제17장How the Balloon Was Launched풍선을 띄운 이야기

For three days Dorothy heard nothing from Oz. These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented. The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself. When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh. The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs.

사흘 동안 도로시는 오즈에게서 아무 소식도 듣지 못했다. 친구들은 모두 무척 행복하고 만족스러웠지만, 어린 소녀에게는 슬픈 나날이었다. 허수아비는 자기 머릿속에 멋진 생각들이 들어 있다고 말했다. 하지만 자기 말고는 아무도 그것을 이해하지 못한다는 것을 알았기 때문에 그 생각들이 무엇인지는 말하려 하지 않았다. 양철 나무꾼은 걸어 다닐 때마다 심장이 가슴속에서 달그락거리며 굴러다니는 것을 느꼈다. 그리고 도로시에게, 이 심장이 자기가 살로 된 몸이었을 때 가졌던 심장보다 더 친절하고 더 다정하다는 것을 알게 되었다고 말했다. 사자는 이 세상에 무서운 것이 하나도 없으며, 군대 하나나 사나운 칼리다 열두 마리와도 기꺼이 맞서겠다고 큰소리쳤다.

Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.

이렇게 작은 일행은 저마다 만족했지만, 도로시만은 아니었다. 도로시는 그 어느 때보다도 캔자스로 돌아가고 싶었다.

On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:

나흘째 되는 날, 오즈가 도로시를 불러서 도로시는 무척 기뻤다. 도로시가 알현실에 들어가자 오즈는 다정하게 맞아 주었다.

"Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country."

"앉으렴, 얘야. 너를 이 나라에서 내보낼 방법을 찾은 것 같구나."

"And back to Kansas?" she asked eagerly.

"그럼 캔자스로 돌아가는 거예요?" 도로시가 간절하게 물었다.

"Well, I'm not sure about Kansas," said Oz, "for I haven't the faintest notion which way it lies. But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home."

"글쎄, 캔자스는 잘 모르겠다." 오즈가 말했다. "캔자스가 어느 쪽에 있는지 나는 조금도 모르거든. 하지만 맨 먼저 할 일은 사막을 건너는 거야. 그러고 나면 집으로 가는 길을 찾기는 쉬울 거다."

"How can I cross the desert?" she inquired.

"사막은 어떻게 건너요?" 도로시가 물었다.

"Well, I'll tell you what I think," said the little man. "You see, when I came to this country it was in a balloon. You also came through the air, being carried by a cyclone. So I believe the best way to get across the desert will be through the air. Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone; but I've been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon."

"자, 내 생각을 말해 주마." 작은 남자가 말했다. "있잖니, 내가 이 나라에 올 때는 풍선을 타고 왔단다. 너도 회오리바람에 실려 하늘을 날아왔지. 그러니 사막을 건너는 가장 좋은 방법은 하늘로 가는 거라고 나는 믿어. 그런데 회오리바람을 만드는 건 내 힘으로는 전혀 할 수 없는 일이야. 하지만 그 문제를 곰곰이 생각해 보았는데, 풍선은 만들 수 있을 것 같구나."

"How?" asked Dorothy.

"어떻게요?" 도로시가 물었다.

"A balloon," said Oz, "is made of silk, which is coated with glue to keep the gas in it. I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble to make the balloon. But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float."

"풍선은," 오즈가 말했다. "비단으로 만드는데, 그 안에 가스가 빠져나가지 않도록 비단에 아교를 바른단다. 궁전에는 비단이 많이 있으니 풍선을 만드는 건 어렵지 않아. 하지만 이 나라 어디에도 풍선을 채워서 떠오르게 할 가스가 없어."

"If it won't float," remarked Dorothy, "it will be of no use to us."

"떠오르지 않는다면," 도로시가 말했다. "우리한테 아무 쓸모가 없겠네요."

"True," answered Oz. "But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air. Hot air isn't as good as gas, for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost."

"맞다." 오즈가 대답했다. "하지만 풍선을 떠오르게 하는 다른 방법이 있지. 뜨거운 공기로 채우는 거야. 뜨거운 공기는 가스만큼 좋지는 않단다. 공기가 식기라도 하면 풍선이 사막에 내려앉을 테고, 그러면 우리는 길을 잃고 말 거야."

"We!" exclaimed the girl. "Are you going with me?"

"우리라고요!" 소녀가 외쳤다. "오즈님도 저와 함께 가시는 거예요?"

"Yes, of course," replied Oz. "I am tired of being such a humbug. If I should go out of this Palace my people would soon discover I am not a Wizard, and then they would be vexed with me for having deceived them. So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome. I'd much rather go back to Kansas with you and be in a circus again."

"그래, 물론이지." 오즈가 대답했다. "이런 사기꾼 노릇에는 이제 지쳤단다. 내가 이 궁전 밖으로 나가면 백성들이 곧 내가 마법사가 아니라는 걸 알아낼 테고, 그러면 자기들을 속였다고 나한테 화를 내겠지. 그래서 나는 온종일 이 방들 안에 틀어박혀 있어야 하는데, 그게 지겨워지거든. 차라리 너와 함께 캔자스로 돌아가서 다시 서커스에서 일하는 게 훨씬 낫겠어."

"I shall be glad to have your company," said Dorothy.

"함께 가 주시면 저도 기쁠 거예요." 도로시가 말했다.

"Thank you," he answered. "Now, if you will help me sew the silk together, we will begin to work on our balloon."

"고맙구나." 오즈가 대답했다. "자, 네가 비단을 꿰매는 걸 도와준다면 우리 풍선 만드는 일을 시작하자."

So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together. First there was a strip of light green silk, then a strip of dark green and then a strip of emerald green; for Oz had a fancy to make the balloon in different shades of the color about them. It took three days to sew all the strips together, but when it was finished they had a big bag of green silk more than twenty feet long.

그래서 도로시는 바늘과 실을 잡았고, 오즈가 비단을 알맞은 모양의 띠로 잘라 내는 족족 소녀는 그것을 깔끔하게 꿰매 붙였다. 처음에는 연두색 비단 띠, 그다음에는 짙은 초록색 띠, 그다음에는 에메랄드빛 초록색 띠였다. 오즈가 둘레에 있는 색깔의 여러 가지 빛깔로 풍선을 만들고 싶어 했기 때문이다. 띠를 모두 꿰매 붙이는 데 사흘이 걸렸지만, 다 만들고 나니 길이가 6미터가 넘는 커다란 초록 비단 자루가 생겼다.

Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it airtight, after which he announced that the balloon was ready.

그런 다음 오즈는 공기가 새지 않도록 자루 안쪽에 묽은 아교를 한 겹 칠했다. 그러고 나서 풍선이 다 되었다고 알렸다.

"But we must have a basket to ride in," he said. So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.

"하지만 타고 갈 바구니가 있어야겠다." 오즈가 말했다. 그래서 그는 초록 수염의 병사를 보내 커다란 빨래 바구니를 가져오게 했고, 그것을 여러 가닥의 밧줄로 풍선 밑바닥에 단단히 매달았다.

When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds. The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.

모든 준비가 끝나자, 오즈는 백성들에게 구름 속에 사는 위대한 형제 마법사를 찾아가겠다고 알렸다. 그 소식은 온 도시에 빠르게 퍼졌고, 모든 사람이 그 놀라운 광경을 보러 왔다.

Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity. The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag. Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground.

오즈는 풍선을 궁전 앞으로 가지고 나오라고 명령했고, 사람들은 무척 신기한 눈으로 그것을 바라보았다. 양철 나무꾼이 장작을 커다랗게 한 무더기 패 두었는데, 이제 그것으로 불을 피웠다. 오즈는 불에서 올라오는 뜨거운 공기가 비단 자루 안에 모이도록 풍선의 아랫부분을 불 위에 대고 있었다. 풍선은 차츰 부풀어 올라 공중으로 떠올랐고, 마침내 바구니만 땅에 겨우 닿아 있게 되었다.

Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:

그러자 오즈가 바구니에 올라타 모든 사람에게 큰 소리로 말했다.

"I am now going away to make a visit. While I am gone the Scarecrow will rule over you. I command you to obey him as you would me."

"나는 이제 누군가를 찾아가려고 떠난다. 내가 없는 동안에는 허수아비가 너희를 다스릴 것이다. 나를 따르듯이 그를 따르라고 명령한다."

The balloon was by this time tugging hard at the rope that held it to the ground, for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky.

이때 풍선은 그것을 땅에 붙잡아 둔 밧줄을 세게 잡아당기고 있었다. 풍선 안의 공기가 뜨거워서 바깥 공기보다 훨씬 가벼워졌고, 그래서 하늘로 올라가려고 세게 당긴 것이다.

"Come, Dorothy!" cried the Wizard. "Hurry up, or the balloon will fly away."

"어서 오너라, 도로시!" 마법사가 외쳤다. "서둘러라. 안 그러면 풍선이 날아가 버릴 거다."

"I can't find Toto anywhere," replied Dorothy, who did not wish to leave her little dog behind. Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him. She picked him up and ran towards the balloon.

"토토가 아무 데도 안 보여요." 도로시가 대답했다. 도로시는 자기의 작은 개를 두고 가고 싶지 않았다. 토토는 새끼 고양이를 보고 짖으려고 사람들 사이로 뛰어 들어가 버렸는데, 도로시는 마침내 토토를 찾아냈다. 도로시는 토토를 안아 들고 풍선 쪽으로 달려갔다.

She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack! went the ropes, and the balloon rose into the air without her.

도로시가 풍선에서 몇 걸음 떨어지지 않은 곳까지 와서, 오즈가 도로시를 바구니에 태워 주려고 두 손을 내밀고 있을 때였다. 뚝! 밧줄이 끊어지더니 풍선이 도로시를 두고 공중으로 떠올랐다.

"Come back!" she screamed. "I want to go, too!"

"돌아오세요!" 도로시가 비명을 질렀다. "저도 가고 싶어요!"

"I can't come back, my dear," called Oz from the basket. "Good-bye!"

"돌아갈 수가 없구나, 얘야." 오즈가 바구니에서 소리쳤다. "잘 있거라!"

"Good-bye!" shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky.

"안녕히 가세요!" 모두가 소리쳤다. 모든 사람의 눈이 위쪽으로, 시시각각 하늘 높이 더 멀리멀리 올라가는 바구니 속 마법사 쪽으로 향했다.

And that was the last any of them ever saw of Oz, the Wonderful Wizard, though he may have reached Omaha safely, and be there now, for all we know. But the people remembered him lovingly, and said to one another:

그리고 그것이 그들 가운데 누구든 놀라운 마법사 오즈를 본 마지막이었다. 하지만 우리가 아는 한, 그는 무사히 오마하에 닿아서 지금도 거기에 있을지도 모른다. 사람들은 그를 사랑하는 마음으로 기억하며 서로 이렇게 말했다.

"Oz was always our friend. When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us."

"오즈님은 언제나 우리 친구셨어. 여기 계실 때는 우리에게 이 아름다운 에메랄드 시를 지어 주셨고, 떠나신 지금은 지혜로운 허수아비님을 남겨 우리를 다스리게 하셨지."

Still, for many days they grieved over the loss of the Wonderful Wizard, and would not be comforted.

그래도 사람들은 여러 날 동안 놀라운 마법사를 잃은 것을 슬퍼했고, 누가 달래 주어도 위로받지 못했다.