제16장The Magic Art of the Great Humbug위대한 사기꾼의 마법

Next morning the Scarecrow said to his friends:

이튿날 아침, 허수아비가 친구들에게 말했다.

"Congratulate me. I am going to Oz to get my brains at last. When I return I shall be as other men are."

"나를 축하해 줘. 드디어 뇌를 얻으러 오즈님께 가. 돌아오면 나도 다른 사람들과 똑같아질 거야."

"I have always liked you as you were," said Dorothy simply.

"나는 언제나 지금 그대로의 네가 좋았어." 도로시가 꾸밈없이 말했다.

"It is kind of you to like a Scarecrow," he replied. "But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out." Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.

"허수아비를 좋아해 주다니 너는 참 착하구나." 허수아비가 대답했다. "하지만 내 새 뇌가 만들어 낼 멋진 생각들을 듣고 나면 너는 분명히 나를 더 높이 보게 될 거야." 그러고 나서 허수아비는 쾌활한 목소리로 모두에게 작별 인사를 하고 알현실로 가서 문을 똑똑 두드렸다.

"Come in," said Oz.

"들어오너라." 오즈가 말했다.

The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the window, engaged in deep thought.

허수아비가 안으로 들어가 보니, 그 작은 남자는 창가에 앉아 깊은 생각에 잠겨 있었다.

"I have come for my brains," remarked the Scarecrow, a little uneasily.

"뇌를 받으러 왔어요." 허수아비가 조금 불안한 듯이 말했다.

"Oh, yes; sit down in that chair, please," replied Oz. "You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place."

"아, 그래. 저 의자에 앉아 다오." 오즈가 대답했다. "네 머리를 떼어 내야 하는 걸 이해해 주렴. 네 뇌를 제자리에 넣으려면 그럴 수밖에 없단다."

"That's all right," said the Scarecrow. "You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again."

"괜찮아요." 허수아비가 말했다. "다시 붙일 때 더 나은 머리가 되기만 한다면 얼마든지 제 머리를 떼어 내셔도 돼요."

So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw. Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles. Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow's head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.

그래서 마법사는 허수아비의 머리를 풀어 떼어 내고 짚을 쏟아 냈다. 그런 다음 뒷방으로 들어가 밀기울을 한 되 퍼 와서, 거기에 핀과 바늘을 아주 많이 섞었다. 그것들을 골고루 흔들어 섞은 뒤 그 섞은 것으로 허수아비의 머리 윗부분을 채우고, 그것이 제자리에 있도록 나머지 빈 곳을 짚으로 채웠다.

When he had fastened the Scarecrow's head on his body again he said to him, "Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of bran-new brains."

허수아비의 머리를 몸에 다시 붙이고 나서 마법사가 말했다. "이제부터 너는 위대한 사람이 될 거다. 내가 너에게 갓 빻은 새 뇌를 잔뜩 넣어 주었으니까."

The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his greatest wish, and having thanked Oz warmly he went back to his friends.

허수아비는 가장 큰 소원이 이루어져서 기쁘기도 하고 자랑스럽기도 했다. 그래서 오즈에게 진심으로 고맙다고 인사한 뒤 친구들에게 돌아갔다.

Dorothy looked at him curiously. His head was quite bulged out at the top with brains.

도로시는 신기한 듯이 허수아비를 바라보았다. 허수아비의 머리 윗부분이 뇌 때문에 불룩하게 튀어나와 있었다.

"How do you feel?" she asked.

"기분이 어때?" 도로시가 물었다.

"I feel wise indeed," he answered earnestly. "When I get used to my brains I shall know everything."

"정말 지혜로워진 것 같아." 허수아비가 진지하게 대답했다. "뇌에 익숙해지면 나는 모든 걸 알게 될 거야."

"Why are those needles and pins sticking out of your head?" asked the Tin Woodman.

"그런데 왜 네 머리에서 바늘이랑 핀이 삐져나와 있는 거야?" 양철 나무꾼이 물었다.

"That is proof that he is sharp," remarked the Lion.

"머리가 날카롭다는 증거지." 사자가 말했다.

"Well, I must go to Oz and get my heart," said the Woodman. So he walked to the Throne Room and knocked at the door.

"자, 이제 나도 오즈님께 가서 심장을 받아야겠어." 나무꾼이 말했다. 그래서 그는 알현실로 걸어가 문을 두드렸다.

"Come in," called Oz, and the Woodman entered and said, "I have come for my heart."

"들어오너라." 오즈가 소리쳤고, 나무꾼은 안으로 들어가 말했다. "심장을 받으러 왔어요."

"Very well," answered the little man. "But I shall have to cut a hole in your breast, so I can put your heart in the right place. I hope it won't hurt you."

"좋다." 작은 남자가 대답했다. "하지만 심장을 제자리에 넣으려면 네 가슴에 구멍을 하나 뚫어야 한다. 아프지 않으면 좋겠구나."

"Oh, no," answered the Woodman. "I shall not feel it at all."

"아, 아니에요." 나무꾼이 대답했다. "저는 전혀 아무것도 느끼지 못할 거예요."

So Oz brought a pair of tinsmith's shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman's breast. Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.

그래서 오즈는 양철공이 쓰는 큰 가위를 가져와서 양철 나무꾼의 가슴 왼쪽에 작고 네모난 구멍을 오려 냈다. 그런 다음 서랍장으로 가서 예쁜 심장 하나를 꺼냈다. 그 심장은 온통 비단으로 만들어졌고 속에는 톱밥이 채워져 있었다.

"Isn't it a beauty?" he asked.

"아름답지 않으냐?" 오즈가 물었다.

"It is, indeed!" replied the Woodman, who was greatly pleased. "But is it a kind heart?"

"정말 아름다워요!" 무척 기뻐하며 나무꾼이 대답했다. "그런데 친절한 심장인가요?"

"Oh, very!" answered Oz. He put the heart in the Woodman's breast and then replaced the square of tin, soldering it neatly together where it had been cut.

"아, 아주 친절하지!" 오즈가 대답했다. 그는 그 심장을 나무꾼의 가슴에 넣고, 네모난 양철 조각을 다시 끼운 다음, 잘라 낸 자리를 깔끔하게 땜질해 붙였다.

"There," said he; "now you have a heart that any man might be proud of. I'm sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn't be helped."

"자, 됐다." 오즈가 말했다. "이제 너는 누구라도 자랑스러워할 만한 심장을 가지게 되었다. 네 가슴에 조각을 덧대 놓아서 미안하지만, 정말 어쩔 수 없었단다."

"Never mind the patch," exclaimed the happy Woodman. "I am very grateful to you, and shall never forget your kindness."

"덧댄 조각쯤은 신경 쓰지 마세요." 행복한 나무꾼이 외쳤다. "정말 고맙습니다. 오즈님의 친절은 절대 잊지 않을 거예요."

"Don't speak of it," replied Oz.

"그런 말은 하지 마라." 오즈가 대답했다.

Then the Tin Woodman went back to his friends, who wished him every joy on account of his good fortune.

그러고 나서 양철 나무꾼은 친구들에게 돌아갔고, 친구들은 그에게 행운이 찾아온 것을 마음껏 기뻐해 주었다.

The Lion now walked to the Throne Room and knocked at the door.

이제 사자가 알현실로 걸어가서 문을 두드렸다.

"Come in," said Oz.

"들어오너라." 오즈가 말했다.

"I have come for my courage," announced the Lion, entering the room.

"용기를 받으러 왔어요." 사자가 방으로 들어가며 알렸다.

"Very well," answered the little man; "I will get it for you."

"좋다." 작은 남자가 대답했다. "내가 가져다주마."

He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved. Placing this before the Cowardly Lion, who sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said:

오즈는 찬장으로 가서 높은 선반 쪽으로 손을 뻗어 네모난 초록색 병 하나를 내렸다. 그리고 그 안에 든 것을 아름답게 조각된 초록빛 금 접시에 따랐다. 그것을 겁쟁이 사자 앞에 놓자 사자는 마음에 들지 않는다는 듯이 킁킁 냄새를 맡았다. 마법사가 말했다.

"Drink."

"마셔라."

"What is it?" asked the Lion.

"이게 뭐예요?" 사자가 물었다.

"Well," answered Oz, "if it were inside of you, it would be courage. You know, of course, that courage is always inside one; so that this really cannot be called courage until you have swallowed it. Therefore I advise you to drink it as soon as possible."

"글쎄다." 오즈가 대답했다. "그것이 네 안에 들어 있다면 용기가 되겠지. 물론 너도 알다시피 용기는 언제나 자기 안에 있는 것이란다. 그러니 이건 네가 삼키기 전까지는 정말로 용기라고 부를 수 없어. 그래서 나는 네가 될 수 있는 대로 빨리 이걸 마시기를 권한다."

The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.

사자는 더 망설이지 않고 접시가 빌 때까지 마셨다.

"How do you feel now?" asked Oz.

"이제 기분이 어떠냐?" 오즈가 물었다.

"Full of courage," replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.

"용기가 가득해요." 사자가 대답했다. 그리고 기뻐하며 친구들에게 돌아가 자기에게 찾아온 행운을 이야기했다.

Oz, left to himself, smiled to think of his success in giving the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought they wanted. "How can I help being a humbug," he said, "when all these people make me do things that everybody knows can't be done? It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, because they imagined I could do anything. But it will take more than imagination to carry Dorothy back to Kansas, and I'm sure I don't know how it can be done."

혼자 남은 오즈는 허수아비와 양철 나무꾼과 사자에게 그들이 원한다고 생각하는 것을 꼭 그대로 주는 데 성공한 일을 떠올리며 빙그레 웃었다. "이 사람들이 모두 다 하나같이, 누구나 할 수 없다고 아는 일을 나한테 시키는데, 내가 어떻게 사기꾼이 되지 않을 수 있겠어?" 그가 말했다. "허수아비와 사자와 나무꾼을 행복하게 해 주는 건 쉬웠어. 내가 무엇이든 할 수 있다고 상상했으니까. 하지만 도로시를 캔자스로 데려다주려면 상상만으로는 안 될 텐데, 정말이지 그걸 어떻게 해야 할지 나도 모르겠단 말이야."