제ACT V · SCENE VI장The same. A Plain before the Castle같은 곳. 성 앞의 들판

[Enter, with drum and colours, Malcolm, old Siward, Macduff, &c., and their Army, with boughs.]

[북을 치고 깃발을 든 맬컴, 노장 시워드, 맥더프 등이 나뭇가지를 든 군대와 함께 등장.]

MALCOLM. Now near enough; your leafy screens throw down, And show like those you are.--You, worthy uncle, Shall with my cousin, your right-noble son, Lead our first battle: worthy Macduff and we Shall take upon's what else remains to do, According to our order.

맬컴. 이제 충분히 가까이 왔다. 잎 가리개를 내던지고 본래 모습을 드러내라. 훌륭한 외숙부께서는 제 사촌인 외숙부의 더없이 고귀한 아드님과 함께 우리 선봉을 이끌어 주십시오. 훌륭한 맥더프와 나는 나머지 해야 할 일을 맡겠습니다, 우리가 정한 작전대로.

SIWARD. Fare you well.-- Do we but find the tyrant's power to-night, Let us be beaten, if we cannot fight.

시워드. 잘 가시오. 오늘 밤 폭군의 군대를 찾아내기만 한다면, 싸우지 못할 경우엔 지더라도 할 말이 없소.

MACDUFF. Make all our trumpets speak; give them all breath, Those clamorous harbingers of blood and death.

맥더프. 우리 나팔을 모두 울려라. 숨을 한껏 불어넣어라, 피와 죽음을 요란하게 알리는 그 전령들에게.

[Exeunt.]

[모두 퇴장.]