제9장The Queen of the Field Mice들쥐 여왕

"We cannot be far from the road of yellow brick, now," remarked the Scarecrow, as he stood beside the girl, "for we have come nearly as far as the river carried us away."

"이제 노란 벽돌 길에서 그리 멀지 않을 거야." 허수아비가 소녀 곁에 서서 말했다. "강물이 우리를 떠밀어 간 만큼 거의 다 되돌아왔으니까."

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them. It was, indeed, a great yellow Wildcat, and the Woodman thought it must be chasing something, for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, while its red eyes glowed like balls of fire. As it came nearer the Tin Woodman saw that running before the beast was a little gray field mouse, and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty, harmless creature.

양철 나무꾼이 막 대답하려는데 낮게 으르렁거리는 소리가 들렸다. 그가 고개를 돌려 보니(그의 머리는 경첩 덕분에 아주 잘 돌아갔다) 이상한 짐승 한 마리가 풀밭을 껑충껑충 뛰어 그들 쪽으로 오고 있었다. 그것은 정말로 커다란 노란 살쾡이였다. 나무꾼은 살쾡이가 무언가를 쫓고 있는 게 틀림없다고 생각했다. 귀는 머리에 바짝 붙어 있었고, 입은 크게 벌어져 흉측한 이빨 두 줄이 드러나 있었으며, 빨간 눈은 불덩이처럼 이글거렸기 때문이다. 짐승이 더 가까이 오자 양철 나무꾼은 그 앞에서 작은 회색 들쥐 한 마리가 달아나고 있는 것을 보았다. 그는 심장이 없었지만, 살쾡이가 그렇게 귀엽고 아무 해도 끼치지 않는 동물을 죽이려 하는 것은 잘못된 일이라는 것을 알았다.

So the Woodman raised his axe, and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast's head clean off from its body, and it rolled over at his feet in two pieces.

그래서 나무꾼은 도끼를 들었다. 그리고 살쾡이가 옆을 지나갈 때 재빨리 한 번 내리쳐 짐승의 머리를 몸에서 깨끗이 잘라 냈다. 살쾡이는 두 동강이 나서 그의 발치에 굴러떨어졌다.

The field mouse, now that it was freed from its enemy, stopped short; and coming slowly up to the Woodman it said, in a squeaky little voice:

이제 적에게서 벗어난 들쥐는 우뚝 멈춰 섰다. 그리고 천천히 나무꾼에게 다가와 찍찍거리는 작은 목소리로 말했다.

"Oh, thank you! Thank you ever so much for saving my life."

"아, 고마워요! 제 목숨을 구해 주셔서 정말 정말 고마워요."

"Don't speak of it, I beg of you," replied the Woodman. "I have no heart, you know, so I am careful to help all those who may need a friend, even if it happens to be only a mouse."

"그런 말씀 마세요, 부탁이에요." 나무꾼이 대답했다. "아시다시피 저는 심장이 없어요. 그래서 친구가 필요할지도 모르는 모든 이를 돕도록 조심하고 있지요. 그게 그저 생쥐 한 마리라 해도요."

"Only a mouse!" cried the little animal, indignantly. "Why, I am a Queen--the Queen of all the Field Mice!"

"그저 생쥐 한 마리라니요!" 작은 동물이 화를 내며 외쳤다. "나는 여왕이에요. 모든 들쥐의 여왕이라고요!"

"Oh, indeed," said the Woodman, making a bow.

"아, 그러시군요." 나무꾼이 고개 숙여 인사하며 말했다.

"Therefore you have done a great deed, as well as a brave one, in saving my life," added the Queen.

"그러니 당신은 내 목숨을 구해서 용감한 일일 뿐 아니라 위대한 일도 한 거예요." 여왕이 덧붙였다.

At that moment several mice were seen running up as fast as their little legs could carry them, and when they saw their Queen they exclaimed:

그때 생쥐 몇 마리가 작은 다리로 낼 수 있는 가장 빠른 속도로 달려오는 것이 보였다. 생쥐들은 여왕을 보자 외쳤다.

"Oh, your Majesty, we thought you would be killed! How did you manage to escape the great Wildcat?" They all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads.

"아, 여왕 폐하, 저희는 폐하께서 죽임을 당하시는 줄 알았어요! 어떻게 그 커다란 살쾡이에게서 벗어나셨어요?" 생쥐들은 모두 작은 여왕에게 어찌나 낮게 절을 했는지 거의 물구나무를 설 뻔했다.

"This funny tin man," she answered, "killed the Wildcat and saved my life. So hereafter you must all serve him, and obey his slightest wish."

"이 재미있는 양철 사람이 살쾡이를 죽이고 내 목숨을 구해 주었어." 여왕이 대답했다. "그러니 앞으로 너희는 모두 이분을 섬기고, 이분이 바라는 것은 아무리 작은 일이라도 따라야 해."

"We will!" cried all the mice, in a shrill chorus. And then they scampered in all directions, for Toto had awakened from his sleep, and seeing all these mice around him he gave one bark of delight and jumped right into the middle of the group. Toto had always loved to chase mice when he lived in Kansas, and he saw no harm in it.

"그러겠습니다!" 생쥐들이 모두 한목소리로 높고 날카롭게 외쳤다. 그러고는 사방으로 허둥지둥 흩어졌다. 토토가 잠에서 깨어나 주위에 생쥐가 잔뜩 있는 것을 보고는 신이 나서 한 번 짖더니 생쥐 무리 한가운데로 뛰어들었기 때문이다. 토토는 캔자스에 살 때부터 늘 생쥐 쫓기를 좋아했고, 그게 나쁜 일이라고 생각하지 않았다.

But the Tin Woodman caught the dog in his arms and held him tight, while he called to the mice, "Come back! Come back! Toto shall not hurt you."

하지만 양철 나무꾼이 토토를 품에 안아 꽉 붙들고는 생쥐들을 불렀다. "돌아와! 돌아와! 토토는 너희를 해치지 않을 거야."

At this the Queen of the Mice stuck her head out from underneath a clump of grass and asked, in a timid voice, "Are you sure he will not bite us?"

그러자 생쥐 여왕이 풀 무더기 밑에서 고개를 내밀고 겁먹은 목소리로 물었다. "정말 저 개가 우리를 물지 않을까요?"

"I will not let him," said the Woodman; "so do not be afraid."

"제가 그렇게 두지 않을게요." 나무꾼이 말했다. "그러니 겁내지 마세요."

One by one the mice came creeping back, and Toto did not bark again, although he tried to get out of the Woodman's arms, and would have bitten him had he not known very well he was made of tin. Finally one of the biggest mice spoke.

생쥐들은 하나씩 살금살금 돌아왔고, 토토는 다시 짖지 않았다. 하지만 토토는 나무꾼의 품에서 빠져나오려고 애썼고, 나무꾼이 양철로 만들어졌다는 것을 잘 알지 못했다면 나무꾼을 물었을 것이다. 마침내 가장 큰 생쥐 가운데 하나가 입을 열었다.

"Is there anything we can do," it asked, "to repay you for saving the life of our Queen?"

"저희 여왕님의 목숨을 구해 주신 은혜를 갚으려면 저희가 무엇을 해 드릴 수 있을까요?" 생쥐가 물었다.

"Nothing that I know of," answered the Woodman; but the Scarecrow, who had been trying to think, but could not because his head was stuffed with straw, said, quickly, "Oh, yes; you can save our friend, the Cowardly Lion, who is asleep in the poppy bed."

"제가 아는 건 아무것도 없어요." 나무꾼이 대답했다. 하지만 머리가 지푸라기로 채워져 있어서 생각을 하려고 애써도 잘 되지 않던 허수아비가 재빨리 말했다. "아, 있어요. 양귀비 꽃밭에서 잠들어 있는 우리 친구 겁쟁이 사자를 구해 줄 수 있어요."

"A Lion!" cried the little Queen. "Why, he would eat us all up."

"사자라고요!" 작은 여왕이 외쳤다. "그러면 사자가 우리를 모두 잡아먹을 거예요."

"Oh, no," declared the Scarecrow; "this Lion is a coward."

"아, 아니에요." 허수아비가 단호하게 말했다. "이 사자는 겁쟁이예요."

"Really?" asked the Mouse.

"정말요?" 생쥐가 물었다.

"He says so himself," answered the Scarecrow, "and he would never hurt anyone who is our friend. If you will help us to save him I promise that he shall treat you all with kindness."

"사자가 스스로 그렇게 말해요." 허수아비가 대답했다. "그리고 사자는 우리 친구인 누구도 절대 해치지 않을 거예요. 사자를 구하도록 도와주시면, 사자가 여러분 모두를 친절하게 대하겠다고 약속할게요."

"Very well," said the Queen, "we trust you. But what shall we do?"

"좋아요." 여왕이 말했다. "당신들을 믿을게요. 그런데 우리가 무엇을 하면 되죠?"

"Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?"

"여왕님을 여왕이라고 부르며 기꺼이 따르는 생쥐가 많이 있나요?"

"Oh, yes; there are thousands," she replied.

"아, 그럼요. 수천 마리가 있어요." 여왕이 대답했다.

"Then send for them all to come here as soon as possible, and let each one bring a long piece of string."

"그러면 되도록 빨리 모두 이리로 오라고 부르세요. 그리고 저마다 긴 끈을 하나씩 가져오게 하세요."

The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at once and get all her people. As soon as they heard her orders they ran away in every direction as fast as possible.

여왕은 자기를 모시던 생쥐들을 돌아보며 당장 가서 자기 백성을 모두 데려오라고 했다. 생쥐들은 명령을 듣자마자 되도록 빨리 사방으로 달려갔다.

"Now," said the Scarecrow to the Tin Woodman, "you must go to those trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion."

"자." 허수아비가 양철 나무꾼에게 말했다. "너는 저 강가의 나무들에게 가서 사자를 실을 수레를 만들어야 해."

So the Woodman went at once to the trees and began to work; and he soon made a truck out of the limbs of trees, from which he chopped away all the leaves and branches. He fastened it together with wooden pegs and made the four wheels out of short pieces of a big tree trunk. So fast and so well did he work that by the time the mice began to arrive the truck was all ready for them.

그래서 나무꾼은 곧장 나무들에게 가서 일을 시작했다. 그는 곧 나뭇가지로 수레를 만들었는데, 잎과 잔가지는 모두 쳐 냈다. 그는 나무못으로 수레를 짜 맞추고, 큰 나무줄기를 짧게 잘라 바퀴 네 개를 만들었다. 어찌나 빠르고 솜씨 좋게 일했는지 생쥐들이 도착하기 시작할 무렵에는 수레가 다 준비되어 있었다.

They came from all directions, and there were thousands of them: big mice and little mice and middle-sized mice; and each one brought a piece of string in his mouth. It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes. She was greatly astonished to find herself lying upon the grass, with thousands of mice standing around and looking at her timidly. But the Scarecrow told her about everything, and turning to the dignified little Mouse, he said:

생쥐들은 사방에서 몰려왔는데, 수천 마리나 되었다. 큰 생쥐, 작은 생쥐, 중간만 한 생쥐가 있었고, 저마다 끈을 하나씩 입에 물고 있었다. 바로 이 무렵 도로시가 긴 잠에서 깨어나 눈을 떴다. 도로시는 자기가 풀밭에 누워 있고 수천 마리 생쥐가 둘러서서 수줍게 자기를 바라보고 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다. 하지만 허수아비가 모든 일을 이야기해 주었고, 위엄 있는 작은 생쥐에게로 돌아서서 말했다.

"Permit me to introduce to you her Majesty, the Queen."

"여왕 폐하를 소개해 드리겠습니다."

Dorothy nodded gravely and the Queen made a curtsy, after which she became quite friendly with the little girl.

도로시가 진지하게 고개를 끄덕이자 여왕은 무릎을 굽혀 인사했고, 그 뒤로 여왕은 어린 소녀와 무척 친해졌다.

The Scarecrow and the Woodman now began to fasten the mice to the truck, using the strings they had brought. One end of a string was tied around the neck of each mouse and the other end to the truck. Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily. Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep.

이제 허수아비와 나무꾼은 생쥐들이 가져온 끈으로 생쥐들을 수레에 매기 시작했다. 끈 한쪽 끝은 생쥐마다 목에 묶고, 다른 쪽 끝은 수레에 묶었다. 물론 수레는 그것을 끌 어느 생쥐보다도 천 배나 컸다. 하지만 생쥐들을 모두 매자 생쥐들은 수레를 꽤 쉽게 끌 수 있었다. 허수아비와 양철 나무꾼까지 수레에 올라탈 수 있었고, 그들은 이 이상한 작은 말들이 끄는 수레를 타고 사자가 잠들어 누워 있는 곳까지 빠르게 갔다.

After a great deal of hard work, for the Lion was heavy, they managed to get him up on the truck. Then the Queen hurriedly gave her people the order to start, for she feared if the mice stayed among the poppies too long they also would fall asleep.

사자가 무거워서 무척 애를 쓴 끝에 그들은 겨우 사자를 수레 위에 올렸다. 그러자 여왕은 서둘러 백성들에게 출발하라고 명령했다. 생쥐들이 양귀비 사이에 너무 오래 머물면 생쥐들도 잠들어 버릴까 봐 걱정되었기 때문이다.

At first the little creatures, many though they were, could hardly stir the heavily loaded truck; but the Woodman and the Scarecrow both pushed from behind, and they got along better. Soon they rolled the Lion out of the poppy bed to the green fields, where he could breathe the sweet, fresh air again, instead of the poisonous scent of the flowers.

처음에는 그 작은 동물들이 아무리 많아도 짐을 무겁게 실은 수레를 거의 움직이지 못했다. 하지만 나무꾼과 허수아비가 둘 다 뒤에서 밀자 더 잘 나아갔다. 곧 그들은 사자를 양귀비 꽃밭에서 초록 들판으로 굴려 냈다. 그곳에서 사자는 꽃의 독한 냄새 대신 달콤하고 상쾌한 공기를 다시 마실 수 있었다.

Dorothy came to meet them and thanked the little mice warmly for saving her companion from death. She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.

도로시가 그들을 맞으러 나와서, 친구를 죽음에서 구해 준 작은 생쥐들에게 진심으로 고맙다고 인사했다. 도로시는 그 커다란 사자를 무척 좋아하게 되었기 때문에 사자가 구출된 것이 기뻤다.

Then the mice were unharnessed from the truck and scampered away through the grass to their homes. The Queen of the Mice was the last to leave.

그런 다음 생쥐들은 수레에서 풀려나 풀밭을 지나 저마다 집으로 허둥지둥 달려갔다. 생쥐 여왕이 맨 마지막으로 떠났다.

"If ever you need us again," she said, "come out into the field and call, and we shall hear you and come to your assistance. Good-bye!"

"언제라도 우리가 다시 필요하면," 여왕이 말했다. "들판으로 나와서 불러요. 그러면 우리가 듣고 도우러 올게요. 안녕히 가세요!"

"Good-bye!" they all answered, and away the Queen ran, while Dorothy held Toto tightly lest he should run after her and frighten her.

"안녕히 가세요!" 모두 대답했고, 여왕은 쪼르르 달려갔다. 그동안 도로시는 토토가 여왕을 쫓아가 겁주지 않도록 꽉 붙들고 있었다.

After this they sat down beside the Lion until he should awaken; and the Scarecrow brought Dorothy some fruit from a tree near by, which she ate for her dinner.

그 뒤 그들은 사자가 깨어날 때까지 그 곁에 앉아 있었다. 허수아비가 근처 나무에서 과일을 따다 주자 도로시는 그것으로 저녁을 먹었다.