제2장The Council with the Munchkins먼치킨들과의 회의

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally. Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

도로시는 쿵 하는 충격에 잠에서 깼다. 그 충격이 어찌나 갑작스럽고 심했는지, 도로시가 푹신한 침대에 누워 있지 않았더라면 다쳤을지도 몰랐다. 그래도 그 흔들림에 도로시는 숨을 헉 들이쉬며 무슨 일이 일어났는지 궁금해했다. 토토는 차가운 작은 코를 도로시의 얼굴에 대고 구슬프게 낑낑거렸다. 도로시는 일어나 앉아 집이 움직이지 않는다는 것을 알아차렸다. 어둡지도 않았다. 밝은 햇살이 창문으로 들어와 작은 방을 가득 채우고 있었다. 도로시는 침대에서 벌떡 일어나 토토를 발치에 달고 달려가 문을 열었다.

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

어린 소녀는 깜짝 놀라 소리를 지르며 주위를 둘러보았다. 눈앞에 펼쳐진 놀라운 광경에 도로시의 눈이 점점 더 휘둥그레졌다.

The cyclone had set the house down very gently--for a cyclone--in the midst of a country of marvelous beauty. There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits. Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes. A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

회오리바람은 집을 아주 살며시—회오리바람치고는 말이다—놀랍도록 아름다운 나라 한가운데에 내려놓았다. 사방에 아름다운 잔디밭이 군데군데 펼쳐져 있었고, 위풍당당한 나무들에는 탐스럽고 맛있는 열매가 열려 있었다. 어디를 보나 화려한 꽃들이 둑을 이루고 있었고, 보기 드문 눈부신 깃털을 가진 새들이 나무와 덤불 사이에서 노래하며 날갯짓했다. 조금 떨어진 곳에는 작은 시냇물이 초록 둑 사이로 반짝이며 힘차게 흐르고 있었다. 시냇물이 졸졸거리는 소리는 메마른 잿빛 대초원에서 그토록 오래 살아온 어린 소녀에게 무척 반가운 소리였다.

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen. They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small. In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.

낯설고 아름다운 광경을 열심히 바라보며 서 있던 도로시는 지금까지 본 사람들 가운데 가장 이상하게 생긴 사람들이 무리를 지어 자기 쪽으로 다가오는 것을 보았다. 그들은 도로시가 늘 보아 온 어른들만큼 크지는 않았지만, 아주 작지도 않았다. 사실 그들의 키는 나이에 비해 키가 큰 편인 도로시와 비슷해 보였다. 하지만 생김새로 보면 그들은 도로시보다 나이가 훨씬 많았다.

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed. They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved. The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders. Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds. The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops. The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards. But the little woman was doubtless much older. Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

셋은 남자였고 하나는 여자였는데, 모두 옷차림이 특이했다. 그들은 머리 위로 30센티미터쯤 솟아올라 끝이 작고 뾰족한 둥근 모자를 쓰고 있었고, 모자 챙에는 작은 방울들이 달려 있어서 움직일 때마다 달콤하게 딸랑거렸다. 남자들의 모자는 파란색이었다. 작은 여자의 모자는 하얀색이었고, 여자는 어깨에서부터 주름이 잡혀 늘어진 하얀 옷을 입고 있었다. 그 옷 위에는 작은 별들이 흩뿌려져 있었는데, 별들이 햇빛을 받아 다이아몬드처럼 반짝였다. 남자들은 모자와 같은 빛깔의 파란 옷을 입었고, 윗부분에 파란 천이 두껍게 말려 있는 잘 닦인 장화를 신고 있었다. 남자들 가운데 둘은 턱수염이 있었기 때문에, 도로시는 그들이 헨리 아저씨쯤 나이가 들었을 거라고 생각했다. 하지만 작은 여자는 틀림없이 훨씬 나이가 많았다. 여자의 얼굴은 주름으로 덮여 있었고, 머리카락은 거의 하얬으며, 걸음걸이도 꽤 뻣뻣했다.

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther. But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

이 사람들은 도로시가 문간에 서 있는 집 가까이 오자 걸음을 멈추고, 더 다가가기가 겁나는 듯 자기들끼리 소곤거렸다. 하지만 작은 할머니는 도로시에게 걸어와 허리를 깊이 숙여 인사하고는 다정한 목소리로 말했다.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins. We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

"가장 고귀하신 마법사님, 먼치킨의 나라에 오신 것을 환영합니다. 동쪽의 나쁜 마녀를 죽여 주시고 우리 백성을 노예 생활에서 풀어 주셔서 정말 고맙습니다."

Dorothy listened to this speech with wonder. What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East? Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

도로시는 이 말을 듣고 어리둥절했다. 이 작은 여자는 도대체 무슨 뜻으로 자기를 마법사라고 부르고, 자기가 동쪽의 나쁜 마녀를 죽였다고 말하는 걸까? 도로시는 회오리바람에 실려 집에서 몇 킬로미터나 멀리 날아온, 순진하고 해를 끼치지 않는 어린 소녀였다. 도로시는 평생 무엇 하나 죽여 본 적이 없었다.

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."

하지만 작은 여자는 분명히 도로시가 대답하기를 기다리고 있었다. 그래서 도로시는 머뭇거리며 말했다. "정말 친절하시네요. 하지만 뭔가 잘못 아신 게 틀림없어요. 저는 아무것도 죽이지 않았어요."

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house. "There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

"어쨌든 네 집이 그랬지." 작은 할머니가 웃으며 대답했다. "그러니 마찬가지란다. 보렴!" 할머니는 집 모퉁이를 가리키며 말을 이었다. "저기 마녀의 두 발이 아직도 나무토막 밑으로 삐져나와 있잖니."

Dorothy looked, and gave a little cry of fright. There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

도로시는 그쪽을 보고 겁에 질려 작게 소리를 질렀다. 정말로 집을 받치고 있던 커다란 들보의 모퉁이 바로 밑에 두 발이 삐져나와 있었다. 그 발에는 앞코가 뾰족한 은 구두가 신겨 있었다.

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"

"어머나! 어머나!" 도로시는 당황해서 두 손을 꼭 맞잡으며 소리쳤다. "집이 저 사람 위에 떨어졌나 봐요. 이제 어떡하죠?"

"There is nothing to be done," said the little woman calmly.

"할 수 있는 일은 아무것도 없단다." 작은 여자가 차분하게 말했다.

"But who was she?" asked Dorothy.

"그런데 저 사람은 누구였어요?" 도로시가 물었다.

"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman. "She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day. Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."

"내가 말했듯이 동쪽의 나쁜 마녀였지." 작은 여자가 대답했다. "그 마녀는 오랫동안 먼치킨들을 모두 노예로 붙잡아 두고 밤낮으로 자기를 위해 일하게 했단다. 이제 그들은 모두 자유가 되었고, 너의 은혜에 고마워하고 있지."

"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.

"먼치킨이 누구예요?" 도로시가 물었다.

"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."

"나쁜 마녀가 다스리던 이 동쪽 나라에 사는 사람들이란다."

"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.

"할머니도 먼치킨이에요?" 도로시가 물었다.

"No, but I am their friend, although I live in the land of the North. When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North."

"아니, 하지만 나는 북쪽 나라에 살면서도 그들의 친구란다. 동쪽의 마녀가 죽은 것을 보자 먼치킨들이 발 빠른 심부름꾼을 내게 보냈고, 나는 곧바로 왔지. 나는 북쪽의 마녀란다."

"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"

"어머, 세상에!" 도로시가 소리쳤다. "진짜 마녀세요?"

"Yes, indeed," answered the little woman. "But I am a good witch, and the people love me. I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."

"그렇고말고." 작은 여자가 대답했다. "하지만 나는 착한 마녀이고, 사람들은 나를 사랑한단다. 나는 이곳을 다스리던 나쁜 마녀만큼 힘이 세지 않아. 그랬다면 내가 직접 백성들을 풀어 주었을 거야."

"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch. "Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches. I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken. Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz--the one who lives in the West."

"하지만 저는 마녀들이 다 나쁜 줄 알았어요." 진짜 마녀를 마주하고 있어서 반쯤 겁이 난 소녀가 말했다. "오, 아니란다. 그건 큰 오해야. 오즈의 나라 전체에 마녀는 넷밖에 없었는데, 그중 북쪽과 남쪽에 사는 둘은 착한 마녀란다. 내가 바로 그중 하나이니 이건 틀림없는 사실이고, 내가 잘못 알 리가 없지. 동쪽과 서쪽에 살던 마녀들은 정말로 나쁜 마녀였어. 하지만 이제 네가 그중 하나를 죽였으니, 오즈의 나라 전체에 나쁜 마녀는 단 하나—서쪽에 사는 마녀—만 남았단다."

"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead--years and years ago."

"하지만," 도로시가 잠시 생각한 뒤에 말했다. "엠 아주머니는 마녀들이 다 죽었다고 하셨어요. 아주아주 오래전에요."

"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.

"엠 아주머니가 누구니?" 작은 할머니가 물었다.

"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."

"제가 떠나온 캔자스에 사는 우리 아주머니예요."

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground. Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before. But tell me, is it a civilized country?"

북쪽의 마녀는 고개를 숙이고 땅을 내려다보며 한동안 생각하는 듯했다. 그러다 고개를 들고 말했다. "나는 캔자스가 어디에 있는지 모르겠구나. 그 나라 이름은 한 번도 들어 본 적이 없거든. 그런데 말해 보렴. 그곳은 문명화된 나라니?"

"Oh, yes," replied Dorothy.

"아, 네." 도로시가 대답했다.

"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians. But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world. Therefore we still have witches and wizards amongst us."

"그렇다면 그래서 그렇구나. 문명화된 나라에는 마녀도, 마법사도, 여자 마법사도, 마술사도 남아 있지 않다고 알고 있단다. 하지만 보다시피 오즈의 나라는 한 번도 문명화된 적이 없어. 우리는 세상의 다른 모든 곳과 떨어져 있거든. 그래서 우리 사이에는 아직도 마녀와 마법사가 있는 거란다."

"Who are the wizards?" asked Dorothy.

"마법사는 누구예요?" 도로시가 물었다.

"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper. "He is more powerful than all the rest of us together. He lives in the City of Emeralds."

"오즈님이 바로 위대한 마법사란다." 마녀가 목소리를 낮춰 속삭이며 대답했다. "그분은 우리 나머지를 다 합친 것보다 더 힘이 세지. 그분은 에메랄드 시에 사신단다."

Dorothy was going to ask another question, but just then the Munchkins, who had been standing silently by, gave a loud shout and pointed to the corner of the house where the Wicked Witch had been lying.

도로시가 다른 질문을 하려던 바로 그때, 옆에서 말없이 서 있던 먼치킨들이 크게 소리를 지르며 나쁜 마녀가 누워 있던 집 모퉁이를 가리켰다.

"What is it?" asked the little old woman, and looked, and began to laugh. The feet of the dead Witch had disappeared entirely, and nothing was left but the silver shoes.

"무슨 일이냐?" 작은 할머니가 묻고는 그쪽을 보더니 웃기 시작했다. 죽은 마녀의 발은 완전히 사라지고 은 구두만 남아 있었다.

"She was so old," explained the Witch of the North, "that she dried up quickly in the sun. That is the end of her. But the silver shoes are yours, and you shall have them to wear." She reached down and picked up the shoes, and after shaking the dust out of them handed them to Dorothy.

"마녀가 워낙 늙어서," 북쪽의 마녀가 설명했다. "햇볕에 금방 말라 버린 거란다. 그게 그 마녀의 마지막이지. 하지만 은 구두는 네 것이니 네가 신으렴." 마녀는 몸을 숙여 구두를 집어 들고, 안에 든 먼지를 털어 낸 뒤 도로시에게 건네주었다.

"The Witch of the East was proud of those silver shoes," said one of the Munchkins, "and there is some charm connected with them; but what it is we never knew."

"동쪽의 마녀는 저 은 구두를 자랑스러워했어요." 먼치킨 가운데 하나가 말했다. "그리고 저 구두에는 무슨 마법이 깃들어 있대요. 하지만 그게 뭔지는 우리도 끝내 몰랐어요."

Dorothy carried the shoes into the house and placed them on the table. Then she came out again to the Munchkins and said:

도로시는 구두를 집 안으로 가져가 식탁 위에 올려놓았다. 그러고는 다시 먼치킨들에게 나와서 말했다.

"I am anxious to get back to my aunt and uncle, for I am sure they will worry about me. Can you help me find my way?"

"저는 아주머니와 아저씨에게 빨리 돌아가고 싶어요. 두 분이 분명히 저를 걱정하실 거예요. 길을 찾도록 도와주실 수 있나요?"

The Munchkins and the Witch first looked at one another, and then at Dorothy, and then shook their heads.

먼치킨들과 마녀는 먼저 서로를 바라보고, 다음에는 도로시를 바라보더니, 고개를 저었다.

"At the East, not far from here," said one, "there is a great desert, and none could live to cross it."

"동쪽으로 여기서 멀지 않은 곳에," 한 사람이 말했다. "커다란 사막이 있는데, 그곳을 살아서 건널 수 있는 사람은 아무도 없어요."

"It is the same at the South," said another, "for I have been there and seen it. The South is the country of the Quadlings."

"남쪽도 마찬가지예요." 다른 사람이 말했다. "제가 거기 가서 직접 봤거든요. 남쪽은 쿼들링들의 나라예요."

"I am told," said the third man, "that it is the same at the West. And that country, where the Winkies live, is ruled by the Wicked Witch of the West, who would make you her slave if you passed her way."

"듣기로는," 세 번째 남자가 말했다. "서쪽도 마찬가지래요. 그리고 윙키들이 사는 그 나라는 서쪽의 나쁜 마녀가 다스리는데, 그 마녀는 자기 땅을 지나가는 사람을 노예로 삼을 거예요."

"The North is my home," said the old lady, "and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz. I'm afraid, my dear, you will have to live with us."

"북쪽은 내 고향이란다." 할머니가 말했다. "그리고 그 끝에도 이 오즈의 나라를 둘러싼 똑같은 큰 사막이 있지. 얘야, 아무래도 너는 우리와 함께 살아야 할 것 같구나."

Dorothy began to sob at this, for she felt lonely among all these strange people. Her tears seemed to grieve the kind-hearted Munchkins, for they immediately took out their handkerchiefs and began to weep also. As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice. At once the cap changed to a slate, on which was written in big, white chalk marks:

이 말을 듣자 도로시는 흐느끼기 시작했다. 이 낯선 사람들 사이에서 외로웠기 때문이다. 도로시의 눈물이 마음씨 고운 먼치킨들을 슬프게 한 듯했다. 그들은 곧바로 손수건을 꺼내 함께 울기 시작했다. 작은 할머니는 모자를 벗어 뾰족한 끝을 코끝에 올려 균형을 잡더니, 근엄한 목소리로 "하나, 둘, 셋" 하고 셌다. 그러자 곧 모자가 석판으로 바뀌었고, 그 위에는 크고 하얀 분필 글씨로 이렇게 쓰여 있었다.

"LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS"

"도로시를 에메랄드 시로 보내라"

The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked, "Is your name Dorothy, my dear?"

작은 할머니는 코에서 석판을 내려 거기 쓰인 글을 읽고는 물었다. "얘야, 네 이름이 도로시니?"

"Yes," answered the child, looking up and drying her tears.

"네." 아이가 고개를 들고 눈물을 닦으며 대답했다.

"Then you must go to the City of Emeralds. Perhaps Oz will help you."

"그렇다면 너는 에메랄드 시로 가야 한다. 어쩌면 오즈님이 너를 도와주실지도 몰라."

"Where is this city?" asked Dorothy.

"그 도시는 어디에 있어요?" 도로시가 물었다.

"It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of."

"이 나라의 딱 한가운데에 있고, 내가 말한 위대한 마법사 오즈님이 다스리신단다."

"Is he a good man?" inquired the girl anxiously.

"그분은 좋은 사람이에요?" 소녀가 걱정스럽게 물었다.

"He is a good Wizard. Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him."

"그분은 좋은 마법사란다. 그분이 사람인지 아닌지는 나도 말할 수 없구나. 한 번도 뵌 적이 없거든."

"How can I get there?" asked Dorothy.

"거기에 어떻게 가요?" 도로시가 물었다.

"You must walk. It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible. However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm."

"걸어가야 한단다. 멀고 먼 길이고, 어떤 때는 즐겁지만 어떤 때는 어둡고 무시무시한 땅을 지나가야 하지. 하지만 내가 아는 모든 마법을 써서 네가 해를 입지 않도록 지켜 주마."

"Won't you go with me?" pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

"저랑 같이 가 주시면 안 돼요?" 작은 할머니를 하나뿐인 친구로 여기기 시작한 소녀가 애원했다.

"No, I cannot do that," she replied, "but I will give you my kiss, and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."

"아니, 그건 할 수 없단다." 할머니가 대답했다. "하지만 너에게 내 입맞춤을 해 주마. 북쪽의 마녀가 입맞춤해 준 사람을 감히 해치려는 자는 아무도 없을 거란다."

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark, as Dorothy found out soon after.

할머니는 도로시에게 다가와 이마에 살며시 입을 맞추었다. 도로시가 곧 알게 되었듯이, 할머니의 입술이 닿은 자리에는 동그랗게 빛나는 자국이 남았다.

"The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick," said the Witch, "so you cannot miss it. When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you. Good-bye, my dear."

"에메랄드 시로 가는 길은 노란 벽돌로 깔려 있단다." 마녀가 말했다. "그러니 길을 잃을 리가 없지. 오즈님에게 가거든 그분을 무서워하지 말고, 네 이야기를 하고 도와 달라고 부탁하렴. 잘 가거라, 얘야."

The three Munchkins bowed low to her and wished her a pleasant journey, after which they walked away through the trees. The Witch gave Dorothy a friendly little nod, whirled around on her left heel three times, and straightway disappeared, much to the surprise of little Toto, who barked after her loudly enough when she had gone, because he had been afraid even to growl while she stood by.

세 먼치킨은 마녀에게 허리 숙여 인사하고 도로시에게 즐거운 여행이 되기를 빌어 준 뒤, 나무들 사이로 걸어서 떠났다. 마녀는 도로시에게 다정하게 살짝 고개를 끄덕이고는 왼쪽 발뒤꿈치로 세 번 빙글빙글 돌더니 곧바로 사라져 버렸다. 어린 토토는 그것을 보고 깜짝 놀랐다. 토토는 마녀가 옆에 서 있는 동안에는 무서워서 으르렁거리지도 못했기 때문에, 마녀가 사라지고 나서야 그쪽을 향해 요란하게 짖어 댔다.

But Dorothy, knowing her to be a witch, had expected her to disappear in just that way, and was not surprised in the least.

하지만 도로시는 그 할머니가 마녀라는 것을 알았기 때문에 바로 그런 식으로 사라질 거라고 생각했고, 조금도 놀라지 않았다.