Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT III · SCENE I장Forres. A Room in the Palace포레스. 궁전의 방
BANQUO. Thou hast it now,--king, Cawdor, Glamis, all, As the weird women promis'd; and, I fear, Thou play'dst most foully for't; yet it was said It should not stand in thy posterity; But that myself should be the root and father Of many kings. If there come truth from them,-- As upon thee, Macbeth, their speeches shine,-- Why, by the verities on thee made good, May they not be my oracles as well, And set me up in hope? But hush; no more.
뱅쿼. 이제 당신은 다 가졌소. 왕, 코더, 글래미스, 모두 운명의 여자들이 약속한 대로. 그리고 나는 두렵소, 당신이 그것을 얻으려고 더없이 더러운 짓을 하지 않았을까. 하지만 그들은 말했지, 그것이 당신 자손에게 이어지지 않을 것이라고. 그리고 나 자신이 수많은 왕들의 뿌리요 아버지가 될 것이라고. 그들에게서 진실이 나온다면, 맥베스, 그들의 말이 당신에게서 빛나고 있듯이, 당신에게서 참으로 이루어진 그 진실들을 보아, 그들이 나에게도 신탁이 되어 나를 희망으로 일으켜 세우지 않겠는가? 하지만 쉿, 그만.
[Sennet sounded. Enter Macbeth as King, Lady Macbeth as Queen; Lennox, Ross, Lords, Ladies, and Attendants.]
[나팔 소리. 왕이 된 맥베스, 왕비가 된 맥베스 부인, 레녹스, 로스, 귀족들, 귀부인들, 시종들 등장.]
LADY MACBETH. If he had been forgotten, It had been as a gap in our great feast, And all-thing unbecoming.
맥베스 부인. 이분을 잊었다면 우리의 큰 잔치에 빈자리가 생긴 것과 같아서 모든 것이 어울리지 않았을 거예요.
MACBETH. To-night we hold a solemn supper, sir, And I'll request your presence.
맥베스. 오늘 밤 우리는 성대한 만찬을 열 것이오, 장군. 장군도 와 주기를 청하오.
BANQUO. Let your highness Command upon me; to the which my duties Are with a most indissoluble tie For ever knit.
뱅쿼. 전하께서 제게 명하십시오. 제 의무는 결코 풀 수 없는 끈으로 영원히 전하께 묶여 있습니다.
MACBETH. We should have else desir'd your good advice,-- Which still hath been both grave and prosperous,-- In this day's council; but we'll take to-morrow. Is't far you ride?
맥베스. 그렇지 않다면 오늘 회의에서 장군의 좋은 조언을 듣고 싶었는데, 장군의 조언은 언제나 진중하고 유익했으니까. 하지만 내일 듣기로 하지. 멀리 가시오?
BANQUO. As far, my lord, as will fill up the time 'Twixt this and supper: go not my horse the better, I must become a borrower of the night, For a dark hour or twain.
뱅쿼. 지금부터 만찬 때까지의 시간을 채울 만큼 멀리 갑니다, 전하. 제 말이 더 빨리 달리지 못하면, 밤에게서 한두 시간 어둠을 빌려야 할 것입니다.
MACBETH. We hear our bloody cousins are bestow'd In England and in Ireland; not confessing Their cruel parricide, filling their hearers With strange invention: but of that to-morrow; When therewithal we shall have cause of state Craving us jointly. Hie you to horse: adieu, Till you return at night. Goes Fleance with you?
맥베스. 듣자 하니 피비린내 나는 우리 사촌들이 잉글랜드와 아일랜드에 머물면서, 자기들의 잔인한 부친 살해는 자백하지 않고, 듣는 이들에게 해괴한 이야기를 꾸며 들려준다더군. 하지만 그건 내일 이야기하지. 그때 우리 둘이 함께 다룰 나랏일도 있으니까. 어서 말에 오르시오. 잘 다녀오시오, 밤에 돌아올 때까지. 플리언스도 함께 가오?
MACBETH. I wish your horses swift and sure of foot; And so I do commend you to their backs. Farewell.--
맥베스. 장군의 말들이 날쌔고 발걸음이 단단하기를 바라오. 그럼 장군을 말 등에 맡기겠소. 잘 가시오.
Let every man be master of his time Till seven at night; to make society The sweeter welcome, we will keep ourself Till supper time alone: while then, God be with you!
모두 밤 일곱 시까지는 각자 마음대로 시간을 보내시오. 모임을 더 반갑게 맞기 위해, 나는 만찬 때까지 혼자 있겠소. 그때까지, 하느님이 함께하시기를!
To be thus is nothing; But to be safely thus:--our fears in Banquo. Stick deep; and in his royalty of nature Reigns that which would be fear'd: 'tis much he dares; And, to that dauntless temper of his mind, He hath a wisdom that doth guide his valour To act in safety. There is none but he Whose being I do fear: and under him, My genius is rebuk'd; as, it is said, Mark Antony's was by Caesar. He chid the sisters When first they put the name of king upon me, And bade them speak to him; then, prophet-like, They hail'd him father to a line of kings: Upon my head they plac'd a fruitless crown, And put a barren sceptre in my gripe, Thence to be wrench'd with an unlineal hand, No son of mine succeeding. If't be so, For Banquo's issue have I fil'd my mind; For them the gracious Duncan have I murder'd; Put rancours in the vessel of my peace Only for them; and mine eternal jewel Given to the common enemy of man, To make them kings, the seed of Banquo kings! Rather than so, come, fate, into the list, And champion me to the utterance!--Who's there?--
이렇게 왕이 된 것만으로는 아무것도 아니다. 안전하게 왕으로 있어야 한다. 뱅쿼에 대한 나의 두려움은 깊이 박혀 있다. 그의 왕다운 성품 속에는 두려워할 만한 것이 다스리고 있다. 그는 대담한 사람이고, 그 겁 없는 기질에 더해 그의 용맹을 이끌어 안전하게 행동하게 하는 지혜까지 지녔다. 내가 두려워하는 존재는 그 사람밖에 없다. 그의 앞에서는 내 수호신이 꾸지람을 듣는다. 듣기로는 마르쿠스 안토니우스의 수호신이 카이사르 앞에서 그랬다지. 그는 그 자매들을 꾸짖었다, 그것들이 처음 나에게 왕이라는 이름을 붙였을 때, 그리고 자기에게도 말하라고 했지. 그러자 그것들은 예언자처럼 그를 왕들로 이어질 혈통의 아버지라 부르며 인사했다. 내 머리 위에는 열매 맺지 못할 왕관을 얹어 주고, 내 손에는 자식 없는 홀을 쥐여 주었으니, 그것은 내 핏줄이 아닌 손에 빼앗기고, 내 아들은 아무도 뒤를 잇지 못한다는 것이다. 그렇다면, 나는 뱅쿼의 자손을 위해 내 마음을 더럽혔고, 그들을 위해 자비로운 덩컨을 죽였고, 오직 그들을 위해 내 평화의 그릇에 원한을 부었으며, 내 영원한 보석인 영혼을 인류의 공동의 원수인 악마에게 넘겨주었구나. 그들을 왕으로 만들기 위해, 뱅쿼의 씨를 왕으로! 그렇게 되느니, 오너라, 운명이여, 결투장으로 나오너라, 끝장을 볼 때까지 나와 겨루자! 거기 누구냐?
MACBETH. Well then, now Have you consider'd of my speeches? Know That it was he, in the times past, which held you So under fortune; which you thought had been Our innocent self: this I made good to you In our last conference, pass'd in probation with you How you were borne in hand, how cross'd, the instruments, Who wrought with them, and all things else that might To half a soul and to a notion craz'd Say, "Thus did Banquo."
맥베스. 그렇다면 이제 내 말을 곰곰이 생각해 보았느냐? 알아 두어라, 지난날 너희를 그토록 불운 속에 짓눌러 둔 것은 바로 그자였다. 너희는 그것이 죄 없는 나였다고 생각했지. 지난번 만났을 때 내가 이것을 증명해 보이며, 너희와 하나하나 따져 보았다. 너희가 어떻게 속았고, 어떻게 방해를 받았는지, 누가 수단이었고, 누가 그들과 함께 일을 꾸몄는지, 그리고 그 밖의 모든 것이 반쪽 영혼이나 정신 나간 생각에게조차 "뱅쿼가 이렇게 했다"고 말해 줄 만큼.
MACBETH. I did so; and went further, which is now Our point of second meeting. Do you find Your patience so predominant in your nature, That you can let this go? Are you so gospell'd, To pray for this good man and for his issue, Whose heavy hand hath bow'd you to the grave, And beggar'd yours forever?
맥베스. 그랬지. 그리고 더 나아가 말했는데, 그것이 이제 우리가 두 번째로 만난 까닭이다. 너희는 본성이 그토록 참을성으로 가득해서 이 일을 그냥 넘길 수 있느냐? 너희는 복음에 그토록 길들어서 이 선한 사람과 그 자손을 위해 기도할 셈이냐? 그 무거운 손이 너희를 무덤으로 내리누르고 너희 가족을 영원히 거지로 만들었는데도?
MACBETH. Ay, in the catalogue ye go for men; As hounds, and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves are clept All by the name of dogs: the valu'd file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The house-keeper, the hunter, every one According to the gift which bounteous nature Hath in him clos'd; whereby he does receive Particular addition, from the bill That writes them all alike: and so of men. Now, if you have a station in the file, Not i' the worst rank of manhood, say it; And I will put that business in your bosoms, Whose execution takes your enemy off; Grapples you to the heart and love of us, Who wear our health but sickly in his life, Which in his death were perfect.
맥베스. 그래, 목록에서는 너희도 사내로 통하지. 사냥개, 그레이하운드, 잡종개, 스패니얼, 똥개, 털북숭이 개, 물개, 늑대개가 모두 개라는 이름으로 불리듯이. 하지만 값을 매긴 목록은 빠른 놈, 느린 놈, 영리한 놈, 집 지키는 놈, 사냥하는 놈을 하나하나 가려내지, 너그러운 자연이 저마다에게 넣어 준 재능에 따라서. 그래서 각자는 모두를 똑같이 적어 놓은 명부와 달리 저마다의 이름을 따로 얻는다. 사람도 마찬가지다. 이제 너희가 그 목록에 자리가 있다면, 사내다움의 가장 낮은 등급이 아니라면, 말해 보아라. 그러면 내가 너희 가슴에 그 일을 맡기겠다. 그 일을 해내면 너희의 원수가 없어지고, 너희는 나의 마음과 사랑에 단단히 묶일 것이다. 그자가 살아 있는 동안 내 건강은 병들어 있지만, 그자가 죽으면 완전해질 것이다.
SECOND MURDERER. I am one, my liege, Whom the vile blows and buffets of the world Have so incens'd that I am reckless what I do to spite the world.
둘째 자객. 전하, 저는 세상의 더러운 매질과 주먹질에 너무 화가 나서, 세상에 앙갚음만 할 수 있다면 무슨 짓을 하든 상관없는 사람입니다.
FIRST MURDERER. And I another, So weary with disasters, tugg'd with fortune, That I would set my life on any chance, To mend it or be rid on't.
첫째 자객. 저도 마찬가지입니다. 재앙에 지치고 운명에 시달려서, 제 삶을 고치든 끝내든, 어떤 모험에라도 목숨을 걸겠습니다.
MACBETH. So is he mine; and in such bloody distance, That every minute of his being thrusts Against my near'st of life; and though I could With barefac'd power sweep him from my sight, And bid my will avouch it, yet I must not, For certain friends that are both his and mine, Whose loves I may not drop, but wail his fall Who I myself struck down: and thence it is That I to your assistance do make love; Masking the business from the common eye For sundry weighty reasons.
맥베스. 그는 나의 원수이기도 하다. 그것도 피비린내 나게 가까이 있어서, 그가 살아 있는 일분일초가 내 목숨의 급소를 찌르고 있다. 그리고 나는 드러내 놓고 권력을 써서 그를 내 눈앞에서 쓸어 버리고 내 뜻이라고 밝힐 수도 있지만, 그래서는 안 된다. 그와 나 모두의 친구인 이들이 있어서, 그들의 사랑을 잃을 수 없고, 오히려 내가 직접 쓰러뜨린 그의 죽음을 내가 슬퍼해야 하기 때문이다. 그래서 내가 너희의 도움을 이렇게 간청하는 것이다, 여러 무거운 이유로 이 일을 세상 사람들의 눈에서 가려야 하니.
MACBETH. Your spirits shine through you. Within this hour at most, I will advise you where to plant yourselves; Acquaint you with the perfect spy o' the time, The moment on't; for't must be done to-night And something from the palace; always thought That I require a clearness; and with him,-- To leave no rubs nor botches in the work,-- Fleance his son, that keeps him company, Whose absence is no less material to me Than is his father's, must embrace the fate Of that dark hour. Resolve yourselves apart: I'll come to you anon.
맥베스. 너희의 기백이 얼굴에 환히 드러나는구나. 늦어도 한 시간 안에 너희가 어디에 숨어 있을지 알려 주겠다. 때를 정확히 살펴서, 그 순간을 알려 주마. 일은 오늘 밤에, 궁궐에서 조금 떨어진 곳에서 해야 한다. 언제나 명심하라, 나는 의심받지 않아야 한다는 것을. 그리고 그와 함께, 일에 걸림돌이나 흠이 남지 않도록, 그를 따라다니는 아들 플리언스도, 그 녀석이 없어지는 것이 내게는 아비가 없어지는 것 못지않게 중요하니, 그 어두운 시간의 운명을 함께 맞게 해야 한다. 너희끼리 따로 마음을 정하라. 곧 너희에게 가겠다.
It is concluded:--Banquo, thy soul's flight, If it find heaven, must find it out to-night.
이제 결정되었다. 뱅쿼, 그대 영혼이 날아가 천국을 찾게 된다면, 오늘 밤 찾게 되리라.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.