제15장The Discovery of Oz, the Terrible무시무시한 오즈의 정체

The four travelers walked up to the great gate of Emerald City and rang the bell. After ringing several times, it was opened by the same Guardian of the Gates they had met before.

네 여행자는 에메랄드 시의 커다란 성문으로 걸어가 초인종을 울렸다. 몇 번을 울리자, 전에 만났던 바로 그 성문지기가 문을 열었다.

"What! are you back again?" he asked, in surprise.

"아니! 다시 돌아왔소?" 성문지기가 놀라서 물었다.

"Do you not see us?" answered the Scarecrow.

"우리가 안 보이세요?" 허수아비가 대답했다.

"But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West."

"하지만 나는 여러분이 서쪽의 나쁜 마녀를 찾아간 줄 알았소."

"We did visit her," said the Scarecrow.

"찾아갔었어요." 허수아비가 말했다.

"And she let you go again?" asked the man, in wonder.

"그런데 마녀가 여러분을 다시 보내 주었단 말이오?" 남자가 놀라워하며 물었다.

"She could not help it, for she is melted," explained the Scarecrow.

"마녀도 어쩔 수 없었어요. 녹아 버렸거든요." 허수아비가 설명했다.

"Melted! Well, that is good news, indeed," said the man. "Who melted her?"

"녹아 버렸다고! 이야, 그거 정말 좋은 소식이구려." 남자가 말했다. "누가 마녀를 녹였소?"

"It was Dorothy," said the Lion gravely.

"도로시예요." 사자가 엄숙하게 말했다.

"Good gracious!" exclaimed the man, and he bowed very low indeed before her.

"세상에나!" 남자가 외치며 도로시 앞에 아주 깊이 고개 숙여 절했다.

Then he led them into his little room and locked the spectacles from the great box on all their eyes, just as he had done before. Afterward they passed on through the gate into the Emerald City. When the people heard from the Guardian of the Gates that Dorothy had melted the Wicked Witch of the West, they all gathered around the travelers and followed them in a great crowd to the Palace of Oz.

그러고 나서 성문지기는 그들을 자기의 작은 방으로 데려가, 전에 그랬던 것처럼 커다란 상자에서 꺼낸 안경을 모두의 눈에 씌우고 자물쇠를 채웠다. 그런 다음 그들은 성문을 지나 에메랄드 시로 들어갔다. 도로시가 서쪽의 나쁜 마녀를 녹였다는 이야기를 성문지기에게서 전해 들은 사람들은 모두 여행자들 둘레로 모여들었고, 커다란 무리를 지어 그들을 따라 오즈의 궁전까지 갔다.

The soldier with the green whiskers was still on guard before the door, but he let them in at once, and they were again met by the beautiful green girl, who showed each of them to their old rooms at once, so they might rest until the Great Oz was ready to receive them.

초록 수염의 병사는 여전히 문 앞에서 보초를 서고 있었는데, 곧바로 그들을 들여보내 주었다. 그리고 그들은 다시 아름다운 초록 아가씨를 만났다. 아가씨는 곧바로 그들을 저마다 예전에 묵던 방으로 안내해 주었고, 위대한 오즈가 그들을 맞을 준비가 될 때까지 쉴 수 있게 해 주었다.

The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the other travelers had come back again, after destroying the Wicked Witch; but Oz made no reply. They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not. They had no word from him the next day, nor the next, nor the next. The waiting was tiresome and wearing, and at last they grew vexed that Oz should treat them in so poor a fashion, after sending them to undergo hardships and slavery. So the Scarecrow at last asked the green girl to take another message to Oz, saying if he did not let them in to see him at once they would call the Winged Monkeys to help them, and find out whether he kept his promises or not. When the Wizard was given this message he was so frightened that he sent word for them to come to the Throne Room at four minutes after nine o'clock the next morning. He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.

병사는 도로시와 다른 여행자들이 나쁜 마녀를 없애고 다시 돌아왔다는 소식을 곧장 오즈에게 전하게 했다. 하지만 오즈는 아무 대답도 하지 않았다. 그들은 위대한 마법사가 곧바로 자기들을 부르리라고 생각했지만, 그는 부르지 않았다. 이튿날에도, 그다음 날에도, 또 그다음 날에도 그에게서는 아무 소식이 없었다. 기다리는 일은 지루하고 진이 빠졌다. 그래서 마침내 그들은 오즈가 자기들을 고생과 노예살이를 겪으라고 보내 놓고서 이렇게 푸대접한다는 것에 화가 났다. 그래서 허수아비가 마침내 초록 아가씨에게 오즈에게 다시 말을 전해 달라고 부탁했다. 당장 자기들을 만나 주지 않으면 날개 달린 원숭이들을 불러 도움을 받아서, 오즈가 약속을 지키는지 안 지키는지 알아내겠다는 말이었다. 마법사는 이 말을 전해 듣자 너무 겁이 나서, 이튿날 아침 9시 4분에 알현실로 오라고 그들에게 전했다. 그는 서쪽 나라에서 날개 달린 원숭이들을 한 번 만난 적이 있었고, 다시는 만나고 싶지 않았던 것이다.

The four travelers passed a sleepless night, each thinking of the gift Oz had promised to bestow on him. Dorothy fell asleep only once, and then she dreamed she was in Kansas, where Aunt Em was telling her how glad she was to have her little girl at home again.

네 여행자는 저마다 오즈가 주겠다고 약속한 선물을 생각하느라 한숨도 자지 못하고 밤을 보냈다. 도로시는 딱 한 번 잠이 들었는데, 그때 캔자스에 있는 꿈을 꾸었다. 꿈속에서 엠 아주머니는 자기 어린 아이가 다시 집에 돌아와서 얼마나 기쁜지 모른다고 도로시에게 말하고 있었다.

Promptly at nine o'clock the next morning the green-whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.

이튿날 아침 9시 정각에 초록 수염의 병사가 그들에게 왔고, 4분 뒤에 그들은 모두 위대한 오즈의 알현실로 들어갔다.

Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he had taken before, and all were greatly surprised when they looked about and saw no one at all in the room. They kept close to the door and closer to one another, for the stillness of the empty room was more dreadful than any of the forms they had seen Oz take.

물론 그들은 저마다 마법사가 전에 자기 앞에 나타났던 모습으로 있으리라고 생각했다. 그래서 둘러보아도 방에 아무도 없자 모두 몹시 놀랐다. 그들은 문 가까이에 붙어 서서 서로 더욱 가까이 붙었다. 텅 빈 방의 고요함이 오즈가 나타났던 그 어떤 모습보다도 더 무서웠기 때문이다.

Presently they heard a solemn Voice, that seemed to come from somewhere near the top of the great dome, and it said:

이윽고 그들은 커다란 둥근 지붕 꼭대기 근처 어딘가에서 들려오는 듯한 엄숙한 목소리를 들었다. 목소리가 말했다.

"I am Oz, the Great and Terrible. Why do you seek me?"

"나는 위대하고 무시무시한 오즈다. 너희는 왜 나를 찾느냐?"

They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked, "Where are you?"

그들은 방 구석구석을 다시 둘러보았지만, 아무도 보이지 않자 도로시가 물었다. "어디 계세요?"

"I am everywhere," answered the Voice, "but to the eyes of common mortals I am invisible. I will now seat myself upon my throne, that you may converse with me." Indeed, the Voice seemed just then to come straight from the throne itself; so they walked toward it and stood in a row while Dorothy said:

"나는 어디에나 있다." 목소리가 대답했다. "하지만 평범한 인간들의 눈에는 내가 보이지 않는다. 이제 너희가 나와 이야기를 나눌 수 있도록 왕좌에 앉겠다." 정말로 그때 목소리는 왕좌에서 곧장 들려오는 것 같았다. 그래서 그들은 왕좌 쪽으로 걸어가 한 줄로 늘어섰고, 도로시가 말했다.

"We have come to claim our promise, O Oz."

"약속을 지켜 주십사 하고 왔어요, 오즈님."

"What promise?" asked Oz.

"무슨 약속 말이냐?" 오즈가 물었다.

"You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed," said the girl.

"나쁜 마녀를 없애면 저를 캔자스로 돌려보내 주겠다고 약속하셨잖아요." 소녀가 말했다.

"And you promised to give me brains," said the Scarecrow.

"그리고 저에게 뇌를 주겠다고 약속하셨어요." 허수아비가 말했다.

"And you promised to give me a heart," said the Tin Woodman.

"그리고 저에게 심장을 주겠다고 약속하셨어요." 양철 나무꾼이 말했다.

"And you promised to give me courage," said the Cowardly Lion.

"그리고 저에게 용기를 주겠다고 약속하셨어요." 겁쟁이 사자가 말했다.

"Is the Wicked Witch really destroyed?" asked the Voice, and Dorothy thought it trembled a little.

"나쁜 마녀가 정말로 없어졌느냐?" 목소리가 물었다. 도로시는 그 목소리가 조금 떨린다고 생각했다.

"Yes," she answered, "I melted her with a bucket of water."

"네." 도로시가 대답했다. "제가 물 한 양동이로 마녀를 녹였어요."

"Dear me," said the Voice, "how sudden! Well, come to me tomorrow, for I must have time to think it over."

"이런," 목소리가 말했다. "너무 갑작스럽구나! 그러면 내일 다시 오너라. 생각해 볼 시간이 필요하다."

"You've had plenty of time already," said the Tin Woodman angrily.

"시간은 이미 충분히 드렸잖아요." 양철 나무꾼이 화가 나서 말했다.

"We shan't wait a day longer," said the Scarecrow.

"우리는 하루도 더 기다리지 않을 거예요." 허수아비가 말했다.

"You must keep your promises to us!" exclaimed Dorothy.

"우리에게 한 약속을 꼭 지키셔야 해요!" 도로시가 소리쳤다.

The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner. As it fell with a crash they looked that way, and the next moment all of them were filled with wonder. For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were. The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out, "Who are you?"

사자는 마법사에게 겁을 주는 것도 괜찮겠다고 생각했다. 그래서 크고 우렁차게 으르렁거렸는데, 그 소리가 어찌나 사납고 무시무시한지 토토가 깜짝 놀라 사자에게서 펄쩍 뛰어 물러나다가 구석에 서 있던 가리개를 넘어뜨렸다. 가리개가 쾅 소리를 내며 쓰러지자 그들은 그쪽을 보았고, 다음 순간 모두 놀라움에 휩싸였다. 바로 가리개가 가리고 있던 자리에 작은 노인이 하나 서 있었던 것이다. 노인은 대머리에 얼굴은 주름투성이였고, 그들만큼이나 놀란 것 같았다. 양철 나무꾼이 도끼를 치켜들고 작은 남자에게 달려가며 외쳤다. "당신은 누구예요?"

"I am Oz, the Great and Terrible," said the little man, in a trembling voice. "But don't strike me--please don't--and I'll do anything you want me to."

"나는 위대하고 무시무시한 오즈란다." 작은 남자가 떨리는 목소리로 말했다. "하지만 나를 치지 말아 다오. 제발 치지 마. 그러면 너희가 원하는 건 무엇이든 해 주마."

Our friends looked at him in surprise and dismay.

우리 친구들은 놀라고 당황해서 그를 바라보았다.

"I thought Oz was a great Head," said Dorothy.

"저는 오즈님이 커다란 머리인 줄 알았어요." 도로시가 말했다.

"And I thought Oz was a lovely Lady," said the Scarecrow.

"그리고 저는 오즈님이 아름다운 귀부인인 줄 알았어요." 허수아비가 말했다.

"And I thought Oz was a terrible Beast," said the Tin Woodman.

"그리고 저는 오즈님이 무시무시한 짐승인 줄 알았어요." 양철 나무꾼이 말했다.

"And I thought Oz was a Ball of Fire," exclaimed the Lion.

"그리고 저는 오즈님이 불덩이인 줄 알았어요." 사자가 소리쳤다.

"No, you are all wrong," said the little man meekly. "I have been making believe."

"아니, 너희는 모두 틀렸단다." 작은 남자가 풀이 죽어 말했다. "나는 그런 척을 해 왔을 뿐이야."

"Making believe!" cried Dorothy. "Are you not a Great Wizard?"

"그런 척이라고요!" 도로시가 외쳤다. "위대한 마법사가 아니세요?"

"Hush, my dear," he said. "Don't speak so loud, or you will be overheard--and I should be ruined. I'm supposed to be a Great Wizard."

"쉿, 얘야." 그가 말했다. "그렇게 큰 소리로 말하지 마라. 누가 엿듣기라도 하면 나는 끝장이야. 다들 내가 위대한 마법사인 줄 알고 있거든."

"And aren't you?" she asked.

"그런데 아니에요?" 도로시가 물었다.

"Not a bit of it, my dear; I'm just a common man."

"전혀 아니란다, 얘야. 나는 그저 평범한 사람일 뿐이야."

"You're more than that," said the Scarecrow, in a grieved tone; "you're a humbug."

"그보다 더하지요." 허수아비가 서글픈 목소리로 말했다. "당신은 사기꾼이에요."

"Exactly so!" declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. "I am a humbug."

"바로 그렇지!" 작은 남자가 마치 그 말이 마음에 든다는 듯이 두 손을 비비며 단언했다. "나는 사기꾼이야."

"But this is terrible," said the Tin Woodman. "How shall I ever get my heart?"

"하지만 이건 끔찍해요." 양철 나무꾼이 말했다. "그러면 나는 어떻게 심장을 얻지?"

"Or I my courage?" asked the Lion.

"그리고 나는 어떻게 용기를 얻지?" 사자가 물었다.

"Or I my brains?" wailed the Scarecrow, wiping the tears from his eyes with his coat sleeve.

"그리고 나는 어떻게 뇌를 얻지?" 허수아비가 외투 소매로 눈물을 닦으며 울부짖었다.

"My dear friends," said Oz, "I pray you not to speak of these little things. Think of me, and the terrible trouble I'm in at being found out."

"친구들," 오즈가 말했다. "제발 그런 사소한 일은 말하지 말아 다오. 나를 생각해 다오. 정체가 들통나서 내가 얼마나 끔찍한 곤경에 빠졌는지를 말이다."

"Doesn't anyone else know you're a humbug?" asked Dorothy.

"당신이 사기꾼이라는 걸 아는 사람이 아무도 없어요?" 도로시가 물었다.

"No one knows it but you four--and myself," replied Oz. "I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out. It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room. Usually I will not see even my subjects, and so they believe I am something terrible."

"너희 넷 말고는 아무도 모른단다. 그리고 나 자신 말고는." 오즈가 대답했다. "나는 너무 오랫동안 모두를 속여 와서 절대 들통나지 않으리라고 생각했지. 너희를 알현실에 들인 것이 큰 실수였어. 나는 보통 내 백성들조차 만나지 않거든. 그래서 백성들은 내가 무언가 무시무시한 존재라고 믿고 있지."

"But, I don't understand," said Dorothy, in bewilderment. "How was it that you appeared to me as a great Head?"

"하지만 이해가 안 돼요." 도로시가 어리둥절해서 말했다. "어떻게 저에게는 커다란 머리로 나타나셨어요?"

"That was one of my tricks," answered Oz. "Step this way, please, and I will tell you all about it."

"그건 내 속임수 가운데 하나였단다." 오즈가 대답했다. "이쪽으로 오너라. 다 이야기해 주마."

He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, and they all followed him. He pointed to one corner, in which lay the great Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully painted face.

그가 알현실 뒤쪽에 있는 작은 방으로 앞장서서 가자, 그들은 모두 그를 따라갔다. 그가 한쪽 구석을 가리켰는데, 그곳에는 종이를 여러 겹 겹쳐 만들고 얼굴을 정성껏 그려 넣은 커다란 머리가 놓여 있었다.

"This I hung from the ceiling by a wire," said Oz. "I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open."

"이걸 철사에 매달아 천장에 걸어 두었지." 오즈가 말했다. "나는 가리개 뒤에 서서 실을 잡아당겨 눈이 움직이고 입이 열리게 했단다."

"But how about the voice?" she inquired.

"하지만 목소리는요?" 도로시가 물었다.

"Oh, I am a ventriloquist," said the little man. "I can throw the sound of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of the Head. Here are the other things I used to deceive you." He showed the Scarecrow the dress and the mask he had worn when he seemed to be the lovely Lady. And the Tin Woodman saw that his terrible Beast was nothing but a lot of skins, sewn together, with slats to keep their sides out. As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also from the ceiling. It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.

"아, 나는 복화술사란다." 작은 남자가 말했다. "나는 내 목소리를 내가 원하는 곳 어디로든 보낼 수 있어. 그래서 너는 목소리가 머리에서 나온다고 생각했던 거야. 여기 너희를 속이는 데 쓴 다른 물건들이 있다." 그는 허수아비에게 자기가 아름다운 귀부인인 것처럼 보였을 때 입었던 드레스와 썼던 가면을 보여 주었다. 그리고 양철 나무꾼은 자기가 보았던 무시무시한 짐승이 짐승 가죽 여러 장을 꿰매어 붙이고 옆구리가 불룩하게 버티도록 나무 살을 댄 것에 지나지 않는다는 것을 알았다. 불덩이로 말하자면, 가짜 마법사는 그것도 천장에 매달아 두었다. 그것은 사실 솜뭉치였는데, 거기에 기름을 부으면 맹렬하게 타올랐다.

"Really," said the Scarecrow, "you ought to be ashamed of yourself for being such a humbug."

"정말이지," 허수아비가 말했다. "그런 사기꾼 노릇을 하다니 부끄러운 줄 아셔야 해요."

"I am--I certainly am," answered the little man sorrowfully; "but it was the only thing I could do. Sit down, please, there are plenty of chairs; and I will tell you my story."

"부끄럽단다. 정말 부끄럽고말고." 작은 남자가 슬프게 대답했다. "하지만 내가 할 수 있는 건 그것뿐이었어. 자, 앉으렴. 의자는 얼마든지 있단다. 내 이야기를 들려주마."

So they sat down and listened while he told the following tale.

그래서 그들은 자리에 앉아, 그가 들려주는 다음과 같은 이야기에 귀를 기울였다.

"I was born in Omaha--"

"나는 오마하에서 태어났단다……."

"Why, that isn't very far from Kansas!" cried Dorothy.

"어머, 거기는 캔자스에서 별로 멀지 않잖아요!" 도로시가 외쳤다.

"No, but it's farther from here," he said, shaking his head at her sadly. "When I grew up I became a ventriloquist, and at that I was very well trained by a great master. I can imitate any kind of a bird or beast." Here he mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was. "After a time," continued Oz, "I tired of that, and became a balloonist."

"그렇지. 하지만 여기서는 더 멀단다." 그가 도로시를 보며 슬프게 고개를 저었다. "나는 자라서 복화술사가 되었는데, 훌륭한 스승님에게서 아주 잘 배웠지. 나는 어떤 새나 짐승 소리든 흉내 낼 수 있단다." 그러면서 그가 새끼 고양이와 똑같이 야옹 소리를 내자, 토토가 귀를 쫑긋 세우고 고양이가 어디 있는지 찾으려고 사방을 둘러보았다. "얼마 뒤에," 오즈가 말을 이었다. "그 일에 싫증이 나서 풍선 비행사가 되었지."

"What is that?" asked Dorothy.

"그게 뭐예요?" 도로시가 물었다.

"A man who goes up in a balloon on circus day, so as to draw a crowd of people together and get them to pay to see the circus," he explained.

"서커스가 열리는 날 풍선을 타고 하늘로 올라가는 사람이란다. 그렇게 해서 사람들을 많이 끌어모으고, 돈을 내고 서커스를 보게 하는 거지." 그가 설명했다.

"Oh," she said, "I know."

"아," 도로시가 말했다. "알아요."

"Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted, so that I couldn't come down again. It went way up above the clouds, so far that a current of air struck it and carried it many, many miles away. For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.

"그런데 어느 날 풍선을 타고 올라갔는데 밧줄이 꼬이는 바람에 다시 내려올 수가 없었어. 풍선은 구름 위로 아주 높이 올라갔는데, 어찌나 높이 올라갔는지 기류에 휩쓸려 몇백 킬로미터나 멀리 실려 가 버렸지. 나는 하루 낮 하루 밤을 공중에서 떠다녔고, 이틀째 되는 날 아침에 눈을 떠 보니 풍선이 낯설고 아름다운 나라 위에 떠 있더구나.

"It came down gradually, and I was not hurt a bit. But I found myself in the midst of a strange people, who, seeing me come from the clouds, thought I was a great Wizard. Of course I let them think so, because they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.

"풍선은 천천히 내려왔고, 나는 조금도 다치지 않았어. 그런데 정신을 차려 보니 나는 낯선 사람들 한가운데에 있었고, 그 사람들은 내가 구름에서 내려오는 것을 보고 나를 위대한 마법사라고 생각했지. 물론 나는 그 사람들이 그렇게 생각하도록 내버려 두었단다. 사람들이 나를 무서워했고, 내가 바라는 일은 무엇이든 하겠다고 약속했으니까.

"Just to amuse myself, and keep the good people busy, I ordered them to build this City, and my Palace; and they did it all willingly and well. Then I thought, as the country was so green and beautiful, I would call it the Emerald City; and to make the name fit better I put green spectacles on all the people, so that everything they saw was green."

"그저 내 재미를 위해서, 그리고 그 착한 사람들이 바쁘게 지내도록, 나는 이 도시와 내 궁전을 지으라고 명령했단다. 사람들은 기꺼이, 그리고 훌륭하게 그 일을 모두 해냈지. 그러고 나서 나는 이 나라가 무척 초록빛이고 아름다우니까 에메랄드 시라고 부르기로 했어. 그리고 그 이름이 더 잘 어울리도록 모든 사람에게 초록 안경을 씌워서, 보이는 것마다 초록색으로 보이게 했지."

"But isn't everything here green?" asked Dorothy.

"하지만 여기 있는 건 정말 다 초록색이 아니에요?" 도로시가 물었다.

"No more than in any other city," replied Oz; "but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you. The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now. But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy. I have been good to the people, and they like me; but ever since this Palace was built, I have shut myself up and would not see any of them.

"다른 어느 도시보다 더 초록색인 것도 아니란다." 오즈가 대답했다. "하지만 초록 안경을 쓰면, 그야 물론 보이는 것이 모두 초록색으로 보이지. 에메랄드 시는 아주 오래전에 지어졌단다. 풍선이 나를 이곳에 데려왔을 때 나는 젊은이였는데, 지금은 아주 늙은이가 되었으니까. 하지만 내 백성들은 너무 오랫동안 초록 안경을 써 와서, 대부분 이곳이 정말로 에메랄드 도시라고 생각한단다. 그리고 이곳은 분명 아름다운 곳이야. 보석과 귀한 금속이 넘쳐 나고, 사람을 행복하게 해 주는 데 필요한 좋은 것이 무엇이든 다 있지. 나는 백성들에게 잘해 주었고, 백성들도 나를 좋아한단다. 하지만 이 궁전이 지어진 뒤로 나는 줄곧 틀어박혀서 백성 누구도 만나지 않았어.

"One of my greatest fears was the Witches, for while I had no magical powers at all I soon found out that the Witches were really able to do wonderful things. There were four of them in this country, and they ruled the people who live in the North and South and East and West. Fortunately, the Witches of the North and South were good, and I knew they would do me no harm; but the Witches of the East and West were terribly wicked, and had they not thought I was more powerful than they themselves, they would surely have destroyed me. As it was, I lived in deadly fear of them for many years; so you can imagine how pleased I was when I heard your house had fallen on the Wicked Witch of the East. When you came to me, I was willing to promise anything if you would only do away with the other Witch; but, now that you have melted her, I am ashamed to say that I cannot keep my promises."

"내가 가장 두려워한 것 가운데 하나는 마녀들이었단다. 나에게는 마법의 힘이 전혀 없었지만, 마녀들은 정말로 놀라운 일을 할 수 있다는 것을 곧 알게 되었거든. 이 나라에는 마녀가 넷 있었고, 그 마녀들이 북쪽과 남쪽과 동쪽과 서쪽에 사는 사람들을 다스렸지. 다행히 북쪽과 남쪽의 마녀는 착해서 나를 해치지 않으리라는 것을 알았단다. 하지만 동쪽과 서쪽의 마녀는 지독하게 사악했고, 내가 자기들보다 힘이 더 세다고 생각하지 않았다면 틀림없이 나를 없애 버렸을 거야. 그래서 나는 여러 해 동안 그 마녀들을 죽도록 무서워하며 살았단다. 그러니 너희 집이 동쪽의 나쁜 마녀 위로 떨어졌다는 소식을 들었을 때 내가 얼마나 기뻤을지 짐작할 수 있을 거야. 너희가 나를 찾아왔을 때, 나는 너희가 다른 마녀를 없애 주기만 한다면 무엇이든 약속할 생각이었지. 그런데 이제 너희가 그 마녀를 녹여 버렸는데, 부끄럽게도 나는 약속을 지킬 수가 없구나."

"I think you are a very bad man," said Dorothy.

"당신은 아주 나쁜 사람 같아요." 도로시가 말했다.

"Oh, no, my dear; I'm really a very good man, but I'm a very bad Wizard, I must admit."

"아, 아니란다, 얘야. 나는 사실 아주 좋은 사람이야. 하지만 아주 형편없는 마법사라는 건 인정해야겠구나."

"Can't you give me brains?" asked the Scarecrow.

"저에게 뇌를 줄 수 없나요?" 허수아비가 물었다.

"You don't need them. You are learning something every day. A baby has brains, but it doesn't know much. Experience is the only thing that brings knowledge, and the longer you are on earth the more experience you are sure to get."

"너에게는 뇌가 필요 없어. 너는 날마다 무언가를 배우고 있잖니. 아기에게도 뇌는 있지만 아기는 아는 게 별로 없지. 지식을 가져다주는 것은 경험뿐이고, 이 세상에 오래 있으면 있을수록 너는 틀림없이 더 많은 경험을 얻게 될 거야."

"That may all be true," said the Scarecrow, "but I shall be very unhappy unless you give me brains."

"그 말이 다 맞을지도 몰라요." 허수아비가 말했다. "하지만 저에게 뇌를 주지 않으시면 저는 무척 불행할 거예요."

The false Wizard looked at him carefully.

가짜 마법사는 허수아비를 찬찬히 바라보았다.

"Well," he said with a sigh, "I'm not much of a magician, as I said; but if you will come to me tomorrow morning, I will stuff your head with brains. I cannot tell you how to use them, however; you must find that out for yourself."

"그래." 그가 한숨을 쉬며 말했다. "말했다시피 나는 대단한 마법사가 못 된단다. 하지만 내일 아침에 나에게 오면 네 머리에 뇌를 채워 주마. 그렇지만 그 뇌를 어떻게 쓰는지는 알려 줄 수 없어. 그건 네가 스스로 알아내야 한다."

"Oh, thank you--thank you!" cried the Scarecrow. "I'll find a way to use them, never fear!"

"아, 고맙습니다. 고맙습니다!" 허수아비가 외쳤다. "쓰는 방법은 제가 찾아낼게요. 걱정 마세요!"

"But how about my courage?" asked the Lion anxiously.

"그런데 제 용기는요?" 사자가 걱정스럽게 물었다.

"You have plenty of courage, I am sure," answered Oz. "All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty."

"너에게는 분명 용기가 넘친단다." 오즈가 대답했다. "너에게 필요한 건 자기 자신에 대한 믿음뿐이야. 살아 있는 것 가운데 위험 앞에서 두려워하지 않는 것은 하나도 없단다. 진정한 용기란 두려울 때 위험에 맞서는 것이고, 그런 용기를 너는 넘치도록 가지고 있어."

"Perhaps I have, but I'm scared just the same," said the Lion. "I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid."

"그럴지도 모르지만, 그래도 저는 무서워요." 사자가 말했다. "자기가 무서워한다는 걸 잊게 해 주는 그런 용기를 주지 않으시면, 저는 정말 무척 불행할 거예요."

"Very well, I will give you that sort of courage tomorrow," replied Oz.

"좋다. 내일 너에게 그런 용기를 주마." 오즈가 대답했다.

"How about my heart?" asked the Tin Woodman.

"제 심장은요?" 양철 나무꾼이 물었다.

"Why, as for that," answered Oz, "I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart."

"글쎄, 그건 말이다," 오즈가 대답했다. "나는 네가 심장을 바라는 게 잘못이라고 생각한단다. 심장은 대부분의 사람을 불행하게 만들거든. 네가 알기만 한다면, 너는 심장이 없어서 운이 좋은 거야."

"That must be a matter of opinion," said the Tin Woodman. "For my part, I will bear all the unhappiness without a murmur, if you will give me the heart."

"그건 생각하기 나름이겠지요." 양철 나무꾼이 말했다. "저로서는, 심장만 주신다면 어떤 불행이든 불평 한마디 없이 견디겠어요."

"Very well," answered Oz meekly. "Come to me tomorrow and you shall have a heart. I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer."

"좋다." 오즈가 풀이 죽어 대답했다. "내일 나에게 오너라. 그러면 심장을 갖게 될 거다. 나는 너무 여러 해 동안 마법사 노릇을 해 왔으니, 그 역할을 조금 더 계속하는 것도 나쁘지 않겠지."

"And now," said Dorothy, "how am I to get back to Kansas?"

"그럼 이제," 도로시가 말했다. "저는 어떻게 캔자스로 돌아가죠?"

"We shall have to think about that," replied the little man. "Give me two or three days to consider the matter and I'll try to find a way to carry you over the desert. In the meantime you shall all be treated as my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon you and obey your slightest wish. There is only one thing I ask in return for my help--such as it is. You must keep my secret and tell no one I am a humbug."

"그건 생각해 봐야겠구나." 작은 남자가 대답했다. "이 문제를 궁리해 볼 수 있게 이삼일만 시간을 다오. 너를 사막 너머로 데려다줄 방법을 찾아보마. 그동안 너희는 모두 내 손님으로 대접받을 거고, 궁전에 머무는 동안 내 백성들이 너희 시중을 들며 아무리 사소한 바람이라도 들어줄 거다. 보잘것없는 도움이지만, 내가 도와주는 대가로 바라는 건 딱 하나뿐이란다. 너희는 내 비밀을 지켜서, 내가 사기꾼이라는 걸 아무에게도 말하지 말아야 해."

They agreed to say nothing of what they had learned, and went back to their rooms in high spirits. Even Dorothy had hope that "The Great and Terrible Humbug," as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.

그들은 알게 된 것을 아무에게도 말하지 않기로 약속하고, 무척 들뜬 기분으로 자기 방으로 돌아갔다. 도로시조차 자기가 "위대하고 무시무시한 사기꾼"이라고 부르게 된 그가 자기를 캔자스로 돌려보낼 방법을 찾아내리라는 희망을 품었다. 그리고 만약 그렇게 해 준다면 도로시는 그를 모두 용서해 줄 생각이었다.