제12장The Search for the Wicked Witch나쁜 마녀를 찾아서

The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived. This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box, and then he politely opened the gate for our friends.

초록 수염의 병사는 그들을 데리고 에메랄드 시의 거리를 지나 성문지기가 사는 방에 이르렀다. 이 관리는 그들의 안경 자물쇠를 풀어 커다란 상자에 다시 넣은 다음, 우리 친구들을 위해 공손하게 성문을 열어 주었다.

"Which road leads to the Wicked Witch of the West?" asked Dorothy.

"어느 길로 가야 서쪽의 나쁜 마녀에게 갈 수 있어요?" 도로시가 물었다.

"There is no road," answered the Guardian of the Gates. "No one ever wishes to go that way."

"길은 없소." 성문지기가 대답했다. "그쪽으로 가고 싶어 하는 사람은 아무도 없으니까."

"How, then, are we to find her?" inquired the girl.

"그러면 마녀를 어떻게 찾아야 하나요?" 소녀가 물었다.

"That will be easy," replied the man, "for when she knows you are in the country of the Winkies she will find you, and make you all her slaves."

"그건 쉬울 거요." 남자가 대답했다. "여러분이 윙키들의 나라에 들어온 것을 알면 마녀가 여러분을 찾아내서 모두 노예로 삼을 테니까."

"Perhaps not," said the Scarecrow, "for we mean to destroy her."

"그렇지 않을지도 몰라요." 허수아비가 말했다. "우리는 마녀를 없애 버릴 생각이거든요."

"Oh, that is different," said the Guardian of the Gates. "No one has ever destroyed her before, so I naturally thought she would make slaves of you, as she has of the rest. But take care; for she is wicked and fierce, and may not allow you to destroy her. Keep to the West, where the sun sets, and you cannot fail to find her."

"아, 그렇다면 이야기가 다르지." 성문지기가 말했다. "지금까지 그 마녀를 없앤 사람은 아무도 없었소. 그래서 당연히 마녀가 다른 사람들에게 그랬듯이 여러분도 노예로 삼으리라고 생각했던 거요. 하지만 조심하시오. 마녀는 사악하고 사나워서 여러분에게 순순히 당해 주지 않을지도 모르오. 해가 지는 서쪽으로만 계속 가시오. 그러면 틀림없이 마녀를 찾게 될 거요."

They thanked him and bade him good-bye, and turned toward the West, walking over fields of soft grass dotted here and there with daisies and buttercups. Dorothy still wore the pretty silk dress she had put on in the palace, but now, to her surprise, she found it was no longer green, but pure white. The ribbon around Toto's neck had also lost its green color and was as white as Dorothy's dress.

그들은 성문지기에게 고맙다고 인사하고 작별한 뒤, 서쪽으로 방향을 잡고 데이지와 미나리아재비가 여기저기 점점이 피어 있는 부드러운 풀밭을 걸어갔다. 도로시는 궁전에서 입었던 예쁜 비단 드레스를 아직 입고 있었는데, 이제 보니 놀랍게도 드레스는 더 이상 초록색이 아니라 새하얀 색이었다. 토토의 목에 맨 리본도 초록빛을 잃고 도로시의 드레스처럼 하얘져 있었다.

The Emerald City was soon left far behind. As they advanced the ground became rougher and hillier, for there were no farms nor houses in this country of the West, and the ground was untilled.

에메랄드 시는 곧 저 멀리 뒤로 사라졌다. 그들이 앞으로 나아갈수록 땅은 점점 더 거칠고 언덕이 많아졌다. 이 서쪽 나라에는 농장도 집도 없었고, 땅은 일구어지지 않은 채 버려져 있었기 때문이다.

In the afternoon the sun shone hot in their faces, for there were no trees to offer them shade; so that before night Dorothy and Toto and the Lion were tired, and lay down upon the grass and fell asleep, with the Woodman and the Scarecrow keeping watch.

오후가 되자 그늘을 드리워 줄 나무 한 그루 없어서 햇볕이 그들의 얼굴에 뜨겁게 내리쬐었다. 그래서 밤이 되기도 전에 도로시와 토토와 사자는 지쳐서 풀밭에 누워 잠이 들었고, 나무꾼과 허수아비가 망을 보았다.

Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere. So, as she sat in the door of her castle, she happened to look around and saw Dorothy lying asleep, with her friends all about her. They were a long distance off, but the Wicked Witch was angry to find them in her country; so she blew upon a silver whistle that hung around her neck.

그런데 서쪽의 나쁜 마녀는 눈이 하나뿐이었지만, 그 눈은 망원경만큼이나 강력해서 어디든 다 볼 수 있었다. 그래서 마녀가 성문 앞에 앉아 있다가 우연히 주위를 둘러보았을 때, 친구들에게 둘러싸여 잠들어 있는 도로시가 보였다. 그들은 아주 멀리 떨어져 있었지만, 나쁜 마녀는 그들이 자기 나라에 들어와 있는 것을 보고 화가 났다. 그래서 마녀는 목에 걸고 있던 은 호루라기를 불었다.

At once there came running to her from all directions a pack of great wolves. They had long legs and fierce eyes and sharp teeth.

곧바로 사방에서 커다란 늑대 떼가 마녀에게 달려왔다. 늑대들은 다리가 길고 눈이 사나웠으며 이빨이 날카로웠다.

"Go to those people," said the Witch, "and tear them to pieces."

"저놈들에게 가거라." 마녀가 말했다. "가서 갈기갈기 찢어 버려라."

"Are you not going to make them your slaves?" asked the leader of the wolves.

"저들을 노예로 삼지 않으실 겁니까?" 늑대들의 우두머리가 물었다.

"No," she answered, "one is of tin, and one of straw; one is a girl and another a Lion. None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces."

"그래." 마녀가 대답했다. "하나는 양철이고 하나는 짚이고, 하나는 계집아이고 또 하나는 사자야. 일을 시킬 만한 놈이 하나도 없으니, 잘게 찢어 버려도 좋다."

"Very well," said the wolf, and he dashed away at full speed, followed by the others.

"알겠습니다." 늑대가 말하고는 있는 힘껏 달려 나갔고, 다른 늑대들이 그 뒤를 따랐다.

It was lucky the Scarecrow and the Woodman were wide awake and heard the wolves coming.

다행히도 허수아비와 나무꾼은 말짱하게 깨어 있어서 늑대들이 오는 소리를 들었다.

"This is my fight," said the Woodman, "so get behind me and I will meet them as they come."

"이건 내 싸움이야." 나무꾼이 말했다. "그러니 내 뒤에 있어. 놈들이 오는 대로 내가 맞서 싸울게."

He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf's head from its body, so that it immediately died. As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman's weapon. There were forty wolves, and forty times a wolf was killed, so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman.

나무꾼은 아주 날카롭게 갈아 둔 도끼를 움켜쥐었다. 그리고 늑대들의 우두머리가 달려들자 양철 나무꾼은 팔을 휘둘러 늑대의 머리를 몸에서 베어 냈고, 늑대는 그 자리에서 죽었다. 나무꾼이 도끼를 들어 올리자마자 또 다른 늑대가 달려들었고, 그 늑대도 양철 나무꾼의 무기의 날카로운 날 아래 쓰러졌다. 늑대는 마흔 마리였고, 마흔 번 늑대가 죽어서, 마침내 늑대들은 모두 나무꾼 앞에 무더기로 쌓여 죽어 있었다.

Then he put down his axe and sat beside the Scarecrow, who said, "It was a good fight, friend."

그러자 나무꾼은 도끼를 내려놓고 허수아비 곁에 앉았다. 허수아비가 말했다. "멋진 싸움이었어, 친구."

They waited until Dorothy awoke the next morning. The little girl was quite frightened when she saw the great pile of shaggy wolves, but the Tin Woodman told her all. She thanked him for saving them and sat down to breakfast, after which they started again upon their journey.

그들은 이튿날 아침 도로시가 깨어날 때까지 기다렸다. 어린 소녀는 털북숭이 늑대들이 산더미처럼 쌓여 있는 것을 보고 몹시 겁을 먹었지만, 양철 나무꾼이 모든 이야기를 해 주었다. 도로시는 모두를 구해 준 나무꾼에게 고맙다고 하고 아침을 먹으려고 앉았다. 아침을 먹은 뒤 그들은 다시 길을 떠났다.

Now this same morning the Wicked Witch came to the door of her castle and looked out with her one eye that could see far off. She saw all her wolves lying dead, and the strangers still traveling through her country. This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.

그런데 바로 그날 아침, 나쁜 마녀는 성문 앞으로 나와 멀리까지 볼 수 있는 하나뿐인 눈으로 밖을 내다보았다. 마녀는 늑대들이 모두 죽어 쓰러져 있는 것과, 낯선 자들이 아직도 자기 나라를 지나가고 있는 것을 보았다. 이것을 보자 마녀는 전보다 더 화가 나서 은 호루라기를 두 번 불었다.

Straightway a great flock of wild crows came flying toward her, enough to darken the sky.

곧바로 하늘을 어둡게 뒤덮을 만큼 커다란 사나운 까마귀 떼가 마녀에게 날아왔다.

And the Wicked Witch said to the King Crow, "Fly at once to the strangers; peck out their eyes and tear them to pieces."

그러자 나쁜 마녀가 까마귀 왕에게 말했다. "당장 낯선 놈들에게 날아가거라. 놈들의 눈을 쪼아 버리고 갈기갈기 찢어 버려라."

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions. When the little girl saw them coming she was afraid.

사나운 까마귀들은 하나의 커다란 떼를 지어 도로시와 친구들을 향해 날아갔다. 어린 소녀는 까마귀들이 오는 것을 보고 겁이 났다.

But the Scarecrow said, "This is my battle, so lie down beside me and you will not be harmed."

하지만 허수아비가 말했다. "이건 내 싸움이야. 그러니 내 곁에 엎드려 있어. 그러면 다치지 않을 거야."

So they all lay upon the ground except the Scarecrow, and he stood up and stretched out his arms. And when the crows saw him they were frightened, as these birds always are by scarecrows, and did not dare to come any nearer. But the King Crow said:

그래서 허수아비만 빼고 모두 땅에 엎드렸고, 허수아비는 일어서서 두 팔을 쭉 벌렸다. 까마귀들은 허수아비를 보자 겁을 먹었다. 이 새들은 언제나 허수아비를 무서워하기 때문이다. 그래서 까마귀들은 감히 더 가까이 오지 못했다. 하지만 까마귀 왕이 말했다.

"It is only a stuffed man. I will peck his eyes out."

"저건 속을 채운 인형일 뿐이야. 내가 저놈의 눈을 쪼아 버리겠다."

The King Crow flew at the Scarecrow, who caught it by the head and twisted its neck until it died. And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also. There were forty crows, and forty times the Scarecrow twisted a neck, until at last all were lying dead beside him. Then he called to his companions to rise, and again they went upon their journey.

까마귀 왕이 허수아비에게 달려들었다. 허수아비는 까마귀의 머리를 붙잡고 죽을 때까지 목을 비틀었다. 그러자 또 다른 까마귀가 허수아비에게 달려들었고, 허수아비는 그 까마귀의 목도 비틀었다. 까마귀는 마흔 마리였고, 허수아비는 마흔 번 목을 비틀어서, 마침내 까마귀들은 모두 허수아비 곁에 죽어 쓰러져 있었다. 그러자 허수아비는 친구들에게 일어나라고 소리쳤고, 그들은 다시 길을 떠났다.

When the Wicked Witch looked out again and saw all her crows lying in a heap, she got into a terrible rage, and blew three times upon her silver whistle.

나쁜 마녀가 다시 밖을 내다보다가 까마귀들이 모두 무더기로 쓰러져 있는 것을 보자, 마녀는 무섭게 화를 내며 은 호루라기를 세 번 불었다.

Forthwith there was heard a great buzzing in the air, and a swarm of black bees came flying toward her.

곧바로 공중에서 커다랗게 윙윙거리는 소리가 들리더니, 검은 벌 떼가 마녀에게 날아왔다.

"Go to the strangers and sting them to death!" commanded the Witch, and the bees turned and flew rapidly until they came to where Dorothy and her friends were walking. But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.

"낯선 놈들에게 가서 쏘아 죽여라!" 마녀가 명령했다. 벌들은 방향을 돌려 빠르게 날아가서, 도로시와 친구들이 걷고 있는 곳에 이르렀다. 하지만 나무꾼은 벌들이 오는 것을 보았고, 허수아비는 어떻게 할지 이미 정해 두었다.

"Take out my straw and scatter it over the little girl and the dog and the Lion," he said to the Woodman, "and the bees cannot sting them." This the Woodman did, and as Dorothy lay close beside the Lion and held Toto in her arms, the straw covered them entirely.

"내 몸에서 짚을 꺼내서 꼬마 아가씨와 강아지와 사자 위에 흩뿌려." 허수아비가 나무꾼에게 말했다. "그러면 벌들이 쏘지 못할 거야." 나무꾼은 그렇게 했다. 도로시는 사자 곁에 바싹 붙어 누워 토토를 품에 안았고, 짚이 그들을 완전히 덮었다.

The bees came and found no one but the Woodman to sting, so they flew at him and broke off all their stings against the tin, without hurting the Woodman at all. And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.

벌들이 와 보니 쏠 수 있는 것은 나무꾼밖에 없었다. 그래서 벌들은 나무꾼에게 달려들었지만, 나무꾼은 조금도 다치지 않고 벌들의 침만 모두 양철에 부딪혀 부러지고 말았다. 벌은 침이 부러지면 살 수 없기 때문에 검은 벌 떼는 그것으로 끝이었고, 벌들은 고운 석탄을 쌓아 놓은 작은 무더기들처럼 나무꾼 주위에 수북이 흩어져 있었다.

Then Dorothy and the Lion got up, and the girl helped the Tin Woodman put the straw back into the Scarecrow again, until he was as good as ever. So they started upon their journey once more.

그러자 도로시와 사자가 일어났고, 소녀는 양철 나무꾼을 도와 허수아비 몸에 짚을 다시 채워 넣어 허수아비를 전과 다름없이 멀쩡하게 만들었다. 그리고 그들은 다시 한번 길을 떠났다.

The Wicked Witch was so angry when she saw her black bees in little heaps like fine coal that she stamped her foot and tore her hair and gnashed her teeth. And then she called a dozen of her slaves, who were the Winkies, and gave them sharp spears, telling them to go to the strangers and destroy them.

나쁜 마녀는 검은 벌들이 고운 석탄처럼 작은 무더기로 쌓여 있는 것을 보자 너무 화가 나서 발을 구르고 머리카락을 쥐어뜯고 이를 갈았다. 그러고는 노예로 부리던 윙키들 열두 명을 불러 날카로운 창을 주며, 낯선 자들에게 가서 그들을 없애 버리라고 했다.

The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told. So they marched away until they came near to Dorothy. Then the Lion gave a great roar and sprang towards them, and the poor Winkies were so frightened that they ran back as fast as they could.

윙키들은 용감한 사람들이 아니었지만, 시키는 대로 해야 했다. 그래서 그들은 행진해 가서 도로시 가까이에 이르렀다. 그러자 사자가 크게 으르렁거리며 그들에게 덤벼들었고, 가엾은 윙키들은 너무 겁이 나서 있는 힘껏 빨리 도망쳐 돌아갔다.

When they returned to the castle the Wicked Witch beat them well with a strap, and sent them back to their work, after which she sat down to think what she should do next. She could not understand how all her plans to destroy these strangers had failed; but she was a powerful Witch, as well as a wicked one, and she soon made up her mind how to act.

그들이 성으로 돌아오자 나쁜 마녀는 가죽 끈으로 그들을 호되게 때리고 다시 일하러 보냈다. 그런 다음 마녀는 앉아서 이제 어떻게 해야 할지 생각했다. 마녀는 이 낯선 자들을 없애려던 계획이 어떻게 모두 실패했는지 알 수가 없었다. 하지만 마녀는 사악할 뿐 아니라 힘도 센 마녀였으므로, 곧 어떻게 할지 마음을 정했다.

There was, in her cupboard, a Golden Cap, with a circle of diamonds and rubies running round it. This Golden Cap had a charm. Whoever owned it could call three times upon the Winged Monkeys, who would obey any order they were given. But no person could command these strange creatures more than three times. Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap. Once was when she had made the Winkies her slaves, and set herself to rule over their country. The Winged Monkeys had helped her do this. The second time was when she had fought against the Great Oz himself, and driven him out of the land of the West. The Winged Monkeys had also helped her in doing this. Only once more could she use this Golden Cap, for which reason she did not like to do so until all her other powers were exhausted. But now that her fierce wolves and her wild crows and her stinging bees were gone, and her slaves had been scared away by the Cowardly Lion, she saw there was only one way left to destroy Dorothy and her friends.

마녀의 찬장에는 황금 모자가 하나 있었는데, 모자 둘레에는 다이아몬드와 루비가 빙 둘러 박혀 있었다. 이 황금 모자에는 마법이 걸려 있었다. 모자를 가진 사람은 누구든 날개 달린 원숭이들을 세 번 불러낼 수 있었고, 원숭이들은 어떤 명령이든 따랐다. 하지만 누구도 이 이상한 동물들에게 세 번보다 더 많이 명령할 수는 없었다. 나쁜 마녀는 이미 두 번이나 모자의 마법을 썼다. 한 번은 윙키들을 노예로 삼고 스스로 그들의 나라를 다스리기 시작했을 때였다. 날개 달린 원숭이들이 그 일을 도왔다. 두 번째는 위대한 오즈와 직접 맞서 싸워 그를 서쪽 땅에서 몰아냈을 때였다. 날개 달린 원숭이들은 그 일도 도왔다. 이제 이 황금 모자를 쓸 수 있는 것은 단 한 번뿐이었고, 그래서 마녀는 다른 힘을 모두 써 버리기 전에는 그것을 쓰고 싶지 않았다. 하지만 이제 사나운 늑대들도, 사나운 까마귀들도, 침을 쏘는 벌들도 없어졌고, 노예들은 겁쟁이 사자에게 겁을 먹고 쫓겨 왔으니, 마녀는 도로시와 친구들을 없앨 방법이 하나밖에 남지 않았다는 것을 알았다.

So the Wicked Witch took the Golden Cap from her cupboard and placed it upon her head. Then she stood upon her left foot and said slowly:

그래서 나쁜 마녀는 찬장에서 황금 모자를 꺼내 머리에 썼다. 그러고는 왼발로 서서 천천히 말했다.

"Ep-pe, pep-pe, kak-ke!"

"에프페, 펩페, 칵케!"

Next she stood upon her right foot and said:

다음에는 오른발로 서서 말했다.

"Hil-lo, hol-lo, hel-lo!"

"힐로, 홀로, 헬로!"

After this she stood upon both feet and cried in a loud voice:

그런 다음 두 발로 서서 큰 소리로 외쳤다.

"Ziz-zy, zuz-zy, zik!"

"지지, 주지, 지크!"

Now the charm began to work. The sky was darkened, and a low rumbling sound was heard in the air. There was a rushing of many wings, a great chattering and laughing, and the sun came out of the dark sky to show the Wicked Witch surrounded by a crowd of monkeys, each with a pair of immense and powerful wings on his shoulders.

이제 마법이 효력을 나타내기 시작했다. 하늘이 어두워지더니 공중에서 낮게 우르릉거리는 소리가 들렸다. 수많은 날개가 퍼덕이며 몰려오는 소리와 시끄럽게 재잘대고 웃는 소리가 났다. 그리고 어두운 하늘에서 해가 나오자, 원숭이 떼에 둘러싸인 나쁜 마녀의 모습이 드러났다. 원숭이마다 어깨에 엄청나게 크고 힘센 날개를 한 쌍씩 달고 있었다.

One, much bigger than the others, seemed to be their leader. He flew close to the Witch and said, "You have called us for the third and last time. What do you command?"

다른 원숭이들보다 훨씬 큰 원숭이 하나가 그들의 우두머리인 것 같았다. 그 원숭이가 마녀 가까이 날아와 말했다. "당신은 우리를 세 번째이자 마지막으로 불렀습니다. 무엇을 명령하시겠습니까?"

"Go to the strangers who are within my land and destroy them all except the Lion," said the Wicked Witch. "Bring that beast to me, for I have a mind to harness him like a horse, and make him work."

"내 땅에 들어와 있는 낯선 놈들에게 가서 사자만 빼고 모두 없애 버려라." 나쁜 마녀가 말했다. "그 짐승은 나에게 데려와라. 그놈을 말처럼 마구에 매어 일을 시킬 생각이니까."

"Your commands shall be obeyed," said the leader. Then, with a great deal of chattering and noise, the Winged Monkeys flew away to the place where Dorothy and her friends were walking.

"명령대로 하겠습니다." 우두머리가 말했다. 그러고는 날개 달린 원숭이들이 요란하게 재잘거리고 떠들어 대며 도로시와 친구들이 걷고 있는 곳으로 날아갔다.

Some of the Monkeys seized the Tin Woodman and carried him through the air until they were over a country thickly covered with sharp rocks. Here they dropped the poor Woodman, who fell a great distance to the rocks, where he lay so battered and dented that he could neither move nor groan.

원숭이 몇 마리가 양철 나무꾼을 붙잡아 하늘로 날아가더니, 날카로운 바위가 빽빽이 깔린 땅 위에 이르렀다. 원숭이들은 거기서 가엾은 나무꾼을 떨어뜨렸다. 나무꾼은 아주 높은 곳에서 바위 위로 떨어졌고, 너무 찌그러지고 움푹 들어가서 움직일 수도 신음할 수도 없이 그대로 누워 있었다.

Others of the Monkeys caught the Scarecrow, and with their long fingers pulled all of the straw out of his clothes and head. They made his hat and boots and clothes into a small bundle and threw it into the top branches of a tall tree.

다른 원숭이들은 허수아비를 붙잡아, 긴 손가락으로 옷과 머리에서 짚을 모조리 뽑아냈다. 그리고 모자와 장화와 옷을 작은 꾸러미로 만들어 키 큰 나무의 맨 꼭대기 가지에 던져 올렸다.

The remaining Monkeys threw pieces of stout rope around the Lion and wound many coils about his body and head and legs, until he was unable to bite or scratch or struggle in any way. Then they lifted him up and flew away with him to the Witch's castle, where he was placed in a small yard with a high iron fence around it, so that he could not escape.

나머지 원숭이들은 사자에게 튼튼한 밧줄을 던져, 몸통과 머리와 다리를 여러 겹 칭칭 감았다. 사자는 결국 물지도 할퀴지도 못하고, 어떻게도 버둥거릴 수 없게 되었다. 그러자 원숭이들은 사자를 들어 올려 마녀의 성으로 날아갔고, 사자는 높은 쇠 울타리로 둘러싸인 작은 마당에 갇혀 달아날 수 없게 되었다.

But Dorothy they did not harm at all. She stood, with Toto in her arms, watching the sad fate of her comrades and thinking it would soon be her turn. The leader of the Winged Monkeys flew up to her, his long, hairy arms stretched out and his ugly face grinning terribly; but he saw the mark of the Good Witch's kiss upon her forehead and stopped short, motioning the others not to touch her.

하지만 원숭이들은 도로시는 조금도 해치지 않았다. 도로시는 토토를 품에 안고 서서, 친구들이 슬픈 운명을 맞는 것을 지켜보며 곧 자기 차례가 오리라고 생각했다. 날개 달린 원숭이들의 우두머리가 길고 털이 숭숭한 팔을 뻗고 흉측한 얼굴로 무시무시하게 히죽 웃으며 도로시에게 날아왔다. 하지만 우두머리는 도로시의 이마에 있는 착한 마녀의 입맞춤 자국을 보고 그 자리에 멈추어 서더니, 다른 원숭이들에게 도로시를 건드리지 말라고 손짓했다.

"We dare not harm this little girl," he said to them, "for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil. All we can do is to carry her to the castle of the Wicked Witch and leave her there."

"우리는 감히 이 어린 소녀를 해칠 수 없다." 우두머리가 다른 원숭이들에게 말했다. "이 아이는 선의 힘이 지켜 주고 있는데, 선의 힘은 악의 힘보다 더 크기 때문이다. 우리가 할 수 있는 것은 이 아이를 나쁜 마녀의 성으로 데려가 거기에 두고 오는 것뿐이다."

So, carefully and gently, they lifted Dorothy in their arms and carried her swiftly through the air until they came to the castle, where they set her down upon the front doorstep. Then the leader said to the Witch:

그래서 원숭이들은 조심스럽고 부드럽게 도로시를 품에 안아 들고, 하늘을 날아 재빨리 성까지 데려가서 현관 앞 계단에 내려놓았다. 그러자 우두머리가 마녀에게 말했다.

"We have obeyed you as far as we were able. The Tin Woodman and the Scarecrow are destroyed, and the Lion is tied up in your yard. The little girl we dare not harm, nor the dog she carries in her arms. Your power over our band is now ended, and you will never see us again."

"우리는 할 수 있는 데까지 당신에게 복종했습니다. 양철 나무꾼과 허수아비는 없애 버렸고, 사자는 당신의 마당에 묶어 두었습니다. 어린 소녀와 그 아이가 품에 안고 있는 개는 우리가 감히 해칠 수 없습니다. 이제 우리 무리에 대한 당신의 힘은 끝났고, 당신은 다시는 우리를 보지 못할 것입니다."

Then all the Winged Monkeys, with much laughing and chattering and noise, flew into the air and were soon out of sight.

그러고 나서 날개 달린 원숭이들은 모두 요란하게 웃고 재잘거리고 떠들어 대며 하늘로 날아올랐고, 곧 보이지 않게 되었다.

The Wicked Witch was both surprised and worried when she saw the mark on Dorothy's forehead, for she knew well that neither the Winged Monkeys nor she, herself, dare hurt the girl in any way. She looked down at Dorothy's feet, and seeing the Silver Shoes, began to tremble with fear, for she knew what a powerful charm belonged to them. At first the Witch was tempted to run away from Dorothy; but she happened to look into the child's eyes and saw how simple the soul behind them was, and that the little girl did not know of the wonderful power the Silver Shoes gave her. So the Wicked Witch laughed to herself, and thought, "I can still make her my slave, for she does not know how to use her power." Then she said to Dorothy, harshly and severely:

나쁜 마녀는 도로시의 이마에 있는 자국을 보고 놀라기도 하고 걱정스럽기도 했다. 날개 달린 원숭이들도, 마녀 자신도 감히 이 소녀를 어떻게든 해칠 수 없다는 것을 잘 알고 있었기 때문이다. 마녀는 도로시의 발을 내려다보았고, 은 구두를 보자 두려움에 떨기 시작했다. 그 구두에 얼마나 강력한 마법이 깃들어 있는지 알고 있었기 때문이다. 처음에 마녀는 도로시에게서 달아나고 싶은 마음이 들었다. 하지만 우연히 아이의 눈을 들여다보았다가, 그 눈 뒤에 있는 영혼이 얼마나 순진한지, 그리고 이 어린 소녀가 은 구두가 자기에게 주는 놀라운 힘을 모르고 있다는 것을 알게 되었다. 그래서 나쁜 마녀는 속으로 웃으며 생각했다. "아직도 이 아이를 내 노예로 삼을 수 있어. 자기 힘을 쓸 줄 모르니까." 그러고 나서 마녀는 도로시에게 거칠고 엄하게 말했다.

"Come with me; and see that you mind everything I tell you, for if you do not I will make an end of you, as I did of the Tin Woodman and the Scarecrow."

"나를 따라와라. 그리고 내가 시키는 일은 무엇이든 꼭 따르도록 해라. 그러지 않으면 양철 나무꾼과 허수아비에게 그랬던 것처럼 너도 끝장을 내 줄 테니까."

Dorothy followed her through many of the beautiful rooms in her castle until they came to the kitchen, where the Witch bade her clean the pots and kettles and sweep the floor and keep the fire fed with wood.

도로시는 마녀를 따라 성 안의 아름다운 방을 여러 개 지나 부엌에 이르렀다. 마녀는 도로시에게 냄비와 주전자를 닦고, 바닥을 쓸고, 불이 꺼지지 않게 계속 장작을 넣으라고 시켰다.

Dorothy went to work meekly, with her mind made up to work as hard as she could; for she was glad the Wicked Witch had decided not to kill her.

도로시는 있는 힘을 다해 열심히 일하기로 마음먹고 순순히 일을 시작했다. 나쁜 마녀가 자기를 죽이지 않기로 한 것이 기뻤기 때문이다.

With Dorothy hard at work, the Witch thought she would go into the courtyard and harness the Cowardly Lion like a horse; it would amuse her, she was sure, to make him draw her chariot whenever she wished to go to drive. But as she opened the gate the Lion gave a loud roar and bounded at her so fiercely that the Witch was afraid, and ran out and shut the gate again.

도로시가 열심히 일하는 동안, 마녀는 안마당으로 가서 겁쟁이 사자를 말처럼 마구에 맬 생각이었다. 마차를 타고 나가고 싶을 때마다 사자에게 마차를 끌게 하면 틀림없이 재미있을 것 같았다. 하지만 마녀가 문을 열자 사자가 크게 으르렁거리며 어찌나 사납게 덤벼드는지, 마녀는 겁이 나서 밖으로 뛰쳐나가 다시 문을 닫아 버렸다.

"If I cannot harness you," said the Witch to the Lion, speaking through the bars of the gate, "I can starve you. You shall have nothing to eat until you do as I wish."

"너를 마구에 맬 수 없다면," 마녀가 문의 창살 사이로 사자에게 말했다. "굶길 수는 있지. 내가 바라는 대로 할 때까지 너는 아무것도 먹지 못할 거다."

So after that she took no food to the imprisoned Lion; but every day she came to the gate at noon and asked, "Are you ready to be harnessed like a horse?"

그래서 그 뒤로 마녀는 갇힌 사자에게 먹이를 하나도 갖다주지 않았다. 하지만 날마다 정오가 되면 문 앞에 와서 물었다. "말처럼 마구를 찰 준비가 되었느냐?"

And the Lion would answer, "No. If you come in this yard, I will bite you."

그러면 사자는 대답하곤 했다. "아니. 이 마당에 들어오면 너를 물어 버릴 거야."

The reason the Lion did not have to do as the Witch wished was that every night, while the woman was asleep, Dorothy carried him food from the cupboard. After he had eaten he would lie down on his bed of straw, and Dorothy would lie beside him and put her head on his soft, shaggy mane, while they talked of their troubles and tried to plan some way to escape. But they could find no way to get out of the castle, for it was constantly guarded by the yellow Winkies, who were the slaves of the Wicked Witch and too afraid of her not to do as she told them.

사자가 마녀의 뜻대로 하지 않아도 되었던 것은, 밤마다 마녀가 잠든 사이에 도로시가 찬장에서 먹을 것을 꺼내 사자에게 갖다주었기 때문이다. 사자는 먹고 나면 짚으로 된 잠자리에 눕곤 했다. 그러면 도로시는 사자 곁에 누워 부드럽고 북슬북슬한 갈기에 머리를 기댔고, 둘은 함께 자기들의 어려움을 이야기하며 달아날 방법을 궁리했다. 하지만 성에서 빠져나갈 방법은 찾을 수 없었다. 성은 노란 윙키들이 늘 지키고 있었는데, 그들은 나쁜 마녀의 노예였고, 마녀를 너무 무서워해서 시키는 대로 하지 않을 수 없었기 때문이다.

The girl had to work hard during the day, and often the Witch threatened to beat her with the same old umbrella she always carried in her hand. But, in truth, she did not dare to strike Dorothy, because of the mark upon her forehead. The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto. Once the Witch struck Toto a blow with her umbrella and the brave little dog flew at her and bit her leg in return. The Witch did not bleed where she was bitten, for she was so wicked that the blood in her had dried up many years before.

소녀는 낮 동안 힘들게 일해야 했고, 마녀는 늘 손에 들고 다니는 낡은 우산으로 도로시를 때리겠다고 자주 을러댔다. 하지만 사실 마녀는 도로시의 이마에 있는 자국 때문에 감히 도로시를 때리지 못했다. 아이는 그것을 몰랐기 때문에 자기와 토토가 어떻게 될까 봐 무서워서 어쩔 줄 몰랐다. 한번은 마녀가 우산으로 토토를 한 대 때렸는데, 그 용감한 작은 개는 마녀에게 달려들어 대갚음으로 마녀의 다리를 물었다. 마녀는 물린 자리에서 피가 나지 않았다. 너무나 사악해서 몸속의 피가 이미 여러 해 전에 말라 버렸기 때문이다.

Dorothy's life became very sad as she grew to understand that it would be harder than ever to get back to Kansas and Aunt Em again. Sometimes she would cry bitterly for hours, with Toto sitting at her feet and looking into her face, whining dismally to show how sorry he was for his little mistress. Toto did not really care whether he was in Kansas or the Land of Oz so long as Dorothy was with him; but he knew the little girl was unhappy, and that made him unhappy too.

캔자스와 엠 아주머니에게 돌아가는 일이 그 어느 때보다 어려워지리라는 것을 깨닫게 되면서, 도로시의 생활은 무척 슬퍼졌다. 때때로 도로시는 몇 시간이고 서럽게 울었다. 그러면 토토는 도로시의 발치에 앉아 얼굴을 올려다보며, 어린 주인이 얼마나 가엾은지 보여 주려는 듯 처량하게 낑낑거렸다. 토토는 도로시만 함께 있다면 캔자스에 있든 오즈의 나라에 있든 사실 아무래도 상관없었다. 하지만 토토는 어린 소녀가 불행하다는 것을 알았고, 그래서 토토도 불행했다.

Now the Wicked Witch had a great longing to have for her own the Silver Shoes which the girl always wore. Her bees and her crows and her wolves were lying in heaps and drying up, and she had used up all the power of the Golden Cap; but if she could only get hold of the Silver Shoes, they would give her more power than all the other things she had lost. She watched Dorothy carefully, to see if she ever took off her shoes, thinking she might steal them. But the child was so proud of her pretty shoes that she never took them off except at night and when she took her bath. The Witch was too much afraid of the dark to dare go in Dorothy's room at night to take the shoes, and her dread of water was greater than her fear of the dark, so she never came near when Dorothy was bathing. Indeed, the old Witch never touched water, nor ever let water touch her in any way.

그런데 나쁜 마녀는 소녀가 늘 신고 있는 은 구두를 자기 것으로 만들고 싶어 몹시 안달이 났다. 벌들과 까마귀들과 늑대들은 무더기로 쌓인 채 말라 가고 있었고, 황금 모자의 힘도 모두 써 버렸다. 하지만 은 구두를 손에 넣기만 하면, 그 구두는 잃어버린 다른 모든 것보다 더 큰 힘을 마녀에게 줄 것이었다. 마녀는 도로시가 구두를 벗는 때가 있는지 주의 깊게 지켜보았다. 그 틈에 훔칠 수 있을지도 모른다고 생각했던 것이다. 하지만 아이는 예쁜 구두가 너무 자랑스러워서 밤에 잘 때와 목욕할 때 말고는 결코 구두를 벗지 않았다. 마녀는 어둠을 너무 무서워해서 밤에 구두를 가지러 도로시의 방에 감히 들어가지 못했고, 물을 두려워하는 마음은 어둠을 무서워하는 마음보다도 더 커서, 도로시가 목욕할 때는 결코 가까이 오지 않았다. 사실 늙은 마녀는 물을 절대 만지지 않았고, 어떤 식으로든 물이 자기 몸에 닿게 하지도 않았다.

But the wicked creature was very cunning, and she finally thought of a trick that would give her what she wanted. She placed a bar of iron in the middle of the kitchen floor, and then by her magic arts made the iron invisible to human eyes. So that when Dorothy walked across the floor she stumbled over the bar, not being able to see it, and fell at full length. She was not much hurt, but in her fall one of the Silver Shoes came off; and before she could reach it, the Witch had snatched it away and put it on her own skinny foot.

하지만 그 사악한 마녀는 무척 교활해서, 마침내 원하는 것을 손에 넣을 수 있는 꾀를 생각해 냈다. 마녀는 부엌 바닥 한가운데에 쇠막대를 하나 놓고, 마법을 부려 그 쇠막대가 사람의 눈에 보이지 않게 만들었다. 그래서 도로시가 바닥을 가로질러 걸어가다가 보이지 않는 막대에 걸려 넘어지면서 그대로 길게 엎어졌다. 도로시는 크게 다치지는 않았지만, 넘어지면서 은 구두 한 짝이 벗겨졌다. 그리고 도로시가 손을 뻗기도 전에 마녀가 그것을 낚아채서 자기의 바싹 마른 발에 신어 버렸다.

The wicked woman was greatly pleased with the success of her trick, for as long as she had one of the shoes she owned half the power of their charm, and Dorothy could not use it against her, even had she known how to do so.

사악한 여자는 꾀가 들어맞은 것이 무척 기뻤다. 구두 한 짝을 가지고 있는 한, 마녀는 구두에 깃든 마법의 힘을 절반 가진 셈이었고, 도로시는 설령 그 힘을 쓰는 법을 알았다 하더라도 그것을 마녀에게 쓸 수 없었기 때문이다.

The little girl, seeing she had lost one of her pretty shoes, grew angry, and said to the Witch, "Give me back my shoe!"

어린 소녀는 예쁜 구두 한 짝을 잃어버린 것을 보고 화가 나서 마녀에게 말했다. "내 구두 돌려주세요!"

"I will not," retorted the Witch, "for it is now my shoe, and not yours."

"싫다." 마녀가 쏘아붙였다. "이제 이건 내 구두지, 네 것이 아니니까."

"You are a wicked creature!" cried Dorothy. "You have no right to take my shoe from me."

"당신은 나빠요!" 도로시가 소리쳤다. "당신에게는 내 구두를 빼앗을 권리가 없어요."

"I shall keep it, just the same," said the Witch, laughing at her, "and someday I shall get the other one from you, too."

"그래도 나는 이걸 가질 거다." 마녀가 도로시를 비웃으며 말했다. "그리고 언젠가는 나머지 한 짝도 너에게서 빼앗을 거야."

This made Dorothy so very angry that she picked up the bucket of water that stood near and dashed it over the Witch, wetting her from head to foot.

이 말에 도로시는 너무나 화가 나서, 가까이에 있던 물 양동이를 집어 들고 마녀에게 확 끼얹어 버렸다. 마녀는 머리부터 발끝까지 흠뻑 젖었다.

Instantly the wicked woman gave a loud cry of fear, and then, as Dorothy looked at her in wonder, the Witch began to shrink and fall away.

그러자 곧바로 사악한 여자는 겁에 질려 크게 비명을 질렀다. 그리고 도로시가 놀라서 바라보고 있는 사이에 마녀는 쪼그라들며 허물어지기 시작했다.

"See what you have done!" she screamed. "In a minute I shall melt away."

"네가 무슨 짓을 했는지 봐라!" 마녀가 비명을 질렀다. "조금 있으면 나는 녹아 없어질 거야."

"I'm very sorry, indeed," said Dorothy, who was truly frightened to see the Witch actually melting away like brown sugar before her very eyes.

"정말, 정말 죄송해요." 도로시가 말했다. 도로시는 마녀가 바로 눈앞에서 흑설탕처럼 정말로 녹아내리는 것을 보고 진심으로 겁에 질려 있었다.

"Didn't you know water would be the end of me?" asked the Witch, in a wailing, despairing voice.

"물이 내 끝장이라는 걸 몰랐단 말이냐?" 마녀가 울부짖는 듯한, 절망에 찬 목소리로 물었다.

"Of course not," answered Dorothy. "How should I?"

"당연히 몰랐죠." 도로시가 대답했다. "제가 어떻게 알겠어요?"

"Well, in a few minutes I shall be all melted, and you will have the castle to yourself. I have been wicked in my day, but I never thought a little girl like you would ever be able to melt me and end my wicked deeds. Look out--here I go!"

"자, 몇 분 뒤면 나는 다 녹아 버릴 테고, 이 성은 네 차지가 되겠지. 나는 한평생 사악하게 살았지만, 너 같은 어린 계집아이가 나를 녹여서 내 사악한 짓을 끝내게 되리라고는 꿈에도 생각하지 못했다. 조심해라. 이제 간다!"

With these words the Witch fell down in a brown, melted, shapeless mass and began to spread over the clean boards of the kitchen floor. Seeing that she had really melted away to nothing, Dorothy drew another bucket of water and threw it over the mess. She then swept it all out the door. After picking out the silver shoe, which was all that was left of the old woman, she cleaned and dried it with a cloth, and put it on her foot again. Then, being at last free to do as she chose, she ran out to the courtyard to tell the Lion that the Wicked Witch of the West had come to an end, and that they were no longer prisoners in a strange land.

이 말과 함께 마녀는 갈색으로 녹아 형체도 없는 덩어리가 되어 쓰러지더니, 깨끗한 부엌 바닥 널빤지 위로 퍼져 나가기 시작했다. 마녀가 정말로 녹아서 아무것도 남지 않은 것을 보고, 도로시는 물을 한 양동이 더 길어 와 그 지저분한 것 위에 끼얹었다. 그런 다음 그것을 모두 문밖으로 쓸어 냈다. 늙은 여자에게서 남은 것이라고는 은 구두 한 짝뿐이었는데, 도로시는 그것을 골라내어 천으로 깨끗이 닦고 말린 다음 다시 발에 신었다. 그러고 나서 마침내 마음대로 할 수 있게 된 도로시는 안마당으로 달려가, 서쪽의 나쁜 마녀가 최후를 맞았고 이제 자기들은 더 이상 낯선 나라의 포로가 아니라고 사자에게 알려 주었다.