제4장The Road Through the Forest숲속을 지나는 길

After a few hours the road began to be rough, and the walking grew so difficult that the Scarecrow often stumbled over the yellow bricks, which were here very uneven. Sometimes, indeed, they were broken or missing altogether, leaving holes that Toto jumped across and Dorothy walked around. As for the Scarecrow, having no brains, he walked straight ahead, and so stepped into the holes and fell at full length on the hard bricks. It never hurt him, however, and Dorothy would pick him up and set him upon his feet again, while he joined her in laughing merrily at his own mishap.

몇 시간이 지나자 길이 험해지기 시작했고, 걷기가 몹시 힘들어져서 허수아비는 이곳에서 아주 울퉁불퉁한 노란 벽돌에 자주 걸려 비틀거렸다. 사실 어떤 곳에서는 벽돌이 깨져 있거나 아예 빠져 있어서 구멍이 나 있었는데, 토토는 그 구멍을 뛰어넘었고 도로시는 돌아서 걸어갔다. 허수아비는 뇌가 없어서 앞으로 곧장 걸어갔고, 그래서 구멍에 발을 디뎌 딱딱한 벽돌 위에 길게 쭉 뻗으며 넘어졌다. 하지만 허수아비는 조금도 다치지 않았고, 도로시가 그를 일으켜 다시 세워 주면 허수아비는 자기가 저지른 실수를 두고 도로시와 함께 즐겁게 웃었다.

The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back. There were fewer houses and fewer fruit trees, and the farther they went the more dismal and lonesome the country became.

이곳의 농장들은 아까 지나온 곳만큼 잘 돌보아져 있지 않았다. 집도 더 적고 과일나무도 더 적었으며, 멀리 갈수록 땅은 더 음울하고 쓸쓸해졌다.

At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread. She offered a piece to the Scarecrow, but he refused.

한낮이 되자 그들은 작은 개울 가까운 길가에 앉았고, 도로시는 바구니를 열어 빵을 꺼냈다. 도로시는 허수아비에게 한 조각을 내밀었지만 허수아비는 사양했다.

"I am never hungry," he said, "and it is a lucky thing I am not, for my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head."

"나는 배가 고픈 적이 없어." 허수아비가 말했다. "배가 고프지 않은 건 정말 다행이야. 내 입은 그냥 그려 놓은 것뿐이라서, 먹으려고 입에 구멍을 뚫으면 내 몸을 채운 짚이 빠져나올 테고, 그러면 머리 모양이 망가질 테니까."

Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread.

도로시는 그 말이 맞다는 것을 곧바로 알아차렸기 때문에, 고개만 끄덕이고 계속 빵을 먹었다.

"Tell me something about yourself and the country you came from," said the Scarecrow, when she had finished her dinner. So she told him all about Kansas, and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.

"너에 대해서, 그리고 네가 온 나라에 대해서 이야기 좀 해 줘." 도로시가 식사를 마치자 허수아비가 말했다. 그래서 도로시는 캔자스에 대해, 그곳은 모든 것이 얼마나 회색빛인지, 그리고 회오리바람이 어떻게 자기를 이 이상한 오즈의 나라로 데려왔는지 모두 이야기해 주었다.

The Scarecrow listened carefully, and said, "I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas."

허수아비는 귀 기울여 듣고 나서 말했다. "나는 네가 왜 이 아름다운 나라를 떠나서 캔자스라고 부르는 그 메마르고 회색빛인 곳으로 돌아가고 싶어 하는지 모르겠어."

"That is because you have no brains" answered the girl. "No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful. There is no place like home."

"그건 네가 뇌가 없어서 그래." 소녀가 대답했다. "우리 집이 아무리 따분하고 회색빛이라도, 살과 피를 가진 우리 사람들은 아무리 아름다운 나라라 해도 다른 어떤 나라보다 거기서 살고 싶어 해. 집만 한 곳은 없어."

The Scarecrow sighed.

허수아비는 한숨을 쉬었다.

"Of course I cannot understand it," he said. "If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains."

"물론 나는 그걸 이해할 수 없지." 허수아비가 말했다. "만약 너희 머리가 나처럼 짚으로 채워져 있다면, 아마 너희는 모두 아름다운 곳에서 살 테고, 그러면 캔자스에는 사람이 하나도 없을 거야. 너희에게 뇌가 있다는 건 캔자스로서는 다행한 일이야."

"Won't you tell me a story, while we are resting?" asked the child.

"우리가 쉬는 동안 이야기 하나 해 주지 않을래?" 아이가 물었다.

The Scarecrow looked at her reproachfully, and answered:

허수아비는 나무라는 듯한 눈으로 도로시를 바라보고 대답했다.

"My life has been so short that I really know nothing whatever. I was only made day before yesterday. What happened in the world before that time is all unknown to me. Luckily, when the farmer made my head, one of the first things he did was to paint my ears, so that I heard what was going on. There was another Munchkin with him, and the first thing I heard was the farmer saying, `How do you like those ears?'

"내 삶은 아주 짧아서 나는 정말로 아무것도 몰라. 나는 그저께 막 만들어졌거든. 그전에 세상에서 무슨 일이 있었는지 나는 전혀 몰라. 다행히 농부가 내 머리를 만들 때 맨 먼저 한 일 가운데 하나가 내 귀를 그리는 거였어. 그래서 나는 무슨 일이 일어나는지 들을 수 있었지. 농부 곁에는 다른 먼치킨이 한 명 있었는데, 내가 처음 들은 말은 농부가 이렇게 말하는 거였어. '그 귀 어때?'

"`They aren't straight,'" answered the other.

"'똑바르지 않은데.' 다른 사람이 대답했어.

"`Never mind,'" said the farmer. "`They are ears just the same,'" which was true enough.

"'상관없어.' 농부가 말했어. '그래도 귀는 귀니까.' 그건 정말 맞는 말이었지.

"`Now I'll make the eyes,'" said the farmer. So he painted my right eye, and as soon as it was finished I found myself looking at him and at everything around me with a great deal of curiosity, for this was my first glimpse of the world.

"'이제 눈을 만들어야겠군.' 농부가 말했어. 그러고는 내 오른쪽 눈을 그렸는데, 다 그리자마자 나는 농부와 내 주변의 모든 것을 아주 궁금한 마음으로 바라보고 있었어. 그게 내가 처음으로 세상을 본 순간이었거든.

"`That's a rather pretty eye,'" remarked the Munchkin who was watching the farmer. "`Blue paint is just the color for eyes.'

"'꽤 예쁜 눈인데.' 농부를 지켜보던 먼치킨이 말했어. '눈에는 파란 물감이 딱이야.'

"`I think I'll make the other a little bigger,'" said the farmer. And when the second eye was done I could see much better than before. Then he made my nose and my mouth. But I did not speak, because at that time I didn't know what a mouth was for. I had the fun of watching them make my body and my arms and legs; and when they fastened on my head, at last, I felt very proud, for I thought I was just as good a man as anyone.

"'다른 쪽 눈은 조금 더 크게 그려야겠어.' 농부가 말했어. 두 번째 눈이 다 그려지자 나는 전보다 훨씬 더 잘 볼 수 있었지. 그다음에 농부는 내 코와 입을 그렸어. 하지만 나는 말을 하지 않았어. 그때는 입이 무엇에 쓰는 건지 몰랐거든. 나는 그들이 내 몸과 팔다리를 만드는 걸 재미있게 구경했어. 그리고 마침내 그들이 내 머리를 붙였을 때 나는 아주 뿌듯했어. 나도 다른 누구 못지않은 훌륭한 사람이라고 생각했거든.

"`This fellow will scare the crows fast enough,' said the farmer. `He looks just like a man.'

"'이 녀석이면 까마귀들을 금방 겁줘서 쫓아내겠군.' 농부가 말했어. '꼭 사람처럼 보이니까.'

"`Why, he is a man,' said the other, and I quite agreed with him. The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick, where you found me. He and his friend soon after walked away and left me alone.

"'아니, 사람이 맞지.' 다른 사람이 말했고, 나도 그 말에 전적으로 동의했어. 농부는 나를 옆구리에 끼고 옥수수밭으로 가서, 네가 나를 발견한 그 높은 막대기 위에 세워 놓았어. 농부와 그의 친구는 곧 걸어가 버렸고 나만 혼자 남았지.

"I did not like to be deserted this way. So I tried to walk after them. But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole. It was a lonely life to lead, for I had nothing to think of, having been made such a little while before. Many crows and other birds flew into the cornfield, but as soon as they saw me they flew away again, thinking I was a Munchkin; and this pleased me and made me feel that I was quite an important person. By and by an old crow flew near me, and after looking at me carefully he perched upon my shoulder and said:

"나는 이렇게 버려지는 게 싫었어. 그래서 그들을 따라 걸어가 보려고 했지. 하지만 발이 땅에 닿지 않아서 나는 어쩔 수 없이 그 막대기에 그대로 있어야 했어. 외로운 삶이었어. 만들어진 지 얼마 안 돼서 생각할 거리가 하나도 없었거든. 까마귀와 다른 새들이 옥수수밭으로 많이 날아왔지만, 나를 보자마자 내가 먼치킨인 줄 알고 다시 날아가 버렸어. 그게 기뻤고, 나는 내가 꽤 중요한 사람이라고 느꼈어. 그러다 늙은 까마귀 한 마리가 내 가까이 날아와서 나를 꼼꼼히 살펴보더니 내 어깨에 내려앉아 이렇게 말했어.

"`I wonder if that farmer thought to fool me in this clumsy manner. Any crow of sense could see that you are only stuffed with straw.' Then he hopped down at my feet and ate all the corn he wanted. The other birds, seeing he was not harmed by me, came to eat the corn too, so in a short time there was a great flock of them about me.

"'그 농부가 이런 어설픈 방법으로 나를 속이려고 했나 보군. 생각이 있는 까마귀라면 누구나 네가 짚으로 채워져 있을 뿐이라는 걸 알 수 있어.' 그러더니 늙은 까마귀는 내 발치로 깡충 내려가서 먹고 싶은 만큼 옥수수를 먹었어. 다른 새들도 그 까마귀가 나 때문에 아무 해도 입지 않는 걸 보고 옥수수를 먹으러 왔고, 얼마 안 돼서 내 주위에는 새들이 큰 떼를 이루었지.

"I felt sad at this, for it showed I was not such a good Scarecrow after all; but the old crow comforted me, saying, `If you only had brains in your head you would be as good a man as any of them, and a better man than some of them. Brains are the only things worth having in this world, no matter whether one is a crow or a man.'

"나는 이 일이 슬펐어. 내가 결국 그렇게 훌륭한 허수아비가 아니라는 걸 보여 주었으니까. 하지만 늙은 까마귀가 나를 위로하며 말했어. '네 머릿속에 뇌만 있다면 너도 그들 누구 못지않은 훌륭한 사람이 될 거야. 그들 가운데 몇몇보다는 더 나은 사람이 될 테고. 까마귀든 사람이든, 이 세상에서 가질 가치가 있는 것은 뇌뿐이야.'

"After the crows had gone I thought this over, and decided I would try hard to get some brains. By good luck you came along and pulled me off the stake, and from what you say I am sure the Great Oz will give me brains as soon as we get to the Emerald City."

"까마귀들이 떠난 뒤 나는 이 일을 곰곰이 생각했고, 뇌를 얻으려고 열심히 노력하기로 마음먹었어. 운 좋게도 네가 지나가다 나를 말뚝에서 내려 주었고, 네 말을 들어 보니 우리가 에메랄드 시에 도착하면 위대한 오즈가 틀림없이 곧바로 나에게 뇌를 줄 거야."

"I hope so," said Dorothy earnestly, "since you seem anxious to have them."

"나도 그러길 바라." 도로시가 진심으로 말했다. "네가 뇌를 무척 갖고 싶어 하는 것 같으니까."

"Oh, yes; I am anxious," returned the Scarecrow. "It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool."

"그럼, 정말 갖고 싶어." 허수아비가 대답했다. "자기가 바보라는 걸 아는 건 정말 불편한 기분이거든."

"Well," said the girl, "let us go." And she handed the basket to the Scarecrow.

"자, 그럼," 소녀가 말했다. "가자." 그리고 도로시는 바구니를 허수아비에게 건넸다.

There were no fences at all by the roadside now, and the land was rough and untilled. Toward evening they came to a great forest, where the trees grew so big and close together that their branches met over the road of yellow brick. It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight; but the travelers did not stop, and went on into the forest.

이제 길가에는 울타리가 하나도 없었고, 땅은 거칠고 갈지 않은 채 버려져 있었다. 저녁 무렵 그들은 커다란 숲에 이르렀는데, 그곳의 나무들은 아주 크고 빽빽하게 자라서 나뭇가지들이 노란 벽돌 길 위에서 서로 맞닿아 있었다. 나뭇가지가 햇빛을 가려서 나무 아래는 거의 캄캄했다. 하지만 여행자들은 멈추지 않고 숲속으로 걸어 들어갔다.

"If this road goes in, it must come out," said the Scarecrow, "and as the Emerald City is at the other end of the road, we must go wherever it leads us."

"이 길이 안으로 들어간다면 밖으로도 나오겠지." 허수아비가 말했다. "그리고 에메랄드 시가 이 길의 반대쪽 끝에 있으니까, 우리는 길이 이끄는 곳이면 어디든 가야 해."

"Anyone would know that," said Dorothy.

"그런 건 누구나 알아." 도로시가 말했다.

"Certainly; that is why I know it," returned the Scarecrow. "If it required brains to figure it out, I never should have said it."

"물론이지. 그러니까 나도 아는 거야." 허수아비가 대답했다. "알아내는 데 뇌가 필요한 일이었다면 나는 절대로 그런 말을 하지 못했을 거야."

After an hour or so the light faded away, and they found themselves stumbling along in the darkness. Dorothy could not see at all, but Toto could, for some dogs see very well in the dark; and the Scarecrow declared he could see as well as by day. So she took hold of his arm and managed to get along fairly well.

한 시간쯤 지나자 빛이 사라졌고, 그들은 어둠 속에서 비틀거리며 걷고 있었다. 도로시는 전혀 볼 수 없었지만 토토는 볼 수 있었다. 어떤 개들은 어둠 속에서도 아주 잘 보기 때문이다. 그리고 허수아비는 낮처럼 잘 보인다고 말했다. 그래서 도로시는 허수아비의 팔을 붙잡고 그럭저럭 꽤 잘 걸어갔다.

"If you see any house, or any place where we can pass the night," she said, "you must tell me; for it is very uncomfortable walking in the dark."

"집이나 밤을 보낼 만한 곳이 보이면," 도로시가 말했다. "꼭 말해 줘. 어둠 속을 걷는 건 아주 불편하거든."

Soon after the Scarecrow stopped.

얼마 안 가 허수아비가 걸음을 멈추었다.

"I see a little cottage at the right of us," he said, "built of logs and branches. Shall we go there?"

"우리 오른쪽에 작은 오두막이 보여." 허수아비가 말했다. "통나무와 나뭇가지로 지은 거야. 저기로 갈까?"

"Yes, indeed," answered the child. "I am all tired out."

"응, 그러자." 아이가 대답했다. "나 너무 지쳤어."

So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner. She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep. The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.

그래서 허수아비는 나무 사이로 도로시를 이끌어 오두막에 이르렀고, 도로시는 안으로 들어가 한쪽 구석에서 마른 잎으로 만든 잠자리를 발견했다. 도로시는 곧바로 누웠고, 곁에 토토를 두고 금세 깊이 잠들었다. 한 번도 지치는 법이 없는 허수아비는 다른 구석에 서서 아침이 올 때까지 참을성 있게 기다렸다.