제23장Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish착한 마녀 글린다가 도로시의 소원을 들어주다

Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his joints.

하지만 글린다를 만나러 가기 전에, 그들은 먼저 성의 방 하나로 안내되었다. 그곳에서 도로시는 세수를 하고 머리를 빗었고, 사자는 갈기에서 먼지를 털어 냈으며, 허수아비는 몸을 토닥토닥 두드려 가장 멋진 모양으로 다듬었고, 나무꾼은 양철을 닦고 관절에 기름을 쳤다.

When they were all quite presentable they followed the soldier girl into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies.

모두 남 앞에 나설 만큼 말끔해지자, 그들은 소녀 병사를 따라 커다란 방으로 들어갔다. 그곳에는 마녀 글린다가 루비로 만든 왕좌에 앉아 있었다.

She was both beautiful and young to their eyes. Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders. Her dress was pure white but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.

그들의 눈에 글린다는 아름답기도 하고 젊기도 했다. 머리카락은 짙은 붉은색이었고, 물결치는 고수머리가 되어 어깨 위로 흘러내렸다. 드레스는 새하얀 색이었고 눈은 파란색이었는데, 그 눈이 어린 소녀를 다정하게 바라보았다.

"What can I do for you, my child?" she asked.

"내가 무엇을 해 주면 좋겠니, 얘야?" 글린다가 물었다.

Dorothy told the Witch all her story: how the cyclone had brought her to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the wonderful adventures they had met with.

도로시는 마녀에게 자기 이야기를 모두 들려주었다. 회오리바람이 어떻게 자기를 오즈의 나라로 데려왔는지, 어떻게 길동무들을 만났는지, 그리고 그들이 겪은 놀라운 모험들을 이야기했다.

"My greatest wish now," she added, "is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; and unless the crops are better this year than they were last, I am sure Uncle Henry cannot afford it."

"지금 제 가장 큰 소원은," 도로시가 덧붙였다. "캔자스로 돌아가는 거예요. 엠 아주머니는 틀림없이 저한테 무슨 끔찍한 일이 생겼다고 생각하실 거고, 그러면 상복을 입으실 거예요. 그런데 올해 농사가 작년보다 잘되지 않는다면, 헨리 아저씨는 분명히 그럴 형편이 안 되실 거예요."

Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving little girl.

글린다는 몸을 앞으로 숙여, 자기를 올려다보는 사랑스러운 어린 소녀의 귀여운 얼굴에 입을 맞추었다.

"Bless your dear heart," she said, "I am sure I can tell you of a way to get back to Kansas." Then she added, "But, if I do, you must give me the Golden Cap."

"아이고, 착하기도 하지." 글린다가 말했다. "캔자스로 돌아가는 방법이라면 틀림없이 알려 줄 수 있단다." 그러고 나서 덧붙였다. "하지만 내가 그렇게 해 준다면, 너는 나에게 황금 모자를 주어야 해."

"Willingly!" exclaimed Dorothy; "indeed, it is of no use to me now, and when you have it you can command the Winged Monkeys three times."

"기꺼이요!" 도로시가 외쳤다. "정말이지 이제 저한테는 아무 쓸모도 없어요. 그리고 마녀님이 그 모자를 가지시면 날개 달린 원숭이들에게 세 번 명령하실 수 있어요."

"And I think I shall need their service just those three times," answered Glinda, smiling.

"나도 꼭 그 세 번만큼 그들의 도움이 필요할 것 같구나." 글린다가 미소 지으며 대답했다.

Dorothy then gave her the Golden Cap, and the Witch said to the Scarecrow, "What will you do when Dorothy has left us?"

그래서 도로시가 황금 모자를 건네자, 마녀는 허수아비에게 말했다. "도로시가 우리를 떠나고 나면 너는 무엇을 하겠니?"

"I will return to the Emerald City," he replied, "for Oz has made me its ruler and the people like me. The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads."

"에메랄드 시로 돌아갈 거예요." 허수아비가 대답했다. "오즈님이 저를 그곳의 통치자로 정해 주셨고, 사람들도 저를 좋아하니까요. 단 하나 걱정되는 건 망치머리들의 언덕을 어떻게 넘어가느냐는 거예요."

"By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry you to the gates of the Emerald City," said Glinda, "for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler."

"황금 모자를 써서 날개 달린 원숭이들에게 너를 에메랄드 시의 성문까지 데려다주라고 명령하마." 글린다가 말했다. "그렇게 훌륭한 통치자를 백성들에게서 빼앗는 건 부끄러운 일일 테니까."

"Am I really wonderful?" asked the Scarecrow.

"제가 정말로 훌륭한가요?" 허수아비가 물었다.

"You are unusual," replied Glinda.

"너는 남다르단다." 글린다가 대답했다.

Turning to the Tin Woodman, she asked, "What will become of you when Dorothy leaves this country?"

글린다는 양철 나무꾼 쪽으로 돌아서서 물었다. "도로시가 이 나라를 떠나면 너는 어떻게 되겠니?"

He leaned on his axe and thought a moment. Then he said, "The Winkies were very kind to me, and wanted me to rule over them after the Wicked Witch died. I am fond of the Winkies, and if I could get back again to the Country of the West, I should like nothing better than to rule over them forever."

나무꾼은 도끼에 몸을 기대고 잠시 생각했다. 그러고는 말했다. "윙키들은 저에게 무척 친절했고, 나쁜 마녀가 죽은 뒤 제가 자기들을 다스려 주기를 바랐어요. 저는 윙키들이 좋아요. 그래서 서쪽 나라로 다시 돌아갈 수만 있다면, 영원히 그들을 다스리는 것보다 더 바랄 게 없어요."

"My second command to the Winged Monkeys," said Glinda "will be that they carry you safely to the land of the Winkies. Your brain may not be so large to look at as those of the Scarecrow, but you are really brighter than he is--when you are well polished--and I am sure you will rule the Winkies wisely and well."

"날개 달린 원숭이들에게 내리는 두 번째 명령은," 글린다가 말했다. "너를 윙키들의 나라로 무사히 데려다주라는 것이 될 거다. 네 뇌는 겉보기에는 허수아비의 뇌만큼 크지 않을지 모르지만, 너는 사실 허수아비보다 더 빛난단다. 몸을 잘 닦아 두었을 때는 말이야. 그러니 너는 틀림없이 윙키들을 지혜롭고 훌륭하게 다스릴 거야."

Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked, "When Dorothy has returned to her own home, what will become of you?"

그런 다음 마녀는 덩치 크고 털이 덥수룩한 사자를 바라보며 물었다. "도로시가 자기 집으로 돌아가고 나면 너는 어떻게 되겠니?"

"Over the hill of the Hammer-Heads," he answered, "lies a grand old forest, and all the beasts that live there have made me their King. If I could only get back to this forest, I would pass my life very happily there."

"망치머리들의 언덕 너머에," 사자가 대답했다. "웅장하고 오래된 숲이 있는데, 거기 사는 짐승들이 모두 저를 자기들의 왕으로 삼았어요. 그 숲으로 돌아갈 수만 있다면 저는 거기서 아주 행복하게 살 거예요."

"My third command to the Winged Monkeys," said Glinda, "shall be to carry you to your forest. Then, having used up the powers of the Golden Cap, I shall give it to the King of the Monkeys, that he and his band may thereafter be free for evermore."

"날개 달린 원숭이들에게 내리는 세 번째 명령은," 글린다가 말했다. "너를 네 숲으로 데려다주라는 것이 될 거다. 그렇게 황금 모자의 힘을 다 쓰고 나면, 나는 그 모자를 원숭이들의 왕에게 주어서 그와 그의 무리가 그때부터 영원히 자유로워지게 하겠다."

The Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion now thanked the Good Witch earnestly for her kindness; and Dorothy exclaimed:

이제 허수아비와 양철 나무꾼과 사자는 착한 마녀의 친절에 진심으로 고맙다고 인사했다. 그리고 도로시가 외쳤다.

"You are certainly as good as you are beautiful! But you have not yet told me how to get back to Kansas."

"마녀님은 정말 아름다우신 만큼 착하세요! 그런데 아직 캔자스로 돌아가는 방법을 알려 주지 않으셨어요."

"Your Silver Shoes will carry you over the desert," replied Glinda. "If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country."

"네 은 구두가 너를 사막 너머로 데려다줄 거란다." 글린다가 대답했다. "네가 그 구두의 힘을 알았더라면, 이 나라에 온 바로 첫날 엠 아주머니에게 돌아갈 수 있었을 거야."

"But then I should not have had my wonderful brains!" cried the Scarecrow. "I might have passed my whole life in the farmer's cornfield."

"하지만 그랬다면 저는 이 멋진 뇌를 얻지 못했을 거예요!" 허수아비가 외쳤다. "평생을 농부의 옥수수밭에서 보냈을지도 몰라요."

"And I should not have had my lovely heart," said the Tin Woodman. "I might have stood and rusted in the forest till the end of the world."

"그리고 저는 이 사랑스러운 심장을 얻지 못했을 거예요." 양철 나무꾼이 말했다. "세상이 끝날 때까지 숲속에 서서 녹슬어 갔을지도 몰라요."

"And I should have lived a coward forever," declared the Lion, "and no beast in all the forest would have had a good word to say to me."

"그리고 저는 영원히 겁쟁이로 살았을 거예요." 사자가 단언했다. "그리고 온 숲의 어떤 짐승도 저에게 좋은 말 한마디 해 주지 않았을 거예요."

"This is all true," said Dorothy, "and I am glad I was of use to these good friends. But now that each of them has had what he most desired, and each is happy in having a kingdom to rule besides, I think I should like to go back to Kansas."

"그건 다 맞아요." 도로시가 말했다. "그리고 이 좋은 친구들에게 제가 도움이 되었다니 기뻐요. 하지만 이제 모두 가장 바라던 것을 얻었고, 게다가 저마다 다스릴 왕국까지 생겨서 행복하니까, 저는 캔자스로 돌아가고 싶어요."

"The Silver Shoes," said the Good Witch, "have wonderful powers. And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye. All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go."

"은 구두에는," 착한 마녀가 말했다. "놀라운 힘이 있단다. 그 가운데 가장 신기한 것 하나는 세 걸음 만에 너를 세상 어디로든 데려다줄 수 있다는 거야. 그리고 한 걸음 한 걸음은 눈 깜짝할 사이에 내디뎌지지. 너는 그저 뒤꿈치를 세 번 맞부딪치고, 가고 싶은 곳이 어디든 그곳으로 데려다 달라고 구두에게 명령하기만 하면 된단다."

"If that is so," said the child joyfully, "I will ask them to carry me back to Kansas at once."

"그렇다면," 아이가 기뻐하며 말했다. "당장 저를 캔자스로 데려다 달라고 할래요."

She threw her arms around the Lion's neck and kissed him, patting his big head tenderly. Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints. But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.

도로시는 두 팔로 사자의 목을 끌어안고 입을 맞춘 다음, 사자의 커다란 머리를 다정하게 쓰다듬었다. 그다음에는 양철 나무꾼에게 입을 맞추었는데, 나무꾼은 관절에 몹시 위험할 만큼 울고 있었다. 하지만 허수아비에게는 물감으로 그린 얼굴에 입을 맞추는 대신 짚으로 채운 부드러운 몸을 두 팔로 꼭 끌어안았다. 그러다 도로시는 사랑하는 길동무들과 슬프게 헤어지면서 자기도 울고 있다는 것을 알았다.

Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.

착한 글린다는 루비 왕좌에서 내려와 어린 소녀에게 작별의 입맞춤을 해 주었다. 그리고 도로시는 글린다가 자기 친구들과 자기에게 베풀어 준 모든 친절에 고맙다고 인사했다.

Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying:

이제 도로시는 엄숙하게 토토를 품에 안아 들었다. 그리고 마지막으로 작별 인사를 한 뒤, 구두 뒤꿈치를 세 번 맞부딪치며 말했다.

"Take me home to Aunt Em!"

"저를 엠 아주머니가 계신 집으로 데려다줘!"

Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears.

그 순간 도로시는 공중에서 빙글빙글 돌고 있었다. 어찌나 빠른지 보이는 것도 느껴지는 것도 귓가를 휘익 스치며 지나가는 바람뿐이었다.

The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was.

은 구두는 딱 세 걸음만 내디뎠다. 그러더니 도로시가 너무 갑자기 멈추는 바람에, 도로시는 자기가 어디에 있는지 알기도 전에 풀밭 위를 여러 번 데굴데굴 굴렀다.

At length, however, she sat up and looked about her.

하지만 마침내 도로시는 일어나 앉아 둘레를 둘러보았다.

"Good gracious!" she cried.

"세상에나!" 도로시가 외쳤다.

For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one. Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn, barking furiously.

도로시는 드넓은 캔자스 대초원에 앉아 있었던 것이다. 그리고 바로 앞에는 회오리바람이 옛집을 날려 보낸 뒤 헨리 아저씨가 새로 지은 농가가 있었다. 헨리 아저씨는 외양간 앞마당에서 소젖을 짜고 있었고, 토토는 도로시의 품에서 뛰어내려 사납게 짖으며 외양간 쪽으로 달려가고 있었다.

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet. For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.

도로시는 일어서다가 자기가 양말만 신고 있다는 것을 알았다. 은 구두가 하늘을 날아오는 동안 벗겨져 떨어져서 사막 어딘가에서 영영 사라져 버렸기 때문이다.