제18장Away to the South남쪽으로 떠나다

Dorothy wept bitterly at the passing of her hope to get home to Kansas again; but when she thought it all over she was glad she had not gone up in a balloon. And she also felt sorry at losing Oz, and so did her companions.

도로시는 캔자스의 집으로 다시 돌아가리라는 희망이 사라지자 슬피 울었다. 하지만 곰곰이 생각해 보니 풍선을 타고 올라가지 않은 것이 다행이다 싶었다. 그리고 오즈를 잃은 것도 안타까웠는데, 친구들도 마찬가지였다.

The Tin Woodman came to her and said:

양철 나무꾼이 도로시에게 와서 말했다.

"Truly I should be ungrateful if I failed to mourn for the man who gave me my lovely heart. I should like to cry a little because Oz is gone, if you will kindly wipe away my tears, so that I shall not rust."

"나에게 이 사랑스러운 심장을 준 사람을 위해 슬퍼하지 않는다면 나는 정말 배은망덕한 거야. 오즈님이 떠나셨으니 조금 울고 싶어. 내가 녹슬지 않게 네가 친절하게 눈물을 닦아 준다면 말이야."

"With pleasure," she answered, and brought a towel at once. Then the Tin Woodman wept for several minutes, and she watched the tears carefully and wiped them away with the towel. When he had finished, he thanked her kindly and oiled himself thoroughly with his jeweled oil-can, to guard against mishap.

"기꺼이 그럴게." 도로시가 대답하고는 곧바로 수건을 가져왔다. 그러자 양철 나무꾼은 몇 분 동안 울었고, 도로시는 눈물을 조심스럽게 지켜보다가 수건으로 닦아 주었다. 다 울고 나서 나무꾼은 도로시에게 친절하게 고맙다고 인사하고, 혹시 모를 탈이 나지 않도록 보석 박힌 기름통으로 온몸에 기름을 꼼꼼히 쳤다.

The Scarecrow was now the ruler of the Emerald City, and although he was not a Wizard the people were proud of him. "For," they said, "there is not another city in all the world that is ruled by a stuffed man." And, so far as they knew, they were quite right.

이제 허수아비가 에메랄드 시의 통치자가 되었다. 허수아비는 마법사가 아니었지만 사람들은 그를 자랑스러워했다. "왜냐하면," 사람들이 말했다. "속을 채운 사람이 다스리는 도시는 온 세상에 이곳 말고는 하나도 없으니까." 그리고 사람들이 아는 한, 그 말은 정말 옳았다.

The morning after the balloon had gone up with Oz, the four travelers met in the Throne Room and talked matters over. The Scarecrow sat in the big throne and the others stood respectfully before him.

오즈가 풍선을 타고 올라간 다음 날 아침, 네 여행자는 알현실에 모여 여러 가지 일을 의논했다. 허수아비는 커다란 왕좌에 앉았고, 다른 친구들은 그 앞에 공손하게 서 있었다.

"We are not so unlucky," said the new ruler, "for this Palace and the Emerald City belong to us, and we can do just as we please. When I remember that a short time ago I was up on a pole in a farmer's cornfield, and that now I am the ruler of this beautiful City, I am quite satisfied with my lot."

"우리가 그렇게 운이 나쁜 건 아니야." 새 통치자가 말했다. "이 궁전과 에메랄드 시가 우리 것이니까, 우리 마음대로 무엇이든 할 수 있어. 얼마 전까지만 해도 내가 어느 농부의 옥수수밭에서 장대 위에 매달려 있었는데, 지금은 이 아름다운 도시의 통치자가 되었다는 걸 생각하면, 나는 내 처지에 아주 만족해."

"I also," said the Tin Woodman, "am well-pleased with my new heart; and, really, that was the only thing I wished in all the world."

"나도," 양철 나무꾼이 말했다. "새 심장이 무척 마음에 들어. 그리고 정말이지, 그게 이 세상에서 내가 바란 단 하나였어."

"For my part, I am content in knowing I am as brave as any beast that ever lived, if not braver," said the Lion modestly.

"나로 말하자면, 나는 지금까지 살았던 어떤 짐승보다 더 용감하지는 않더라도 그만큼은 용감하다는 걸 알게 된 것으로 만족해." 사자가 겸손하게 말했다.

"If Dorothy would only be contented to live in the Emerald City," continued the Scarecrow, "we might all be happy together."

"도로시가 에메랄드 시에 사는 것에 만족해 주기만 한다면," 허수아비가 말을 이었다. "우리 모두 함께 행복하게 지낼 수 있을 텐데."

"But I don't want to live here," cried Dorothy. "I want to go to Kansas, and live with Aunt Em and Uncle Henry."

"하지만 나는 여기서 살고 싶지 않아." 도로시가 외쳤다. "나는 캔자스로 가서 엠 아주머니와 헨리 아저씨랑 살고 싶어."

"Well, then, what can be done?" inquired the Woodman.

"그렇다면 어떻게 하면 좋을까?" 나무꾼이 물었다.

The Scarecrow decided to think, and he thought so hard that the pins and needles began to stick out of his brains. Finally he said:

허수아비는 생각해 보기로 했다. 어찌나 열심히 생각했는지 핀과 바늘이 뇌에서 삐져나오기 시작했다. 마침내 허수아비가 말했다.

"Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?"

"날개 달린 원숭이들을 불러서 너를 태우고 사막을 건너 달라고 부탁하면 어때?"

"I never thought of that!" said Dorothy joyfully. "It's just the thing. I'll go at once for the Golden Cap."

"그 생각은 전혀 못 했어!" 도로시가 기뻐하며 말했다. "바로 그거야. 당장 황금 모자를 가지러 갈게."

When she brought it into the Throne Room she spoke the magic words, and soon the band of Winged Monkeys flew in through the open window and stood beside her.

도로시는 황금 모자를 알현실로 가져와서 마법의 주문을 외웠다. 그러자 곧 날개 달린 원숭이 무리가 열린 창문으로 날아 들어와 도로시 곁에 섰다.

"This is the second time you have called us," said the Monkey King, bowing before the little girl. "What do you wish?"

"저희를 부르신 것이 이번이 두 번째입니다." 원숭이 왕이 어린 소녀 앞에 고개 숙여 절하며 말했다. "무엇을 바라십니까?"

"I want you to fly with me to Kansas," said Dorothy.

"나를 데리고 캔자스까지 날아가 줘." 도로시가 말했다.

But the Monkey King shook his head.

하지만 원숭이 왕은 고개를 저었다.

"That cannot be done," he said. "We belong to this country alone, and cannot leave it. There has never been a Winged Monkey in Kansas yet, and I suppose there never will be, for they don't belong there. We shall be glad to serve you in any way in our power, but we cannot cross the desert. Good-bye."

"그것은 할 수 없습니다." 원숭이 왕이 말했다. "저희는 이 나라에만 속해 있어서 이 나라를 떠날 수 없습니다. 캔자스에는 아직 날개 달린 원숭이가 한 번도 간 적이 없고, 앞으로도 결코 없을 것입니다. 저희는 그곳에 속한 존재가 아니니까요. 저희 힘이 닿는 일이라면 무엇이든 기꺼이 해 드리겠지만, 사막을 건널 수는 없습니다. 그럼 안녕히 계십시오."

And with another bow, the Monkey King spread his wings and flew away through the window, followed by all his band.

그리고 원숭이 왕은 다시 한번 절을 하고 날개를 펼쳐 창문 밖으로 날아가 버렸고, 무리 전체가 그 뒤를 따랐다.

Dorothy was ready to cry with disappointment. "I have wasted the charm of the Golden Cap to no purpose," she said, "for the Winged Monkeys cannot help me."

도로시는 실망해서 울음이 터질 것 같았다. "황금 모자의 마법을 괜히 헛되이 써 버렸어." 도로시가 말했다. "날개 달린 원숭이들은 나를 도와줄 수 없으니까."

"It is certainly too bad!" said the tender-hearted Woodman.

"정말 안됐다!" 마음씨 고운 나무꾼이 말했다.

The Scarecrow was thinking again, and his head bulged out so horribly that Dorothy feared it would burst.

허수아비는 다시 생각에 잠겼는데, 머리가 어찌나 끔찍하게 불룩해졌는지 도로시는 머리가 터지지나 않을까 걱정이 되었다.

"Let us call in the soldier with the green whiskers," he said, "and ask his advice."

"초록 수염의 병사를 불러서 조언을 구해 보자." 허수아비가 말했다.

So the soldier was summoned and entered the Throne Room timidly, for while Oz was alive he never was allowed to come farther than the door.

그래서 병사를 불렀고, 병사는 쭈뼛거리며 알현실로 들어왔다. 오즈가 살아 있을 때는 문보다 더 안으로 들어오는 것이 한 번도 허락되지 않았기 때문이다.

"This little girl," said the Scarecrow to the soldier, "wishes to cross the desert. How can she do so?"

"이 어린 소녀가," 허수아비가 병사에게 말했다. "사막을 건너고 싶어 해요. 어떻게 하면 건널 수 있을까요?"

"I cannot tell," answered the soldier, "for nobody has ever crossed the desert, unless it is Oz himself."

"저는 알 수 없습니다." 병사가 대답했다. "오즈님이라면 모를까, 지금까지 사막을 건넌 사람은 아무도 없으니까요."

"Is there no one who can help me?" asked Dorothy earnestly.

"저를 도와줄 수 있는 사람이 아무도 없나요?" 도로시가 간절하게 물었다.

"Glinda might," he suggested.

"글린다님이라면 도와주실지도 모르지요." 병사가 넌지시 말했다.

"Who is Glinda?" inquired the Scarecrow.

"글린다가 누구예요?" 허수아비가 물었다.

"The Witch of the South. She is the most powerful of all the Witches, and rules over the Quadlings. Besides, her castle stands on the edge of the desert, so she may know a way to cross it."

"남쪽의 마녀님이십니다. 모든 마녀 가운데 가장 힘이 세시고, 쿼들링들을 다스리시지요. 게다가 그분의 성이 사막 가장자리에 있으니, 사막을 건너는 방법을 아실지도 모릅니다."

"Glinda is a Good Witch, isn't she?" asked the child.

"글린다님은 착한 마녀시죠, 그렇죠?" 아이가 물었다.

"The Quadlings think she is good," said the soldier, "and she is kind to everyone. I have heard that Glinda is a beautiful woman, who knows how to keep young in spite of the many years she has lived."

"쿼들링들은 그분이 착하다고 생각합니다." 병사가 말했다. "그리고 그분은 누구에게나 친절하시지요. 듣자 하니 글린다님은 아주 오랜 세월을 사셨는데도 젊음을 지키는 법을 알고 계신, 아름다운 여인이시라고 합니다."

"How can I get to her castle?" asked Dorothy.

"그분의 성에는 어떻게 가요?" 도로시가 물었다.

"The road is straight to the South," he answered, "but it is said to be full of dangers to travelers. There are wild beasts in the woods, and a race of queer men who do not like strangers to cross their country. For this reason none of the Quadlings ever come to the Emerald City."

"길은 남쪽으로 곧장 나 있습니다." 병사가 대답했다. "하지만 여행자들에게는 위험이 가득한 길이라고들 하지요. 숲에는 사나운 짐승들이 있고, 낯선 사람이 자기네 땅을 지나가는 것을 싫어하는 괴상한 종족도 있습니다. 그래서 쿼들링들은 아무도 에메랄드 시에 오지 않습니다."

The soldier then left them and the Scarecrow said:

그러고 나서 병사가 물러가자 허수아비가 말했다.

"It seems, in spite of dangers, that the best thing Dorothy can do is to travel to the Land of the South and ask Glinda to help her. For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas."

"위험하기는 해도, 도로시가 할 수 있는 가장 좋은 일은 남쪽 나라로 가서 글린다님께 도와 달라고 부탁하는 것 같아. 물론 도로시가 여기 머무른다면 절대로 캔자스로 돌아가지 못할 테니까."

"You must have been thinking again," remarked the Tin Woodman.

"너 또 생각을 했구나." 양철 나무꾼이 말했다.

"I have," said the Scarecrow.

"그래." 허수아비가 말했다.

"I shall go with Dorothy," declared the Lion, "for I am tired of your city and long for the woods and the country again. I am really a wild beast, you know. Besides, Dorothy will need someone to protect her."

"나는 도로시와 함께 갈 거야." 사자가 단언했다. "너희 도시는 이제 지겹고 다시 숲과 들판이 그리워. 알다시피 나는 정말로 야생 짐승이니까. 게다가 도로시에게는 지켜 줄 누군가가 필요할 거야."

"That is true," agreed the Woodman. "My axe may be of service to her; so I also will go with her to the Land of the South."

"맞는 말이야." 나무꾼이 동의했다. "내 도끼가 도로시에게 쓸모가 있을지도 몰라. 그러니 나도 도로시와 함께 남쪽 나라로 가겠어."

"When shall we start?" asked the Scarecrow.

"언제 출발하지?" 허수아비가 물었다.

"Are you going?" they asked, in surprise.

"너도 가는 거야?" 친구들이 놀라서 물었다.

"Certainly. If it wasn't for Dorothy I should never have had brains. She lifted me from the pole in the cornfield and brought me to the Emerald City. So my good luck is all due to her, and I shall never leave her until she starts back to Kansas for good and all."

"물론이지. 도로시가 아니었다면 나는 절대로 뇌를 얻지 못했을 거야. 도로시가 옥수수밭의 장대에서 나를 들어 내려 에메랄드 시로 데려와 주었잖아. 그러니 내 행운은 모두 도로시 덕분이야. 그래서 나는 도로시가 캔자스로 아주 돌아가는 날까지 절대로 도로시 곁을 떠나지 않을 거야."

"Thank you," said Dorothy gratefully. "You are all very kind to me. But I should like to start as soon as possible."

"고마워." 도로시가 고마운 마음으로 말했다. "너희 모두 나한테 정말 잘해 주는구나. 하지만 나는 될 수 있는 대로 빨리 출발하고 싶어."

"We shall go tomorrow morning," returned the Scarecrow. "So now let us all get ready, for it will be a long journey."

"내일 아침에 떠나자." 허수아비가 대답했다. "그러니 지금 모두 준비하자. 먼 여행이 될 테니까."