿았고, 위대한 오즈가 사는 에메랄드 시를 향해 다시 방향을 잡았다.

The road was smooth and well paved, now, and the country about was beautiful, so that the travelers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades. Once more they could see fences built beside the road; but these were painted green, and when they came to a small house, in which a farmer evidently lived, that also was painted green. They passed by several of these houses during the afternoon, and sometimes people came to the doors and looked at them as if they would like to ask questions; but no one came near them nor spoke to them because of the great Lion, of which they were very much afraid. The people were all dressed in clothing of a lovely emerald-green color and wore peaked hats like those of the Munchkins.

이제 길은 반반하고 잘 포장되어 있었고, 둘레의 땅은 아름다웠다. 그래서 여행자들은 숲을 멀리 뒤에 두고 온 것을, 그리고 그 음침한 그늘 속에서 만났던 수많은 위험을 뒤에 두고 온 것을 기뻐했다. 다시 길가에 세워진 울타리들이 보였다. 하지만 이 울타리들은 초록색으로 칠해져 있었고, 농부가 사는 것이 분명한 작은 집에 이르렀을 때 보니 그 집도 초록색으로 칠해져 있었다. 그날 오후 그들은 그런 집을 여러 채 지나갔다. 이따금 사람들이 문간에 나와 뭔가 묻고 싶은 듯이 그들을 바라보았다. 하지만 커다란 사자 때문에 아무도 다가오거나 말을 걸지 않았다. 사람들은 사자를 무척 무서워했다. 사람들은 모두 아름다운 에메랄드빛 초록색 옷을 입고, 먼치킨들이 쓰던 것과 같은 뾰족한 모자를 쓰고 있었다.

"This must be the Land of Oz," said Dorothy, "and we are surely getting near the Emerald City."

"여기가 오즈의 나라인가 봐." 도로시가 말했다. "그리고 우리는 틀림없이 에메랄드 시에 가까워지고 있어."

"Yes," answered the Scarecrow. "Everything is green here, while in the country of the Munchkins blue was the favorite color. But the people do not seem to be as friendly as the Munchkins, and I'm afraid we shall be unable to find a place to pass the night."

"맞아." 허수아비가 대답했다. "여기는 모든 게 초록색이야. 먼치킨의 나라에서는 파란색을 제일 좋아했는데 말이야. 그런데 여기 사람들은 먼치킨들만큼 친절해 보이지 않아. 밤을 보낼 곳을 찾지 못할까 봐 걱정이야."

"I should like something to eat besides fruit," said the girl, "and I'm sure Toto is nearly starved. Let us stop at the next house and talk to the people."

"과일 말고 다른 걸 좀 먹고 싶어." 소녀가 말했다. "그리고 토토는 분명 배가 고파 쓰러질 지경일 거야. 다음 집에 들러서 사람들하고 이야기해 보자."

So, when they came to a good-sized farmhouse, Dorothy walked boldly up to the door and knocked.

그래서 꽤 큰 농가에 이르자, 도로시는 대담하게 문 앞으로 걸어가 문을 두드렸다.

A woman opened it just far enough to look out, and said, "What do you want, child, and why is that great Lion with you?"

한 여자가 겨우 밖을 내다볼 수 있을 만큼만 문을 열고 말했다. "무슨 일이니, 얘야? 그리고 저 커다란 사자는 왜 너와 함께 있는 거니?"

"We wish to pass the night with you, if you will allow us," answered Dorothy; "and the Lion is my friend and comrade, and would not hurt you for the world."

"허락해 주신다면 아주머니 댁에서 하룻밤 묵고 싶어요." 도로시가 대답했다. "그리고 사자는 제 친구이자 길동무예요. 무슨 일이 있어도 아주머니를 해치지 않을 거예요."

"Is he tame?" asked the woman, opening the door a little wider.

"길들여졌니?" 여자가 문을 조금 더 열며 물었다.

"Oh, yes," said the girl, "and he is a great coward, too. He will be more afraid of you than you are of him."

"아, 그럼요." 소녀가 말했다. "그리고 엄청난 겁쟁이이기도 해요. 아주머니가 사자를 무서워하는 것보다 사자가 아주머니를 더 무서워할걸요."

"Well," said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion, "if that is the case you may come in, and I will give you some supper and a place to sleep."

"그래." 여자는 곰곰이 생각해 보고 사자를 한 번 더 살짝 엿본 뒤 말했다. "그렇다면 들어와도 좋아. 저녁도 좀 주고 잘 곳도 마련해 주마."

So they all entered the house, where there were, besides the woman, two children and a man. The man had hurt his leg, and was lying on the couch in a corner. They seemed greatly surprised to see so strange a company, and while the woman was busy laying the table the man asked:

그래서 그들은 모두 집 안으로 들어갔다. 집에는 그 여자 말고도 아이 둘과 남자 하나가 있었다. 남자는 다리를 다쳐서 구석의 긴 의자에 누워 있었다. 그들은 그렇게 이상한 일행을 보고 무척 놀란 것 같았다. 여자가 식탁을 차리느라 바쁜 동안 남자가 물었다.

"Where are you all going?"

"너희는 모두 어디로 가는 길이니?"

"To the Emerald City," said Dorothy, "to see the Great Oz."

"에메랄드 시로요." 도로시가 말했다. "위대한 오즈님을 만나러요."

"Oh, indeed!" exclaimed the man. "Are you sure that Oz will see you?"

"아, 그래!" 남자가 소리쳤다. "오즈님이 너희를 만나 줄 거라고 확신하니?"

"Why not?" she replied.

"왜 안 만나 주시겠어요?" 도로시가 대답했다.

"Why, it is said that he never lets anyone come into his presence. I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place; but I have never been permitted to see the Great Oz, nor do I know of any living person who has seen him."

"글쎄, 그분은 아무도 자기 앞에 들이지 않는다고들 하거든. 나는 에메랄드 시에 여러 번 가 봤는데, 아름답고 놀라운 곳이야. 하지만 위대한 오즈님을 뵙도록 허락받은 적은 한 번도 없고, 그분을 본 사람이 살아 있다는 말도 들어 본 적이 없단다."

"Does he never go out?" asked the Scarecrow.

"그분은 전혀 밖에 나오지 않으세요?" 허수아비가 물었다.

"Never. He sits day after day in the great Throne Room of his Palace, and even those who wait upon him do not see him face to face."

"전혀. 그분은 날마다 궁전의 커다란 알현실에 앉아 계시는데, 그분을 모시는 사람들조차 그분의 얼굴을 마주 보지 못한단다."

"What is he like?" asked the girl.

"그분은 어떻게 생기셨어요?" 소녀가 물었다.

"That is hard to tell," said the man thoughtfully. "You see, Oz is a Great Wizard, and can take on any form he wishes. So that some say he looks like a bird; and some say he looks like an elephant; and some say he looks like a cat. To others he appears as a beautiful fairy, or a brownie, or in any other form that pleases him. But who the real Oz is, when he is in his own form, no living person can tell."

"그건 말하기 어렵구나." 남자가 생각에 잠겨 말했다. "알다시피 오즈님은 위대한 마법사라서, 원하는 대로 어떤 모습이든 될 수 있거든. 그래서 어떤 사람은 그분이 새처럼 생겼다고 하고, 어떤 사람은 코끼리처럼 생겼다고 하고, 어떤 사람은 고양이처럼 생겼다고 하지. 다른 사람들 앞에는 아름다운 요정이나 브라우니나, 그 밖에 그분 마음에 드는 어떤 모습으로든 나타나신단다. 하지만 오즈님이 본래 모습일 때 진짜 오즈님이 누구인지는 살아 있는 누구도 말할 수 없어."

"That is very strange," said Dorothy, "but we must try, in some way, to see him, or we shall have made our journey for nothing."

"정말 이상하네요." 도로시가 말했다. "하지만 우리는 어떻게든 그분을 만나 보려고 해야 해요. 그렇지 않으면 우리 여행이 헛수고가 되고 말 테니까요."

"Why do you wish to see the terrible Oz?" asked the man.

"너희는 왜 그 무시무시한 오즈님을 만나고 싶은 거니?" 남자가 물었다.

"I want him to give me some brains," said the Scarecrow eagerly.

"저는 그분이 저에게 뇌를 좀 주셨으면 해요." 허수아비가 간절하게 말했다.

"Oh, Oz could do that easily enough," declared the man. "He has more brains than he needs."

"아, 오즈님이라면 그 정도는 아주 쉽게 해 주실 수 있지." 남자가 단언했다. "그분은 필요한 것보다 더 많은 뇌를 가지고 계시니까."

"And I want him to give me a heart," said the Tin Woodman.

"그리고 저는 그분이 저에게 심장을 주셨으면 해요." 양철 나무꾼이 말했다.

"That will not trouble him," continued the man, "for Oz has a large collection of hearts, of all sizes and shapes."

"그것도 그분께는 어려운 일이 아닐 거야." 남자가 말을 이었다. "오즈님은 온갖 크기와 모양의 심장을 잔뜩 모아 두고 계시거든."

"And I want him to give me courage," said the Cowardly Lion.

"그리고 나는 그분이 나에게 용기를 주셨으면 해." 겁쟁이 사자가 말했다.

"Oz keeps a great pot of courage in his Throne Room," said the man, "which he has covered with a golden plate, to keep it from running over. He will be glad to give you some."

"오즈님은 알현실에 커다란 용기 단지를 두고 계신단다." 남자가 말했다. "넘치지 않도록 금 접시로 덮어 두셨지. 너에게도 기꺼이 조금 나누어 주실 거야."

"And I want him to send me back to Kansas," said Dorothy.

"그리고 저는 그분이 저를 캔자스로 돌려보내 주셨으면 해요." 도로시가 말했다.

"Where is Kansas?" asked the man, with surprise.

"캔자스가 어디니?" 남자가 놀라서 물었다.

"I don't know," replied Dorothy sorrowfully, "but it is my home, and I'm sure it's somewhere."

"저도 몰라요." 도로시가 슬프게 대답했다. "하지만 거기가 우리 집이고, 분명히 어딘가에는 있을 거예요."

"Very likely. Well, Oz can do anything; so I suppose he will find Kansas for you. But first you must get to see him, and that will be a hard task; for the Great Wizard does not like to see anyone, and he usually has his own way. But what do YOU want?" he continued, speaking to Toto. Toto only wagged his tail; for, strange to say, he could not speak.

"아마 그렇겠지. 뭐, 오즈님은 무엇이든 하실 수 있으니 너를 위해 캔자스를 찾아 주실 거야. 하지만 먼저 그분을 만나야 하는데, 그게 어려운 일일 거다. 위대한 마법사님은 아무도 만나고 싶어 하지 않으시고, 대개 자기 뜻대로 하시거든. 그런데 너는 뭘 원하니?" 남자가 토토에게 말을 걸며 덧붙였다. 토토는 꼬리만 흔들었다. 이상하게도 토토는 말을 할 줄 몰랐기 때문이다.

The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal. The Lion ate some of the porridge, but did not care for it, saying it was made from oats and oats were food for horses, not for lions. The Scarecrow and the Tin Woodman ate nothing at all. Toto ate a little of everything, and was glad to get a good supper again.

이제 여자가 저녁이 다 되었다고 그들을 불렀다. 그래서 그들은 식탁에 둘러앉았고, 도로시는 맛있는 죽과 스크램블드에그 한 접시와 하얗고 좋은 빵 한 접시를 먹으며 식사를 즐겼다. 사자는 죽을 조금 먹었지만 별로 좋아하지 않았다. 귀리로 만든 것인데 귀리는 말이 먹는 것이지 사자가 먹는 것이 아니라고 했다. 허수아비와 양철 나무꾼은 아무것도 먹지 않았다. 토토는 무엇이든 조금씩 먹었고, 다시 맛있는 저녁을 먹게 되어 기뻐했다.

The woman now gave Dorothy a bed to sleep in, and Toto lay down beside her, while the Lion guarded the door of her room so she might not be disturbed. The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.

이제 여자는 도로시에게 잘 침대를 내주었고, 토토는 도로시 곁에 누웠다. 사자는 도로시가 방해받지 않도록 방문을 지켰다. 허수아비와 양철 나무꾼은 구석에 서서 밤새 조용히 있었다. 물론 그들은 잠을 잘 수 없었다.

The next morning, as soon as the sun was up, they started on their way, and soon saw a beautiful green glow in the sky just before them.

이튿날 아침, 해가 뜨자마자 그들은 길을 떠났고, 곧 바로 앞쪽 하늘에 아름다운 초록빛이 어린 것을 보았다.

"That must be the Emerald City," said Dorothy.

"저게 에메랄드 시가 틀림없어." 도로시가 말했다.

As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels. Yet it was afternoon before they came to the great wall that surrounded the City. It was high and thick and of a bright green color.

그들이 계속 걸어가자 초록빛은 점점 더 밝아졌고, 마침내 여행의 끝에 가까워지고 있는 것 같았다. 그래도 도시를 둘러싼 거대한 성벽에 이른 것은 오후가 되어서였다. 성벽은 높고 두꺼웠으며 밝은 초록색이었다.

In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emeralds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.

그들 앞, 노란 벽돌 길이 끝나는 곳에 커다란 성문이 있었다. 성문에는 에메랄드가 빼곡히 박혀 있었는데, 햇빛을 받아 어찌나 반짝이는지 허수아비의 그려 넣은 눈까지 그 찬란함에 눈이 부실 정도였다.

There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within. Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.

성문 옆에 초인종이 있었다. 도로시가 단추를 누르자 안에서 은방울 같은 딸랑 소리가 들렸다. 그러자 커다란 성문이 천천히 활짝 열렸고, 그들은 모두 그 안으로 들어갔다. 들어가 보니 높은 아치형 천장이 있는 방이었는데, 벽에는 셀 수 없이 많은 에메랄드가 반짝이고 있었다.

Before them stood a little man about the same size as the Munchkins. He was clothed all in green, from his head to his feet, and even his skin was of a greenish tint. At his side was a large green box.

그들 앞에는 먼치킨들과 키가 비슷한 작은 남자가 서 있었다. 그는 머리부터 발끝까지 온통 초록색 옷을 입고 있었고, 살갗까지 초록빛을 띠고 있었다. 그의 곁에는 커다란 초록색 상자가 있었다.

When he saw Dorothy and her companions the man asked, "What do you wish in the Emerald City?"

남자는 도로시와 그 친구들을 보고 물었다. "에메랄드 시에는 무슨 일로 오셨소?"

"We came here to see the Great Oz," said Dorothy.

"위대한 오즈님을 뵈러 왔어요." 도로시가 말했다.

The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.

남자는 이 대답에 너무 놀라서 앉아서 곰곰이 생각해 보았다.

"It has been many years since anyone asked me to see Oz," he said, shaking his head in perplexity. "He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant."

"오즈님을 뵙게 해 달라는 사람은 정말 여러 해 만이오." 그가 어리둥절해 고개를 저으며 말했다. "그분은 힘이 세고 무시무시하시오. 만약 쓸데없거나 어리석은 일로 와서 위대한 마법사님의 지혜로운 생각을 방해한다면, 그분이 화가 나서 한순간에 여러분을 모두 없애 버리실지도 모르오."

"But it is not a foolish errand, nor an idle one," replied the Scarecrow; "it is important. And we have been told that Oz is a good Wizard."

"하지만 어리석은 일도 쓸데없는 일도 아니에요." 허수아비가 대답했다. "중요한 일이에요. 그리고 우리는 오즈님이 착한 마법사라고 들었어요."

"So he is," said the green man, "and he rules the Emerald City wisely and well. But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face. I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace. But first you must put on the spectacles."

"그렇소." 초록 남자가 말했다. "그분은 에메랄드 시를 지혜롭고 훌륭하게 다스리시오. 하지만 정직하지 않은 자나 호기심으로 그분께 다가가는 자에게는 더없이 무시무시하시고, 그분의 얼굴을 뵙게 해 달라고 감히 청한 사람은 거의 없었소. 나는 성문지기요. 여러분이 위대한 오즈님을 뵙겠다고 하니, 나는 여러분을 그분의 궁전으로 데려가야 하오. 하지만 먼저 안경을 써야 하오."

"Why?" asked Dorothy.

"왜요?" 도로시가 물었다.

"Because if you did not wear spectacles the brightness and glory of the Emerald City would blind you. Even those who live in the City must wear spectacles night and day. They are all locked on, for Oz so ordered it when the City was first built, and I have the only key that will unlock them."

"안경을 쓰지 않으면 에메랄드 시의 밝음과 찬란함에 눈이 멀 것이기 때문이오. 이 도시에 사는 사람들조차 밤낮으로 안경을 써야 하오. 안경은 모두 자물쇠로 채워져 있소. 이 도시를 처음 세울 때 오즈님이 그렇게 명령하셨기 때문이고, 그 자물쇠를 열 수 있는 열쇠는 나 혼자만 가지고 있소."

He opened the big box, and Dorothy saw that it was filled with spectacles of every size and shape. All of them had green glasses in them. The Guardian of the Gates found a pair that would just fit Dorothy and put them over her eyes. There were two golden bands fastened to them that passed around the back of her head, where they were locked together by a little key that was at the end of a chain the Guardian of the Gates wore around his neck. When they were on, Dorothy could not take them off had she wished, but of course she did not wish to be blinded by the glare of the Emerald City, so she said nothing.

그가 커다란 상자를 열자, 도로시는 그 안에 온갖 크기와 모양의 안경이 가득 들어 있는 것을 보았다. 안경에는 모두 초록색 알이 끼워져 있었다. 성문지기는 도로시에게 꼭 맞는 안경을 하나 찾아내 도로시의 눈에 씌웠다. 안경에는 금으로 된 띠 두 개가 달려 있었는데, 그 띠는 도로시의 뒤통수를 돌아가서, 성문지기가 목에 건 사슬 끝에 달린 작은 열쇠로 한데 잠겼다. 안경을 쓰고 나니 도로시는 벗고 싶어도 벗을 수 없었다. 하지만 물론 도로시는 에메랄드 시의 눈부신 빛에 눈이 멀고 싶지 않았으므로 아무 말도 하지 않았다.

Then the green man fitted spectacles for the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion, and even on little Toto; and all were locked fast with the key.

그런 다음 초록 남자는 허수아비와 양철 나무꾼과 사자에게, 그리고 작은 토토에게까지 안경을 맞추어 주었다. 그리고 모두 열쇠로 단단히 잠갔다.

Then the Guardian of the Gates put on his own glasses and told them he was ready to show them to the Palace. Taking a big golden key from a peg on the wall, he opened another gate, and they all followed him through the portal into the streets of the Emerald City.

그러고 나서 성문지기는 자기 안경을 쓰고, 이제 궁전으로 안내할 준비가 되었다고 말했다. 그는 벽의 못에 걸린 커다란 금 열쇠를 집어 들고 또 다른 문을 열었다. 그들은 모두 그를 따라 그 문을 지나 에메랄드 시의 거리로 들어섰다.