제11장The Wonderful City of Oz놀라운 오즈의 도시

Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City. The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds. They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun. The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.

초록 안경으로 눈을 보호했는데도, 도로시와 친구들은 처음에는 그 놀라운 도시의 찬란함에 눈이 부셨다. 거리에는 아름다운 집들이 늘어서 있었는데, 모두 초록색 대리석으로 지어졌고 곳곳에 반짝이는 에메랄드가 박혀 있었다. 그들은 같은 초록 대리석으로 된 길 위를 걸었는데, 돌덩이들이 이어진 자리마다 에메랄드가 촘촘히 줄지어 박혀 햇빛 속에 반짝이고 있었다. 유리창은 초록 유리로 되어 있었다. 도시 위의 하늘조차 초록빛을 띠었고, 햇살도 초록색이었다.

There were many people--men, women, and children--walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins. They looked at Dorothy and her strangely assorted company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke to them. Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green. Green candy and green pop corn were offered for sale, as well as green shoes, green hats, and green clothes of all sorts. At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies.

많은 사람이 — 남자들, 여자들, 아이들이 — 거리를 걸어 다니고 있었는데, 모두 초록색 옷을 입고 살갗이 초록빛을 띠었다. 그들은 도로시와 그 이상하게 뒤섞인 일행을 신기한 눈으로 바라보았고, 아이들은 모두 사자를 보자 달아나 엄마 뒤에 숨었다. 하지만 아무도 그들에게 말을 걸지 않았다. 거리에는 가게가 많았는데, 도로시가 보니 가게 안의 물건은 모두 초록색이었다. 초록색 사탕과 초록색 팝콘을 팔고 있었고, 초록색 구두, 초록색 모자, 온갖 초록색 옷도 팔고 있었다. 한 곳에서는 어떤 남자가 초록색 레모네이드를 팔고 있었는데, 아이들이 그것을 살 때 보니 초록색 동전으로 값을 치르고 있었다.

There seemed to be no horses nor animals of any kind; the men carried things around in little green carts, which they pushed before them. Everyone seemed happy and contented and prosperous.

말이나 다른 동물은 하나도 없는 것 같았다. 남자들은 작은 초록색 손수레를 앞으로 밀고 다니며 물건을 날랐다. 모두 행복하고 만족스럽고 넉넉해 보였다.

The Guardian of the Gates led them through the streets until they came to a big building, exactly in the middle of the City, which was the Palace of Oz, the Great Wizard. There was a soldier before the door, dressed in a green uniform and wearing a long green beard.

성문지기는 그들을 데리고 거리를 지나 도시의 한가운데에 있는 커다란 건물에 이르렀다. 그것이 위대한 마법사 오즈의 궁전이었다. 문 앞에는 초록색 제복을 입고 긴 초록색 수염을 기른 병사가 하나 서 있었다.

"Here are strangers," said the Guardian of the Gates to him, "and they demand to see the Great Oz."

"낯선 사람들이 왔소." 성문지기가 병사에게 말했다. "위대한 오즈님을 뵙겠다고 하오."

"Step inside," answered the soldier, "and I will carry your message to him."

"안으로 들어오세요." 병사가 대답했다. "제가 그분께 말씀을 전해 드리지요."

So they passed through the Palace Gates and were led into a big room with a green carpet and lovely green furniture set with emeralds. The soldier made them all wipe their feet upon a green mat before entering this room, and when they were seated he said politely:

그래서 그들은 궁전 문을 지나 커다란 방으로 안내되었다. 방에는 초록색 양탄자가 깔려 있었고, 에메랄드가 박힌 아름다운 초록색 가구들이 있었다. 병사는 그들이 이 방에 들어가기 전에 모두 초록색 깔개에 발을 닦게 했다. 그리고 그들이 자리에 앉자 공손하게 말했다.

"Please make yourselves comfortable while I go to the door of the Throne Room and tell Oz you are here."

"제가 알현실 문 앞에 가서 오즈님께 여러분이 오셨다고 아뢰는 동안 편히 계세요."

They had to wait a long time before the soldier returned. When, at last, he came back, Dorothy asked:

그들은 병사가 돌아올 때까지 오랫동안 기다려야 했다. 마침내 병사가 돌아오자 도로시가 물었다.

"Have you seen Oz?"

"오즈님을 뵈었어요?"

"Oh, no," returned the soldier; "I have never seen him. But I spoke to him as he sat behind his screen and gave him your message. He said he will grant you an audience, if you so desire; but each one of you must enter his presence alone, and he will admit but one each day. Therefore, as you must remain in the Palace for several days, I will have you shown to rooms where you may rest in comfort after your journey."

"아, 아니요." 병사가 대답했다. "저는 그분을 뵌 적이 한 번도 없어요. 하지만 그분이 가리개 뒤에 앉아 계실 때 말씀을 드려서 여러분의 뜻을 전해 드렸어요. 그분은 여러분이 원한다면 만나 주시겠대요. 하지만 여러분은 한 사람씩 혼자 그분 앞에 나아가야 하고, 그분은 하루에 한 사람만 들이실 거래요. 그러니 여러분은 며칠 동안 궁전에 머물러야 하니까, 여행을 마치고 편히 쉬실 수 있는 방으로 안내해 드리도록 할게요."

"Thank you," replied the girl; "that is very kind of Oz."

"고맙습니다." 소녀가 대답했다. "오즈님은 정말 친절하시네요."

The soldier now blew upon a green whistle, and at once a young girl, dressed in a pretty green silk gown, entered the room. She had lovely green hair and green eyes, and she bowed low before Dorothy as she said, "Follow me and I will show you your room."

이제 병사가 초록색 호루라기를 불자, 곧바로 예쁜 초록색 비단 드레스를 입은 젊은 아가씨가 방으로 들어왔다. 아가씨는 아름다운 초록색 머리카락에 초록색 눈을 하고 있었는데, 도로시 앞에서 고개 숙여 깊이 절하며 말했다. "저를 따라오세요. 방을 안내해 드릴게요."

So Dorothy said good-bye to all her friends except Toto, and taking the dog in her arms followed the green girl through seven passages and up three flights of stairs until they came to a room at the front of the Palace. It was the sweetest little room in the world, with a soft comfortable bed that had sheets of green silk and a green velvet counterpane. There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin. Beautiful green flowers stood in the windows, and there was a shelf with a row of little green books. When Dorothy had time to open these books she found them full of queer green pictures that made her laugh, they were so funny.

그래서 도로시는 토토만 빼고 친구들 모두와 인사를 나눈 뒤, 토토를 품에 안고 초록 아가씨를 따라 복도 일곱 개를 지나고 계단 세 층을 올라가 궁전 앞쪽에 있는 방에 이르렀다. 그것은 세상에서 가장 아늑하고 예쁜 작은 방이었다. 초록색 비단 홑이불과 초록색 벨벳 이불이 덮인 부드럽고 편안한 침대가 있었다. 방 한가운데에는 아주 작은 분수가 있었는데, 초록색 향수 물보라를 공중으로 뿜어 올리면 그것이 아름답게 조각된 초록 대리석 물받이로 다시 떨어졌다. 창가에는 아름다운 초록색 꽃들이 놓여 있었고, 작은 초록색 책들이 줄지어 꽂힌 선반도 하나 있었다. 나중에 도로시가 짬이 나서 이 책들을 펼쳐 보니, 이상한 초록색 그림들이 가득했는데 어찌나 우스운지 웃음이 터져 나왔다.

In a wardrobe were many green dresses, made of silk and satin and velvet; and all of them fitted Dorothy exactly.

옷장에는 비단과 공단과 벨벳으로 만든 초록색 드레스가 많이 있었는데, 모두 도로시에게 꼭 맞았다.

"Make yourself perfectly at home," said the green girl, "and if you wish for anything ring the bell. Oz will send for you tomorrow morning."

"자기 집처럼 아주 편하게 지내세요." 초록 아가씨가 말했다. "그리고 무엇이든 필요하면 종을 울리세요. 오즈님이 내일 아침에 부르실 거예요."

She left Dorothy alone and went back to the others. These she also led to rooms, and each one of them found himself lodged in a very pleasant part of the Palace. Of course this politeness was wasted on the Scarecrow; for when he found himself alone in his room he stood stupidly in one spot, just within the doorway, to wait till morning. It would not rest him to lie down, and he could not close his eyes; so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world. The Tin Woodman lay down on his bed from force of habit, for he remembered when he was made of flesh; but not being able to sleep, he passed the night moving his joints up and down to make sure they kept in good working order. The Lion would have preferred a bed of dried leaves in the forest, and did not like being shut up in a room; but he had too much sense to let this worry him, so he sprang upon the bed and rolled himself up like a cat and purred himself asleep in a minute.

아가씨는 도로시를 혼자 남겨 두고 다른 일행에게 돌아갔다. 아가씨는 그들도 방으로 안내했고, 저마다 궁전에서 아주 쾌적한 곳에 묵게 되었다. 물론 이런 정중한 대접은 허수아비에게는 헛된 것이었다. 허수아비는 방에 혼자 남게 되자 문 바로 안쪽 한 자리에 멍청하게 서서 아침이 오기를 기다렸다. 누워 봤자 쉬어지지도 않고 눈을 감을 수도 없었기 때문이다. 그래서 허수아비는 밤새도록 방구석에서 거미줄을 치고 있는 작은 거미 한 마리를 빤히 바라보며 서 있었다. 마치 그 방이 세상에서 가장 멋진 방 가운데 하나가 아니라는 듯이 말이다. 양철 나무꾼은 습관대로 침대에 누웠다. 몸이 살로 되어 있던 때를 기억했기 때문이다. 하지만 잠을 잘 수 없었기 때문에, 관절들이 계속 잘 움직이는지 확인하려고 관절을 위아래로 움직이며 밤을 보냈다. 사자는 숲속의 마른 나뭇잎 잠자리가 더 좋았을 테고, 방에 갇혀 있는 것도 마음에 들지 않았다. 하지만 사자는 그런 일로 걱정할 만큼 어리석지 않았기 때문에, 침대 위로 뛰어올라 고양이처럼 몸을 둥글게 말고 가르랑거리다가 금세 잠이 들었다.

The next morning, after breakfast, the green maiden came to fetch Dorothy, and she dressed her in one of the prettiest gowns, made of green brocaded satin. Dorothy put on a green silk apron and tied a green ribbon around Toto's neck, and they started for the Throne Room of the Great Oz.

이튿날 아침, 아침 식사가 끝나자 초록 아가씨가 도로시를 데리러 와서, 무늬를 짜 넣은 초록색 공단으로 만든 가장 예쁜 드레스 가운데 하나를 입혀 주었다. 도로시는 초록색 비단 앞치마를 두르고 토토의 목에 초록색 리본을 맨 다음, 위대한 오즈의 알현실로 향했다.

First they came to a great hall in which were many ladies and gentlemen of the court, all dressed in rich costumes. These people had nothing to do but talk to each other, but they always came to wait outside the Throne Room every morning, although they were never permitted to see Oz. As Dorothy entered they looked at her curiously, and one of them whispered:

그들은 먼저 커다란 홀에 이르렀는데, 그곳에는 화려한 옷을 차려입은 궁정의 귀부인과 신사들이 많이 있었다. 이 사람들은 서로 이야기를 나누는 것 말고는 할 일이 없었지만, 오즈를 뵙는 것은 한 번도 허락받지 못했으면서도 날마다 아침이면 알현실 밖에 와서 기다렸다. 도로시가 들어서자 그들은 호기심 어린 눈으로 도로시를 바라보았고, 그 가운데 한 사람이 속삭였다.

"Are you really going to look upon the face of Oz the Terrible?"

"정말로 무시무시한 오즈님의 얼굴을 뵈러 가는 거예요?"

"Of course," answered the girl, "if he will see me."

"그럼요." 소녀가 대답했다. "그분이 만나 주신다면요."

"Oh, he will see you," said the soldier who had taken her message to the Wizard, "although he does not like to have people ask to see him. Indeed, at first he was angry and said I should send you back where you came from. Then he asked me what you looked like, and when I mentioned your silver shoes he was very much interested. At last I told him about the mark upon your forehead, and he decided he would admit you to his presence."

"아, 그분은 만나 주실 거예요." 마법사에게 도로시의 말을 전했던 병사가 말했다. "사람들이 자기를 만나게 해 달라고 하는 걸 좋아하지는 않으시지만요. 사실 처음에는 화를 내시면서 아가씨를 온 곳으로 돌려보내라고 하셨어요. 그러다 아가씨가 어떻게 생겼는지 물으셔서 은 구두 이야기를 했더니 무척 관심을 보이셨어요. 마지막으로 아가씨 이마에 있는 표시 이야기를 했더니, 아가씨를 들이기로 하셨어요."

Just then a bell rang, and the green girl said to Dorothy, "That is the signal. You must go into the Throne Room alone."

바로 그때 종이 울렸고, 초록 아가씨가 도로시에게 말했다. "신호예요. 알현실에는 혼자 들어가야 해요."

She opened a little door and Dorothy walked boldly through and found herself in a wonderful place. It was a big, round room with a high arched roof, and the walls and ceiling and floor were covered with large emeralds set closely together. In the center of the roof was a great light, as bright as the sun, which made the emeralds sparkle in a wonderful manner.

아가씨가 작은 문을 열자 도로시는 대담하게 걸어 들어갔고, 놀라운 곳에 와 있었다. 그곳은 높은 아치형 지붕이 있는 크고 둥근 방이었는데, 벽과 천장과 바닥이 커다란 에메랄드로 촘촘히 덮여 있었다. 지붕 한가운데에는 해처럼 밝은 커다란 빛이 있어서 에메랄드들을 놀랍도록 반짝이게 했다.

But what interested Dorothy most was the big throne of green marble that stood in the middle of the room. It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else. In the center of the chair was an enormous Head, without a body to support it or any arms or legs whatever. There was no hair upon this head, but it had eyes and a nose and mouth, and was much bigger than the head of the biggest giant.

하지만 도로시의 눈길을 가장 끈 것은 방 한가운데에 놓인 커다란 초록 대리석 왕좌였다. 왕좌는 의자 모양이었고, 다른 모든 것과 마찬가지로 보석들로 반짝였다. 그 의자 한가운데에 엄청나게 큰 머리 하나가 있었는데, 그것을 받치는 몸도 없고 팔이나 다리도 전혀 없었다. 머리카락도 하나 없었지만 눈과 코와 입이 있었고, 가장 큰 거인의 머리보다도 훨씬 컸다.

As Dorothy gazed upon this in wonder and fear, the eyes turned slowly and looked at her sharply and steadily. Then the mouth moved, and Dorothy heard a voice say:

도로시가 놀랍고 두려운 마음으로 그것을 바라보고 있자, 눈이 천천히 돌아가더니 도로시를 날카롭게, 꼼짝도 않고 바라보았다. 그러더니 입이 움직였고, 도로시는 이런 목소리를 들었다.

"I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?"

"나는 위대하고 무시무시한 오즈다. 너는 누구이며 왜 나를 찾느냐?"

It was not such an awful voice as she had expected to come from the big Head; so she took courage and answered:

커다란 머리에서 나오리라고 생각했던 것만큼 무서운 목소리는 아니었다. 그래서 도로시는 용기를 내어 대답했다.

"I am Dorothy, the Small and Meek. I have come to you for help."

"저는 작고 온순한 도로시예요. 도움을 청하러 왔어요."

The eyes looked at her thoughtfully for a full minute. Then said the voice:

눈이 꼬박 1분 동안 생각에 잠긴 듯 도로시를 바라보았다. 그러더니 목소리가 말했다.

"Where did you get the silver shoes?"

"은 구두는 어디서 얻었느냐?"

"I got them from the Wicked Witch of the East, when my house fell on her and killed her," she replied.

"동쪽의 나쁜 마녀에게서 얻었어요. 우리 집이 마녀 위로 떨어져서 마녀를 죽였을 때요." 도로시가 대답했다.

"Where did you get the mark upon your forehead?" continued the voice.

"이마의 표시는 어디서 얻었느냐?" 목소리가 이어서 물었다.

"That is where the Good Witch of the North kissed me when she bade me good-bye and sent me to you," said the girl.

"북쪽의 착한 마녀님이 저와 헤어지면서 오즈님께 보내 주실 때 입을 맞춰 주신 자리예요." 소녀가 말했다.

Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth. Then Oz asked, "What do you wish me to do?"

눈이 다시 도로시를 날카롭게 바라보았고, 도로시가 사실을 말하고 있다는 것을 알았다. 그러자 오즈가 물었다. "내가 무엇을 해 주기를 바라느냐?"

"Send me back to Kansas, where my Aunt Em and Uncle Henry are," she answered earnestly. "I don't like your country, although it is so beautiful. And I am sure Aunt Em will be dreadfully worried over my being away so long."

"저를 캔자스로 돌려보내 주세요. 엠 아주머니와 헨리 아저씨가 계신 곳으로요." 도로시가 간절하게 대답했다. "오즈님의 나라는 무척 아름답지만 저는 마음에 들지 않아요. 그리고 제가 이렇게 오래 집을 떠나 있어서 엠 아주머니가 틀림없이 몹시 걱정하고 계실 거예요."

The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room. And at last they looked at Dorothy again.

눈이 세 번 깜박이더니, 천장 쪽으로 올라갔다가 바닥 쪽으로 내려갔다가, 방 구석구석을 다 보려는 듯 아주 이상하게 이리저리 굴렀다. 그리고 마침내 다시 도로시를 바라보았다.

"Why should I do this for you?" asked Oz.

"내가 왜 너를 위해 그 일을 해 주어야 하느냐?" 오즈가 물었다.

"Because you are strong and I am weak; because you are a Great Wizard and I am only a little girl."

"오즈님은 강하고 저는 약하니까요. 오즈님은 위대한 마법사이시고 저는 그저 어린 소녀일 뿐이니까요."

"But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East," said Oz.

"하지만 너는 동쪽의 나쁜 마녀를 죽일 만큼 강했다." 오즈가 말했다.

"That just happened," returned Dorothy simply; "I could not help it."

"그건 그냥 그렇게 된 거예요." 도로시가 꾸밈없이 대답했다. "저도 어쩔 수 없었어요."

"Well," said the Head, "I will give you my answer. You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return. In this country everyone must pay for everything he gets. If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first. Help me and I will help you."

"좋다." 머리가 말했다. "내 대답을 주겠다. 네가 그 대가로 나를 위해 무언가를 해 주지 않는 한, 내가 너를 캔자스로 돌려보내 주기를 기대할 권리는 너에게 없다. 이 나라에서는 누구든 얻는 것마다 값을 치러야 한다. 내가 마법의 힘을 써서 너를 집으로 돌려보내 주기를 바란다면, 너는 먼저 나를 위해 무언가를 해야 한다. 나를 도와라. 그러면 나도 너를 돕겠다."

"What must I do?" asked the girl.

"제가 무엇을 해야 하나요?" 소녀가 물었다.

"Kill the Wicked Witch of the West," answered Oz.

"서쪽의 나쁜 마녀를 죽여라." 오즈가 대답했다.

"But I cannot!" exclaimed Dorothy, greatly surprised.

"하지만 저는 그럴 수 없어요!" 도로시가 몹시 놀라 소리쳤다.

"You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas--but not before."

"너는 동쪽의 마녀를 죽였고, 강력한 마법이 깃든 은 구두를 신고 있다. 이제 이 땅 전체에 나쁜 마녀는 단 하나만 남아 있다. 네가 그 마녀가 죽었다고 내게 말할 수 있게 되면 너를 캔자스로 돌려보내 주겠다. 하지만 그 전에는 안 된다."

The little girl began to weep, she was so much disappointed; and the eyes winked again and looked upon her anxiously, as if the Great Oz felt that she could help him if she would.

어린 소녀는 너무나 실망해서 울기 시작했다. 눈은 다시 깜박이더니 근심스럽게 도로시를 바라보았다. 마치 위대한 오즈는 도로시가 마음만 먹으면 자기를 도울 수 있다고 느끼는 것 같았다.

"I never killed anything, willingly," she sobbed. "Even if I wanted to, how could I kill the Wicked Witch? If you, who are Great and Terrible, cannot kill her yourself, how do you expect me to do it?"

"저는 일부러 무언가를 죽여 본 적이 한 번도 없어요." 도로시가 흐느꼈다. "죽이고 싶다 해도 제가 어떻게 나쁜 마녀를 죽일 수 있겠어요? 위대하고 무시무시한 오즈님도 직접 마녀를 죽일 수 없는데, 어떻게 저더러 그 일을 하라고 하시는 거예요?"

"I do not know," said the Head; "but that is my answer, and until the Wicked Witch dies you will not see your uncle and aunt again. Remember that the Witch is Wicked--tremendously Wicked--and ought to be killed. Now go, and do not ask to see me again until you have done your task."

"나도 모른다." 머리가 말했다. "하지만 그것이 내 대답이다. 나쁜 마녀가 죽기 전에는 너는 아저씨와 아주머니를 다시 보지 못할 것이다. 그 마녀가 나쁘다는 것을 — 엄청나게 나쁘다는 것을 — 그리고 마땅히 죽어야 한다는 것을 기억해라. 이제 가거라. 그리고 네 일을 해내기 전에는 다시 나를 만나겠다고 하지 마라."

Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her. "There is no hope for me," she said sadly, "for Oz will not send me home until I have killed the Wicked Witch of the West; and that I can never do."

도로시는 슬픈 마음으로 알현실을 나와서, 사자와 허수아비와 양철 나무꾼이 오즈가 도로시에게 무슨 말을 했는지 들으려고 기다리고 있는 곳으로 돌아갔다. "나는 이제 희망이 없어." 도로시가 슬프게 말했다. "오즈님은 내가 서쪽의 나쁜 마녀를 죽이기 전에는 나를 집에 보내 주지 않으실 거래. 그런데 그건 나는 절대 할 수 없는 일이야."

Her friends were sorry, but could do nothing to help her; so Dorothy went to her own room and lay down on the bed and cried herself to sleep.

친구들은 안타까워했지만 도로시를 도울 방법이 없었다. 그래서 도로시는 자기 방으로 가서 침대에 누워 울다가 잠이 들었다.

The next morning the soldier with the green whiskers came to the Scarecrow and said:

이튿날 아침, 초록 수염의 병사가 허수아비에게 와서 말했다.

"Come with me, for Oz has sent for you."

"저를 따라오세요. 오즈님이 부르셨어요."

So the Scarecrow followed him and was admitted into the great Throne Room, where he saw, sitting in the emerald throne, a most lovely Lady. She was dressed in green silk gauze and wore upon her flowing green locks a crown of jewels. Growing from her shoulders were wings, gorgeous in color and so light that they fluttered if the slightest breath of air reached them.

그래서 허수아비는 병사를 따라가 커다란 알현실로 들어갔다. 그곳 에메랄드 왕좌에는 더없이 아름다운 귀부인이 앉아 있었다. 귀부인은 초록색 비단 망사 옷을 입고, 물결치는 초록 머리카락 위에 보석 왕관을 쓰고 있었다. 어깨에서는 날개가 돋아 있었는데, 빛깔이 화려하고 어찌나 가벼운지 아주 조그만 바람결만 닿아도 파르르 떨렸다.

When the Scarecrow had bowed, as prettily as his straw stuffing would let him, before this beautiful creature, she looked upon him sweetly, and said:

허수아비가 이 아름다운 이 앞에서 짚으로 채운 몸이 허락하는 한 최대한 예쁘게 절을 하자, 귀부인은 그를 다정하게 바라보며 말했다.

"I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?"

"나는 위대하고 무시무시한 오즈다. 너는 누구이며 왜 나를 찾느냐?"

Now the Scarecrow, who had expected to see the great Head Dorothy had told him of, was much astonished; but he answered her bravely.

도로시가 이야기해 준 커다란 머리를 보게 되리라고 생각했던 허수아비는 몹시 놀랐다. 하지만 용감하게 대답했다.

"I am only a Scarecrow, stuffed with straw. Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw, so that I may become as much a man as any other in your dominions."

"저는 짚으로 속을 채운 허수아비일 뿐이에요. 그래서 뇌가 없지요. 그래서 오즈님께서 제 머릿속에 짚 대신 뇌를 넣어 주셔서, 제가 오즈님의 나라에 사는 다른 누구 못지않은 사람이 될 수 있게 해 주십사 하고 빌러 왔어요."

"Why should I do this for you?" asked the Lady.

"내가 왜 너를 위해 그 일을 해 주어야 하느냐?" 귀부인이 물었다.

"Because you are wise and powerful, and no one else can help me," answered the Scarecrow.

"오즈님은 지혜롭고 힘이 세시고, 다른 누구도 저를 도울 수 없으니까요." 허수아비가 대답했다.

"I never grant favors without some return," said Oz; "but this much I will promise. If you will kill for me the Wicked Witch of the West, I will bestow upon you a great many brains, and such good brains that you will be the wisest man in all the Land of Oz."

"나는 대가 없이는 결코 소원을 들어주지 않는다." 오즈가 말했다. "하지만 이만큼은 약속하겠다. 네가 나를 위해 서쪽의 나쁜 마녀를 죽인다면, 너에게 아주 많은 뇌를 주겠다. 오즈의 나라 전체에서 가장 지혜로운 사람이 될 만큼 좋은 뇌를 말이다."

"I thought you asked Dorothy to kill the Witch," said the Scarecrow, in surprise.

"도로시에게 마녀를 죽여 달라고 하신 줄 알았는데요." 허수아비가 놀라서 말했다.

"So I did. I don't care who kills her. But until she is dead I will not grant your wish. Now go, and do not seek me again until you have earned the brains you so greatly desire."

"그랬다. 누가 죽이든 나는 상관없다. 하지만 마녀가 죽기 전에는 네 소원을 들어주지 않겠다. 이제 가거라. 그리고 그토록 바라는 뇌를 얻을 자격을 갖추기 전에는 다시 나를 찾지 마라."

The Scarecrow went sorrowfully back to his friends and told them what Oz had said; and Dorothy was surprised to find that the Great Wizard was not a Head, as she had seen him, but a lovely Lady.

허수아비는 슬픈 마음으로 친구들에게 돌아가 오즈가 한 말을 전했다. 도로시는 위대한 마법사가 자기가 본 것처럼 머리가 아니라 아름다운 귀부인이었다는 것을 알고 깜짝 놀랐다.

"All the same," said the Scarecrow, "she needs a heart as much as the Tin Woodman."

"그래도 말이야," 허수아비가 말했다. "그 귀부인도 양철 나무꾼만큼이나 심장이 필요해."

On the next morning the soldier with the green whiskers came to the Tin Woodman and said:

그다음 날 아침, 초록 수염의 병사가 양철 나무꾼에게 와서 말했다.

"Oz has sent for you. Follow me."

"오즈님이 부르셨어요. 저를 따라오세요."

So the Tin Woodman followed him and came to the great Throne Room. He did not know whether he would find Oz a lovely Lady or a Head, but he hoped it would be the lovely Lady. "For," he said to himself, "if it is the head, I am sure I shall not be given a heart, since a head has no heart of its own and therefore cannot feel for me. But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted."

그래서 양철 나무꾼은 병사를 따라 커다란 알현실로 갔다. 그는 오즈가 아름다운 귀부인일지 머리일지 알 수 없었지만, 아름다운 귀부인이기를 바랐다. "왜냐하면," 그는 혼잣말을 했다. "머리라면 나는 분명 심장을 얻지 못할 거야. 머리에는 자기 심장이 없으니 나를 가엾게 여길 수 없을 테니까. 하지만 아름다운 귀부인이라면 심장을 달라고 간절히 빌어야지. 귀부인들은 다들 마음씨가 곱다고 하잖아."

But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady, for Oz had taken the shape of a most terrible Beast. It was nearly as big as an elephant, and the green throne seemed hardly strong enough to hold its weight. The Beast had a head like that of a rhinoceros, only there were five eyes in its face. There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs. Thick, woolly hair covered every part of it, and a more dreadful-looking monster could not be imagined. It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment, for it would have beat loud and fast from terror. But being only tin, the Woodman was not at all afraid, although he was much disappointed.

그러나 나무꾼이 커다란 알현실에 들어갔을 때, 그는 머리도 귀부인도 보지 못했다. 오즈가 더없이 무시무시한 짐승의 모습을 하고 있었기 때문이다. 그 짐승은 거의 코끼리만큼 컸고, 초록 왕좌가 그 무게를 겨우 버티고 있는 것 같았다. 짐승은 코뿔소 같은 머리를 하고 있었는데, 다만 얼굴에 눈이 다섯 개 있었다. 몸에서는 긴 팔 다섯 개가 뻗어 나와 있었고, 길고 가느다란 다리도 다섯 개 있었다. 굵고 북슬북슬한 털이 몸 구석구석을 덮고 있었으며, 이보다 더 무섭게 생긴 괴물은 상상할 수도 없었다. 그 순간 양철 나무꾼에게 심장이 없었던 것은 다행이었다. 심장이 있었다면 두려움에 쿵쾅쿵쾅 크고 빠르게 뛰었을 것이다. 하지만 그저 양철일 뿐이었으므로 나무꾼은 무척 실망하기는 했어도 조금도 무섭지 않았다.

"I am Oz, the Great and Terrible," spoke the Beast, in a voice that was one great roar. "Who are you, and why do you seek me?"

"나는 위대하고 무시무시한 오즈다." 짐승이 하나의 커다란 포효 같은 목소리로 말했다. "너는 누구이며 왜 나를 찾느냐?"

"I am a Woodman, and made of tin. Therefore I have no heart, and cannot love. I pray you to give me a heart that I may be as other men are."

"저는 나무꾼이고, 양철로 만들어졌어요. 그래서 심장이 없고 사랑을 할 수 없어요. 제가 다른 사람들처럼 될 수 있도록 저에게 심장을 주시기를 빌어요."

"Why should I do this?" demanded the Beast.

"내가 왜 그 일을 해 주어야 하느냐?" 짐승이 따져 물었다.

"Because I ask it, and you alone can grant my request," answered the Woodman.

"제가 부탁드리고, 제 부탁을 들어주실 수 있는 분은 오즈님뿐이니까요." 나무꾼이 대답했다.

Oz gave a low growl at this, but said, gruffly: "If you indeed desire a heart, you must earn it."

오즈는 이 말에 낮게 으르렁거렸지만 퉁명스럽게 말했다. "네가 정말로 심장을 원한다면 그것을 얻을 자격을 갖추어야 한다."

"How?" asked the Woodman.

"어떻게요?" 나무꾼이 물었다.

"Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West," replied the Beast. "When the Witch is dead, come to me, and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz."

"도로시가 서쪽의 나쁜 마녀를 죽이도록 도와라." 짐승이 대답했다. "마녀가 죽으면 나에게 오너라. 그러면 오즈의 나라 전체에서 가장 크고 가장 친절하고 가장 사랑이 넘치는 심장을 너에게 주겠다."

So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen. They all wondered greatly at the many forms the Great Wizard could take upon himself, and the Lion said:

그래서 양철 나무꾼은 하는 수 없이 슬픈 마음으로 친구들에게 돌아가서 자기가 본 무시무시한 짐승 이야기를 했다. 그들은 모두 위대한 마법사가 그렇게 여러 가지 모습으로 바뀔 수 있다는 데 몹시 놀랐다. 그러자 사자가 말했다.

"If he is a Beast when I go to see him, I shall roar my loudest, and so frighten him that he will grant all I ask. And if he is the lovely Lady, I shall pretend to spring upon her, and so compel her to do my bidding. And if he is the great Head, he will be at my mercy; for I will roll this head all about the room until he promises to give us what we desire. So be of good cheer, my friends, for all will yet be well."

"내가 만나러 갈 때 그가 짐승이라면, 있는 힘껏 크게 으르렁거려서 겁을 줘야지. 그러면 내가 바라는 걸 다 들어줄 거야. 아름다운 귀부인이라면 덤벼드는 척해서 내 말대로 하게 만들 거고. 커다란 머리라면 그는 내 손에 달렸지. 우리가 바라는 걸 주겠다고 약속할 때까지 그 머리를 방 안 이리저리로 굴려 버릴 테니까. 그러니 힘을 내, 친구들. 결국에는 다 잘될 거야."

The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room and bade him enter the presence of Oz.

이튿날 아침, 초록 수염의 병사가 사자를 커다란 알현실로 데리고 가서 오즈 앞으로 들어가라고 했다.

The Lion at once passed through the door, and glancing around saw, to his surprise, that before the throne was a Ball of Fire, so fierce and glowing he could scarcely bear to gaze upon it. His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up; but when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers, and he crept back tremblingly to a spot nearer the door.

사자는 곧장 문을 지나 들어가 둘레를 둘러보았다. 그리고 놀랍게도 왕좌 앞에 불덩이 하나가 있는 것을 보았다. 그 불덩이는 어찌나 사납게 이글거리는지 똑바로 쳐다보기도 힘들 정도였다. 사자는 처음에 오즈가 실수로 불이 붙어 타 버리고 있다고 생각했다. 하지만 가까이 가 보려 하자 열기가 너무 뜨거워 수염이 그슬렸고, 사자는 벌벌 떨며 문에 더 가까운 곳으로 살금살금 물러났다.

Then a low, quiet voice came from the Ball of Fire, and these were the words it spoke:

그러자 불덩이에서 낮고 조용한 목소리가 들려왔는데, 그 목소리가 한 말은 이러했다.

"I am Oz, the Great and Terrible. Who are you, and why do you seek me?"

"나는 위대하고 무시무시한 오즈다. 너는 누구이며 왜 나를 찾느냐?"

And the Lion answered, "I am a Cowardly Lion, afraid of everything. I came to you to beg that you give me courage, so that in reality I may become the King of Beasts, as men call me."

그러자 사자가 대답했다. "저는 모든 것을 무서워하는 겁쟁이 사자예요. 사람들이 저를 짐승의 왕이라고 부르는데, 정말로 짐승의 왕이 될 수 있도록 저에게 용기를 주시기를 빌러 왔어요."

"Why should I give you courage?" demanded Oz.

"내가 왜 너에게 용기를 주어야 하느냐?" 오즈가 따져 물었다.

"Because of all Wizards you are the greatest, and alone have power to grant my request," answered the Lion.

"모든 마법사 가운데 오즈님이 가장 위대하시고, 오즈님만이 제 부탁을 들어주실 힘이 있으니까요." 사자가 대답했다.

The Ball of Fire burned fiercely for a time, and the voice said, "Bring me proof that the Wicked Witch is dead, and that moment I will give you courage. But as long as the Witch lives, you must remain a coward."

불덩이는 한동안 사납게 타올랐고, 목소리가 말했다. "나쁜 마녀가 죽었다는 증거를 가져오너라. 그 순간 너에게 용기를 주겠다. 하지만 마녀가 살아 있는 한 너는 겁쟁이로 남아 있어야 한다."

The Lion was angry at this speech, but could say nothing in reply, and while he stood silently gazing at the Ball of Fire it became so furiously hot that he turned tail and rushed from the room. He was glad to find his friends waiting for him, and told them of his terrible interview with the Wizard.

사자는 이 말에 화가 났지만 아무 대꾸도 할 수 없었다. 그리고 사자가 말없이 서서 불덩이를 바라보고 있는 동안 불덩이가 어찌나 맹렬하게 뜨거워졌는지, 사자는 꽁무니를 빼고 방에서 뛰쳐나왔다. 사자는 친구들이 자기를 기다리고 있는 것을 보고 기뻤고, 마법사와 가졌던 끔찍한 만남 이야기를 했다.

"What shall we do now?" asked Dorothy sadly.

"이제 우리 어떻게 하지?" 도로시가 슬프게 물었다.

"There is only one thing we can do," returned the Lion, "and that is to go to the land of the Winkies, seek out the Wicked Witch, and destroy her."

"우리가 할 수 있는 일은 딱 하나뿐이야." 사자가 대답했다. "윙키들의 나라로 가서 나쁜 마녀를 찾아내 없애 버리는 거야."

"But suppose we cannot?" said the girl.

"하지만 우리가 못 하면 어떡해?" 소녀가 말했다.

"Then I shall never have courage," declared the Lion.

"그러면 나는 영영 용기를 얻지 못하겠지." 사자가 단언했다.

"And I shall never have brains," added the Scarecrow.

"그리고 나는 영영 뇌를 얻지 못하겠지." 허수아비가 덧붙였다.

"And I shall never have a heart," spoke the Tin Woodman.

"그리고 나는 영영 심장을 얻지 못하겠지." 양철 나무꾼이 말했다.

"And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry," said Dorothy, beginning to cry.

"그리고 나는 영영 엠 아주머니와 헨리 아저씨를 못 보겠지." 도로시가 울기 시작하며 말했다.

"Be careful!" cried the green girl. "The tears will fall on your green silk gown and spot it."

"조심하세요!" 초록 아가씨가 외쳤다. "눈물이 초록 비단 드레스에 떨어지면 얼룩이 져요."

So Dorothy dried her eyes and said, "I suppose we must try it; but I am sure I do not want to kill anybody, even to see Aunt Em again."

그래서 도로시는 눈물을 닦고 말했다. "해 봐야 할 것 같아. 하지만 나는 엠 아주머니를 다시 보기 위해서라도 정말 아무도 죽이고 싶지 않아."

"I will go with you; but I'm too much of a coward to kill the Witch," said the Lion.

"나도 너희와 함께 갈게. 하지만 나는 너무 겁쟁이라서 마녀를 죽이지는 못해." 사자가 말했다.

"I will go too," declared the Scarecrow; "but I shall not be of much help to you, I am such a fool."

"나도 갈게." 허수아비가 단언했다. "하지만 나는 너희에게 별로 도움이 되지 못할 거야. 나는 정말 바보니까."

"I haven't the heart to harm even a Witch," remarked the Tin Woodman; "but if you go I certainly shall go with you."

"나는 마녀라도 해칠 마음이 없어." 양철 나무꾼이 말했다. "하지만 너희가 간다면 나도 꼭 함께 갈 거야."

Therefore it was decided to start upon their journey the next morning, and the Woodman sharpened his axe on a green grindstone and had all his joints properly oiled. The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better. The green girl, who was very kind to them, filled Dorothy's basket with good things to eat, and fastened a little bell around Toto's neck with a green ribbon.

그래서 이튿날 아침 길을 떠나기로 했다. 나무꾼은 초록색 숫돌에 도끼를 갈고 관절마다 기름을 잘 쳤다. 허수아비는 몸에 싱싱한 새 짚을 채워 넣었고, 도로시는 허수아비가 더 잘 볼 수 있도록 눈에 물감을 새로 칠해 주었다. 그들에게 무척 친절했던 초록 아가씨는 도로시의 바구니에 맛있는 먹을거리를 가득 채워 주고, 토토의 목에 초록 리본으로 작은 방울을 달아 주었다.

They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.

그들은 아주 일찍 잠자리에 들어 날이 밝을 때까지 푹 잤다. 그리고 궁전 뒤뜰에 사는 초록색 수탉이 우는 소리와, 초록색 달걀을 낳은 암탉이 꼬꼬댁거리는 소리에 잠에서 깼다.