Macbeth맥베스윌리엄 셰익스피어
목차 · 26장
제ACT II · SCENE I장Inverness. Court within the Castle인버네스. 성안의 뜰
BANQUO. Hold, take my sword.--There's husbandry in heaven; Their candles are all out:--take thee that too.-- A heavy summons lies like lead upon me, And yet I would not sleep:--merciful powers, Restrain in me the cursed thoughts that nature Gives way to in repose!--Give me my sword. Who's there?
뱅쿼. 잠깐, 내 칼을 받아라. 하늘도 살림을 아끼는구나. 촛불을 모두 꺼 버렸어. 이것도 받아라. 납덩이처럼 무거운 졸음이 나를 짓누르는데, 그래도 잠들고 싶지 않구나. 자비로운 하늘의 힘이여, 쉬는 동안 본성이 풀어 놓는 저주받은 생각들을 내 안에서 막아 주소서! 칼을 다오. 거기 누구냐?
BANQUO. What, sir, not yet at rest? The king's a-bed: He hath been in unusual pleasure and Sent forth great largess to your officers: This diamond he greets your wife withal, By the name of most kind hostess; and shut up In measureless content.
뱅쿼. 아니, 장군, 아직 쉬지 않으셨소? 전하께서는 침소에 드셨소. 전하께서는 보기 드물게 즐거워하시며 장군의 집안 사람들에게 후한 선물을 내리셨소. 이 다이아몬드로 장군 부인께 인사하시며 더없이 친절한 안주인이라 부르셨소. 그리고 한없이 만족하시며 잠자리에 드셨소.
MACBETH. Being unprepar'd, Our will became the servant to defect; Which else should free have wrought.
맥베스. 준비가 덜 되었던 터라 우리 뜻이 모자람의 종노릇을 하고 말았소. 그렇지 않았다면 마음껏 대접해 드렸을 텐데.
BANQUO. All's well. I dreamt last night of the three weird sisters: To you they have show'd some truth.
뱅쿼. 모두 훌륭했소. 간밤에 운명의 세 자매 꿈을 꾸었소. 장군에게는 그것들이 얼마간 진실을 보여 주었지요.
MACBETH. I think not of them: Yet, when we can entreat an hour to serve, We would spend it in some words upon that business, If you would grant the time.
맥베스. 나는 그것들은 생각하지 않소. 그래도 우리가 한 시간쯤 짬을 낼 수 있을 때, 장군이 시간을 내준다면 그 일에 대해 몇 마디 나누고 싶소.
MACBETH. If you shall cleave to my consent,--when 'tis, It shall make honor for you.
맥베스. 때가 왔을 때 장군이 내 뜻을 따라 준다면, 그것이 장군에게 영예가 될 것이오.
BANQUO. So I lose none In seeking to augment it, but still keep My bosom franchis'd, and allegiance clear, I shall be counsell'd.
뱅쿼. 영예를 더하려다가 지닌 영예를 잃지 않고, 내 가슴을 깨끗이 지키며 충성을 흠 없이 간직할 수 있다면, 기꺼이 조언을 듣겠소.
MACBETH. Go bid thy mistress, when my drink is ready, She strike upon the bell. Get thee to bed.
맥베스. 가서 마님께 전하라, 내 마실 것이 준비되면 종을 울리라고. 그리고 너는 자러 가라.
Is this a dagger which I see before me, The handle toward my hand? Come, let me clutch thee:-- I have thee not, and yet I see thee still. Art thou not, fatal vision, sensible To feeling as to sight? or art thou but A dagger of the mind, a false creation, Proceeding from the heat-oppressed brain? I see thee yet, in form as palpable As this which now I draw. Thou marshall'st me the way that I was going; And such an instrument I was to use. Mine eyes are made the fools o' the other senses, Or else worth all the rest: I see thee still; And on thy blade and dudgeon gouts of blood, Which was not so before.--There's no such thing: It is the bloody business which informs Thus to mine eyes.--Now o'er the one half-world Nature seems dead, and wicked dreams abuse The curtain'd sleep; now witchcraft celebrates Pale Hecate's offerings; and wither'd murder, Alarum'd by his sentinel, the wolf, Whose howl's his watch, thus with his stealthy pace, With Tarquin's ravishing strides, towards his design Moves like a ghost.--Thou sure and firm-set earth, Hear not my steps, which way they walk, for fear Thy very stones prate of my whereabout, And take the present horror from the time, Which now suits with it.--Whiles I threat, he lives; Words to the heat of deeds too cold breath gives.
내 눈앞에 보이는 이것은 단검인가? 손잡이가 내 손 쪽을 향하고 있는? 자, 너를 움켜쥐자. 잡히지 않는데, 그래도 여전히 보이는구나. 죽음을 부르는 환영아, 너는 눈에 보이듯이 손으로도 만질 수 있는 것이 아니냐? 아니면 너는 그저 마음의 단검, 헛된 창조물, 열에 들뜬 머리에서 나온 것이냐? 아직도 네가 보인다, 지금 내가 뽑아 든 이 칼처럼 손에 잡힐 듯 뚜렷한 모습으로. 너는 내가 가려던 길로 나를 이끄는구나. 나는 바로 그런 도구를 쓰려 했지. 내 눈이 다른 감각들의 놀림감이 된 것이냐, 아니면 다른 감각을 모두 합친 것보다 더 값진 것이냐. 아직도 네가 보인다. 네 칼날과 손잡이에 핏방울이 맺혀 있구나, 아까는 그렇지 않았는데. 그런 것은 없다. 피비린내 나는 일이 내 눈에 이렇게 모양을 만들어 보이는 것이다. 지금 세상의 절반에서는 자연이 죽은 듯하고, 사악한 꿈들이 장막 친 잠을 괴롭힌다. 지금 마법은 창백한 헤카테에게 제물을 바치고, 말라빠진 살인은 제 파수꾼인 늑대의 울음에 깨어나, 그 울부짖음을 시계 삼아, 이렇게 몰래 걷는 걸음으로, 타르퀴니우스가 겁탈하러 가던 걸음으로, 목표를 향해 유령처럼 움직인다. 너 단단하고 굳게 놓인 땅이여, 내 발걸음이 어디로 가든 듣지 말아라, 행여 네 돌들이 내가 있는 곳을 떠들어 대어, 지금 이 시간에 꼭 어울리는 이 무시무시함을 이 시간에서 빼앗아 갈까 두렵다. 내가 위협만 하는 동안 그는 살아 있다. 말은 뜨거운 행동에 차가운 입김만 불어 줄 뿐이다.
I go, and it is done; the bell invites me. Hear it not, Duncan, for it is a knell That summons thee to heaven or to hell.
나는 간다, 그러면 끝난다. 종이 나를 부른다. 듣지 마시오, 덩컨, 저것은 조종이니, 당신을 천국으로, 아니면 지옥으로 부르는 소리요.
LADY MACBETH. That which hath made them drunk hath made me bold: What hath quench'd them hath given me fire.--Hark!--Peace! It was the owl that shriek'd, the fatal bellman, Which gives the stern'st good night. He is about it: The doors are open; and the surfeited grooms Do mock their charge with snores: I have drugg'd their possets That death and nature do contend about them, Whether they live or die.
맥베스 부인. 그들을 취하게 한 술이 나를 대담하게 했다. 그들의 불을 끈 것이 나에게는 불을 붙였다. 들어 봐! 쉿! 올빼미가 울었구나, 죽음을 알리는 야경꾼이, 가장 냉혹한 밤 인사를 하는구나. 그이가 지금 하고 있다. 문들은 열려 있고, 배불리 먹은 시종들은 코를 골며 제 임무를 비웃고 있다. 내가 그들의 밤참 술에 약을 탔으니, 죽음과 본성이 그들을 두고 다투고 있겠지, 그들이 살지 죽을지를.
LADY MACBETH. Alack! I am afraid they have awak'd, And 'tis not done: the attempt, and not the deed, Confounds us.--Hark!--I laid their daggers ready; He could not miss 'em.--Had he not resembled My father as he slept, I had done't.--My husband!
맥베스 부인. 아아! 그들이 깨어났나 봐, 그런데 일은 끝나지 않았어. 일을 해치운 것이 아니라 하려다 만 것이 우리를 망치는 거야. 들어 봐! 단검들은 내가 준비해 두었으니 그이가 못 찾았을 리 없어. 그분이 잠든 모습이 내 아버지를 닮지만 않았어도, 내가 해치웠을 텐데. 여보!
LADY MACBETH. I heard the owl scream and the crickets cry. Did not you speak?
맥베스 부인. 올빼미 우는 소리와 귀뚜라미 소리를 들었어요. 당신이 무슨 말을 하지 않았어요?
MACBETH. There's one did laugh in's sleep, and one cried, "Murder!" That they did wake each other: I stood and heard them: But they did say their prayers, and address'd them Again to sleep.
맥베스. 한 사람은 자다가 웃고, 한 사람은 "살인이다!" 하고 외쳐서 서로를 깨웠소. 나는 서서 그 소리를 들었소. 하지만 그들은 기도를 드리고는 다시 잠이 들었소.
MACBETH. One cried, "God bless us!" and, "Amen," the other; As they had seen me with these hangman's hands. Listening their fear, I could not say "Amen," When they did say, "God bless us."
맥베스. 한 사람이 "하느님, 저희를 축복하소서!" 하자 다른 사람이 "아멘" 했소. 마치 사형 집행인 같은 이 손을 한 나를 본 것처럼. 그들의 두려움을 들으면서, 나는 "아멘"이라고 말할 수 없었소, 그들이 "하느님, 저희를 축복하소서" 했을 때.
MACBETH. But wherefore could not I pronounce "Amen"? I had most need of blessing, and "Amen" Stuck in my throat.
맥베스. 그런데 왜 나는 "아멘"을 말할 수 없었을까? 나야말로 축복이 가장 필요했는데, "아멘"이 목구멍에 걸려 버렸소.
LADY MACBETH. These deeds must not be thought After these ways; so, it will make us mad.
맥베스 부인. 이런 일은 그런 식으로 생각해서는 안 돼요. 그러다간 우리가 미쳐 버려요.
MACBETH. I heard a voice cry, "Sleep no more! Macbeth does murder sleep,"--the innocent sleep; Sleep that knits up the ravell'd sleave of care, The death of each day's life, sore labour's bath, Balm of hurt minds, great nature's second course, Chief nourisher in life's feast.
맥베스. 누군가 외치는 소리를 들은 것 같소. "더는 잠들지 마라! 맥베스가 잠을 죽였다." 죄 없는 잠을, 근심의 헝클어진 실타래를 다시 짜 주는 잠을, 하루하루 삶의 죽음이요, 고된 노동을 씻어 주는 목욕이요, 상처 입은 마음의 향유요, 위대한 자연의 두 번째 요리요, 삶의 잔치에서 가장 큰 영양을 주는 그 잠을.
MACBETH. Still it cried, "Sleep no more!" to all the house: "Glamis hath murder'd sleep, and therefore Cawdor Shall sleep no more,--Macbeth shall sleep no more!"
맥베스. 그 소리는 여전히 온 집안에 대고 외쳤소. "더는 잠들지 마라! 글래미스가 잠을 죽였으니, 코더는 더는 잠들지 못하리라. 맥베스는 더는 잠들지 못하리라!"
LADY MACBETH. Who was it that thus cried? Why, worthy thane, You do unbend your noble strength to think So brainsickly of things.--Go get some water, And wash this filthy witness from your hand.-- Why did you bring these daggers from the place? They must lie there: go carry them; and smear The sleepy grooms with blood.
맥베스 부인. 누가 그렇게 외쳤다는 거예요? 아니, 훌륭한 영주님, 그렇게 정신 나간 생각을 하다니, 당신은 고귀한 힘을 스스로 풀어 버리는군요. 가서 물을 떠다가 이 더러운 증거를 손에서 씻어 내세요. 왜 이 단검들을 그 자리에서 가져왔어요? 단검은 거기 있어야 해요. 가서 갖다 놓고, 잠든 시종들에게 피를 묻히세요.
MACBETH. I'll go no more: I am afraid to think what I have done; Look on't again I dare not.
맥베스. 나는 더는 가지 않겠소. 내가 한 일을 생각하는 것조차 두렵소. 다시 그것을 볼 엄두가 나지 않소.
LADY MACBETH. Infirm of purpose! Give me the daggers: the sleeping and the dead Are but as pictures: 'tis the eye of childhood That fears a painted devil. If he do bleed, I'll gild the faces of the grooms withal, For it must seem their guilt.
맥베스 부인. 마음이 약한 사람 같으니! 단검을 이리 주세요. 잠든 사람과 죽은 사람은 그림에 지나지 않아요. 그려 놓은 악마를 무서워하는 것은 어린아이의 눈이에요. 그가 피를 흘리고 있다면, 그 피로 시종들의 얼굴을 칠해 놓겠어요. 그들의 죄처럼 보여야 하니까요.
MACBETH. Whence is that knocking? How is't with me, when every noise appals me? What hands are here? Ha, they pluck out mine eyes! Will all great Neptune's ocean wash this blood Clean from my hand? No; this my hand will rather The multitudinous seas incarnadine, Making the green one red.
맥베스. 어디서 나는 두드리는 소리냐? 나는 어찌 된 것인가, 소리마다 나를 질겁하게 하니? 이것은 무슨 손인가? 하, 이 손이 내 눈을 뽑아내는구나! 위대한 넵투누스의 바닷물을 다 쓴들 이 피를 내 손에서 깨끗이 씻어 낼 수 있을까? 아니다, 오히려 이 손이 수많은 바다를 붉게 물들여, 푸른 바다를 온통 빨갛게 만들고 말리라.
LADY MACBETH. My hands are of your color, but I shame To wear a heart so white. [Knocking within.] I hear knocking At the south entry:--retire we to our chamber. A little water clears us of this deed: How easy is it then! Your constancy Hath left you unattended.--[Knocking within.] Hark, more knocking: Get on your nightgown, lest occasion call us And show us to be watchers:--be not lost So poorly in your thoughts.
맥베스 부인. 내 손도 당신 손과 같은 색이에요. 하지만 나는 부끄러워요, 이렇게 하얗게 질린 심장을 지니는 것이. [안에서 문 두드리는 소리.] 남쪽 문에서 두드리는 소리가 들려요. 우리 방으로 물러가요. 물 조금이면 이 일은 씻겨 나가요. 그러니 얼마나 쉬워요! 당신의 굳은 마음은 당신을 버리고 달아났군요. [안에서 문 두드리는 소리.] 들어 봐요, 또 두드려요. 잠옷을 입으세요, 혹시 누가 부르면 우리가 깨어 있었다는 게 드러나지 않게요. 그렇게 초라하게 생각에 빠져 있지 마세요.
MACBETH. To know my deed, 'twere best not know myself. [Knocking within.] Wake Duncan with thy knocking! I would thou couldst!
맥베스. 내가 한 짓을 알게 되느니, 차라리 나 자신을 모르는 편이 낫겠소. [안에서 문 두드리는 소리.] 그 두드림으로 덩컨을 깨워라! 그럴 수만 있다면 좋겠구나!
PORTER. Here's a knocking indeed! If a man were porter of hell-gate, he should have old turning the key. [Knocking.] Knock, knock, knock. Who's there, i' the name of Belzebub? Here's a farmer that hanged himself on the expectation of plenty: come in time; have napkins enow about you; here you'll sweat for't.--[Knocking.] Knock, knock! Who's there, in the other devil's name? Faith, here's an equivocator, that could swear in both the scales against either scale, who committed treason enough for God's sake, yet could not equivocate to heaven: O, come in, equivocator. [Knocking.] Knock, knock, knock! Who's there? Faith, here's an English tailor come hither, for stealing out of a French hose: come in, tailor; here you may roast your goose.-- [Knocking.] Knock, knock: never at quiet! What are you?--But this place is too cold for hell. I'll devil-porter it no further: I had thought to have let in some of all professions, that go the primrose way to the everlasting bonfire. [Knocking.] Anon, anon! I pray you, remember the porter.
문지기. 정말 요란하게도 두드리는군! 지옥문 문지기라면 열쇠 돌리느라 쉴 틈이 없겠어. [문 두드리는 소리.] 쾅, 쾅, 쾅. 바알세불의 이름으로 묻노니, 거기 누구냐? 풍년이 들 줄 알고 목을 맨 농부로구나. 마침 잘 왔다. 손수건은 넉넉히 챙겨 왔겠지. 여기서는 그 값으로 땀 좀 흘릴 거다. [문 두드리는 소리.] 쾅, 쾅! 거기 누구냐, 다른 악마의 이름으로 묻노니? 이런, 이건 얼버무리기 명수로구나. 저울 이쪽 접시를 두고도, 저쪽 접시를 두고도 맹세할 수 있는 놈, 하느님을 위한다며 반역을 실컷 저질렀지만, 하늘에 대고는 얼버무릴 수 없었던 놈이지. 오, 들어오시오, 얼버무리기 명수 양반. [문 두드리는 소리.] 쾅, 쾅, 쾅! 거기 누구냐? 이런, 프랑스식 바지에서 천을 슬쩍한 영국 재단사가 여기 왔구나. 들어오시오, 재단사 양반. 여기서 다리미나 실컷 달구시지. [문 두드리는 소리.] 쾅, 쾅. 잠시도 조용할 날이 없군! 너는 누구냐? 하지만 여긴 지옥이라기엔 너무 춥구먼. 지옥 문지기 노릇은 그만해야겠다. 온갖 직업의 사람들을 몇 명씩 들여보낼 생각이었는데, 그 앵초꽃 핀 길을 따라 영원한 모닥불로 가는 놈들 말이야. [문 두드리는 소리.] 곧 가요, 곧 가! 부디 문지기를 잊지 마시고 수고비 좀 주시오.
MACDUFF. Was it so late, friend, ere you went to bed, That you do lie so late?
맥더프. 이보게, 얼마나 늦게 잠자리에 들었기에 이렇게 늦도록 누워 있었나?
PORTER. Faith, sir, we were carousing till the second cock: and drink, sir, is a great provoker of three things.
문지기. 정말이지, 나리, 저희는 두 번째 닭이 울 때까지 술을 퍼마셨습니다요. 그리고 술이란, 나리, 세 가지를 크게 부추기는 놈이지요.
PORTER. Marry, sir, nose-painting, sleep, and urine. Lechery, sir, it provokes and unprovokes; it provokes the desire, but it takes away the performance: therefore much drink may be said to be an equivocator with lechery: it makes him, and it mars him; it sets him on, and it takes him off; it persuades him, and disheartens him; makes him stand to, and not stand to: in conclusion, equivocates him in a sleep, and giving him the lie, leaves him.
문지기. 그야, 나리, 빨간 코, 잠, 그리고 오줌이지요. 색욕은요, 나리, 술이 부추기기도 하고 꺾기도 합니다. 욕망은 부추기지만, 정작 일은 못 하게 하지요. 그러니 술을 많이 마시는 건 색욕을 두고 얼버무리는 놈이라 할 수 있습지요. 술은 사람을 만들기도 하고 망치기도 하고, 부추겨 놓고는 끌어내리고, 꼬드겨 놓고는 기를 꺾고, 일어서게 했다가 못 서게 하지요. 결국은 사람을 얼버무려 잠에 빠뜨리고, 거짓말로 넘어뜨린 다음 내버리고 가 버립니다요.
PORTER. That it did, sir, i' the very throat o' me; but I requited him for his lie; and, I think, being too strong for him, though he took up my legs sometime, yet I made a shift to cast him.
문지기. 그랬습지요, 나리, 바로 제 목구멍에서요. 하지만 저도 그 거짓말을 갚아 주었습니다요. 제 생각엔 제가 그놈보다 힘이 세서, 그놈이 가끔 제 다리를 걸어 들어 올리긴 했어도, 결국 저는 그놈을 토해 내 내동댕이쳤지요.
MACDUFF. Is thy master stirring?-- Our knocking has awak'd him; here he comes.
맥더프. 네 주인은 일어나셨느냐? 우리가 두드리는 소리에 깨셨나 보다. 저기 오시는군.
MACDUFF. He did command me to call timely on him: I have almost slipp'd the hour.
맥더프. 전하께서 일찍 깨워 달라고 명하셨는데, 하마터면 그 시간을 놓칠 뻔했습니다.
MACDUFF. I know this is a joyful trouble to you; But yet 'tis one.
맥더프. 장군께는 즐거운 수고라는 걸 압니다만, 그래도 수고는 수고지요.
MACBETH. The labour we delight in physics pain. This is the door.
맥베스. 즐거워서 하는 수고는 아픔을 낫게 하는 약이오. 이 문이오.
MACDUFF. I'll make so bold to call. For 'tis my limited service.
맥더프. 실례를 무릅쓰고 깨워 드리겠습니다. 그것이 제게 맡겨진 일이니까요.
LENNOX. The night has been unruly: where we lay, Our chimneys were blown down: and, as they say, Lamentings heard i' the air, strange screams of death; And prophesying, with accents terrible, Of dire combustion and confus'd events, New hatch'd to the woeful time: the obscure bird Clamour'd the live-long night; some say the earth Was feverous, and did shake.
레녹스. 간밤은 몹시 사나웠습니다. 저희가 묵은 곳에서는 굴뚝이 바람에 무너졌고, 사람들 말로는 허공에서 울부짖는 소리와 죽음의 기이한 비명이 들렸으며, 무시무시한 목소리로 끔찍한 불길과 뒤엉킨 사건들이 이 슬픈 시대에 새로 깨어난다고 예언하는 소리도 들렸답니다. 어둠의 새는 밤새도록 울어 댔고, 어떤 이들은 땅이 열병에 걸린 듯 흔들렸다고 합니다.
LENNOX. My young remembrance cannot parallel A fellow to it.
레녹스. 제 짧은 기억으로는 이와 견줄 만한 밤을 떠올릴 수 없습니다.
MACDUFF. O horror, horror, horror! Tongue nor heart Cannot conceive nor name thee!
맥더프. 오, 끔찍하다, 끔찍하다, 끔찍하다! 혀로도 마음으로도 너를 헤아리거나 이름 붙일 수 없구나!
MACDUFF. Confusion now hath made his masterpiece! Most sacrilegious murder hath broke ope The Lord's anointed temple, and stole thence The life o' the building.
맥더프. 혼돈이 이제 제 최고의 걸작을 만들어 냈소! 더없이 신성을 모독하는 살인이 주님께 기름 부음을 받은 성전을 부수고 들어가, 그 건물의 생명을 훔쳐 갔소.
MACDUFF. Approach the chamber, and destroy your sight With a new Gorgon:--do not bid me speak; See, and then speak yourselves.
맥더프. 그 방으로 가까이 가서, 새로운 고르곤을 보고 눈이 멀어 버리시오. 내게 말하라 하지 마시오. 직접 보고 나서 말하시오.
Awake, awake!-- Ring the alarum bell:--murder and treason! Banquo and Donalbain! Malcolm! awake! Shake off this downy sleep, death's counterfeit, And look on death itself! up, up, and see The great doom's image! Malcolm! Banquo! As from your graves rise up, and walk like sprites To countenance this horror!
일어나라, 일어나라! 비상종을 울려라! 살인이다, 반역이다! 뱅쿼, 도널베인! 맬컴! 일어나라! 죽음을 흉내 낸 이 포근한 잠을 떨쳐 버리고, 죽음 그 자체를 보아라! 일어나라, 일어나서 최후 심판의 모습을 보아라! 맬컴! 뱅쿼! 무덤에서 일어나듯 일어나 유령처럼 걸어 나와 이 참상을 마주하라!
LADY MACBETH. What's the business, That such a hideous trumpet calls to parley The sleepers of the house? speak, speak!
맥베스 부인. 무슨 일이기에 저런 무서운 나팔 소리로 집안의 잠든 사람들을 불러 모으는 거예요? 말해요, 말해요!
MACDUFF. O gentle lady, 'Tis not for you to hear what I can speak: The repetition, in a woman's ear, Would murder as it fell.
맥더프. 오, 상냥한 부인, 제가 할 수 있는 말은 부인께서 들으실 것이 못 됩니다. 그 말을 여인의 귀에 되풀이하면 듣는 순간 사람을 죽이고 말 것입니다.
BANQUO. Too cruel any where.-- Dear Duff, I pr'ythee, contradict thyself, And say it is not so.
뱅쿼. 어디서든 너무나 잔인한 일이오. 맥더프, 제발, 방금 한 말을 거두고 그렇지 않다고 말해 주시오.
MACBETH. Had I but died an hour before this chance, I had liv'd a blessed time; for, from this instant There's nothing serious in mortality: All is but toys: renown and grace is dead; The wine of life is drawn, and the mere lees Is left this vault to brag of.
맥베스. 이 일이 일어나기 한 시간 전에 내가 죽기만 했더라도 나는 복된 삶을 살았을 것이오. 이 순간부터 인생에는 진지한 것이 아무것도 없소. 모두가 장난감일 뿐이오. 명성도 은총도 죽었소. 삶의 포도주는 다 따라 버렸고, 찌꺼기만 이 술 창고에 남아 뽐내고 있소.
MACBETH. You are, and do not know't: The spring, the head, the fountain of your blood Is stopp'd; the very source of it is stopp'd.
맥베스. 두 분에게 일어난 일인데, 두 분은 모르고 있소. 두 분 혈통의 샘, 근원, 원천이 막혀 버렸소. 바로 그 근원이 막혀 버렸소.
LENNOX. Those of his chamber, as it seem'd, had done't: Their hands and faces were all badg'd with blood; So were their daggers, which, unwip'd, we found Upon their pillows: They star'd, and were distracted; no man's life Was to be trusted with them.
레녹스. 보아하니 침소 시종들이 한 짓 같습니다. 그들의 손과 얼굴에 온통 피가 묻어 있었고, 그들의 단검도 그랬는데, 닦지도 않은 채 베개 위에 놓여 있었습니다. 그들은 멍하니 눈을 부릅뜨고 정신이 나가 있었으니, 누구의 목숨도 그들에게 맡길 수 없었을 것입니다.
MACBETH. O, yet I do repent me of my fury, That I did kill them.
맥베스. 오, 그래도 나는 나의 분노를 후회하오, 그들을 죽여 버린 것을.
MACBETH. Who can be wise, amaz'd, temperate, and furious, Loyal and neutral, in a moment? No man: The expedition of my violent love Outrun the pauser reason. Here lay Duncan, His silver skin lac'd with his golden blood; And his gash'd stabs look'd like a breach in nature For ruin's wasteful entrance: there, the murderers, Steep'd in the colours of their trade, their daggers Unmannerly breech'd with gore: who could refrain, That had a heart to love, and in that heart Courage to make's love known?
맥베스. 누가 한순간에 지혜로우면서 놀라고, 침착하면서 분노하고, 충성스러우면서 냉정할 수 있겠소? 아무도 없소. 내 격렬한 사랑의 서두름이 머뭇거리는 이성을 앞질러 버렸소. 여기에는 덩컨이 누워 있었소, 은빛 살결에 금빛 피가 수놓인 채로. 그 벌어진 칼자국들은 파멸이 마구 쳐들어오도록 자연에 뚫린 구멍 같았소. 저기에는 살인자들이 제 일의 빛깔에 흠뻑 젖어 있었고, 그들의 단검은 무례하게도 피를 칼집 삼아 뒤집어쓰고 있었소. 사랑할 마음이 있고, 그 마음속에 사랑을 드러낼 용기가 있는 사람이라면 누가 참을 수 있었겠소?
MALCOLM. Why do we hold our tongues, That most may claim this argument for ours?
맬컴. 이 일을 가장 내 일로 여겨야 할 우리가 왜 입을 다물고 있는 거지?
DONALBAIN. What should be spoken here, where our fate, Hid in an auger hole, may rush, and seize us? Let's away; Our tears are not yet brew'd.
도널베인. 여기서 무슨 말을 할 수 있겠어요? 우리 운명이 송곳 구멍에라도 숨어 있다가 덮쳐 와 우리를 붙잡을지 모르는데요. 여기서 떠나요. 우리 눈물은 아직 우러나지도 않았어요.
And when we have our naked frailties hid, That suffer in exposure, let us meet, And question this most bloody piece of work To know it further. Fears and scruples shake us: In the great hand of God I stand; and thence, Against the undivulg'd pretense I fight Of treasonous malice.
그리고 찬바람에 떨고 있는 우리의 벌거벗은 약한 몸을 옷으로 가린 다음, 다시 모여 이 더없이 피비린내 나는 일을 따져 묻고 더 자세히 알아봅시다. 두려움과 의심이 우리를 뒤흔들고 있소. 나는 하느님의 큰 손 안에 서 있소. 그 힘을 의지하여 아직 드러나지 않은 반역의 음모와 그 악의에 맞서 싸우겠소.
MACBETH. Let's briefly put on manly readiness, And meet i' the hall together.
맥베스. 어서 사내답게 채비를 갖추고, 모두 함께 큰 방에서 만납시다.
MALCOLM. What will you do? Let's not consort with them: To show an unfelt sorrow is an office Which the false man does easy. I'll to England.
맬컴. 너는 어떻게 할 거냐? 저들과 어울리지 말자. 느끼지도 않는 슬픔을 내보이는 것은 거짓된 사람이 쉽게 하는 일이지. 나는 잉글랜드로 가겠다.
DONALBAIN. To Ireland, I; our separated fortune Shall keep us both the safer: where we are, There's daggers in men's smiles: the near in blood, The nearer bloody.
도널베인. 저는 아일랜드로 가겠어요. 우리가 따로 떨어져 있으면 둘 다 더 안전할 거예요. 우리가 있는 이곳에서는 사람들의 미소 속에 단검이 있어요. 피가 가까운 사람일수록 피를 볼 위험도 더 가까워요.
MALCOLM. This murderous shaft that's shot Hath not yet lighted; and our safest way Is to avoid the aim. Therefore to horse; And let us not be dainty of leave-taking, But shift away: there's warrant in that theft Which steals itself, when there's no mercy left.
맬컴. 이미 쏘아 올린 이 살인의 화살은 아직 떨어지지 않았다. 우리가 가장 안전한 길은 그 과녁을 피하는 것이야. 그러니 말에 오르자. 작별 인사에 까다롭게 굴지 말고, 몰래 빠져나가자. 자비가 남아 있지 않은 곳에서 제 몸을 몰래 훔쳐 달아나는 것은 정당한 일이다.
한국어 번역은 평고재가 원문 문단마다 1:1로 옮긴 초안입니다.