제13장The Rescue구출

The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free. They went in together to the castle, where Dorothy's first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.

겁쟁이 사자는 나쁜 마녀가 물 한 양동이에 녹아 버렸다는 말을 듣고 무척 기뻐했고, 도로시는 곧바로 사자가 갇힌 곳의 문을 열어 사자를 풀어 주었다. 둘은 함께 성 안으로 들어갔고, 도로시가 맨 먼저 한 일은 윙키들을 모두 불러 모아 이제 더 이상 노예가 아니라고 알려 주는 것이었다.

There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty. They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.

노란 윙키들은 크게 기뻐했다. 그들은 여러 해 동안 나쁜 마녀를 위해 고된 일을 해야 했고, 마녀는 늘 그들을 몹시 잔인하게 대했기 때문이다. 윙키들은 그때부터 그 뒤로 내내 이날을 명절로 지켰고, 이날이면 잔치를 벌이고 춤을 추며 보냈다.

"If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us," said the Lion, "I should be quite happy."

"우리 친구 허수아비와 양철 나무꾼만 함께 있다면," 사자가 말했다. "나는 정말 행복할 텐데."

"Don't you suppose we could rescue them?" asked the girl anxiously.

"우리가 그 친구들을 구할 수 없을까?" 소녀가 걱정스럽게 물었다.

"We can try," answered the Lion.

"해 볼 수는 있지." 사자가 대답했다.

So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage. So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away. They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent. His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.

그래서 그들은 노란 윙키들을 불러 친구들을 구하는 일을 도와주겠느냐고 물었다. 윙키들은 자기들을 노예 신세에서 풀어 준 도로시를 위해서라면 힘닿는 데까지 무엇이든 기꺼이 하겠다고 했다. 그래서 도로시는 윙키들 가운데 가장 아는 것이 많아 보이는 몇 사람을 골랐고, 그들은 모두 길을 떠났다. 그들은 그날 하루 종일, 그리고 이튿날 한나절을 걸어서 양철 나무꾼이 온통 찌그러지고 구부러진 채 누워 있는 바위투성이 벌판에 이르렀다. 도끼가 나무꾼 곁에 있었지만, 날은 녹슬고 자루는 짧게 부러져 있었다.

The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry. When they reached the castle Dorothy said to the Winkies:

윙키들은 나무꾼을 조심스럽게 품에 안아 들고 노란 성으로 다시 날라 왔다. 오는 길에 도로시는 오랜 친구의 가엾은 처지에 눈물을 몇 방울 흘렸고, 사자는 침울하고 안타까운 얼굴이었다. 성에 이르자 도로시가 윙키들에게 말했다.

"Are any of your people tinsmiths?"

"여러분 가운데 양철공이 있나요?"

"Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths," they told her.

"아, 그럼요. 우리 가운데 몇 사람은 아주 솜씨 좋은 양철공이에요." 윙키들이 말했다.

"Then bring them to me," she said. And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, "Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?"

"그러면 그 사람들을 데려와 주세요." 도로시가 말했다. 그리고 양철공들이 연장을 모두 바구니에 담아 들고 오자 도로시가 물었다. "양철 나무꾼의 찌그러진 데를 펴고, 다시 원래 모양으로 구부려 놓고, 부서진 곳을 땜질해서 이어 붙여 줄 수 있나요?"

The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever. So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever. To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all.

양철공들은 나무꾼을 꼼꼼히 살펴보더니, 전과 다름없이 멀쩡하게 고칠 수 있을 것 같다고 대답했다. 그래서 그들은 성의 커다란 노란 방 가운데 하나에서 일을 시작했다. 그들은 사흘 낮 나흘 밤 동안 양철 나무꾼의 다리와 몸통과 머리를 망치로 두드리고, 비틀고, 구부리고, 땜질하고, 윤을 내고, 쿵쿵 두들겼다. 마침내 나무꾼은 예전 모습대로 반듯하게 펴졌고, 관절들도 전처럼 잘 움직였다. 물론 몸에 덧댄 조각이 몇 군데 있었지만, 양철공들은 일을 잘해 냈고, 나무꾼은 허영심 많은 사람이 아니었으므로 덧댄 조각 따위는 조금도 개의치 않았다.

When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted. At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away. As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried.

마침내 나무꾼이 도로시의 방으로 걸어 들어와 자기를 구해 준 것에 고맙다고 했을 때, 그는 너무 기뻐서 기쁨의 눈물을 흘렸다. 그래서 도로시는 나무꾼의 관절이 녹슬지 않도록 앞치마로 그의 얼굴에서 눈물을 한 방울 한 방울 조심스럽게 닦아 주어야 했다. 그러는 동안 도로시 자신의 눈물도 오랜 친구를 다시 만난 기쁨에 굵게 줄줄 흘러내렸는데, 이 눈물은 닦아 낼 필요가 없었다. 사자는 꼬리 끝으로 어찌나 자주 눈물을 훔쳤는지 꼬리가 흠뻑 젖어 버려서, 안마당으로 나가 꼬리가 마를 때까지 햇볕에 대고 있어야 했다.

"If we only had the Scarecrow with us again," said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy."

"허수아비만 다시 우리와 함께 있다면," 도로시가 그동안 있었던 일을 모두 이야기해 주고 나자 양철 나무꾼이 말했다. "나는 정말 행복할 텐데."

"We must try to find him," said the girl.

"허수아비를 찾아봐야 해." 소녀가 말했다.

So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.

그래서 도로시는 윙키들에게 도와 달라고 했고, 그들은 그날 하루 종일, 그리고 이튿날 한나절을 걸어서 날개 달린 원숭이들이 허수아비의 옷을 던져 올린 키 큰 나무에 이르렀다.

It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; but the Woodman said at once, "I'll chop it down, and then we can get the Scarecrow's clothes."

무척 키가 큰 나무였고, 줄기가 어찌나 매끄러운지 아무도 올라갈 수 없었다. 하지만 나무꾼이 곧바로 말했다. "내가 이 나무를 베어 넘길게. 그러면 허수아비의 옷을 가져올 수 있을 거야."

Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle. Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.

그런데 양철공들이 나무꾼을 고치는 동안, 금세공인인 또 다른 윙키가 순금으로 도끼 자루를 만들어 낡고 부러진 자루 대신 나무꾼의 도끼에 끼워 놓았다. 다른 윙키들은 도끼날을 문질러 녹을 모두 벗겨 냈고, 날은 잘 닦은 은처럼 반짝였다.

As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow's clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.

말을 마치자마자 양철 나무꾼은 나무를 베기 시작했고, 얼마 지나지 않아 나무가 와지끈 소리를 내며 쓰러졌다. 그러자 허수아비의 옷이 나뭇가지에서 떨어져 땅 위로 굴러 나왔다.

Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw; and behold! here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.

도로시는 옷을 주워 들고 윙키들에게 성으로 날라 가게 했다. 성에서 그 옷에 깨끗하고 좋은 짚을 채워 넣었더니, 보라! 전과 다름없이 멀쩡한 허수아비가 거기 있었고, 자기를 구해 준 것에 거듭거듭 고맙다고 했다.

Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.

이제 다시 모두 함께 모였으므로, 도로시와 친구들은 노란 성에서 행복한 날들을 며칠 보냈다. 그곳에는 그들을 편안하게 해 줄 것이 무엇이든 다 있었다.

But one day the girl thought of Aunt Em, and said, "We must go back to Oz, and claim his promise."

하지만 어느 날 소녀는 엠 아주머니를 생각하고 말했다. "오즈님께 돌아가서 약속을 지켜 달라고 해야 해."

"Yes," said the Woodman, "at last I shall get my heart."

"그래." 나무꾼이 말했다. "드디어 나는 심장을 얻게 될 거야."

"And I shall get my brains," added the Scarecrow joyfully.

"그리고 나는 뇌를 얻게 될 거야." 허수아비가 기뻐하며 덧붙였다.

"And I shall get my courage," said the Lion thoughtfully.

"그리고 나는 용기를 얻게 될 거야." 사자가 생각에 잠겨 말했다.

"And I shall get back to Kansas," cried Dorothy, clapping her hands. "Oh, let us start for the Emerald City tomorrow!"

"그리고 나는 캔자스로 돌아가게 될 거야." 도로시가 손뼉을 치며 외쳤다. "아, 내일 에메랄드 시로 떠나자!"

This they decided to do. The next day they called the Winkies together and bade them good-bye. The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West. Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.

그들은 그렇게 하기로 했다. 이튿날 그들은 윙키들을 불러 모아 작별 인사를 했다. 윙키들은 그들이 떠나는 것을 아쉬워했다. 특히 양철 나무꾼을 무척 좋아하게 되어서, 그에게 남아서 자기들과 서쪽의 노란 나라를 다스려 달라고 간청했다. 그들이 꼭 떠나기로 마음먹은 것을 알자, 윙키들은 토토와 사자에게 각각 금 목걸이를 주었다. 도로시에게는 다이아몬드가 박힌 아름다운 팔찌를 선물했다. 허수아비에게는 비틀거리지 않도록 손잡이가 금으로 된 지팡이를 주었다. 그리고 양철 나무꾼에게는 금으로 상감하고 값진 보석을 박은 은 기름통을 바쳤다.

Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.

여행자들은 저마다 그 답례로 윙키들에게 멋진 인사말을 했고, 모두 팔이 아플 때까지 윙키들과 악수를 나누었다.

Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap. She tried it on her own head and found that it fitted her exactly. She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.

도로시는 여행길에 먹을 음식으로 바구니를 채우려고 마녀의 찬장에 갔다가, 거기서 황금 모자를 보았다. 도로시가 모자를 머리에 써 보니 꼭 맞았다. 도로시는 황금 모자의 마법에 대해서는 아무것도 몰랐지만, 모자가 예쁘다는 것은 알았다. 그래서 그 모자를 쓰고, 햇빛 가리개 모자는 바구니에 넣어 가기로 했다.

Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.

그렇게 여행 채비를 마치고 그들은 모두 에메랄드 시를 향해 길을 떠났다. 윙키들은 그들을 위해 만세를 세 번 외쳐 주고, 가는 길에 가져가라며 많은 행운을 빌어 주었다.