제ACT III · SCENE V장The heath황야

[Thunder. Enter the three Witches, meeting Hecate.]

[천둥. 세 마녀가 등장하여 헤카테를 만난다.]

FIRST WITCH. Why, how now, Hecate? you look angerly.

첫째 마녀. 아니, 무슨 일이에요, 헤카테? 화가 나 보이네요.

HECATE. Have I not reason, beldams as you are, Saucy and overbold? How did you dare To trade and traffic with Macbeth In riddles and affairs of death; And I, the mistress of your charms, The close contriver of all harms, Was never call'd to bear my part, Or show the glory of our art? And, which is worse, all you have done Hath been but for a wayward son, Spiteful and wrathful; who, as others do, Loves for his own ends, not for you. But make amends now: get you gone, And at the pit of Acheron Meet me i' the morning: thither he Will come to know his destiny. Your vessels and your spells provide, Your charms, and everything beside. I am for the air; this night I'll spend Unto a dismal and a fatal end. Great business must be wrought ere noon: Upon the corner of the moon There hangs a vaporous drop profound; I'll catch it ere it come to ground: And that, distill'd by magic sleights, Shall raise such artificial sprites, As, by the strength of their illusion, Shall draw him on to his confusion: He shall spurn fate, scorn death, and bear His hopes 'bove wisdom, grace, and fear: And you all know, security Is mortals' chiefest enemy.

헤카테. 내가 화낼 까닭이 없겠느냐, 이 할망구들아, 건방지고 주제넘은 것들아? 어찌 감히 수수께끼와 죽음의 일로 맥베스와 거래를 하고 흥정을 했느냐? 너희 마법의 주인이요, 모든 해악을 몰래 꾸미는 나는 한 번도 불러 내 몫을 하게 하거나 우리 기술의 영광을 보여 주게 하지 않았는데? 게다가 더 나쁜 것은, 너희가 한 일이 모두 제멋대로인 자식 놈 하나를 위한 것이었다는 거다. 심술궂고 성마른 그놈은, 다른 놈들처럼, 제 목적을 위해 사랑할 뿐, 너희를 위해서가 아니다. 하지만 이제 잘못을 바로잡아라. 어서 가거라. 그리고 아케론의 구덩이에서 아침에 나를 만나라. 그리로 그놈이 자기 운명을 알러 올 것이다. 너희 그릇과 주문을 준비하고, 마법과 그 밖의 모든 것을 마련해 두어라. 나는 하늘로 간다. 오늘 밤은 음산하고 치명적인 결말을 위해 보내리라. 큰일을 한낮이 되기 전에 해내야 한다. 달의 한쪽 모서리에 깊고 신비로운 수증기 방울이 하나 매달려 있으니, 그것이 땅에 떨어지기 전에 받아 내리라. 그리고 그것을 마법의 솜씨로 증류하면, 교묘하게 만든 영들이 일어나 그 환영의 힘으로 그놈을 파멸로 끌어들이리라. 그놈은 운명을 걷어차고, 죽음을 비웃고, 지혜와 은총과 두려움을 넘어 제 희망을 품으리라. 너희도 다 알다시피, 안심은 인간의 가장 큰 원수란다.

[Music and song within, "Come away, come away" &c.]

[안에서 음악과 노래, "오너라, 오너라" 등.]

Hark! I am call'd; my little spirit, see, Sits in a foggy cloud and stays for me.

들어 봐라! 나를 부르는구나. 보아라, 내 작은 정령이 안개 구름 속에 앉아 나를 기다리고 있다.

[Exit.]

[퇴장.]

FIRST WITCH. Come, let's make haste; she'll soon be back again.

첫째 마녀. 자, 서두르자. 헤카테는 곧 다시 올 거야.

[Exeunt.]

[모두 퇴장.]