제7장The Journey to the Great Oz위대한 오즈를 만나러 가는 길

They were obliged to camp out that night under a large tree in the forest, for there were no houses near. The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely. She and Toto ate the last of their bread, and now she did not know what they would do for breakfast.

그날 밤 그들은 숲속 커다란 나무 아래에서 야영을 할 수밖에 없었다. 근처에 집이 하나도 없었기 때문이다. 나무는 이슬을 막아 주는 두툼하고 좋은 지붕이 되어 주었다. 양철 나무꾼은 도끼로 장작을 산더미처럼 패 주었고, 도로시는 멋진 모닥불을 피웠다. 불은 도로시를 따뜻하게 해 주었고 덜 외롭게 해 주었다. 도로시와 토토는 남은 빵을 마지막까지 먹었고, 이제 도로시는 아침으로 무엇을 먹어야 할지 몰랐다.

"If you wish," said the Lion, "I will go into the forest and kill a deer for you. You can roast it by the fire, since your tastes are so peculiar that you prefer cooked food, and then you will have a very good breakfast."

"원한다면," 사자가 말했다. "내가 숲에 들어가서 너를 위해 사슴을 한 마리 잡아 올게. 너는 입맛이 아주 별나서 익힌 음식을 더 좋아하니까 모닥불에 구우면 돼. 그러면 아주 훌륭한 아침 식사가 될 거야."

"Don't! Please don't," begged the Tin Woodman. "I should certainly weep if you killed a poor deer, and then my jaws would rust again."

"그러지 마! 제발 그러지 마." 양철 나무꾼이 애원했다. "네가 불쌍한 사슴을 죽이면 나는 분명 울 테고, 그러면 내 턱이 또 녹슬 거야."

But the Lion went away into the forest and found his own supper, and no one ever knew what it was, for he didn't mention it. And the Scarecrow found a tree full of nuts and filled Dorothy's basket with them, so that she would not be hungry for a long time. She thought this was very kind and thoughtful of the Scarecrow, but she laughed heartily at the awkward way in which the poor creature picked up the nuts. His padded hands were so clumsy and the nuts were so small that he dropped almost as many as he put in the basket. But the Scarecrow did not mind how long it took him to fill the basket, for it enabled him to keep away from the fire, as he feared a spark might get into his straw and burn him up. So he kept a good distance away from the flames, and only came near to cover Dorothy with dry leaves when she lay down to sleep. These kept her very snug and warm, and she slept soundly until morning.

하지만 사자는 숲으로 들어가 자기 저녁거리를 찾아 먹었다. 사자가 그 이야기를 하지 않았기 때문에 그것이 무엇이었는지는 아무도 알지 못했다. 그리고 허수아비는 열매가 가득 달린 나무를 찾아내 도로시의 바구니를 열매로 채워 주었다. 그래서 도로시는 오랫동안 배고프지 않을 수 있었다. 도로시는 허수아비가 참 친절하고 사려 깊다고 생각했지만, 그 불쌍한 친구가 열매를 줍는 어설픈 모습을 보고는 실컷 웃었다. 속을 채운 그의 손은 너무 서툴렀고 열매는 너무 작아서, 그는 바구니에 넣는 만큼이나 많이 떨어뜨렸다. 하지만 허수아비는 바구니를 채우는 데 시간이 얼마나 걸리든 개의치 않았다. 그 덕분에 불에서 떨어져 있을 수 있었기 때문이다. 허수아비는 불똥이 자기 짚에 튀어 몸이 다 타 버릴까 봐 두려웠다. 그래서 그는 불길에서 꽤 멀리 떨어져 있다가, 도로시가 잠자리에 누웠을 때에만 가까이 와서 마른 잎으로 도로시를 덮어 주었다. 마른 잎 덕분에 도로시는 아주 포근하고 따뜻하게 아침까지 푹 잤다.

When it was daylight, the girl bathed her face in a little rippling brook, and soon after they all started toward the Emerald City.

날이 밝자 소녀는 졸졸 흐르는 작은 개울에서 얼굴을 씻었고, 곧이어 그들은 모두 에메랄드 시를 향해 출발했다.

This was to be an eventful day for the travelers. They had hardly been walking an hour when they saw before them a great ditch that crossed the road and divided the forest as far as they could see on either side. It was a very wide ditch, and when they crept up to the edge and looked into it they could see it was also very deep, and there were many big, jagged rocks at the bottom. The sides were so steep that none of them could climb down, and for a moment it seemed that their journey must end.

이날은 여행자들에게 사건이 많은 날이 될 참이었다. 걸은 지 채 한 시간도 안 되었을 때, 그들은 앞에 커다란 도랑이 길을 가로지르며 양쪽으로 눈이 닿는 데까지 숲을 갈라놓은 것을 보았다. 도랑은 아주 넓었고, 그들이 가장자리로 살금살금 다가가 안을 들여다보니 아주 깊기도 했으며, 바닥에는 크고 뾰족뾰족한 바위가 많이 있었다. 양옆이 너무 가팔라서 그들 가운데 누구도 내려갈 수 없었고, 잠시 동안은 여행이 여기서 끝나야 할 것만 같았다.

"What shall we do?" asked Dorothy despairingly.

"우리 어떡하지?" 도로시가 절망에 빠져 물었다.

"I haven't the faintest idea," said the Tin Woodman, and the Lion shook his shaggy mane and looked thoughtful.

"전혀 모르겠구나." 양철 나무꾼이 말했고, 사자는 텁수룩한 갈기를 흔들며 생각에 잠긴 표정을 지었다.

But the Scarecrow said, "We cannot fly, that is certain. Neither can we climb down into this great ditch. Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are."

하지만 허수아비가 말했다. "우리는 날 수 없어. 그건 확실해. 이 커다란 도랑 속으로 기어 내려갈 수도 없고. 그러니 이걸 뛰어넘을 수 없다면 우리는 지금 있는 곳에 멈춰야 해."

"I think I could jump over it," said the Cowardly Lion, after measuring the distance carefully in his mind.

"내가 뛰어넘을 수 있을 것 같아." 겁쟁이 사자가 마음속으로 거리를 꼼꼼히 재어 본 뒤에 말했다.

"Then we are all right," answered the Scarecrow, "for you can carry us all over on your back, one at a time."

"그럼 우리는 괜찮아." 허수아비가 대답했다. "네가 우리를 한 번에 하나씩 등에 태워서 모두 건네주면 되니까."

"Well, I'll try it," said the Lion. "Who will go first?"

"좋아, 해 볼게." 사자가 말했다. "누가 먼저 갈래?"

"I will," declared the Scarecrow, "for, if you found that you could not jump over the gulf, Dorothy would be killed, or the Tin Woodman badly dented on the rocks below. But if I am on your back it will not matter so much, for the fall would not hurt me at all."

"내가 갈게." 허수아비가 단호하게 말했다. "만약 네가 이 골짜기를 뛰어넘을 수 없다는 게 드러나면, 도로시는 죽을 테고 양철 나무꾼은 아래 바위에 부딪혀 심하게 찌그러질 거야. 하지만 내가 네 등에 타고 있다면 크게 상관없어. 떨어져도 나는 전혀 다치지 않으니까."

"I am terribly afraid of falling, myself," said the Cowardly Lion, "but I suppose there is nothing to do but try it. So get on my back and we will make the attempt."

"나도 떨어지는 게 끔찍하게 무서워." 겁쟁이 사자가 말했다. "하지만 해 보는 수밖에 없겠지. 그러니 내 등에 타. 한번 해 보자."

The Scarecrow sat upon the Lion's back, and the big beast walked to the edge of the gulf and crouched down.

허수아비가 사자의 등에 올라앉자, 커다란 짐승은 골짜기 가장자리로 걸어가 몸을 웅크렸다.

"Why don't you run and jump?" asked the Scarecrow.

"왜 달려가서 뛰지 않아?" 허수아비가 물었다.

"Because that isn't the way we Lions do these things," he replied. Then giving a great spring, he shot through the air and landed safely on the other side. They were all greatly pleased to see how easily he did it, and after the Scarecrow had got down from his back the Lion sprang across the ditch again.

"우리 사자들은 그런 식으로 하지 않거든." 사자가 대답했다. 그러고는 힘껏 도약해 공중을 쏜살같이 날아가더니 건너편에 무사히 내려앉았다. 그들은 모두 사자가 얼마나 쉽게 해내는지 보고 무척 기뻐했다. 허수아비가 등에서 내리자 사자는 다시 도랑을 뛰어 건너왔다.

Dorothy thought she would go next; so she took Toto in her arms and climbed on the Lion's back, holding tightly to his mane with one hand. The next moment it seemed as if she were flying through the air; and then, before she had time to think about it, she was safe on the other side. The Lion went back a third time and got the Tin Woodman, and then they all sat down for a few moments to give the beast a chance to rest, for his great leaps had made his breath short, and he panted like a big dog that has been running too long.

도로시는 자기가 다음으로 가야겠다고 생각했다. 그래서 토토를 품에 안고 사자의 등에 올라탄 뒤 한 손으로 사자의 갈기를 꽉 붙잡았다. 다음 순간 도로시는 마치 공중을 날고 있는 것 같았다. 그리고 그것에 대해 생각할 틈도 없이 어느새 건너편에 무사히 와 있었다. 사자는 세 번째로 돌아가 양철 나무꾼을 데려왔다. 그러고 나서 그들은 모두 잠시 앉아서 짐승에게 쉴 틈을 주었다. 사자는 크게 뛰느라 숨이 가빠져서, 너무 오래 달린 커다란 개처럼 헐떡이고 있었기 때문이다.

They found the forest very thick on this side, and it looked dark and gloomy. After the Lion had rested they started along the road of yellow brick, silently wondering, each in his own mind, if ever they would come to the end of the woods and reach the bright sunshine again. To add to their discomfort, they soon heard strange noises in the depths of the forest, and the Lion whispered to them that it was in this part of the country that the Kalidahs lived.

이쪽 숲은 아주 빽빽했고 어둡고 음침해 보였다. 사자가 쉬고 나자 그들은 노란 벽돌 길을 따라 출발했다. 저마다 말없이, 과연 숲의 끝에 이르러 다시 밝은 햇살 속으로 나갈 수 있을지 속으로 궁금해했다. 게다가 더 불안하게도, 곧 숲 깊은 곳에서 이상한 소리가 들려왔고, 사자는 이 지역이 바로 칼리다들이 사는 곳이라고 그들에게 속삭였다.

"What are the Kalidahs?" asked the girl.

"칼리다가 뭐야?" 소녀가 물었다.

"They are monstrous beasts with bodies like bears and heads like tigers," replied the Lion, "and with claws so long and sharp that they could tear me in two as easily as I could kill Toto. I'm terribly afraid of the Kalidahs."

"곰 같은 몸에 호랑이 같은 머리를 가진 괴물 같은 짐승들이야." 사자가 대답했다. "발톱이 아주 길고 날카로워서, 내가 토토를 죽이는 것만큼 쉽게 나를 두 동강 낼 수 있어. 나는 칼리다가 끔찍하게 무서워."

"I'm not surprised that you are," returned Dorothy. "They must be dreadful beasts."

"네가 무서워하는 것도 놀랍지 않아." 도로시가 대답했다. "정말 무시무시한 짐승들인가 봐."

The Lion was about to reply when suddenly they came to another gulf across the road. But this one was so broad and deep that the Lion knew at once he could not leap across it.

사자가 막 대답하려는데, 갑자기 그들 앞에 길을 가로지르는 또 다른 골짜기가 나타났다. 그런데 이번 골짜기는 너무 넓고 깊어서, 사자는 그것을 뛰어넘을 수 없다는 것을 단번에 알았다.

So they sat down to consider what they should do, and after serious thought the Scarecrow said:

그래서 그들은 앉아서 어떻게 해야 할지 궁리했고, 한참 진지하게 생각한 끝에 허수아비가 말했다.

"Here is a great tree, standing close to the ditch. If the Tin Woodman can chop it down, so that it will fall to the other side, we can walk across it easily."

"여기 도랑 바로 옆에 커다란 나무가 서 있어. 양철 나무꾼이 이 나무를 베어서 건너편으로 쓰러지게 하면, 우리는 그 위로 쉽게 걸어서 건널 수 있어."

"That is a first-rate idea," said the Lion. "One would almost suspect you had brains in your head, instead of straw."

"그거 정말 훌륭한 생각이군." 사자가 말했다. "네 머릿속에 지푸라기가 아니라 뇌가 들어 있는 게 아닌가 싶을 정도야."

The Woodman set to work at once, and so sharp was his axe that the tree was soon chopped nearly through. Then the Lion put his strong front legs against the tree and pushed with all his might, and slowly the big tree tipped and fell with a crash across the ditch, with its top branches on the other side.

나무꾼은 곧바로 일을 시작했는데, 도끼가 어찌나 날카로운지 나무는 금세 거의 끝까지 찍혔다. 그러자 사자가 튼튼한 앞다리를 나무에 대고 온 힘을 다해 밀었고, 큰 나무는 천천히 기울더니 쿵 하는 소리와 함께 도랑을 가로질러 쓰러졌다. 나무 꼭대기의 가지들은 건너편에 걸쳐졌다.

They had just started to cross this queer bridge when a sharp growl made them all look up, and to their horror they saw running toward them two great beasts with bodies like bears and heads like tigers.

그들이 이 이상한 다리를 막 건너기 시작했을 때, 날카로운 으르렁 소리에 모두 고개를 들었다. 그리고 몸은 곰 같고 머리는 호랑이 같은 커다란 짐승 두 마리가 자기들을 향해 달려오는 것을 보고 몸서리를 쳤다.

"They are the Kalidahs!" said the Cowardly Lion, beginning to tremble.

"칼리다들이야!" 겁쟁이 사자가 떨기 시작하며 말했다.

"Quick!" cried the Scarecrow. "Let us cross over."

"빨리!" 허수아비가 외쳤다. "건너가자."

So Dorothy went first, holding Toto in her arms, the Tin Woodman followed, and the Scarecrow came next. The Lion, although he was certainly afraid, turned to face the Kalidahs, and then he gave so loud and terrible a roar that Dorothy screamed and the Scarecrow fell over backward, while even the fierce beasts stopped short and looked at him in surprise.

그래서 도로시가 토토를 품에 안고 맨 먼저 건넜고, 양철 나무꾼이 뒤따랐으며, 그다음에 허수아비가 건넜다. 사자는 분명히 무서웠지만 칼리다들 쪽으로 돌아섰다. 그리고 어찌나 크고 무시무시하게 으르렁거렸는지 도로시는 비명을 질렀고 허수아비는 뒤로 벌러덩 넘어졌으며, 사나운 짐승들조차 우뚝 멈춰 서서 놀란 눈으로 사자를 바라보았다.

But, seeing they were bigger than the Lion, and remembering that there were two of them and only one of him, the Kalidahs again rushed forward, and the Lion crossed over the tree and turned to see what they would do next. Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree. And the Lion said to Dorothy:

하지만 칼리다들은 자기들이 사자보다 더 크다는 것을 알아보고, 자기들은 둘이고 사자는 하나뿐이라는 것을 떠올리고는 다시 달려들었다. 사자는 나무를 건너가서 짐승들이 다음에 무엇을 할지 보려고 돌아섰다. 사나운 짐승들은 한순간도 멈추지 않고 나무를 건너오기 시작했다. 그러자 사자가 도로시에게 말했다.

"We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws. But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive."

"우리는 끝장이야. 저놈들이 날카로운 발톱으로 우리를 틀림없이 갈기갈기 찢어 놓을 테니까. 하지만 내 뒤에 바짝 붙어 서 있어. 내가 살아 있는 한 저놈들과 싸울게."

"Wait a minute!" called the Scarecrow. He had been thinking what was best to be done, and now he asked the Woodman to chop away the end of the tree that rested on their side of the ditch. The Tin Woodman began to use his axe at once, and, just as the two Kalidahs were nearly across, the tree fell with a crash into the gulf, carrying the ugly, snarling brutes with it, and both were dashed to pieces on the sharp rocks at the bottom.

"잠깐만!" 허수아비가 소리쳤다. 그는 어떻게 하는 게 가장 좋을지 생각하고 있었는데, 이제 나무꾼에게 도랑의 이쪽 편에 걸쳐 있는 나무 끝을 찍어 내라고 부탁했다. 양철 나무꾼은 곧바로 도끼질을 시작했고, 두 칼리다가 거의 다 건너왔을 때 나무는 쿵 하고 낭떠러지 아래로 떨어졌다. 흉측하게 으르렁대던 짐승들도 함께 떨어져, 둘 다 바닥의 날카로운 바위에 부딪혀 산산조각이 났다.

"Well," said the Cowardly Lion, drawing a long breath of relief, "I see we are going to live a little while longer, and I am glad of it, for it must be a very uncomfortable thing not to be alive. Those creatures frightened me so badly that my heart is beating yet."

"휴." 겁쟁이 사자가 안도의 숨을 길게 내쉬며 말했다. "우리가 조금 더 살게 되었구나. 정말 기뻐. 살아 있지 않다는 건 무척 불편한 일일 테니까. 저 짐승들 때문에 얼마나 놀랐는지 아직도 심장이 두근거려."

"Ah," said the Tin Woodman sadly, "I wish I had a heart to beat."

"아." 양철 나무꾼이 슬프게 말했다. "나도 두근거릴 심장이 있으면 좋겠어."

This adventure made the travelers more anxious than ever to get out of the forest, and they walked so fast that Dorothy became tired, and had to ride on the Lion's back. To their great joy the trees became thinner the farther they advanced, and in the afternoon they suddenly came upon a broad river, flowing swiftly just before them. On the other side of the water they could see the road of yellow brick running through a beautiful country, with green meadows dotted with bright flowers and all the road bordered with trees hanging full of delicious fruits. They were greatly pleased to see this delightful country before them.

이 모험을 겪고 나서 나그네들은 그 어느 때보다도 숲을 빨리 벗어나고 싶어졌다. 그래서 어찌나 빨리 걸었는지 도로시는 지쳐서 사자의 등에 타야 했다. 기쁘게도 앞으로 나아갈수록 나무들이 점점 성겨졌고, 오후가 되자 그들 바로 앞에 빠르게 흐르는 넓은 강이 갑자기 나타났다. 강 건너편으로는 노란 벽돌 길이 아름다운 땅을 가로질러 뻗어 있는 것이 보였다. 초록 풀밭에는 밝은 꽃들이 점점이 피어 있었고, 길가에는 맛있는 과일이 주렁주렁 달린 나무들이 줄지어 서 있었다. 그들은 앞에 펼쳐진 이 즐거운 땅을 보고 무척 기뻐했다.

"How shall we cross the river?" asked Dorothy.

"강은 어떻게 건너지?" 도로시가 물었다.

"That is easily done," replied the Scarecrow. "The Tin Woodman must build us a raft, so we can float to the other side."

"그건 쉬워." 허수아비가 대답했다. "양철 나무꾼이 뗏목을 만들어 주면 우리는 그걸 타고 건너편으로 떠서 갈 수 있어."

So the Woodman took his axe and began to chop down small trees to make a raft, and while he was busy at this the Scarecrow found on the riverbank a tree full of fine fruit. This pleased Dorothy, who had eaten nothing but nuts all day, and she made a hearty meal of the ripe fruit.

그래서 나무꾼은 도끼를 들고 뗏목을 만들 작은 나무들을 베기 시작했다. 나무꾼이 그 일로 바쁜 동안, 허수아비는 강가에서 좋은 과일이 가득 달린 나무를 찾아냈다. 하루 종일 견과류밖에 먹지 못한 도로시는 기뻐하며 잘 익은 과일로 배불리 식사를 했다.

But it takes time to make a raft, even when one is as industrious and untiring as the Tin Woodman, and when night came the work was not done. So they found a cozy place under the trees where they slept well until the morning; and Dorothy dreamed of the Emerald City, and of the good Wizard Oz, who would soon send her back to her own home again.

하지만 뗏목을 만드는 데는 시간이 걸린다. 양철 나무꾼처럼 부지런하고 지칠 줄 모르는 이라도 마찬가지다. 그래서 밤이 되었을 때도 일은 끝나지 않았다. 그들은 나무 아래 아늑한 자리를 찾아 아침까지 푹 잤다. 도로시는 에메랄드 시티와, 곧 자기를 집으로 돌려보내 줄 착한 마법사 오즈의 꿈을 꾸었다.