제19장Attacked by the Fighting Trees싸움꾼 나무들의 공격

The next morning Dorothy kissed the pretty green girl good-bye, and they all shook hands with the soldier with the green whiskers, who had walked with them as far as the gate. When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to get into new trouble. But he at once unlocked their spectacles, which he put back into the green box, and gave them many good wishes to carry with them.

이튿날 아침, 도로시는 예쁜 초록 아가씨에게 작별의 입맞춤을 했고, 그들은 모두 성문까지 함께 걸어와 준 초록 수염의 병사와 악수를 나누었다. 성문지기는 그들을 다시 보자, 그들이 이 아름다운 도시를 떠나 새로운 고생길에 나서려 한다는 데 몹시 의아해했다. 하지만 곧바로 그들의 안경 자물쇠를 풀어 초록색 상자에 다시 넣고, 가는 길에 가져가라며 행운을 빌어 주는 말을 많이 해 주었다.

"You are now our ruler," he said to the Scarecrow; "so you must come back to us as soon as possible."

"이제 당신은 우리의 통치자요." 성문지기가 허수아비에게 말했다. "그러니 될 수 있는 대로 빨리 우리에게 돌아와야 하오."

"I certainly shall if I am able," the Scarecrow replied; "but I must help Dorothy to get home, first."

"할 수만 있다면 꼭 돌아올게요." 허수아비가 대답했다. "하지만 먼저 도로시가 집에 가도록 도와야 해요."

As Dorothy bade the good-natured Guardian a last farewell she said:

도로시는 마음씨 좋은 성문지기에게 마지막 작별 인사를 하며 말했다.

"I have been very kindly treated in your lovely City, and everyone has been good to me. I cannot tell you how grateful I am."

"아저씨네 아름다운 도시에서 정말 친절한 대접을 받았고, 모두가 저한테 잘해 주었어요. 제가 얼마나 고마운지 말로 다 할 수가 없어요."

"Don't try, my dear," he answered. "We should like to keep you with us, but if it is your wish to return to Kansas, I hope you will find a way." He then opened the gate of the outer wall, and they walked forth and started upon their journey.

"말로 하려고 애쓰지 마시오, 아가씨." 성문지기가 대답했다. "우리는 아가씨를 곁에 두고 싶지만, 캔자스로 돌아가는 것이 아가씨의 소원이라면 방법을 찾기를 바라오." 그러고 나서 그는 바깥 성벽의 문을 열어 주었고, 그들은 밖으로 걸어 나가 여행을 시작했다.

The sun shone brightly as our friends turned their faces toward the Land of the South. They were all in the best of spirits, and laughed and chatted together. Dorothy was once more filled with the hope of getting home, and the Scarecrow and the Tin Woodman were glad to be of use to her. As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again, while Toto ran around them and chased the moths and butterflies, barking merrily all the time.

우리 친구들이 남쪽 나라를 향해 얼굴을 돌렸을 때, 해가 밝게 빛나고 있었다. 그들은 모두 더없이 기분이 좋아서 함께 웃고 떠들었다. 도로시는 다시 한번 집에 갈 수 있으리라는 희망으로 가득 찼고, 허수아비와 양철 나무꾼은 도로시에게 도움이 될 수 있어서 기뻤다. 사자로 말하자면, 다시 시골에 나오게 된 것이 그저 기뻐서 상쾌한 공기를 신나게 킁킁 들이마시며 꼬리를 이리저리 휘둘렀다. 토토는 그들 둘레를 뛰어다니며 나방과 나비를 쫓았고, 그동안 내내 즐겁게 짖어 댔다.

"City life does not agree with me at all," remarked the Lion, as they walked along at a brisk pace. "I have lost much flesh since I lived there, and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown."

"도시 생활은 나한테 전혀 맞지 않아." 그들이 힘차게 걸어가는 동안 사자가 말했다. "거기 살면서 살이 많이 빠졌어. 그래서 지금은 내가 얼마나 용감해졌는지 다른 짐승들에게 보여 줄 기회가 어서 왔으면 좋겠어."

They now turned and took a last look at the Emerald City. All they could see was a mass of towers and steeples behind the green walls, and high up above everything the spires and dome of the Palace of Oz.

이제 그들은 돌아서서 에메랄드 시를 마지막으로 바라보았다. 보이는 것이라고는 초록 성벽 뒤로 빽빽이 솟은 탑과 뾰족탑들, 그리고 그 모든 것 위로 높이 솟은 오즈의 궁전의 첨탑과 둥근 지붕뿐이었다.

"Oz was not such a bad Wizard, after all," said the Tin Woodman, as he felt his heart rattling around in his breast.

"오즈님은 결국 그렇게 나쁜 마법사는 아니었어." 양철 나무꾼이 가슴속에서 심장이 달그락거리며 굴러다니는 것을 느끼며 말했다.

"He knew how to give me brains, and very good brains, too," said the Scarecrow.

"오즈님은 나한테 뇌를 주는 법을 알고 계셨어. 그것도 아주 좋은 뇌를 말이야." 허수아비가 말했다.

"If Oz had taken a dose of the same courage he gave me," added the Lion, "he would have been a brave man."

"오즈님이 나한테 준 것과 같은 용기를 한 모금 드셨더라면," 사자가 덧붙였다. "용감한 사람이 되셨을 텐데."

Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.

도로시는 아무 말도 하지 않았다. 오즈는 도로시에게 한 약속을 지키지 않았지만 최선을 다했기 때문에, 도로시는 오즈를 용서했다. 오즈가 말한 대로, 그는 나쁜 마법사였을지는 몰라도 좋은 사람이었다.

The first day's journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side. They slept that night on the grass, with nothing but the stars over them; and they rested very well indeed.

첫날 여행길은 에메랄드 시 둘레에 사방으로 펼쳐진 초록 들판과 화사한 꽃들 사이로 이어졌다. 그날 밤 그들은 머리 위에 별밖에 없는 풀밭에서 잠을 잤다. 그리고 정말 푹 쉬었다.

In the morning they traveled on until they came to a thick wood. There was no way of going around it, for it seemed to extend to the right and left as far as they could see; and, besides, they did not dare change the direction of their journey for fear of getting lost. So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest.

아침이 되자 그들은 다시 길을 가다가 빽빽한 숲에 이르렀다. 숲을 돌아갈 방법은 없었다. 숲은 눈이 닿는 데까지 오른쪽으로도 왼쪽으로도 뻗어 있는 것 같았다. 게다가 길을 잃을까 봐 여행 방향을 바꿀 엄두도 나지 않았다. 그래서 그들은 숲으로 들어가기 가장 쉬운 곳을 찾았다.

The Scarecrow, who was in the lead, finally discovered a big tree with such wide-spreading branches that there was room for the party to pass underneath. So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.

앞장서 가던 허수아비가 마침내 가지가 아주 넓게 뻗어 있어서 일행이 그 밑으로 지나갈 만한 틈이 있는 커다란 나무 한 그루를 찾아냈다. 그래서 허수아비가 그 나무 쪽으로 걸어갔는데, 첫 번째 가지들 밑에 들어서자마자 가지들이 아래로 휘어져 허수아비를 휘감았다. 그리고 다음 순간 허수아비는 땅에서 들어 올려져, 같이 가던 친구들 사이로 거꾸로 내던져졌다.

This did not hurt the Scarecrow, but it surprised him, and he looked rather dizzy when Dorothy picked him up.

허수아비는 다치지는 않았지만 깜짝 놀랐고, 도로시가 일으켜 세웠을 때 꽤 어지러워 보였다.

"Here is another space between the trees," called the Lion.

"여기 나무 사이에 또 다른 틈이 있어." 사자가 소리쳤다.

"Let me try it first," said the Scarecrow, "for it doesn't hurt me to get thrown about." He walked up to another tree, as he spoke, but its branches immediately seized him and tossed him back again.

"내가 먼저 해 볼게." 허수아비가 말했다. "나는 이리저리 내던져져도 아프지 않으니까." 허수아비는 그렇게 말하며 다른 나무 쪽으로 걸어갔다. 하지만 그 나무의 가지들도 곧바로 허수아비를 붙잡아 다시 내던졌다.

"This is strange," exclaimed Dorothy. "What shall we do?"

"이상하다." 도로시가 외쳤다. "어떻게 하지?"

"The trees seem to have made up their minds to fight us, and stop our journey," remarked the Lion.

"나무들이 우리와 싸워서 우리 여행을 막기로 마음먹은 것 같아." 사자가 말했다.

"I believe I will try it myself," said the Woodman, and shouldering his axe, he marched up to the first tree that had handled the Scarecrow so roughly. When a big branch bent down to seize him the Woodman chopped at it so fiercely that he cut it in two. At once the tree began shaking all its branches as if in pain, and the Tin Woodman passed safely under it.

"내가 직접 해 봐야겠어." 나무꾼이 말했다. 그리고 도끼를 어깨에 메고, 허수아비를 그렇게 거칠게 다룬 첫 번째 나무 쪽으로 성큼성큼 걸어갔다. 커다란 가지 하나가 나무꾼을 붙잡으려고 아래로 휘어지자, 나무꾼은 그 가지를 어찌나 사납게 내리찍었는지 가지가 두 동강이 났다. 그러자 곧바로 나무가 아파하는 것처럼 가지를 모두 흔들기 시작했고, 양철 나무꾼은 그 밑을 무사히 지나갔다.

"Come on!" he shouted to the others. "Be quick!" They all ran forward and passed under the tree without injury, except Toto, who was caught by a small branch and shaken until he howled. But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.

"어서 와!" 나무꾼이 다른 친구들에게 소리쳤다. "빨리!" 그들은 모두 앞으로 달려가 다치지 않고 그 나무 밑을 지나갔다. 다만 토토는 작은 가지에 붙잡혀서 깨갱 울 때까지 흔들렸다. 하지만 나무꾼이 재빨리 그 가지를 찍어 내고 작은 개를 풀어 주었다.

The other trees of the forest did nothing to keep them back, so they made up their minds that only the first row of trees could bend down their branches, and that probably these were the policemen of the forest, and given this wonderful power in order to keep strangers out of it.

숲의 다른 나무들은 그들을 막으려고 아무 짓도 하지 않았다. 그래서 그들은 첫 줄에 선 나무들만 가지를 구부릴 수 있고, 아마 이 나무들이 숲의 경찰이어서 낯선 이들이 숲에 들어오지 못하게 하려고 이런 놀라운 힘을 받았을 것이라고 결론을 내렸다.

The four travelers walked with ease through the trees until they came to the farther edge of the wood. Then, to their surprise, they found before them a high wall which seemed to be made of white china. It was smooth, like the surface of a dish, and higher than their heads.

네 여행자는 나무 사이를 쉽게 걸어서 숲의 맞은편 가장자리에 이르렀다. 그런데 놀랍게도 그들 앞에 하얀 도자기로 만든 것 같은 높은 담이 있었다. 담은 접시 겉면처럼 매끄러웠고, 그들의 머리보다 높았다.

"What shall we do now?" asked Dorothy.

"이제 어떻게 하지?" 도로시가 물었다.

"I will make a ladder," said the Tin Woodman, "for we certainly must climb over the wall."

"내가 사다리를 만들게." 양철 나무꾼이 말했다. "우리는 어떻게든 이 담을 넘어가야 하니까."