제14장The Winged Monkeys날개 달린 원숭이들

You will remember there was no road--not even a pathway--between the castle of the Wicked Witch and the Emerald City. When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her. It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried. They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; and they started off in the right way. But at noon, when the sun was over their heads, they did not know which was east and which was west, and that was the reason they were lost in the great fields. They kept on walking, however, and at night the moon came out and shone brightly. So they lay down among the sweet smelling yellow flowers and slept soundly until morning--all but the Scarecrow and the Tin Woodman.

기억하겠지만, 나쁜 마녀의 성과 에메랄드 시 사이에는 길이 없었다. 오솔길조차 없었다. 네 여행자가 마녀를 찾아 나섰을 때, 마녀는 그들이 오는 것을 보고 날개 달린 원숭이들을 보내 그들을 자기에게 데려오게 했다. 그런데 미나리아재비와 노란 데이지가 피어 있는 넓은 들판을 지나 돌아가는 길을 찾는 것은 원숭이들에게 실려 갈 때보다 훨씬 어려웠다. 물론 그들은 해가 뜨는 쪽인 동쪽으로 곧장 가야 한다는 것을 알았고, 처음에는 올바른 방향으로 출발했다. 하지만 정오가 되어 해가 머리 바로 위에 오자 어느 쪽이 동쪽이고 어느 쪽이 서쪽인지 알 수 없게 되었고, 그래서 그들은 넓은 들판에서 길을 잃고 말았다. 그래도 그들은 계속 걸었고, 밤이 되자 달이 떠서 환하게 비추었다. 그래서 그들은 향긋한 냄새가 나는 노란 꽃들 사이에 누워 아침까지 푹 잤다. 허수아비와 양철 나무꾼만 빼고 말이다.

The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if they were quite sure which way they were going.

이튿날 아침 해는 구름 뒤에 숨어 있었다. 하지만 그들은 어느 쪽으로 가야 하는지 아주 잘 알고 있다는 듯이 길을 나섰다.

"If we walk far enough," said Dorothy, "I am sure we shall sometime come to some place."

"충분히 멀리 걸어가면," 도로시가 말했다. "언젠가는 분명 어딘가에 닿게 될 거야."

But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields. The Scarecrow began to grumble a bit.

하지만 하루하루가 지나가도 그들 앞에는 여전히 진홍빛 들판밖에 보이지 않았다. 허수아비가 조금 투덜거리기 시작했다.

"We have surely lost our way," he said, "and unless we find it again in time to reach the Emerald City, I shall never get my brains."

"우리는 분명 길을 잃었어." 허수아비가 말했다. "그리고 늦지 않게 길을 다시 찾아서 에메랄드 시에 가지 못하면, 나는 영영 뇌를 얻지 못할 거야."

"Nor I my heart," declared the Tin Woodman. "It seems to me I can scarcely wait till I get to Oz, and you must admit this is a very long journey."

"나도 심장을 얻지 못하겠지." 양철 나무꾼이 단언했다. "나는 오즈님께 갈 때까지 정말 못 기다릴 것 같아. 그리고 이건 정말 긴 여행이라는 걸 너희도 인정해야 할 거야."

"You see," said the Cowardly Lion, with a whimper, "I haven't the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all."

"있잖아," 겁쟁이 사자가 훌쩍이며 말했다. "나는 아무 데도 닿지 못한 채 끝없이 터벅터벅 걸어갈 용기가 없어."

Then Dorothy lost heart. She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head. So he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next.

그러자 도로시는 기운이 빠졌다. 도로시는 풀밭에 주저앉아 친구들을 바라보았고, 친구들도 주저앉아 도로시를 바라보았다. 토토는 태어나서 처음으로 머리 위를 날아가는 나비를 쫓아가기에도 너무 지쳐 있다는 것을 알았다. 그래서 토토는 혀를 내밀고 헐떡거리며, 이제 어떻게 해야 하느냐고 묻는 듯이 도로시를 바라보았다.

"Suppose we call the field mice," she suggested. "They could probably tell us the way to the Emerald City."

"들쥐들을 불러 보면 어떨까?" 도로시가 말했다. "아마 에메랄드 시로 가는 길을 알려 줄 수 있을 거야."

"To be sure they could," cried the Scarecrow. "Why didn't we think of that before?"

"물론 알려 줄 수 있을 거야." 허수아비가 외쳤다. "왜 진작 그 생각을 못 했지?"

Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her. In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her. Among them was the Queen herself, who asked, in her squeaky little voice:

도로시는 생쥐 여왕에게서 받은 뒤로 늘 목에 걸고 다니던 작은 호루라기를 불었다. 몇 분 지나자 조그만 발들이 타닥타닥 달려오는 소리가 들리더니, 작은 회색 생쥐들이 잔뜩 도로시에게 달려왔다. 그 가운데에는 여왕도 있었는데, 여왕이 작고 찍찍거리는 목소리로 물었다.

"What can I do for my friends?"

"제 친구들을 위해 무엇을 해 드릴까요?"

"We have lost our way," said Dorothy. "Can you tell us where the Emerald City is?"

"우리가 길을 잃었어요." 도로시가 말했다. "에메랄드 시가 어디 있는지 알려 주실 수 있나요?"

"Certainly," answered the Queen; "but it is a great way off, for you have had it at your backs all this time." Then she noticed Dorothy's Golden Cap, and said, "Why don't you use the charm of the Cap, and call the Winged Monkeys to you? They will carry you to the City of Oz in less than an hour."

"그럼요." 여왕이 대답했다. "하지만 아주 멀리 있어요. 여러분은 지금까지 내내 에메랄드 시를 등지고 걸어왔거든요." 그러다 여왕은 도로시의 황금 모자를 보고 말했다. "모자의 마법을 써서 날개 달린 원숭이들을 부르지 그래요? 그러면 원숭이들이 한 시간도 안 되어 여러분을 오즈의 도시로 데려다줄 거예요."

"I didn't know there was a charm," answered Dorothy, in surprise. "What is it?"

"마법이 있는 줄 몰랐어요." 도로시가 놀라서 대답했다. "그게 뭔데요?"

"It is written inside the Golden Cap," replied the Queen of the Mice. "But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us."

"황금 모자 안쪽에 적혀 있어요." 생쥐 여왕이 대답했다. "하지만 날개 달린 원숭이들을 부를 거라면 우리는 달아나야 해요. 원숭이들은 장난기가 가득해서 우리를 괴롭히는 걸 무척 재미있어하거든요."

"Won't they hurt me?" asked the girl anxiously.

"원숭이들이 저를 해치지는 않을까요?" 소녀가 걱정스럽게 물었다.

"Oh, no. They must obey the wearer of the Cap. Good-bye!" And she scampered out of sight, with all the mice hurrying after her.

"아, 아니에요. 원숭이들은 모자를 쓴 사람에게 복종해야 해요. 안녕히 가세요!" 그러고는 여왕이 쪼르르 달려가 보이지 않게 되었고, 생쥐들도 모두 서둘러 여왕을 따라갔다.

Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining. These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head.

도로시가 황금 모자 안을 들여다보니 안감에 몇 마디 말이 적혀 있었다. 이것이 마법의 주문이 틀림없다고 생각한 도로시는 적힌 방법을 꼼꼼히 읽고 모자를 머리에 썼다.

"Ep-pe, pep-pe, kak-ke!" she said, standing on her left foot.

"에프페, 펩페, 칵케!" 도로시가 왼발로 서서 말했다.

"What did you say?" asked the Scarecrow, who did not know what she was doing.

"뭐라고 했어?" 도로시가 무엇을 하는지 모르는 허수아비가 물었다.

"Hil-lo, hol-lo, hel-lo!" Dorothy went on, standing this time on her right foot.

"힐로, 홀로, 헬로!" 이번에는 오른발로 서서 도로시가 말을 이었다.

"Hello!" replied the Tin Woodman calmly.

"헬로!" 양철 나무꾼이 침착하게 대답했다.

"Ziz-zy, zuz-zy, zik!" said Dorothy, who was now standing on both feet. This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.

"지지, 주지, 지크!" 이제 두 발로 서서 도로시가 말했다. 이것으로 주문 외기가 끝났다. 그러자 요란하게 재잘거리는 소리와 날개를 퍼덕이는 소리가 들리더니, 날개 달린 원숭이 무리가 그들에게 날아왔다.

The King bowed low before Dorothy, and asked, "What is your command?"

원숭이 왕은 도로시 앞에 고개 숙여 깊이 절하고 물었다. "무엇을 명령하시겠습니까?"

"We wish to go to the Emerald City," said the child, "and we have lost our way."

"우리는 에메랄드 시에 가고 싶어요." 아이가 말했다. "그런데 길을 잃었어요."

"We will carry you," replied the King, and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her. Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.

"우리가 모셔다 드리겠습니다." 왕이 대답했다. 왕의 말이 끝나기가 무섭게 원숭이 두 마리가 도로시를 품에 안고 날아갔다. 다른 원숭이들은 허수아비와 나무꾼과 사자를 데려갔고, 작은 원숭이 한 마리는 토토를 붙잡고 그 뒤를 따라 날아갔다. 토토는 원숭이를 물려고 무척 애를 썼다.

The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before; but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.

허수아비와 양철 나무꾼은 처음에는 꽤 겁을 먹었다. 전에 날개 달린 원숭이들이 자기들을 얼마나 험하게 다루었는지 기억났기 때문이다. 하지만 원숭이들에게 해칠 뜻이 없다는 것을 알게 되자, 둘은 아주 즐겁게 하늘을 날아가며 저 아래 펼쳐진 예쁜 정원과 숲을 내려다보는 것을 마음껏 즐겼다.

Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys, one of them the King himself. They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.

도로시는 가장 큰 원숭이 두 마리 사이에 편안하게 실려 가고 있었다. 그 가운데 하나는 왕이었다. 원숭이들은 손을 엮어 의자를 만들고, 도로시가 다치지 않도록 조심했다.

"Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?" she asked.

"왜 황금 모자의 마법에 복종해야 하나요?" 도로시가 물었다.

"That is a long story," answered the King, with a Winged laugh; "but as we have a long journey before us, I will pass the time by telling you about it, if you wish."

"그건 긴 이야기입니다." 왕이 날개 달린 원숭이다운 웃음을 지으며 대답했다. "하지만 우리 앞에 긴 여행길이 있으니, 원하신다면 그 이야기를 들려 드리며 시간을 보내지요."

"I shall be glad to hear it," she replied.

"듣게 되면 기쁘겠어요." 도로시가 대답했다.

"Once," began the leader, "we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master. Perhaps some of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest. But we were careless and happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day. This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.

"옛날에," 우두머리가 이야기를 시작했다. "우리는 자유로운 족속이었습니다. 커다란 숲에서 행복하게 살면서, 이 나무에서 저 나무로 날아다니고, 견과와 과일을 먹고, 아무도 주인이라고 부르지 않고 그저 하고 싶은 대로 하며 지냈지요. 어쩌면 우리 가운데 몇몇은 때때로 장난이 좀 지나쳤는지도 모릅니다. 날개 없는 동물들의 꼬리를 잡아당기려고 날아 내려가기도 하고, 새들을 쫓아다니기도 하고, 숲을 걷는 사람들에게 견과를 던지기도 했으니까요. 하지만 우리는 걱정 없이 행복했고 늘 즐거움이 넘쳤으며, 하루하루 매 순간을 즐겼습니다. 이것은 여러 해 전, 오즈가 구름 속에서 나와 이 땅을 다스리기 훨씬 전의 일입니다.

"There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also a powerful sorceress. All her magic was used to help the people, and she was never known to hurt anyone who was good. Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby. Everyone loved her, but her greatest sorrow was that she could find no one to love in return, since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise. At last, however, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years. Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish. When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.

"그때 이곳 저 북쪽에 아름다운 공주가 하나 살았는데, 공주는 힘센 마법사이기도 했습니다. 공주는 자기 마법을 모두 사람들을 돕는 데 썼고, 착한 사람을 해쳤다는 이야기는 한 번도 들린 적이 없었습니다. 공주의 이름은 게일렛이었고, 커다란 루비 덩어리로 지은 멋진 궁전에 살았습니다. 모두 공주를 사랑했지만, 공주의 가장 큰 슬픔은 자기가 사랑해 줄 사람을 찾을 수 없다는 것이었습니다. 남자들은 모두 너무 어리석고 못생겨서 그토록 아름답고 지혜로운 공주의 짝이 되기에는 어울리지 않았기 때문이지요. 그러나 마침내 공주는 잘생기고 사내다우며 나이에 비해 지혜로운 한 소년을 찾아냈습니다. 게일렛은 그 소년이 자라서 어른이 되면 남편으로 삼기로 마음먹었습니다. 그래서 소년을 루비 궁전으로 데려가 온갖 마법의 힘을 다 써서, 어떤 여자라도 바랄 만큼 강하고 착하고 사랑스러운 사람으로 만들었습니다. 쿠엘랄라라고 불리던 그 소년이 어른이 되자, 사람들은 그가 온 나라에서 가장 훌륭하고 가장 지혜로운 남자라고 말했습니다. 게다가 그의 사내다운 아름다움이 어찌나 뛰어났던지 게일렛은 그를 깊이 사랑했고, 서둘러 결혼식 준비를 모두 갖추었습니다.

"My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette's palace, and the old fellow loved a joke better than a good dinner. One day, just before the wedding, my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river. He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could do. At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in their arms until they were over the middle of the river, and then dropped him into the water.

"그때 제 할아버지는 게일렛의 궁전 가까운 숲에 사는 날개 달린 원숭이들의 왕이었는데, 이 늙은이는 맛있는 저녁밥보다 장난을 더 좋아했습니다. 결혼식을 앞둔 어느 날, 할아버지가 무리를 이끌고 날아다니다가 쿠엘랄라가 강가를 걷고 있는 것을 보았습니다. 쿠엘랄라는 분홍 비단과 자주색 벨벳으로 지은 화려한 옷을 입고 있었는데, 할아버지는 어디 한번 장난을 쳐 보자고 생각했습니다. 할아버지가 한마디 하자 무리가 날아 내려가 쿠엘랄라를 붙잡아서, 강 한가운데 위에 이를 때까지 품에 안고 날아간 다음, 그를 물속에 떨어뜨렸습니다.

"`Swim out, my fine fellow,' cried my grandfather, `and see if the water has spotted your clothes.' Quelala was much too wise not to swim, and he was not in the least spoiled by all his good fortune. He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore. But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.

"'헤엄쳐 나와 보게, 멋쟁이 친구.' 할아버지가 소리쳤습니다. '그리고 물이 자네 옷에 얼룩을 냈는지 보게나.' 쿠엘랄라는 너무 지혜로워서 헤엄치지 않을 리가 없었고, 그 모든 행운에도 조금도 버릇없어지지 않은 사람이었습니다. 그는 물 위로 떠오르자 웃음을 터뜨리고는 헤엄쳐 기슭으로 나왔습니다. 하지만 게일렛이 달려 나와 보니, 그의 비단 옷과 벨벳 옷은 강물에 모두 망가져 있었습니다.

"The princess was angry, and she knew, of course, who did it. She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river. But my grandfather pleaded hard, for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings tied, and Quelala said a kind word for them also; so that Gayelette finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap. This Cap had been made for a wedding present to Quelala, and it is said to have cost the princess half her kingdom. Of course my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap, whosoever he may be."

"공주는 화가 났고, 물론 누가 그런 짓을 했는지 알았습니다. 공주는 날개 달린 원숭이들을 모두 자기 앞에 끌고 오게 했습니다. 그리고 처음에는 원숭이들의 날개를 묶어서, 원숭이들이 쿠엘랄라에게 한 것처럼 강물에 떨어뜨리겠다고 했습니다. 하지만 할아버지는 날개가 묶이면 원숭이들이 강물에 빠져 죽으리라는 것을 알았기 때문에 간절히 빌었고, 쿠엘랄라도 원숭이들을 위해 좋은 말을 해 주었습니다. 그래서 게일렛은 마침내 원숭이들을 살려 주었는데, 그 조건은 날개 달린 원숭이들이 앞으로 영원히 황금 모자의 주인이 시키는 일을 세 번씩 해야 한다는 것이었습니다. 이 모자는 쿠엘랄라에게 줄 결혼 선물로 만든 것이었는데, 공주는 이 모자를 만드는 데 왕국의 절반을 들였다고 합니다. 물론 할아버지와 다른 원숭이들은 모두 그 조건에 곧바로 동의했습니다. 그래서 우리가 황금 모자의 주인이 누구든 그 주인의 노예가 되어 세 번씩 명령을 따르게 된 것입니다."

"And what became of them?" asked Dorothy, who had been greatly interested in the story.

"그래서 그 사람들은 어떻게 되었나요?" 이야기에 무척 흥미를 느끼고 있던 도로시가 물었다.

"Quelala being the first owner of the Golden Cap," replied the Monkey, "he was the first to lay his wishes upon us. As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey, which we were glad to do, for we were all afraid of her.

"쿠엘랄라가 황금 모자의 첫 번째 주인이었으므로," 원숭이가 대답했다. "그가 맨 처음으로 우리에게 소원을 명령했습니다. 그의 신부가 우리를 보는 것을 견디지 못했으므로, 그는 신부와 결혼한 뒤에 우리를 모두 숲으로 불러, 신부가 다시는 날개 달린 원숭이를 볼 수 없는 곳에 늘 머물러 있으라고 명령했습니다. 우리는 기꺼이 그렇게 했습니다. 우리는 모두 공주를 무서워했으니까요.

"This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, and afterward drive Oz himself out of the Land of the West. Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us."

"우리가 해야 했던 일은 그것이 전부였습니다. 그러다 황금 모자가 서쪽의 나쁜 마녀의 손에 들어갔고, 마녀는 우리에게 윙키들을 노예로 만들게 하고, 그 뒤에는 오즈까지 서쪽 땅에서 몰아내게 했습니다. 이제 황금 모자는 당신의 것이니, 당신에게는 우리에게 소원을 명령할 권리가 세 번 있습니다."

As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them. She wondered at the rapid flight of the Monkeys, but was glad the journey was over. The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.

원숭이 왕이 이야기를 마쳤을 때 도로시가 아래를 내려다보니, 바로 앞에 에메랄드 시의 반짝이는 초록 성벽이 보였다. 도로시는 원숭이들이 그렇게 빨리 날아온 것이 놀라웠지만, 여행이 끝나서 기뻤다. 그 이상한 동물들은 여행자들을 도시의 성문 앞에 조심스럽게 내려놓았고, 왕은 도로시에게 고개 숙여 깊이 절한 다음 무리를 모두 이끌고 재빨리 날아가 버렸다.

"That was a good ride," said the little girl.

"정말 멋지게 날아왔어." 어린 소녀가 말했다.

"Yes, and a quick way out of our troubles," replied the Lion. "How lucky it was you brought away that wonderful Cap!"

"그래. 우리의 어려움에서 빠져나오는 빠른 방법이기도 했지." 사자가 대답했다. "네가 그 놀라운 모자를 가져온 게 얼마나 다행이야!"